"Language" "schinese" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "欢迎进入 STEAM" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" "» 开始最新游戏 » 查找好友 » 查找最佳服务器 » 获取自动更新 » 与好友在游戏中聊天 » 获得只有 Steam 提供的特价 " "[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest games » Find your Friends » Find the best servers » Get automatic updates » Chat with Friends, even when in-game » Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "作为一个附加的安装措施，请选择一个密码提示问题， 并提供相应答案。 这将在您忘记密码时帮助您找回密码。" "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "秘密问题" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "答案" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "您的答案" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "您妈妈的名字是什么？" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "您的宠物的名字是什么？" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "童年时期心目中的英雄是谁？" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?" "SteamUI_SecretQuestion4" "您出生在哪个城市？" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "您所在学校的名字是？" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "您最喜欢的球队是？" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "创建一个新的帐户" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "作为一个已经存在的帐户登录" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "请输入您的电子邮件地址。 如果您忘记了您的密码， 这个地址可以用来帮助系统 识别您的身份。" "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If you forget your password, you will be contacted via this address to verify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "请输入昵称。 这个名字将会在您上线的时候出现在您好友的列表中。您也可以输入您的真实姓名， 以便您的朋友找到您。" "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is the name your Friends will see when you're online. You can also enter your real name to help your Friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "（可选）" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "SteamUI_ConvertExistingInfo" "转换已存在的游戏安装程序。 这个过程需要花费几分钟时间。" "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam 预读完成。" "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "从硬盘上预读 %s1 文件。" "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "从硬盘上预读 %s1 文件.." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "从硬盘上预读 %s1 文件..." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..." "WelcomeToSteamNameLabel" "名字" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "电子邮件地址" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "（必须是有效帐户）" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamEmailRepeat" "请再次输入电子邮件地址" "[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "查看 Valve" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "隐私条约" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "更多的信息。" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" " ____________________" "[english]Underline" " _________________" "Underline2" " ____________________" "[english]Underline2" " _________________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "请设置密码。确保 不会被轻易猜出 -至少使用 5 个字符。" "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to choose something hard to guess - use at least 5 characters." "WelcomeToSteamPassword" "密码" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "再次输入密码" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateComplete" "设置完毕！感谢您使用 Steam。此程序 运行在通知托盘区 - 一般在您屏幕的右下角。要使用 Steam，请双击 Steam 图标。" "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamRoot_Title" "Steam" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "运行游戏" "[english]SteamRootGames" "Play games" "SteamRootFriends" "朋友" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "服务器" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "帐户" "[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "设置" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "控制程序" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootNews" "新闻" "[english]SteamRootNews" "News" "SteamRootClose" "关闭" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "选择游戏开始！" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "找到朋友，聊天，并且一同游戏" "[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "查看处理中的游戏" "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "查看 Steam 网络进程" "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "修改 Steam 选项" "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "SteamRootLabel6" "保存最新的 Steam 新闻" "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "SteamRootBrowse" "浏览游戏" "[english]SteamRootBrowse" "Browse games" "SteamRootLabel7" "查找新游戏以运行" "[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play" "Steam_trayHint" "Steam 运行在通知托盘区。要使用或退出 Steam，请双击 Steam 图标。" "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeUserInfo" "请输入您的姓名，这个要和您在信用卡上的姓名一模一样。" "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "电子邮件地址" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_EmailAddressVerification" "（购买确认）" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "Steam_FirstName" "名字" "[english]Steam_FirstName" "First name" "Steam_LastName" "姓" "[english]Steam_LastName" "Last name" "Steam_SubscribeCardInfo" "请输入卡号和过期期限，这些要和您在信用卡上出现的一模一样。" "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card." "Steam_CreditCardType" "信用卡类型" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% 信用卡号" "[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "信用卡使用期限" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "请输入您在信用卡帐单上出现的地址。" "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_City" "城市" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "州或者省" "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province" "Steam_Country" "国家" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" "邮政编码" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code" "Steam_CountryOfResidence" "选择您正在居住的国家" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "请检查您的订单。 如果下面有错误，请单击‘返回’以进行修改。 否则，单击‘购买’完成交易。" "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction." "Steam_ProductCostLabel" "费用" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "预计的税" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "总共" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "处理订购。 这个会持续几分钟。" "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "有运输机！ 您购买 %s1 已经完成。 在您的游戏列表中，双击游戏名字就可以开始，或者您也可以右键点击游戏名字，然后选择菜单里的“开始”按钮。" "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is complete. In your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_PreorderCompleteInfo" "有运输机！ 您对 %s1 的预订已完成。 您可以在正式发行游戏时立即开始游戏！" "[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. You'll be able to play the game the minute it's officially released!" "Steam_SubscribeFailedInfo" "您的购买还没有完成。 您提供的信用卡 信息已经被拒绝。 已经给您发送一封包含更多信息的电子邮件 。 如果要提供其他信用卡信息，请尝试再次购买。" "[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed. The credit card information you provided has been rejected. An email has been sent to you with more detailed information. If you would like to provide different credit card information, try your purchase again." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "您的密码设置失败。 您或者是答错了秘密问题，或者是帐户不匹配。" "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "您的新密码必须有 5 个字符的长度。" "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "您所输入的密码不匹配。 请在两个区域内输入相同的密码。" "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "游戏当前不可用。 请稍后再试。" "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable. Please try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "您的名字必须是三个字符以上。" "[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "您的密码必须有 5 个字符的长度。" "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "秘密问题的答案至少需要由 3 个 字符组成。" "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameTooShort" "您的帐户名称长度应该至少有 3 个字符。" "[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameInvalid" "您的帐户名称包含无效字符。 仅允许包含字母、数字和下划线 (_)。" "[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid characters. Only letters, numbers and _ are allowed." "Steam_UserNameInvalidSpaces" "您的帐户名称不可以包含空格。" "[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any spaces." "Steam_UserNameTooLong" "您的帐户名称长度必须少于 64 个字符。" "[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong" "您的新密码长度必须少于 64 个字符。" "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong2" "您的密码长度必须少于 64 个字符。" "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64 characters long." "Steam_NewPassword_Enter" "请输入一个新的密码。 它的长度应该至少有 5 个字符。" "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password. It must be at least 5 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "新密码" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "确认密码" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "获取帐户信息 - Steam" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "在我们修改您的密码之前，第一步是要确认您的身份。 请输入您的帐户名称。" "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "当您创建您的 Steam 帐户时，我们曾经询问过 您一个只有 您知道的秘密问题。 请输入这个问题的答案：" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam account, we asked you for an answer to a 'secret' question, which only you would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "您的密码无法进行修改。 可能是您没有正确回答秘密问题，或者是您 填写了一个无效的新密码。 请单击“返回”并重试。 " "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password could not be changed. Either you answered your secret question wrong, or your new password is invalid. Please hit 'Back' and try again. " "Steam_ForgottenPassword_Success" "您的密码已经被修改。 请单击“完成”返回登录画面。" "[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. Please click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "登录 - Steam" "[english]Steam_Login_Title" "Steam Login" "Steam_Login_CreateNewAccount" "创建一个新的帐户..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "获取丢失的帐户..." "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Retrieve a lost account..." "Steam_Login_NoAccount" "还没有 Steam 帐户？" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "忘记您的登录信息？" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your login info?" "SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam－创建帐户" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "昵称" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "名字" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "姓" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam－创建帐户错误" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "请选择您希望 Steam 系统保存游戏的路径。 我们强烈推荐在您的硬盘上 应该有至少 1GB 的空间。" "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games. It is recommended to have at least 1GB of disk space free on the drive that you select." "SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "联系电子邮件地址" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address" "SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "确认电子邮件地址" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address" "SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "验证代码" "[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code" "SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "请复制并粘贴此代码到下面的区域中。" "[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code into the field below." "SteamUI_CreateAccount_Response" "几分钟后您将收到 Steam 回应的电子邮件，邮件中包含验证代码。" "[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code." "SteamUI_CreateAccount_SentTo" "确认的电子邮件已经发出：" "[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:" "SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "单击“返回”再次输入此代码，或者提供 其它电子邮件地址。" "[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "此代码和我们记录中的代码不相符。 请再次检查电子邮件消息， 确认您已经正确输入此代码。 我们已经通过标题为 “Steam account - Please verify your email address”的电子邮件将此代码发送给您。 代码长度有 8 个字符。" "[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one in our records. Please check the email message again and make sure that you have type the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long." "SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam － 运行中" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working" "SteamUI_CreatingAccount" "正在创建帐户..." "[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..." "SteamUI_InstallServiceTitle" "安装 Steam 服务" "[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service" "SteamUI_InstallServiceText" "要在此版本的 Windows 上正确运行 Steam，必须安装 Steam 服务组件。 服务安装过程要求管理员权限。" "[english]SteamUI_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed. The service installation process requires administrator privileges." "SteamUI_InstallServiceOk" "安装服务" "[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service" "SteamUI_InstallServiceCancel" "取消" "[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "我的游戏" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "媒体" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "第三方游戏" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "可用的游戏" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "即将到来" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "启动游戏 " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "播放媒体..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "创建桌面快捷方式" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop Shortcut" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "特性 " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "安装游戏" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "购买游戏..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "查看存储页" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "查看论坛" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "查看下载包" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Content" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "您没有订购这个游戏。 您想前往订购页面吗？" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game. Do you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam－错误" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "开始游戏" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "启动工具" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "开始" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "取消" "[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "当游戏就绪时启动" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "当工具就绪时启动" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "当媒体就绪时播放" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Play media as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "接近完成：" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to play in approximately:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "内容服务提供者：" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "完成运行准备" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - 错误" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "联系序列号服务器失败" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to contact key server" "SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "正在安装..." "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ... %progress%%%" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - 错误" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "%game%安装未完成（%错误%）" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Incomplete installation of %game% (%error%)" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - 警告" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam 无法将您的 %game% 文件与 Steam Cloud 同步" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "如果您曾经在其它计算机上玩过此游戏，则游戏设置和/或进度可能与 Cloud 中所存储的信息不同步。如果现在开始游戏，您将可能丢失那些更改或进度。" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress." "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "不再显示此对话框" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "关闭" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "关闭" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "启动选项" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "状态：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "获得数量：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "内容服务提供者：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "更新，%s1" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "完成运行准备" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "启动" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "硬盘使用量：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "开发商：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "游戏版本信息" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version information" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - 订购" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "取消" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam－创建帐户" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam－创建帐户失败" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "创建帐户失败。 单击“后退”以重试或者单击“取消”以退出。" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed. Hit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "帐户名称：" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "请提供帐户名称和密码， 确认密码不被轻易地猜出 - 至少使用 5 个字符。" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an account name and password. Be sure to make your password something hard to guess, and use at least 5 characters." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "密码" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "再次输入密码" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "请求验证电子邮件失败。" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to request verification email." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Steam - 订购" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "Steam－帐户" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "订购" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "取消订购" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "我的订购" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "价格" "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "可用的订购" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam－订购 %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "您已经成功订购 %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subscribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - 取消对 %s1 的订购" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "您成功取消了对 %s1 的订阅。" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam－错误" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "订购" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "帐户" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "Steam—退出" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "这不会让您退出系统。 您 需要重新输入帐户名称 和密码才能再次使用 Steam。 是否继续？" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need to re-enter your account name and password to use Steam again. Do you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "退出" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "帐户名称：" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:" "Steam_AccountDialog_Logout" "退出..." "[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "Steam－错误" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "无法运行游戏。 目前进程中有其它的游戏正在运行。 请等待那个游戏运行结束。" "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - 购买 %subscription%" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription%" "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "您的有效产品代码能授权您 订购以下游戏。" "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "在您的计算机中发现一个存在的 %s1 安装程序。 您的产品代码能授权您 订购以下游戏。" "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been found on your computer. Your product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "需要的硬盘空间:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "可用的硬盘空间:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "选择哪个游戏要加入到我的游戏列表中。" "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your library." "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "取消选择那些您不想改变的游戏。" "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want converted." "Steam_ConvertCustomMaps" "在您的 Counter-Strike 文件夹中发现自定义地图。所选地图将会被复制到 Steam 上新安装的 反恐精英中。" "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike folder. Selected maps will be copied into your new Steam installation of Counter-Strike." "Steam_ConvertCustomMODs" "在您的 Half-Life 文件夹中发现自定义的游戏 MOD。所选 MOD 将会被复制到 Steam 中新安装的半条命中。" "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life folder. Selected MODs will be copied into your new Steam installation of Half-Life." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam 正在将原有 Half-Life 目录中的文件转换为临时 文件。为了节省硬盘 空间，之后您可以删除那些原有的游戏文件。 注意：您保存的游戏和自定义贴图（如果有） 将被保留。" "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your existing Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk space, you can delete the old files from your computer. Note: your saved games and custom decals (if any) will be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "清理旧的文件（推荐）" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "直接保留旧的文件（需要较多的硬盘空间）" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space required)" "Steam_Working_Title" "Steam－运行中" "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working" "Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "正在与 Steam 连接..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..." "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "您的半条命按章程序已经成功的 设置在 Steam 下运行。" "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully converted to run under Steam." "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "您选择的游戏现在可以通过 Steam '我的游戏' 列表访问。" "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now accessible in the Steam 'library." "Steam_ChoosePaymentMethod" "请选择一种支付方式。" "[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method." "Steam_PaymentMethod" "支付方式" "[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method" "Steam_PayWithCreditCard" "信用卡" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card" "Steam_PayWithPayPal" "贝宝" "[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "我已经有了这个产品" "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "购买中..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_Working_PreorderingProduct" "预订中..." "[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..." "Steam_Working_InitTxn" "正在初始化购买..." "[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..." "Steam_Working_GetFinalPrice" "正在获取最终价格..." "[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam－错误" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "由于处理 您的交易时发生错误，因此无法完成购买。请稍后重试。" "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to an error while processing your transaction. Please try again later." "Steam_CVV2_Info" "请输入您信用卡的安全密码。" "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number." "Steam_CardSecurityInstruction" "此号码存在于卡的背面安全区域内。 最后三位数字（在帐号的后面）。" "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)." "Steam_Working_ContactingSvr" "正在联系服务器..." "[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..." "Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% 交易已通过 %provider% 网站授权。 单击下面的按钮打开您的 web 浏览器并启动交易。" "[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction." "Steam_PayPalOpenBrowserButton" "开始 %provider% 购买" "[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase" "Steam_PayPalWaiting" "您的 web 浏览器已直接进入 %provider% 网站页面。 请登录或创建一个帐户以查看您的购买详情和授权交易。" "[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction." "Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "现在贝宝在德国也被广泛接受。 请选择另一种支付方式。" "[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method." "Steam_CancelPurchase_Title" "购买 - %subscription%" "[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%" "Steam_CancelPurchase_Info" "您的购买还没有完成。 如果您现在取消，您将不会获得 %subscription% 并且将不会付款。 是否确定要取消您的购买？" "[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged. Are you sure you wish to cancel your purchase?" "Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "继续购买" "[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase" "Steam_CancelPurchase_CancelButton" "取消购买" "[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase" "Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "如果是美国运通卡，此号码位于卡正面的主卡号上方。 它的长度有四位数字。" "[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long." "Steam_CardSecurityLabel" "安全密码" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_MonitorTitle" "Steam 控制程序" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "游戏" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "状态" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Time_ShowMostRecent" "显示最新的" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 分钟" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 小时" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 天" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "特性" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "暂停所有更新" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "限制网络使用量" "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "Steam网络使用量：%s1" "[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "Steam 现在不更新任何游戏。" "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games." "Steam_SteamErrorTitle" "Steam－错误" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingTitle" "Steam" "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "正在更新 Steam 平台文件..." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files..." "Steam_CheckingForUpdates" "检查升级内容..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..." "Steam_LaunchingSteam" "正在连接 Steam 帐户：%s1..." "[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %s1..." "Steam_ExitingSteam" "退出中..." "[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "需要更新" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "尚未发行" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released" "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "可能需要更新" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - 警告" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "Steam 发现游戏中需要的缓存文件已经从您 的硬盘中删除。 Steam 现在必须从 内容服务器上重新获取所有必需的游戏数据。 请在几秒钟后重试。 " "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game has been deleted from your hard drive. Steam must now re-acquire all necessary game data from the content server. Please try again in a few seconds. " "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "您必须填充所有字段才能继续。" "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "需要一个有效的电子邮件地址。" "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "您输入的信用卡号码无效。" "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "您输入的信用卡已经过期。" "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "信用卡的安全密码由 3 个数字组成。" "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 numbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "所有的地址字段都必须被填充。" "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "请输入有效的 10 位电话号码。" "[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit phone number." "Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "填写电话号码字段方可继续。" "[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be filled out to continue." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "您必须居住在与支付地址相同的国家/地区，否则我们无法卖给您任何产品。" "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address." "Steam_WizardNext_Purchase" "购买" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam－运行中" "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "在启动时运行 Steam" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer starts" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam－错误" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "您没有足够的硬盘空间来运行这个游戏。 请释放一定的空间并重新再试。" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to run this game. Please free up some disk space and then try again." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "删除游戏临时文件？" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "这将删除这台计算机上的 所有 %s1 游戏内容。 游戏仍会保留在您的游戏列表中，但是 必须重新下载其内容 之后才能重新运行。" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer. The game will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "这将删除这台计算机上的所有 %s1 游戏内容。" "[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - 无法删除 %s1" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_CantDeleteCache_Info" "无法删除 %s1，它正在被游戏：%s2 所使用" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2" "Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "无法删除 %s1，因为它当前正在运行。 请在尝试删除 %s1 之前先将它关闭。" "[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since its currently running. Please close %s1 before attempting to delete it." "Steam_DeleteCache_Button" "删除" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_DiskUsageNone" "< 无 >" "[english]Steam_DiskUsageNone" "< none >" "Steam_Games_Purchase" "购买" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_Games_PreOrder" "预订" "[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order" "Steam_Games_MoreInfo" "更多信息" "[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info" "Steam_Games_AddToMyGames" "安装" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install" "Steam_Games_PreDownload" "开始预先载入" "[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading" "Steam_Games_PreLoading" "预先载入状态" "[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status" "Steam_Games_DonePreLoading" "预先载入状态" "[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam－安装程序" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 会在硬盘上使用 %s2MB 的空间。 Steam 现在要下载游戏内容或者 转换已存在的游戏安装程序。" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk. Steam will now download the content or convert an existing installation of the game." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - 没有足够的硬盘空间" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "没有足够的硬盘空间安装所选择的游戏。 请释放足够的空间或者点击“返回”按钮取消部分项目的选择。" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games. Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "当前硬盘没有足够的空间完成转换。 请清理 %s1MB 空间并重试。" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam. Please free up %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_Interface" "界面" "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "这些设置只有在 Steam 重新启动之后才会有效。" "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect until you have restarted Steam." "Steam_LanguageSelect" "选择您希望 Steam 使用的语言（需要重新启动 Steam）" "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_SelectSkinToUse" "选择您希望 Steam 使用的皮肤（需要重新启动 Steam）" "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - 创建快捷方式" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_CreateShortcut_Info" "桌面快捷方式已经建立。" "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "无法创建快捷方式。 桌面上已经有此游戏的快捷方式。" "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "产品代码" "[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code" "Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - 无效的产品代码" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code" "Steam_GetCDKeyError_Info" "您输入的产品代码无效。 请仔细检查是否输错了序列号。 I、L 和 1 看上去很相似，V 和 Y、0 和 O 也很相似。 请访问 http://www.steampowered.com 以获取帮助。" "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. See http://www.steampowered.com for help." "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam－请输入密码" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter password" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "必须提供 Steam 密码才能继续。" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_InvalidPassword_Title" "Steam－错误" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "您所输入的密码错误。" "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invalid." "Steam_MonitorScanning" "扫描" "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam－错误" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_NoCacheDetails_Info" "缓存目前不足以重新找回状态 。 请启动自动内容更新然后再试。" "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state where status can be retrieved . Please enable automatic content updates and try again." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam－错误" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "一个或者多个 Steam 应用程序在运行。 退出 Steam 之前请先退出这些应用程序。" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "Steam_ExitSteam" "退出" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit" "Steam_ExitLogoutSteam" "退出并注销" "[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout" "Steam_ChangePassword" "修改密码..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password or secret question..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam - 更改帐户登录信息" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Change Account Login Info" "Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam－错误" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOrSecret" "您要更改哪一项？" "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?" "Steam_ChangePasswordOldPassword" "输入旧的密码" "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordNewPassword" "输入新的密码" "[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "请再次输入您的密码" "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "抱歉，您两次输入的密码不一致。请重新输入您要更换的密码。" "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password." "Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "当前密码与您输入的新密码相同。 请重新输入您要更换的密码。" "[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the same as the new password you have entered. Please re-enter desired password." "Steam_ChangePasswordFailed" "修改密码失败。 请检查输入的旧密码是否正确。" "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "修改秘密问题失败。 请确认输入的原有密码是否正确。" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret question. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangePassword" "我想修改我的密码。" "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "我想修改我的秘密问题。" "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret question." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "秘密问题和答案 已经被成功修改。" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answer have been successfully changed." "Steam_ChangePasswordSuccessful" "您的密码已被成功修改。 请在今后登录 Steam 时使用此新密码。" "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successfully changed. Please use this new password each time you log into Steam." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "请输入您的密码" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "选择一个秘密问题" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "您秘密问题的答案" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheDirError_Title" "Steam－错误" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam 临时文件无法放在任何一个分区的根目录。 请选择其他的位置。" "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive. Please choose another location." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam 临时文件无法放在任何一个分区的根目录。 请选择其他的位置。" "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application. Please choose another location." "Steam_CacheSize" "硬盘上的临时文件大小：" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_CacheReserved" "升级接受的临时文件大小：" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "Steam_CacheFileSize" "所有程序大小：" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "Steam_CacheFilesAcquired" "完成准备获取程序数量：" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "完成准备获取数据大小：" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:" "Steam_CacheReadyAcquired" "完成准备获取：" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "Steam_MustRestart_Title" "Steam - 需要重启" "[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required" "Steam_MustRestart_Info" "Steam 系统必须重新启动。 在重新启动之后您才能继续使用 Steam 系统。" "[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to receive the latest update. You won't be able to continue using Steam until it has restarted." "Steam_MustRestart_Button" "重新启动 Steam" "[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam" "Steam_MustRestart_Language" "您现在必须重新启动 Steam 才能更改语言设置。" "[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change your language settings." "Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam－失去连接" "[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost" "Steam_CSConnectionLost_Info" "与 Steam 内容服务器的连接已经断开， 因而无法继续运行 Steam。 这可能是由于您的互联网连接问题或者 Steam 服务器问题造成的。请访问 www.steampowered.com 以了解更多信息。" "[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content servers has been lost, making it impossible to continue running Steam. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam servers. Please check www.steampowered.com for more info." "Steam_CSConnectionLost_Button" "退出 Steam" "[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "无法连接至 Steam 网络。 这可能是由于您的互联网连接问题或 Steam 网络问题造成的。 请访问 www.steampowered.com 以了解更多信息。" "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info." "steam_preload_title" "预读 %game%" "[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%" "steam_preloading_title" "预读 %game%（已完成 %preload_amount%%%）" "[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)" "steam_sellpage_title" "%subscription%" "[english]steam_sellpage_title" "%subscription%" "Steam_GamesDialog_ComingSoon" "即将到来" "[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "电子邮件地址不匹配。 请确保此电子邮件地址和确认的电子邮件地址一模一样。" "[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not match. Please ensure the email address and confirmation email address match exactly." "Steam_ReenterEmailAddress" "确认电子邮件地址" "[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address" "Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam － 运行中" "[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working" "Steam_PurchaseProgress_Info" "Steam 激活密钥..." "[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..." "Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam 无法注册您的序列号。 可能是由于您的产品序列号与我们数据库中记录的已使用序列号相同，或无效。请仔细检查是否错误地输入了序列号。I、L 与 1、V 与 Y 以及 0 与 O 看上去很相似。" "[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-Key. Either your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_PleaseVisitSupportPage" "要获得进一步的帮助或产品支持，请访问：" "[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support, please visit:" "Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "Steam_PurchaseCDKeySuccess" "恭喜！ 您的 %subscription% 副本已成功激活，帐户为 %account%。 您必须使用此帐户登录 Steam 才能开始 %game% 游戏。" "[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%. In order to play %game%, you will have to login to Steam with this account." "Steam_PurchaseAccount" "%account%" "[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%" "Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "由于对 %subscription% 的需求较大，因此当前无法完全激活您的订购。 允许您在交易完成之后开始 %game%。" "[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized." "Steam_PreLoadingDescription" "您已经选择预订 %game%。 Steam分三个简单步骤处理预订：" "[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:" "Steam_PreLoading1" "1. 预先载入游戏文档" "[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content" "Steam_PreLoading1Detail" "下载游戏，不受责任限制" "[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation." "Steam_PreLoading2" "2. 用信用卡完成订购" "[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card" "Steam_PreLoading2Detail" "您可以在游戏文档下载到您的计算机上之后完成订购。" "[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your computer, you can complete your order." "Steam_PreLoading3" "3. 在发行日开始游戏！" "[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!" "Steam_PreLoading3Detail" "在正式发行 %game% 时，您的游戏副本将解除锁定，完成运行准备。" "[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play." "Steam_StartPreloading" "开始预先载入" "[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now" "Steam_PreloadGameName" "%game%" "[english]Steam_PreloadGameName" "%game%" "Steam_PreloadInProgress" "预先载入中" "[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress" "Steam_PreloadPause" "暂停" "[english]Steam_PreloadPause" "Pause" "Steam_PreloadContinue" "继续" "[english]Steam_PreloadContinue" "Continue" "Steam_PreloadCancel" "您已经选择取消预先载入。 该操作将会导致删除已经下载的所有数据。 单击“确定”以继续，或者单击“取消”以保留数据。" "[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted. Select \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data." "Steam_CancelPreloading" "取消预先载入" "[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading" "Steam_PreloadProgressNotes" "%game% 已经被预先载入到您的计算机上。 如果现在预订游戏，游戏将在正式发行日解除锁定，完成运行准备。" "[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% 正在被预先载入到您的计算机上。 请耐心等待，预先载入可能需要很长时间。 您可以关闭本窗口，但保持 Steam 仍在运行，以后返回检查。" "[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto your computer. Please be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later." "Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% 已经被预先载入到您的计算机上。 如果现在预订游戏，游戏将在正式发行日解除锁定，完成运行准备。" "[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% 已经完成预先载入到您的计算机上的准备。" "[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer." "Steam_PreloadDescription" "注意：您正在预订 %game%。 游戏将在正式发行日解除锁定，并完成运行准备。" "[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day." "Steam_PreloadComplete_Title" "预读%game%完成" "[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete" "Steam_PreloadComplete" "预先载入完成" "[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete" "Steam_PreloadCompletePreOrder" "现在您的计算机上有一个被锁定的 %game% 副本。 现在预订，在正式发行之后立即开始游戏！" "[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!" "Steam_PreloadPrePayNow" "现在完成我的预订..." "[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..." "Steam_PreOrderNow" "现在预订..." "[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..." "Steam_PreloadCompletePurchase" "您的计算机上已经安装了一个被锁定的 %game% 副本。 现在购买，立即开始！" "[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!" "Steam_PreloadBuyNow" "现在购买游戏..." "[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..." "Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "预订 %game% 完成" "[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Complete" "Steam_PreorderComplete" "已完成您对 %subscription% 的预订！ 正式发行游戏之后，你就可以立即开始。 感谢您的订购！" "[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately. Thank you for your order!" "Steam_PreloadCompletePlay" "在正式发行游戏之后，您就可以立即开始。" "[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released, you'll be able to play it immediately." "Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "获得数量" "[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired" "Steam_ChangeContactEmailLabel" "联系电子邮件：" "[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:" "Steam_ChangeContactEmail" "修改联系电子邮件..." "[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..." "Steam_VerifyContactEmaill" "验证电子邮件地址..." "[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..." "Steam_EmailAddressUnverified" "未指定" "[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified" "Steam_VerifyContactEmail_Working" "发出验证电子邮件..." "[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..." "Steam_NagValidateEmailYourAddress" "您的电子邮件地址" "[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "更改联系电子邮件地址" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "您的电子邮件地址用于确认购买并帮助您管理对 Steam 帐户的访问。" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "输入新的联系电子邮件地址" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact email address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "请再次输入您的新地址" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new address again" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "您的联系电子邮件地址已更改。" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email address has been changed." "Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "该新电子邮件地址将用于确认今后的购买并帮助您管理对 Steam 帐户的访问。" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "单击“下一步”，以开始更新密码。一封包含确认代码的电子邮件将会发送至：%s1。" "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "单击“下一步”，以开始更新联系电子邮件地址。一封包含确认代码的电子邮件将会发送至：%s1。" "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "单击“下一步”，以开始更新密码提示问题。一封包含确认代码的电子邮件将会发送至：%s1。" "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailProgress" "正在联系 Steam 服务器以将确认消息发送至 %s1。" "[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1." "Steam_ChangeCredCurrentPassword" "输入您的当前密码" "[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password" "Steam_ChangeCred_EnterCode" "输入已发送至 %s1 的确认代码" "[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to: %s1" "Steam_ChangeCredEnterPassword" "输入您的密码" "[english]Steam_ChangeCredEnterPassword" "Enter your password" "Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "密码不正确。请输入您的密码。" "[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please enter your password." "Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "修改密码失败。 请检查输入的验证代码是否正确。" "[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Failed to change password. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "修改密码提示问题失败。 请检查输入的验证代码是否正确。" "[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to change secret question. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "修改联系电子邮件地址失败。 请检查输入的验证代码是否正确。" "[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change contact email. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeContactEmailError_Title" "电子邮件验证错误" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error" "Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "抱歉，您两次输入的地址不一致。请重新输入您要更换的 联系电子邮件地址。" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address entries don't match. Please re-enter your desired contact email address." "Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "您输入的电子邮件地址 格式无效。请重新输入。" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you entered is not in the format of a valid address. Please try again." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam 目前无法处理您的请求。 请稍后再试。" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam 目前无法处理您的请求。 请稍后重试。" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ProductUnavailableForPurchase" "本产品目前不可用于下载或购买。" "[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not available for download or purchase." "Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "您输入的地址与当前联系电子邮件地址相同。 要更改地址， 请输入新的电子邮件地址。" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is the same as your current contact email address. To change it, please enter a new address." "Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "零点行动：无法单独购买被删除的场景。 请购买零点行动以获得此场景。" "[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately. Purchase Condition Zero to get it." "Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "请求电子邮件验证失败。 请稍后再试。" "[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email verification. Please try again later." "SteamUI_CreateAccount_TheName" "此名称" "[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name" "SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "已经被另一位 Steam 用户使用。" "[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by another Steam user." "SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "点击“返回”尝试输入其他名称，或者从下面选择一个 建议的名称，然后点击“下一步”。" "[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different name, or select one of the suggested names, below, and click 'next'." "SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "建议的帐户名称：" "[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:" "SteamUI_CreateAccount_Names" "名称" "[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names" "Steam_ForgottenPassword_Authorization" "刚才已经按您提供的 地址发送一条包含验证代码和秘密问题的 电子邮件消息。 请检查您的电子邮件， 然后在下面输入请求的信息。" "[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. Please check your email, then enter the requested information below." "Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "验证代码" "[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code" "Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "秘密答案" "[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer" "Steam_PurchaseEmail_Add" "您已选择加入" "[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add" "Steam_PurchaseEmail_MyGames" "到我的游戏列表中。 点击“下一步”以继续。" "[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to continue." "Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam 还没有 您的电子邮件地址。 请在下面输入您目前的电子邮件地址。" "[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an email address for you. Please enter a current email address below." "Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "联系电子邮件地址" "[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address" "Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "验证代码" "[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code" "Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "确认的电子邮件已经发出：" "[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been sent to:" "Steam_PurchaseEmail_Response" "几分钟后您将收到 Steam 回应的电子邮件，邮件中包含验证代码。 请复制并粘贴此代码到下面的字段中。" "[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code. Please copy and paste this code into the field below." "Steam_PurchaseEmail_BadCode" "该代码与我们的记录不符。 请确保您 正确地输入了代码。该代码包含在我们向您发送的标题 为“Steam 帐户 - 请验证您的电子邮件地址”的邮件中。 该代码为 8 位字符。 单击“后退”，再次输入该代码，或 提供另一电子邮件地址。" "[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our records. Please make sure that you have typed the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long. Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "Steam_PurchaseEmail_Code" "您输入的验证代码是：" "[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:" "Steam_Logout_Exit" "退出并注销" "[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout" "Steam_Logout_DontShowAgain" "不要再显示此信息" "[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again" "Steam_Logout_ExitOff" "按此方式退出 Steam，将允许您在下次 开始 Steam 时使用“离线模式”。" "[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to use 'Offline Mode' the next time you start Steam." "Steam_Logout_PersonalInfo" "您的部分个人信息将被保存在本计算机中。 如果您使用的是公用计算机， 您可能需要 使用更为安全的“退出并注销”选项。" "[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will be saved on this computer. If you're using a public computer, you may want to use the more secure 'Exit and Logout' option instead." "Steam_Logout_Secure" "“退出并注销”是退出 Steam 最安全的方式（推荐在 公用 计算机上使用）。 但是，必须再次登录 Steam 才能使用 “离线模式”。" "[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to quit Steam (recommended for use on public computers). But you won't be able to use 'Offline Mode' until you login to Steam again." "Steam_Logout_AllowOffline" "要允许下次开始 Steam 时使用“离线模式”， 请单击“取消”并从 Steam 菜单选择“退出”。" "[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time you start Steam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from the Steam menu." "Steam_Logout_Title" "退出" "[english]Steam_Logout_Title" "Exit" "Steam_Logout_TitleLogout" "退出并注销" "[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout" "Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "这些选项仅适用于高级用户。" "[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced users only." "Steam_Homepage" "主页：" "[english]Steam_Homepage" "Homepage:" "Steam_AccessToAllValvesContent" "恭喜！ 现在您可以使用 VALVE 的所有文档。" "[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to all of VALVe's content." "SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "无法连接到 Steam 网络。" "[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam network." "SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "可能您当前没有与 互联网连接，或者没有为 Steam 正确配置您的互联网连接。" "[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam." "SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam 当前设置为离线模式。 许多功能，如“好友”和“服务器浏览器”在离线模式下都无法使用。" "[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline." "SteamUI_OfflineMode_Choose" "请检查您的连接并点击“重试”， 或者以离线模式开始 Steam。" "[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "上线" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online" "SteamUI_OfflineMode_Retry" "重试" "[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection" "SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "离线模式" "[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - 上线" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline" "SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - 上线" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "离线..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..." "SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "上线..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..." "SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "连接错误" "[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error" "SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "重新启动并上线" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online" "SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "以离线模式重新启动" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - 离线模式" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam 需要您在本地缓存帐户凭证才能进入离线模式。 由于您启用了“不要将帐户凭证保存在这台计算机上”选项，您当前没有缓存信息。 您是否要重新启用在本地缓存帐户凭证，以便于进入离线模式？" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode. Since you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled, you currently have no cached information. Do you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline? " "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "启用保存帐户凭证" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Enable saving account credentials" "SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - 离线模式" "[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "离线模式可在您准备拔出笔记本电脑电源时，或 其他不想连接 Internet 的情况下使用。 许多功能，如“好友”和“服务器浏览器”在 离线时将不可用。 只有最新的游戏 可以使用。" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop, or are otherwise expecting to not be connected to the Internet. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline. Only games that are fully up-to-date will be available." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "您要返回上线模式吗？ 这需要重新启动 Steam。 " "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back online? This will require Steam to restart. " "SteamUI_GameProperties_Status" "状态" "[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status" "SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "更新新闻" "[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news" "SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "离线模式：" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:" "SteamUI_Steam_Menu" "Steam 菜单" "[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu" "SteamUI_OfflineMode_Quit" "退出" "[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit" "SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "您无法在离线时下载新游戏。" "[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a new game when offline." "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "完成" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "未完成" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Not Ready" "Steam_ErrorOffline" "当 Steam 处于离线模式时，无法完成此操作。" "[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode." "Steam_MonitorTitle_Offline" "控制程序 - 离线" "[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline" "SteamRootGames_Offline" "游戏 - 离线 " "[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline " "Steam_MonitorScanning_Offline" "由于 Steam 处于离线模式，因此无法下载升级内容。" "[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "此游戏尚未完成在离线模式下运行的准备。" "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be played in Offline Mode." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "游戏不可用" "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable" "SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "SteamUI_b_s" "b/s" "[english]SteamUI_b_s" "b/s" "SteamUI_kb_s" "kb/s" "[english]SteamUI_kb_s" "kb/s" "SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "SteamUI_Skins_DefaultSkin" "<默认皮肤>" "[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >" "SteamUI_English" "英文" "[english]SteamUI_English" "English" "SteamUI_Spanish" "西班牙文" "[english]SteamUI_Spanish" "Spanish" "SteamUI_French" "法文" "[english]SteamUI_French" "French" "SteamUI_Italian" "意大利文" "[english]SteamUI_Italian" "Italian" "SteamUI_German" "德文" "[english]SteamUI_German" "German" "SteamUI_Korean" "韩文" "[english]SteamUI_Korean" "Korean" "SteamUI_Simplified_Chinese" "简体中文" "[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese" "SteamUI_Traditional_Chinese" "繁体中文" "[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese" "SteamUI_Russian" "俄文" "[english]SteamUI_Russian" "Russian" "SteamUI_Thai" "泰文" "[english]SteamUI_Thai" "Thai" "SteamUI_Japanese" "日文" "[english]SteamUI_Japanese" "Japanese" "SteamUI_Portuguese" "葡萄牙文" "[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese" "SteamUI_Polish" "波兰文" "[english]SteamUI_Polish" "Polish" "SteamUI_Danish" "丹麦文" "[english]SteamUI_Danish" "Danish" "SteamUI_Dutch" "荷兰文" "[english]SteamUI_Dutch" "Dutch" "SteamUI_Finnish" "芬兰文" "[english]SteamUI_Finnish" "Finnish" "SteamUI_Norwegian" "挪威文" "[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian" "SteamUI_Swedish" "瑞典文" "[english]SteamUI_Swedish" "Swedish" "SteamUI_Czech" "捷克语" "[english]SteamUI_Czech" "Czech" "SteamUI_Hungarian" "匈牙利语" "[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian" "SteamUI_Romanian" "罗马尼亚文" "[english]SteamUI_Romanian" "Romanian" "SteamUI_Selection_English" "English" "[english]SteamUI_Selection_English" "English" "SteamUI_Selection_Spanish" "Español (Spanish)" "[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Español (Spanish)" "SteamUI_Selection_French" "Français (French)" "[english]SteamUI_Selection_French" "Français (French)" "SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)" "[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)" "SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)" "[english]SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)" "SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)" "[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)" "SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional Chinese)" "[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional Chinese)" "SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)" "[english]SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)" "SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)" "[english]SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)" "SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)" "[english]SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)" "SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)" "[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)" "SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)" "[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)" "SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)" "[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)" "SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)" "[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)" "SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)" "[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)" "SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)" "[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)" "SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)" "[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)" "SteamUI_Selection_Czech" "čeština（捷克语）" "[english]SteamUI_Selection_Czech" "čeština (Czech)" "SteamUI_Selection_Hungarian" "马札尔语（匈牙利语）" "[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "magyar (Hungarian)" "SteamUI_Selection_Romanian" "Română (罗马尼亚文)" "[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romanian)" "SteamUI_Modem_33_6k" "调制解调器 - 33.6K" "[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6k" "SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112K" "[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112k" "SteamUI_T1" "T1 > 1M" "[english]SteamUI_T1" "T1 > 1M" "SteamUI_LAN" "LAN > 10M" "[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10M" "SteamUI_PrivacyButton" "查看 Valve 的隐私条约" "[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "Steam_ChangeContactEmail_Working" "修改联系电子邮件地址..." "[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address..." "SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "尚不可用" "[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available" "SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "游戏尚未发行。 游戏将在正式发行日解除锁定 ，并可用于运行。" "[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "This game is not yet released. It will be unlocked and available for play on its official release day." "SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve 硬件调查" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware Survey" "SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "请花费一些时间完成下面小调查，帮助 Valve 确定将来产品的硬件要求。 在调查末尾，您可以看到目前的结果，同时比较您的硬件配置和其他人的配置。 感谢您的参与！" "[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complete the following short survey to help Valve determine hardware requirements for future products. At the end of the survey, you'll be able to see the current results and compare your hardware configuration to everyone else's. Thanks for your participation!" "SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "是，我要参与调查。" "[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participate in the survey." "SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "不，谢谢。" "[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks." "SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "查看 Valve 的隐私条约" "[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "感谢您参与本次调查。 我们首先想知道您的互联网连接速度是多少。 请从以下选项选择。 互联网连接速度：" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in this survey. The first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below. Internet Connection Speed:" "SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "不知道" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know" "SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "本次调查已收集了关于您的计算机的一些诊断信息，您可以在下面查看这些信息。 （如果点击“下一步”按钮，此信息将被传送给 Valve。）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below. (When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "处理器信息：" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "网络信息：" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Windows 版本：" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Version:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "显卡：" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "内存：" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "声卡：" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "本次调查完成。 再次感谢您的参与。 如果要查看您的计算机与 Steam 其他订购客户的比较情况，请点击下面的链接，查看经过编译的调查结果。 （否则，可以点击“完成”关闭本窗口。）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you again for participating. If you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below. (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "访问调查结果页。" "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "供应商： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "速度：%s1 Mhz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM： %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "未知" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "软件" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "驱动程序： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX 驱动程序名称：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "驱动程序版本：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX 驱动程序版本：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "驱动程序日期：%day_number% %month_name% %year_number%" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "桌面色深：每像素 %s1 位" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "监视器刷新率：%s1 Hz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: %s1 Hz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX 卡：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "供应商标识：0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "设备标识：0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "显示器数： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "逻辑显卡数：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logical Video Cards: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "检测到 SLI (%s1 GPU)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "检测到 Crossfire（交火）(%s1 GPU)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "主显示分辨率：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "桌面分辨率：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "主显示大小：%width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "主显示类型：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "主总线：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "主 AGP GART：%s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "主 VRAM：%s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "主显示器供应商： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "主显示器型号： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "支持的 MSAA 模式：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "未检测到驱动程序" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "未检测到 DirectX 驱动程序名称" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver Name Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "未检测到驱动程序版本" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "未检测到 DirectX 驱动程序版本" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "未检测到驱动程序日期" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "未检测到桌面色深" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color Depth Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "未检测到监视器刷新率" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "未检测到 DirectX 卡" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "未检测到供应商标识" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "未检测到设备标识" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "未检测到显示器数" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of Monitors Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "未检测到显卡数" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of Video Cards Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "未检测到主显示分辨率" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Primary Display Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "未检测到桌面分辨率" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "未检测到主显示大小" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Primary Display Size Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "未检测到主显示类型" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "未检测到主总线类型" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "未检测到主 AGP GART" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "未检测到主 VRAM" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "未检测到主监视器供应商" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor Vendor Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "未检测到主监视器型号" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Primary Monitor Model Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "未检测到支持的 MSAA 模式" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "未检测到 SLI 或 Crossfire" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or Crossfire Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "一月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "二月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "三月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "四月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "五月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "六月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "七月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "八月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "九月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "十月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "十一月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "十二月" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "游戏显示设置" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display Settings" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc 游戏分辨率：%s1 x %s2 （窗口版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc 游戏分辨率：%s1 x %s2 （全屏版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc 游戏显示模式：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc 游戏色深：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Source 分辨率：%s1 x %s2 （窗口版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source 分辨率：%s1 x %s2 （全屏版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source 显示模式：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA 级别：%s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source MSAA 禁用" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source MSAA 设置未检测到" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 分辨率：%s1 x %s2 （窗口版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2 分辨率：%s1 x %s2 （全屏版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 显示模式：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA 级别：%s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA 禁用" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA 设置未检测到" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM 分辨率：%s1 x %s2 （窗口版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM 分辨率：%s1 x %s2 （全屏版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM 显示模式：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA 级别：%s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA 禁用" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA 设置未检测到" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source 分辨率：%s1 x %s2 （窗口版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source 分辨率：%s1 x %s2 （全屏版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source 显示模式：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA 级别：%s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source MSAA 禁用" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source MSAA 设置未检测到" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source 分辨率：%s1 x %s2 （窗口版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source 分辨率：%s1 x %s2 （全屏版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source 显示模式：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA 级别：%s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source MSAA 禁用" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source MSAA 设置未检测到" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast 分辨率：%s1 x %s2 （窗口版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast 分辨率：%s1 x %s2 （全屏版）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast 显示模式：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA 级别：%s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA 禁用" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA 设置未检测到" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1（%s2 位）" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "音频设备：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "支持" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "不支持" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 个逻辑处理器" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 个逻辑处理器" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 个物理处理器" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 个物理处理器" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "超线程： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP总线设置： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "总线速度： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP地址： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "没有IP地址" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "网络速度： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "加载失败" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "我们无法成功接收您的数据。 请稍后再试。" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to successfully receive your data. Please try again later." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "加载进度：" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "当前无法找到统计报告服务器。 请稍后再试。" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statistics reporting server at this time. Please try again later." "Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "由于您还没有订购，因此无法预先载入此程序。" "[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this application because you are not subscribed to it" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "其他：" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI语言： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "媒体类型： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-ROM" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "已破坏" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "可用的硬盘空间总大小： %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "最大的空余硬盘区块： %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk Block: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "操作系统安装日期：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "已安装的游戏包：%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Installed Packages: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "无效的语言" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language" "SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/index_schinese.html" "[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released_schinese.html" "[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html" "SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder_schinese.html" "[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded_schinese.html" "[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - 互联网速度" "[english]Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - Internet Speed" "Steam_InternetSpeed_Text" "Steam 发现您的互联网速度设置设定为默认值。 请单击设置对话框中的“互联网”选项卡，选择正确的速度。" "[english]Steam_InternetSpeed_Text" "Steam has detected that your internet speed setting is set to the default value. Please click on the \"Internet\" tab in the settings dialog and choose the correct speed." "Steam_PackageChoice" "%game% 可作为两个不同游戏包的一部分购买。 请选择您要订购的游戏。" "[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order." "Steam_PackageIncludes" "包括：" "[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:" "Steam_CreditCardEncrypted" "传送和处理期间您的信用卡信息将被加密。" "[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be encrypted during transmission and processing." "SteamUI_AccountNameInUse" " 创建帐户失败。 帐户名称已经在使用。请输入其他的帐户名称重试。" "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account. That account name is already in use. Please try again using a different account name." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "需要一个有效的电子邮件地址。" "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "帐户不存在。 请输入您登录 Steam 的帐户名称。" "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not found. Please enter the account name you use to log into Steam." "SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "您的 Steam 帐户很重要！" "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is important!" "SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "请务必牢记您的用户名和密码 - 您需要登录以访问您的游戏。 Steam 将把您的游戏下载至您使用的电脑上。" "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use." "SteamUI_ForMoreInformation" "要获取更多信息，请访问：" "[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:" "SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "关于 Steam 帐户的重要信息" "[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Steam accounts" "SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "请只在没有 Steam 帐户时才创建一个新的 Steam 帐户。 如果已经创建 Steam 帐户，您只有登录到这个存在的帐户才能访问您已预订的所有游戏。 如果没有 Steam 帐户，请单击“下一步”以继续。" "[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account. If you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue." "SteamUI_CCWarning_Duplicate" "在提交购买请求之前： 此次购买尝试包含的信息可能与您已经提交的信息相同（或几乎相同）。 您应当只有在确信您的信用卡信息被错误拒绝时才重复此次购买尝试。 重要事项：如果您的购买尝试被信用卡公司拒绝，他们可能会暂时将您帐户中的资金“锁定”一段时间。" "[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase request: It appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied. IMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time." "SteamUI_CCWarning" "Steam - 警告" "[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning" "SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "要获取 Steam 帐户的登录信息，我们需要从您的帐户名称着手。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name." "SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "我不知道自己的帐户名称。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "我知道自己的帐户名称。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "我记住了使用过的联系电子邮件地址。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email address I used." "SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "我记得我所使用的产品代码。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I used." "SteamUI_ForgottenPasswordOther" "我没有上述任何一项信息。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these." "SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "要获取帐户名称，您需要提供在创建帐号时使用过的联系电子邮件地址，或提供向帐号注册的产品代码。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account." "SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "请输入您在创建 Steam 帐户时使用过的联系电子邮件地址。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contact email address you used when you created your Steam account." "Steam_CDKey" "产品代码" "[english]Steam_CDKey" "Product code" "SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "要获取帐户名称，请输入激活 Steam 帐户的产品代码。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account." "SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "要获取帐号信息，您需要知道激活帐号时使用过的联系电子邮件地址或产品代码。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "我们已经给您发送了一封包含您的 Steam 帐户名称的电子邮件。 收到这封电子邮件之后，您立即可以重新点击“获取丢失的帐户”按钮来寻回密码。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing your Steam account name has been sent to you. Once you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "您输入的产品代码的所有者将会收到一封电子邮件。 当您获得此帐户名称后，可以使用“获取丢失的帐户”按钮来寻回密码。" "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "操作失败。 请重试。" "[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. Please try again." "Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "具有该联系电子邮件地址的 Steam 帐户已经被使用。 如果您以前创建了一个 Steam 帐户܌您应当使用这个已经存在的帐户而不是创建一个新帐户。" "[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one." "Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Steam 帐户常见问答" "[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Steam 序列号常见问答" "[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "创建一个新的帐户" "[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account" "Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "找到我的旧帐户" "[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "主页" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "查看玩家手册" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual" "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - 处理错误" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_TroubleshooterLink" "详情请参见 Steam 支持站点" "[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "打印预订 " "[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder " "Steam_SubscriptionPrintReceipt" "打印收据" "[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt" "Steam_SubscriptionCardHolder" "持卡人" "[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder" "Steam_SubscriptionCardType" "卡类型" "[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type" "Steam_SubscriptionCardLast4" "最后4位数字" "[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits" "Steam_SubscriptionPriceTotal" "总共" "[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "Steam_SubscriptionApprovalCode" "认证" "[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization" "Steam_SubscriptionConfirmation" "确认代码" "[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code" "Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "成功激活！" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "您的 %subscription% 产品代码已被成功激活。 此产品现在已与您的 Steam 帐户永久关联。 您必须登录此帐户才能访问您的游戏。 打印此次交易的收据以便记住您的帐户供将来使用。" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your %subscription% product code has successfully been activated. This product is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam. Print a receipt of this transaction in order to remember your account for future use." "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "重复的产品代码" "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code" "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "您输入的产品代码已经被现有 Steam 帐户激活，所以已经失效。 您对 %subscription% 的激活已完成。" "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed." "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "无效的产品代码" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product Code" "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "您输入的产品代码无效。 请仔细检查是否输错了序列号。 I、L 和 1 看上去很相似，V 和 Y、0 和 O 也很相似。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "请先激活原版游戏" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please first activate the original game" "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "您输入的产品代码在激活之前需要先安装另一产品。 如果您正尝试激活扩展包或下载包，请先激活原版游戏，然后再激活此类附加内容。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product code you've entered requires ownership of another product before activation. If you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content." "Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "谢谢 - 交易已完成。" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "已成功完成您对 %subscription% 的预订。 您的订购被登记至此 Steam 帐户：%accountname%。 今后，您必须登录此帐户才能访问您的游戏。 感谢您的订购！" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "您订购的 %subscription% 已被发送至 %giftee%。 感谢您的订购！" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "已成功完成您对 %subscription% 的订购。 感谢您的订购！" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "信用卡被拒绝" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "您对 %subscription% 的预订尚未完成。 您的信用卡信息已经被您的信用卡公司拒绝。 请注意，在某些情况下，您的信用卡公司可能会暂挂您的帐户中的资金，但是不会向您收费。 在复查以下信息后，如果您认为拒绝您的信用卡是错误的，请尝试再次购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "订购完成 - 尚未向信用卡收费" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card not yet charged" "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "已成功完成您对 %subscription% 的预订。 在游戏官方发布前，不会向您收取费用。 从信用卡收取费用后，您将收到一张完整的收据。 感谢您的订购！" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription% has been completed successfully. Your payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "已处理您的预订" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "最近您尝试预订 %subscription%。 这些游戏已经正式发布，因此费用已经通过您信用卡收取。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "预订 - 信用卡被拒绝" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - credit card declined" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "最近您尝试预订 %subscription%。 现在此游戏已经正式发行，因此 Steam 处理了您的信用卡信息。 您的信用卡已经被拒绝，并且没有向您的卡收费。 在复查以下信息后，如果您认为拒绝您的信用卡是错误的，请尝试再次订购。" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information. Your card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "您的预订已完成" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "您对 %subscription% 的预订已完成，该游戏很快将正式发布。 您的费用已收取。 游戏一旦发布，我们将尽快通知您。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "您的预订已完成" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "您对 %subscription% 的预订已完成，该游戏很快将正式发布。 费用已从您的 %provider% 帐户中收取。 游戏一旦发布，我们将尽快通知您。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "预订待处理" "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "您对%subscription%的订购尚未完成，当前 Steam 繁忙，无法处理您的交易。 在处理交易后，我们将尽快通知您结果。" "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. We will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "订购已取消" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription cancelled" "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "您对 %subscription% 的订购已经被取消。 取消的原因可能是此 Steam 帐户所有人已提出取消请求，或者 Valve 依照 Steam 订户协议执行了取消。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Steam 服务器目前太忙。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Server is currently too busy." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "您对 %subscription% 的预订尚未完成。 Steam 服务器当前太忙，无法处理您的请求。 由此带来的不便，我们深感抱歉。 请在几小时之后尝试交易。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "购买出错" "[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error" "Steam_Subscription_ContactSupport" "发生了意外错误。 您对 %subscription% 的预订尚未完成。 请通过下面的链接联系 Steam 支持。" "[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "订购暂挂" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "尚未完成您对 %subscription% 的订购。原因是 Steam 当前太忙，无法处理您的交易。 不过，在此期间您可以开始 %subscription%，一旦我们可以处理您的交易，我们会尽快将交易的结果返回给您。" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. However, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "不适用" "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available" "Steam_Subscription_RestrictedCountry" "对不起，在本国家/地区未提供 %subscription% 的购买服务。 您的购买操作已被取消。" "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_Subscription_Refunded_Headline" "款项已退还" "[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded" "Steam_Subscription_Refunded" "已退还您购买 %subscription% 的款项。 退还的款项应在两个工作日后显示在您的帐户上。" "[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "重复注册" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Registration" "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "此特惠已经被其它 Steam 帐户激活。" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been activated using a different Steam account." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "抱歉，此计算机未能满足 %subscription% 特惠的系统要求。" "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "已有产品" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "该 Steam 帐户已拥有此特惠中包含的 产品。 要访问它们，请打开“我的游戏”列表。" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the product(s) contained in this offer. To access them, visit your Games Library." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "抱歉！ 我们要求安装 DirectX 9 或更高版本才能验证 %subscription% 特惠的合格要求。" "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® 下载站点" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® download site" "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "注册成功" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registration successful" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "您对 %subscription% 特惠的兑换已成功完成。 您的订购被登记至此 Steam 帐户：%accountname%。 今后，您必须登录此帐户才能访问您的游戏。" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games." "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "只要登录 '%accountname%' 帐户，您就可以从其它任意计算机上访问包含在此特惠中的游戏。" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'." "Steam_PreorderCancelled_Headline" "预订被取消" "[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled" "Steam_PreorderCancelled" "应您的要求，您通过 Steam 对 %subscription% 的预订已取消。 费用将不会从您的帐户中收取。" "[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged." "Steam_PleaseWait" "请稍候" "[english]Steam_PleaseWait" "Please wait" "Steam_Printing" "正在打印..." "[english]Steam_Printing" "Printing..." "Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam－错误" "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error" "Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "此功能目前被锁定。 若要访问，请使用您的 cybercafe 帐户重新登录到 Steam， 确认已选定“记住我的密码”。" "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locked. To access, log in again into Steam using your cybercafe account, making sure that 'remember my password' is checked." "Steam_RegisterCDKey_Info" "请输入您要激活的产品代码。" "[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to activate." "Steam_RegisterCDKey_Example" "产品密钥为如下形式： 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "Steam_InstallAppWizard_Title" "安装 - %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%" "Steam_PreloadAppStatus1" "正在准备 %s1 安装文件." "[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install." "Steam_PreloadAppStatus2" "正在准备 %s1 安装文件.." "[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.." "Steam_PreloadAppStatus3" "正在准备 %s1 安装文件..." "[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..." "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - 产品代码警告" "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning" "Steam_CDKeyCafe" "您将不能再使用此帐户来注册产品密钥。" "[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product keys on this account." "Steam_BrowseGames" "浏览游戏..." "[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..." "Steam_Storefront_Title" "Steam - 浏览游戏" "[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games" "Steam_RegisterProductCode" "在 Steam 上激活产品..." "[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..." "Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "您已经有了 %subscription%。" "[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own %subscription%." "Steam_UpdateNews_Title" "Steam - 更新新闻" "[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Update News" "Steam_SettingsNotification_Info" "有以下内容的补充或更改时提醒我（使用 Steam 即时消息）：" "[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:" "Steam_SettingsNotification_MyGames" "我的游戏" "[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games" "Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "即将发行及新发行的版本" "[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new releases" "Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "您已经使用此 Steam 帐户兑换了 %subscription% 特惠。" "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account." "Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "查看更新新闻" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News" "Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam－错误" "[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error" "Steam_ContentServersBusy_Info" "Steam 服务器当前太忙，无法处理您的请求。 请在几分钟之后再试。" "[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy to handle your request. Please try again in a few minutes." "Steam_NoContentServers_Info" "当前没有配置 Steam 内容服务器来传送游戏内容。 这将很快得到纠正。 请在几分钟后重试。" "[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game. This will be corrected soon. Please try again in a few minutes." "Steam_UpdateNewsButton" "更新新闻..." "[english]Steam_UpdateNewsButton" "Update news..." "SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "最新发布" "[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED" "Steam_ErrorAccountDisabled" "此 Steam 帐户已被禁用。" "[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "This Steam account has been disabled." "Steam_PurchaseInfo" "本游戏包包含下列项目。" "[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below." "Steam_PurchaseInfo_Preorder" "您正在预订此游戏包；在游戏包官方发布可供玩家游戏之前，不会向您收取费用。" "[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day." "Steam_InstallGameInfo" "即将开始安装 %game%。 " "[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%. " "Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "安装时将从您的本地安装目录中复制部分文件（包括游戏存档和配置文件）以便在 Steam 中使用。 本地机器上不存在的文件将从 Steam 服务器下载。" "[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers." "Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "现在您的计算机上有一个被锁定的 %game% 副本。" "[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is now on your computer." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "超出了信用卡使用限额" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card Use Limit Exceeded" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "由于以下信用卡在Steam中使用过于频繁，因此未处理此交易。 制定此条约是为了保护我们的客户免受信用卡欺诈损害。 我们将在法律许可的最大范围内起诉欺诈行为。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "信用卡被拒绝" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card Declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "由于您的信用卡银行已确定此次信用卡的使用可能带有欺诈性质，因此未处理此交易。 请注意，我们将在法律许可的最大范围内起诉欺诈行为。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent. Please note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - 需要安装最新的 DirectX" "[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required" "Steam_InstallDirextX_Info" "需要安装最新版本的 Microsoft DirectX(r) 才能开始%game%。" "[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%." "Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r)下载站点" "[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site" "Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "您已拥有所有这些游戏。 您可以从 Steam 中的“我的游戏”列表中访问它们。" "[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You already have all these games. You can access them in your Steam Games Library." "SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "产品激活向导" "[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation" "Steam_Install_AutoLaunchGame" "现在开始 %game%" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now" "Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "打开 Steam '我的游戏' 列表" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library of games" "Steam_UnableToPreload" "Steam 服务器目前太忙，无法再处理预先载入 %game%。 请在几小时之后再试。" "[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%. Please try again in a few hours." "Steam_Error_Preload_Title" "预先载入 - 错误" "[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error" "Steam_PreloadProgress" "预先载入了 %preload_amount%%%" "[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded" "Steam_PurchaseFraudWarning" "信用卡欺诈是一种犯罪行为，Valve 将配合执法机构起诉非法行为。" "[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity." "Steam_CacheValidation_Title" "验证 Steam 文件 - 已完成 %progress%%%" "[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%% complete" "Steam_ValidatingSteamCaches" "验证 %cache_name% 文件（%cache_number%/%cache_total%）" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)" "Steam_CacheDecryption_Title" "正在解密 Steam 文件 - 已完成 %progress%%%" "[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%% complete" "Steam_DecryptingSteamCaches" "正在解密 %cache_name% 游戏文件" "[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files" "Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "请等待 Steam 解除游戏文件的锁定。" "[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks game files." "SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "驱动程序详细信息" "[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details" "SteamUI_VidDriverOS" "Windows 版本：" "[english]SteamUI_VidDriverOS" "Windows Version:" "SteamUI_VidDriverDescription" "描述：" "[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:" "SteamUI_VidDriverVersion" "版本：" "[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:" "SteamUI_DriverOutdated_Title" "显卡驱动程序已过时" "[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated" "SteamUI_DriverOutdated_Info" "您的显卡驱动程序已过时，如果选择继续并运行游戏，则可能会引发问题。 强烈建议您点击以下链接，从驱动程序供应商处将显卡驱动程序更新为最新版本。" "[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_OutdatedUrlLabel" "转至驱动程序更新页..." "[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..." "SteamUI_ContinueOutdated" "继续" "[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressOutdated" "不再显示此警告" "[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnsupported_Title" "不支持的显卡" "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card" "SteamUI_DriverUnsupported_Info" "您的视频硬件无法满足此游戏的最低配置要求。 如果选择继续并运行此游戏，则游戏的稳定性或性能将受到影响。 强烈建议您点击以下链接，从驱动程序供应商处获得最新版本的显卡驱动程序。" "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game. If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "显示最低要求..." "[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..." "SteamUI_ContinueUnsupported" "继续" "[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnsupported" "不再显示此警告" "[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnknown_Title" "未知的显卡" "[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card" "SteamUI_DriverUnknown_Info" "您的显卡未出现在我们的数据库中。 因此，您可能能够或不能在玩游戏时获得足够的稳定性或性能。 我们对您在确保我们将来拥有充足的信息解决您的显卡和驱动程序问题上给予的帮助表示感谢。 通过单击“上载详情”按钮，您将帮助我们追踪数据库中当前缺少的显卡。" "[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our database. Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future. By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database." "SteamUI_UnknownUrlLabel" "查看 Valve 的隐私条约" "[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..." "SteamUI_UnknownUpload" "加载详情" "[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details" "SteamUI_ContinueUnknown" "继续" "[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnknown" "不再显示此警告" "[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again" "SteamUI_OSVersionUnknown" "未知 Windows 版本" "[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version" "SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "需要插入 CD/DVD" "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required" "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "请在光驱中插入 %subscription% CD 或 DVD。" "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive." "Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - 购买暂挂" "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending" "Steam_ErrorPurchasePending_Info" "您的购买请求仍在处理中 - 处理完毕后 Steam 将会通知您。 本游戏目前尚未完成运行准备。" "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed. Until then, this game is not available to play." "SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam 仅能以“离线模式”运行" "[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode only" "SteamUI_FSMode_Explanation" "Steam 网络当前仅允许以“离线模式”使用 Steam。 也就是说，您可以访问游戏，但某些 Steam 网络服务将无法使用。" "[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable." "SteamUI_FSMode_Explanation2" "Steam 小组正在尽力全面恢复网络服务。 感谢您在此期间的耐心等待。" "[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time." "SteamUI_FSMode_StartInOffline" "在“离线模式”下运行 Steam" "[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode" "SteamUI_FSMode_Title" "是否在“离线模式”下运行？" "[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?" "Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "我的发运地址与开单地址相同。" "[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping address is the same as my billing address." "Steam_ShippingName" "名字" "[english]Steam_ShippingName" "Name" "Steam_SubscribeShippingInfo" "请提供您当前的发运地址。" "[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping address." "Steam_ChangeUser" "作为另一个用户登陆..." "[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..." "Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "不要将帐户凭证保存在这台计算机上" "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this computer" "Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "（此建议针对公共计算机。 注意这样会禁用“离线模式”。）" "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommended for public computers. Note that this will disable ‘Offline Mode.’" "Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "请输入有效的 5 位数字邮政编码" "[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zip code" "Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "请输入有效的 2 位字母州名" "[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter state" "Steam_InternetSpeedDescription" "您的互联网连接的大概速度" "[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your Internet connection" "Start_Server_FSMount_Error_Title" "专用服务器 - 文件系统错误" "[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem Error" "Start_Server_FSMount_Error" "无法安装 Steam 文件系统。" "[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem." "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "已成功完成您对 %subscription% 的预订。 通过在您的 Steam 游戏列表中点击它们，您就可以玩当前已发布的任何一款游戏。 一旦您订单中购买的物品发货，您还将收到电子邮件确认。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "您订购的 %subscription% 已被发送至 %giftee%。 一旦您订单中购买的物品发货，您将收到电子邮件确认。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "已完成您对 %subscription% 的订购。 一旦您订单中购买的物品发货，您将收到电子邮件确认。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "谢谢 - 交易已完成。" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "订购暂挂" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "您对 %subscription% 的订购尚未完成，Steam 服务器当前无法处理您的交易。 您只能在订购处理完成后开始 %subscription% 游戏。 若有不便，敬请见谅。 Steam 小组正在全力改善此状况，一旦交易完成即会尽快通知您。" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_CannotStartSecondPurchase" "已有一个购买在进行中，因此您现在不能启动购买。 请完成或取消进程中的购买。" "[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "继续前请安装 %subscription%。" "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscription% before continuing." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "需要安装 %subscription% 才能继续。 请在光驱中插入 %subscription% CD/DVD 并从自动运行菜单中选择“install”。" "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of %subscription% is required before continuing. Please insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu." "Steam_PhoneNumber" "电话号码" "[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number" "Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "Steam_ShippingGoods" "半条命 2 商品" "[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise" "Steam_ShippingAndHandling" "运费和手续费" "[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling" "Steam_DutyNote" "商品将从美国发运。 您需要支付所有适用的关税费用。" "[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_AgreeToTheTerms" "我同意" "[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the" "Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam 用户协议" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - 警告" "[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning" "Steam_ComplianceRequired_Info" "必须同意 Steam 用户协议的所有条款才能继续。" "[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue." "Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* 这是一个尚未发行的产品。一旦该产品正式发行，买家便可购买到它。 本产品的发行日期尚未确定，买家不应轻易相信任何预计发行日期。" "[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release. The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_TimeToShipGoods" "**半条命 2 黄金版游戏包中商品的交货期可以为 6-8 周。" "[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package." "Steam_Legal_SSACheckbox" "我同意在购买中遵循 Steam 用户协议和此处说明的游戏包条款。" "[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase." "Steam_Legal_SSANext" "我同意" "[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree" "SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "注册促销特惠" "[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer" "Steam_HardwarePromo_Intro" "恭喜！ 您的计算机满足此特惠的要求。 您可以通过将此特惠注册至一个（只能一个）Steam 帐户来兑换它。 只要登录此 Steam 帐户，您就可以在其它任意计算机上访问包含在此特惠中的游戏。" "[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account." "Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "此游戏包中的某些产品尚未发布，目前尚无法使用。 这些产品将在发布时自动通过 Steam 向您提供。 这些产品的发行日期尚未确定，估计发行日期仅供参考。 单击“下一步”将显示其它条款和条件。" "[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'." "Steam_Legal_HardwarePromo" "" "[english]Steam_Legal_HardwarePromo" "" "Steam_Working_HardwarePromo" "正在注册特惠..." "[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..." "SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "注册 OEM 许可" "[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "备份游戏文件..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..." "Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - 备份" "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% 在完成更新前将无法备份。" "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up until it has finished updating." "Steam_BackupSelectGames_Info" "请选择您要在此备份中包含的游戏。 只有完全下载了游戏并保持版本最新才能进行备份。" "[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the games you wish to include in this backup. Only games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up." "Steam_BackupWizard_Title" "Steam - 备份向导" "[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Games" "Steam_BackingUpFile" "正在备份 %file%" "[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%" "Steam_TotalBackupProgress" "剩余时间：" "[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:" "Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "请选择您要创建备份文件的目录。" "[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wish to create the backup files." "Steam_BackupDirectory" "备份目标位置" "[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination" "Steam_ChangeDirectory" "浏览..." "[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..." "Steam_BackingUpFiles_Info" "正在压缩保存备份存档，请等待..." "[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives are being compressed and saved..." "Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - 备份" "[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup" "Steam_CannotBackupToRootDirectory" "不能将文件备份至系统目录。" "[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system directories." "Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "此驱动器上没有足够的磁盘空间。" "[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on this drive." "Steam_BackupNameAndSize_Info" "如有必要，您的备份将会被分割成多个文件，以便存储在 CD-R 或 DVD-R 中。" "[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R." "Steam_BackupFileSize" "文件大小" "[english]Steam_BackupFileSize" "File size" "Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]" "[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]" "Steam_BackupFileName" "备份文件名" "[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name" "Steam_SelectBackupDirectory_Title" "选择备份文件夹" "[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder" "Steam_DisksRequiredApprox" "将写入的压缩文件的 大致数量：" "[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed files which will be written:" "Steam_BackupWizard_OpenFolder" "打开备份文件夹" "[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder" "Steam_BackupComplete_Info" "备份完成。 如果有 CD-R 或 DVD-R 驱动器，则可以将其用于保存备份文件。 要恢复您已备份的游戏，只需双击第一个备份文件，然后根据提示操作。" "[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s). To restore your backed-up games, just double-click on the first backup file and follow the instructions, or use Steam's Backup and Restore wizard." "SteamUI_GamesDialog_Tools" "工具" "[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS" "Steam_InstallExplanation_Install" "下载和安装" "[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install" "Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - 工具" "[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools" "Steam_CreditCardAmexInvalid" "信用卡安全密码必须由 4 个数字组成。" "[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4 numbers long." "Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "Steam_UnlockAppStatus1" "正在解密 %s1 游戏文件." "[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files." "Steam_UnlockAppStatus2" "正在解密 %s1 游戏文件.." "[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.." "Steam_UnlockAppStatus3" "正在解密 %s1 游戏文件..." "[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..." "Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - 警告" "[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning" "Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam 在连接至 Steam 服务器时遇到问题。" "[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to the Steam servers." "Steam_ConnectionIssues_LinkText" "故障排除提示" "[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips" "Steam_RetryConnection" "重试" "[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection" "Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "扫描" "[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..." "Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "创建 %game% 的桌面快捷方式" "[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "创建每个游戏的桌面快捷方式" "[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut for each game" "Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "添加至 Game Explorer" "[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer" "Steam_Install_ViewGameManual" "查看 %game_manual% 手册" "[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual" "Steam_SteamAccount" "Steam 帐户" "[english]Steam_SteamAccount" "Steam account" "Steam_Cost" "费用" "[english]Steam_Cost" "Cost" "Steam_EstimatedTax" "预计的税" "[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax" "Steam_ShippingDutyNotice" "商品将从美国发运。 您需要支付所有适用的关税费用。" "[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_TotalCost" "总共" "[english]Steam_TotalCost" "Total" "Steam_CardHolderName" "持卡人" "[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name" "Steam_CardType" "卡类型" "[english]Steam_CardType" "Card type" "Steam_CardNumber" "信用卡号" "[english]Steam_CardNumber" "Card number" "Steam_CardExpiration" "信用卡使用期限" "[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration" "Steam_BillingAddress" "帐单地址" "[english]Steam_BillingAddress" "Billing address" "Steam_BillingAddressLine2" "帐单地址行 2" "[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2" "Steam_BillingCity" "城市" "[english]Steam_BillingCity" "City" "Steam_BillingPostCode" "邮政编码" "[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code" "Steam_BillingState" "州或者省" "[english]Steam_BillingState" "State" "Steam_BillingCountry" "国家" "[english]Steam_BillingCountry" "Country" "Steam_ShippingAddress" "收货地址" "[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address" "Steam_ShippingAddressLine2" "收货地址行 2" "[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2" "Steam_ShippingCity" "城市" "[english]Steam_ShippingCity" "City" "Steam_ShippingPostCode" "邮政编码" "[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code" "Steam_ShippingState" "州或者省" "[english]Steam_ShippingState" "State" "Steam_ShippingCountry" "国家" "[english]Steam_ShippingCountry" "Country" "Steam_ShippingPhone" "电话号码" "[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number" "Steam_InvalidLoginTitle" "需要有效的 Steam 登录信息" "[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required" "Steam_InvalidLoginDetail" "Steam 无法检测到有效登录。 请登录以继续使用 Steam。" "[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login. Please log in to continue using Steam." "Steam_LoginElipsis" "登录..." "[english]Steam_LoginElipsis" "Login..." "Steam_QuitButton" "退出" "[english]Steam_QuitButton" "Quit" "Steam_ConnectionFailureTitle" "连接失败" "[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure" "Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam 无法连接到网络。 这可能是由于您的互联网连接有问题。" "[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection." "Steam_ConnectionSupportLink" "调试我的连接" "[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection" "Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "网络故障排除提示" "[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips" "SteamUI_PerfWarningTitle" "性能警告" "[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning" "SteamUI_PerfWarning" "您的系统不符合%game%推荐的 CPU、内存或显卡配置中的一项或多项要求。" "[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card." "SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast 是“半条命 2”玩家的免费更新版本，而“半条命 2”正是最新的实时图形技术，包括高动态范围光影技术优势的最好展示。 因此，它对系统的要求也较高。" "[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements." "SteamUI_PerfWarningRecommended" "推荐系统配置：" "[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:" "SteamUI_PerfWarningYourSystem" "您的系统配置：" "[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:" "SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "下面提供了有关高性能显卡的链接。 有关其它项，请向自己喜欢的计算机供应商咨询。" "[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store." "SteamUI_PerfWarningLink" "点击此处在 Amazon.com 网站购买具有 HDR 处理能力的显卡" "[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com" "Steam_InstallGameAnyway" "安装 %game%" "[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%" "Steam_RunGameAnyway" "启动 %game%" "[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%" "Steam_PurchaseAnyway" "购买 %game%" "[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%" "SteamUI_PerfWarningVideo" "观看 Lost Coast 视频" "[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video" "SteamUI_OSWarningTitle" "没有满足系统要求" "[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed" "SteamUI_OSWarning" "您必须运行 %os% 或更高版本才能运行此游戏" "[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this game" "SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "继续" "[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway" "SteamUI_OSWarningOkay" "确定" "[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "SteamUI_SSA_Agree" "请完整阅读此协议。 您必须同意《Steam 订户协议》中的条款才能继续。" "[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue." "SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "我是经认证的 Cybercafe 用户并同意这些条款" "[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms" "SteamUI_SSA_ActivateProduct" "要在 Steam 上注册您的产品，请在此处输入零售 CD/DVD 上分配的产品代码或其它 Steam 产品序列号。 点击“下一步”以继续。" "[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue." "Steam_IconsColumn" "图标" "[english]Steam_IconsColumn" "Icons" "Steam_GamesColumn" "游戏" "[english]Steam_GamesColumn" "Games" "Steam_ToolsColumn" "工具" "[english]Steam_ToolsColumn" "Tools" "Steam_StatusColumn" "状态" "[english]Steam_StatusColumn" "Status" "Steam_UpdateColumn" "更新" "[english]Steam_UpdateColumn" "Update" "Steam_DeveloperColumn" "开发商" "[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer" "Steam_MyGames_TabTitle" "我的游戏" "[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games" "Steam_Store_TabTitle" "商店" "[english]Steam_Store_TabTitle" "Store" "Steam_Tools_TabTitle" "工具" "[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools" "Steam_Root_Title" "STEAM - %account%" "[english]Steam_Root_Title" "Steam" "Steam_Root_Title_Internal" "STEAM [%universe%] - %account%" "[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "Steam_News" "新闻" "[english]Steam_News" "News" "Steam_Friends" "朋友" "[english]Steam_Friends" "Friends" "Steam_Servers" "服务器" "[english]Steam_Servers" "Servers" "Steam_Settings" "设置" "[english]Steam_Settings" "Settings" "Steam_Support" "支援" "[english]Steam_Support" "Support" "Steam_News_Upper" "新闻" "[english]Steam_News_Upper" "NEWS" "Steam_Friends_Upper" "好友" "[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS" "Steam_Servers_Upper" "服务器" "[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS" "Steam_Settings_Upper" "设置" "[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS" "Steam_Support_Upper" "支持" "[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT" "Steam_Launch" "启动" "[english]Steam_Launch" "Play" "Steam_Install" "安装" "[english]Steam_Install" "Install" "Steam_Preload" "预先载入" "[english]Steam_Preload" "Pre-load" "Steam_Purchase" "购买" "[english]Steam_Purchase" "Purchase" "steam_menu_file" "文件" "[english]steam_menu_file" "Steam" "steam_menu_view" "查看" "[english]steam_menu_view" "View" "steam_menu_games" "游戏" "[english]steam_menu_games" "Games" "steam_menu_help" "帮助" "[english]steam_menu_help" "Help" "steam_store" "商店" "[english]steam_store" "Store" "steam_mygames" "我的游戏" "[english]steam_mygames" "Games" "steam_tools" "工具" "[english]steam_tools" "Tools" "steam_about" "关于 Steam" "[english]steam_about" "About Steam" "steam_menu_minigameslist" "切换到迷你游戏列表" "[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List" "steam_menu_fullgameslist" "切换到完整视图" "[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View" "steam_menu_backupgames" "备份游戏..." "[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..." "steam_menu_changeuser" "更改用户..." "[english]steam_menu_changeuser" "Change User..." "steam_menu_support" "技术支持页面" "[english]steam_menu_support" "Steam Support" "steam_menu_community" "社区" "[english]steam_menu_community" "Community" "Steam_NotYetReleased" "尚未发行" "[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released" "Steam_NotInstalled" "尚未安装" "[english]Steam_NotInstalled" "Not installed" "Steam_UpdatePaused" "更新暂停" "[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused" "Steam_PreloadPaused" "预先载入暂停" "[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused" "Steam_PreloadStarting" "预先载入正在启动..." "[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load starting..." "Steam_PreloadStopping" "预先载入正在停止..." "[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..." "Steam_GameReady" "100% - 就绪" "[english]Steam_GameReady" "Ready to play" "Steam_GamePreloadReady" "预先载入完成；尚未发行" "[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased" "Steam_GamePreorderReady" "预先载入完成；尚未发行" "[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased" "steam_gamepurchaseready" "预先载入完成" "[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete" "Steam_ThirdPartyGameReady" "100% - 第三方模组" "[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play" "Steam_GamePreloading" "预先载入：" "[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading:" "Steam_GameUpdating" "更新：" "[english]Steam_GameUpdating" "Updating:" "Steam_GameDownloading" "下载：" "[english]Steam_GameDownloading" "Downloading:" "Steam_GameDownloadStarting" "下载正在启动..." "[english]Steam_GameDownloadStarting" "Download starting..." "Steam_GameDownloadStopping" "下载正在停止..." "[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..." "steam_gamecalculating" "正在计算..." "[english]steam_gamecalculating" "Calculating..." "steam_gamepreloaded" "预先载入完成" "[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete" "Steam_GameSyncing" "同步" "[english]Steam_GameSyncing" "Syncing" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - 备份" "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "目前没有准备备份的游戏。" "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't currently have any games ready to backup." "Steam_WebBrowser_Back" "< 返回" "[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back" "Steam_WebBrowser_Home" "^ 主页" "[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home" "Steam_WebBrowser_Reload" "~ 重新读取" "[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload" "Steam_WebBrowser_Loading" "载入中..." "[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..." "Steam_WebBrowser_TextSize" "文本大小" "[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size" "Steam_MiniGamesColumn_Installed" "已安装" "[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED" "Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "尚未安装" "[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_minigamescolumn_tools" "工具" "[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS" "Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "（更新暂停）" "[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)" "Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "下载正在启动..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..." "Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "下载正在停止..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..." "Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "（预先载入暂停）" "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)" "Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "预先载入正在启动..." "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..." "Steam_MiniGamesList_Unreleased" "（尚未发行）" "[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)" "Steam_MiniGamesList_Preloaded" "（已预先载入）" "[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)" "Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "（同步）" "[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)" "Steam_RightClick_PauseUpdating" "暂停更新" "[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating" "Steam_RightClick_ResumeUpdating" "继续更新" "[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating" "Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "删除本地文档..." "[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Delete Local Content..." "Steam_RightClick_PausePreloading" "暂停预先载入" "[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading" "Steam_RightClick_ResumePreloading" "继续预先载入" "[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading" "Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "查看预先载入信息..." "[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..." "Steam_About_Title" "关于 Steam" "[english]Steam_About_Title" "About Steam" "Steam_About_Info" "Steam Windows 客户端" "[english]Steam_About_Info" "Steam client application" "Steam_About_Build" "构建时间：%build_date%，%build_time%" "[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%" "Steam_About_InterfaceVer" "Steam API：v%build_interface%" "[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "第三方" "[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party" "Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam 用户协议" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - 创建 Cybercafe 帐户" "[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercafe Account" "Steam_LaunchOptions_Title" "启动选项 - %game%" "[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%" "Steam_GameProperties_Title" "%game% - 属性" "[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties" "Steam_GameProperties_Close" "关闭" "[english]Steam_GameProperties_Close" "Close" "Steam_GameProperties_GeneralTab" "一般" "[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General" "Steam_GameProperties_UpdatesTab" "更新" "[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates" "Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "本地文件" "[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files" "Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "Steam_Game_Homepage" "主页" "[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage" "Steam_Game_Developer" "开发商" "[english]Steam_Game_Developer" "Developer" "Steam_Game_Manual" "手册" "[english]Steam_Game_Manual" "Manual" "Steam_Game_NoManual" "[ 无适用项 ]" "[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]" "Steam_Game_DefaultManual" "%game% 手册" "[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual" "Steam_Game_SetLaunchOptions" "设置启动选项..." "[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..." "Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "创建桌面快捷方式" "[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_Game_DLC_Title" "您拥有 %game% 的以下下载包。 所有下载包都随该游戏自动安装和卸载，您可以通过玩游戏来访问它们。" "[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content for %game%. All downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it." "Steam_Game_FindDLC_URL" "查看此游戏的可用下载包" "[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this game" "Steam_Game_DLC_NameColumn" "物品" "[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item" "Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "获取方式" "[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method" "Steam_Game_DLC_NoContent" "您当前没有此游戏的下载包。" "[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable content for this game." "Steam_Game_FreeWeekend" "免费周末" "[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend" "Steam_Game_Retail" "零售" "[english]Steam_Game_Retail" "Retail" "Steam_Game_Complimentary" "免费赠送" "[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary" "Steam_Game_HardwarePromo" "硬件促销" "[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo" "Steam_Game_SteamStore" "Steam 商店" "[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store" "Steam_Automatic_Updates" "自动更新" "[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates" "Steam_Game_UpdateHistory" "查看 %game% 更新记录" "[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history" "Steam_Game_DiskUsage" "磁盘使用量" "[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage" "Steam_Game_UpdateNewsURL" "查看 %game% 更新记录" "[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history" "steam_menu_PrivacyPolicy" "隐私条约" "[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy" "steam_menu_LegalInformation" "法律信息" "[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information" "steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam 订户协议" "[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "steam_menu_bandwidthmonitor" "带宽控制程序" "[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor" "Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - 带宽控制程序" "[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor" "steam_monitor_usage" "当前下载速度" "[english]steam_monitor_usage" "Current download rate" "steam_monitor_peakusage" "最高下载速度" "[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate" "steam_monitor_totaldownloaded" "本次会话下载的总字节数" "[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this session" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "您对 %subscription% 的预订尚未完成。 由于帐户资金不足，您的信用卡信息已被信用卡公司拒绝。 请注意，在某些情况下，信用卡公司可能会“冻结”您的帐户资金，从而导致您无法付款。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "您对 %subscription% 的预订尚未完成。 由于输入了错误的地址，您的信用卡信息已被信用卡公司拒绝。 请注意，在某些情况下，信用卡公司可能会“冻结”您的帐户资金，从而导致您无法付款。 在复查以下信息后，如果您认为拒绝您的信用卡是错误的，请尝试再次购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "ServerBrowser_ModNotInstalled" "您并未安装此第三方模组" "[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod installed" "ServerBrowser_AppNotFound" "无法连接服务器， 服务器指定的 app id 无效" "[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server, app id specified by server is invalid" "ServerBrowser_NotInitialized" "Steam 尚未初始化。 请重试" "[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try again" "SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Steam 订户协议已于 %SSA_date% 更新。 使用 Steam 和 Steam 游戏即表示您已阅读并接受这些修改。" "[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes." "Steam_SSAUpdated_Link" "单击此处查看更新协议。" "[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreement." "Steam_Settings_Title" "设置 - Steam" "[english]Steam_Settings_Title" "Settings" "Steam_MediaColumn" "标题" "[english]Steam_MediaColumn" "Title" "Steam_ProducerColumn" "制作者" "[english]Steam_ProducerColumn" "Producer" "Steam_MediaTypeColumn" "类型" "[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type" "Steam_MediaFile_TabTitle" "我的媒体" "[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media" "SteamUI_MediaType_Movie" "电影" "[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie" "SteamUI_AppTypeGame" "游戏" "[english]SteamUI_AppTypeGame" "game" "SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "游戏" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game" "SteamUI_AppTypeGamePlural" "游戏" "[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games" "SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "游戏" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games" "SteamUI_AppTypeTool" "工具" "[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool" "SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "工具" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool" "SteamUI_AppTypeToolPlural" "工具" "[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools" "SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "工具" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools" "SteamUI_AppTypeMediaFile" "媒体" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "媒体" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "媒体" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "媒体" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "要删除媒体文件吗？" "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "这将删除这台计算机上的所有 %s1 内容。 要在将来播放此媒体，您必须先 重新下载其内容。" "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 content from this computer. To play this media in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteMediaCache_Button" "删除" "[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "始终保持此游戏为最新" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep this game up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "始终保持此媒体为最新" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep this media up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "始终保持此工具为最新" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep this tool up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "不自动升级此游戏" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Do not automatically update this game" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "不自动升级此媒体" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Do not automatically update this media" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "不自动升级此工具" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Do not automatically update this tool" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "（此游戏的更新会自动 进行。）" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "（此媒体的更新会自动 进行。）" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "（此工具的更新会自动 进行。）" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "（此游戏的内容不会自动获得。）" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Content for this game will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "（此媒体的内容不会自动获得。）" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Content for this media will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "（此工具的内容不会自动获得。）" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Content for this tool will not be automatically acquired.)" "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "验证游戏缓存的完整性..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of game cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "验证媒体缓存的完整性..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of media cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "验证工具缓存的完整性..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of tool cache..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "删除本地游戏内容..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Delete local game content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "删除本地媒体内容..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Delete local media content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "删除本地工具内容..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Delete local tool content..." "Steam_BackupGameFiles$appType=game" "备份游戏文件..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=media" "备份媒体文件..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "备份工具文件..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "此游戏的所有文件将立即通过 Steam 下载。" "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for this game will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "此游戏的所有媒体将立即通过 Steam 下载。" "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "All files for this media will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "此游戏的所有工具将立即通过 Steam 下载。" "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for this tool will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "正在创建本地游戏缓存文件..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "正在创建本地媒体缓存文件..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "正在创建本地工具缓存文件..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool cache files..." "Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "您所选择的媒体文件现在可在 Steam 中访问 我的媒体列表。" "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media files are now available in your Steam games library." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "没有可显示的 Steam 游戏项目。" "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam game items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "没有可显示的 Steam 媒体项目。" "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "没有可显示的 Steam 工具项目。" "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tool items to display." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "请等待 Steam 验证游戏文件。" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait while Steam verifies game files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "请等待 Steam 验证媒体文件。" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait while Steam verifies media files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "请等待 Steam 验证工具文件。" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait while Steam verifies tool files." "steam_mymedia" "我的媒体" "[english]steam_mymedia" "Media" "Steam_minigamescolumn_media" "媒体" "[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "备份媒体文件..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..." "SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "无法启动 %game%，因为操作系统 %osversion% 不受支持。" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported." "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "无法启动 %game%，因为 Windows Media Player 为版本 [%detectedVersion%]，而版本 [%requiredVersion%] 需要播放媒体。 请从以下地址安装最新版本的 Windows Media Player：" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "无法启动 %game%，因为未安装 Windows Media Player。 请从以下地址安装最新版本的 Windows Media Player：" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "启动媒体时发生未知错误。" "[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media." "Steam_HiDefPack_Title" "半条命高品质升级包 - Steam" "[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam" "Steam_HiDefPack_Installed" "半条命高品质升级包已激活。 要现在启动半条命吗？" "[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been activated. Launch Half-Life now?" "Steam_HiDefPack_Removed" "半条命高品质升级包已关闭。" "[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been deactivated." "Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "半条命高品质升级包已激活。" "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is already active." "Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "半条命高品质升级包当前没有激活。" "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not currently active." "Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "启动半条命" "[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life" "Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "地址区域的第一行应填写街地址，而不是持卡人姓名。" "[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name." "Steam_Purchase_CardholderName" "姓名： %name%" "[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%" "Steam_Address" "街地址" "[english]Steam_Address" "Street address" "Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "街地址行 2（可选）" "[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional)" "Steam_LaunchGame" "启动游戏" "[english]Steam_LaunchGame" "Play" "Steam_Countdown_Days" "天" "[english]Steam_Countdown_Days" "Days" "Steam_Countdown_Hours" "小时" "[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours" "Steam_Countdown_Minutes" "分钟" "[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes" "Steam_Countdown_Seconds" "秒" "[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds" "Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% 解除锁定时间：" "[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:" "Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "胜利之日免费周末起始时间：" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin in:" "Steam_DoDFreeWeekend_Info" "时钟到达 0 时，将开始 72 小时的免费运行。" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin." "Steam_DoDFreeWeekend_URL" "了解有关胜利之日免费周末的更多信息" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "胜利之日免费周末起始时间：" "[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:" "Steam_FreeWeekend_Info" "时钟到达 0 时，将开始 %time%的免费运行。" "[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free play will begin." "Steam_FreeWeekend_URL" "了解有关胜利之日免费周末的更多信息" "[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_48H" "48 小时" "[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours" "Steam_FreeWeekend_72H" "72 小时" "[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours" "Steam_FreeWeekend_1W" "1 周" "[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week" "Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "此游戏已不再免费提供。" "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for free." "steam_menu_systeminfo" "系统信息" "[english]steam_menu_systeminfo" "System Information" "steam_systeminfo_title" "Steam - 系统信息" "[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information" "steam_systeminfo_info" "Steam 检测到了您系统中的以下硬件：" "[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardware in your system:" "steam_systeminfo_surveylink" "请比较您和其他 Steam 用户的硬件" "[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other Steam users" "Steam_P2P" "P2P" "[english]Steam_P2P" "P2P" "Steam_P2POptions_FolderLabel" "对等下载（“Freloads”）文件夹：" "[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:" "Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "上传速度限制：" "[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:" "Steam_P2POptions_SharingLabel" "对等共享：" "[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "（当文件为 100% 时，上传将立即停止。）" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "（当文件为 100% 时，上传将继续直到您共享完文件一次。）" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "（当文件为 100% 时，共享将继续直到您手动禁用它或进入游戏。）" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)" "Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "每个文件下载完成后即停止共享" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as soon as it is downloaded" "Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "共享每个文件直到其共享比率达到 1:1" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until its sharing ratio reaches 1:1" "Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "共享每个文件直到我关闭共享" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn sharing off" "Steam_P2POptions_ChooseFolder" "选择文件夹..." "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..." "Steam_P2POptions_OpenFolder" "打开文件夹" "[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder" "Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "选择文件夹" "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder" "Steam_RightClick_P2PStatus" "对等状态" "[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status" "Steam_P2P_ReadAbout" "了解 Steam P2P" "[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P" "Steam_P2P_LaunchButton" "启动" "[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch" "Steam_P2P_ExploreButton" "Explore" "[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore" "Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "Steam_P2P_StatusTitle" "%game% 下载 - Steam P2P" "[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P" "Steam_P2P_DownloadLabel" "下载：game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%" "Steam_P2P_SharingLabel" "共享：ame%" "[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%" "Steam_P2P_PausedLabel" "暂停：game%" "[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%" "Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% 完成；剩余 mainingtime%" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining" "Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% 完成" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete" "Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% 完成" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete" "Steam_P2P_DownloadRateLabel" "下载速率速度：%dlrate%（最高：%dlpeak%）" "[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)" "Steam_P2P_UploadRateLabel" "上传速度：%ulrate%（最高：%ulpeak%）" "[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)" "Steam_P2P_PeerCountLabel" "连接的对等端：" "[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:" "Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "Steam_P2P_SharingColumnLabel" "共享" "[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing" "Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "Steam_P2P_Download_Suffix" "下载：%s1% %s2 K/s" "[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s" "Steam_P2P_FileSizeLabel" "文件大小：" "[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:" "Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "Steam_P2P_SharingRatioLabel" "共享比率：" "[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:" "Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "Steam_P2P_Graph_Tooltip" " 单击以更改图形持续时间" "[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph" "Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 分钟" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute" "Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 分钟" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 分钟" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 分钟" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 分钟" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 分钟" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 小时" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "离线模式" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "无法启动 '%game%'，未完全下载离线所需的所有数据" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line" "Steam_RightClick_StopSharing" "停止共享" "[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing" "Steam_RightClick_ResumeSharing" "继续共享" "[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing" "Steam_RightClick_StopChecking" "停止检测" "[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking" "Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - 安装" "[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - Install" "Steam_Install_SelectGames" "选择要安装的游戏。" "[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install." "Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - 插入下一张磁盘" "[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk" "Steam_InsertNextDisk_Info" "请插入磁盘 %disk%" "[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%" "Steam_InstallingFromDisk" "磁盘 %disk%" "[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%" "Steam_InstallingWithTimeRemaining" "正在安装：剩余 %time%" "[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining" "Steam_InstallDownloadTime" "预计下载时间：" "[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:" "Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time%，速度 %rate%" "[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%" "Steam_InstallBytesProgress" "已安装：%mb_installed% / %mb_to_install% MB" "[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "创建开始菜单快捷方式至 %game%" "[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "创建每个游戏的开始菜单快捷方式" "[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut for each game" "Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam 现在将开始安装游戏。" "[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing game content." "Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam 现在将验证您的游戏安装。" "[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify your game install." "Steam_MoreInfoLink" "告诉我更多 Steam 相关信息" "[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam" "Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "产品代码使用： AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use : AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "请输入您要激活的产品代码。 此代码可以在 DVD 盒、手册封面上找到，也可能位于磁盘内部或磁盘下面的盒内。" "[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc." "Steam_DownloadPaused" "下载暂停" "[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused" "Steam_Decrypting" "解密" "[english]Steam_Decrypting" "Decrypting" "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "您已经激活了与此代码相关联的产品。 您无需再次输入您的产品代码，只需登录此 Steam 帐户访问这些条目即可。" "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the product(s) associated with this code. You don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items." "Steam_InstallComplete_RetailInstall" "您选择的游戏现在可以通过 Steam '我的游戏' 列表访问。 已开始在背景中下载的任何更新。" "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background." "Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "您可以通过任意计算机，在任意时间再次访问这些游戏，只需登录您的 Steam 帐户 '%account%'。" "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'." "Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "立即运行游戏" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Play game now" "Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam 现在正在下载 %game%。 您可以在 Steam '我的游戏' 列表中观察下载进度。 您可以安全地关闭和重新启动 Steam，下载将自动继续。" "[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view. You can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume." "Steam_FindContent$appType=game" "浏览游戏..." "[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..." "Steam_FindContent$appType=media" "浏览媒体..." "[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..." "Steam_FindContent$appType=tool" "浏览工具..." "[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "您的游戏列表中没有任何游戏。 单击此处浏览游戏、游戏演示、电影等更多内容。" "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "You have not yet added any games to your library or there are no games matching your current filter. Shop in the Steam store or choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "您当前未下载任何媒体文件。 单击此处添加视频。" "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "You currently have no media files downloaded. Click here to browse videos." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "您当前未安装任何工具。" "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "You currently have no tools installed." "Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "Steam_CancelInstall_Title" "Steam - 取消安装" "[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install" "Steam_CancelInstall_Info" "您是否要取消安装 %game%？" "[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of %game%?" "Steam_CancelInstall_ContinueButton" "继续安装" "[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing" "Steam_CancelInstall_CancelButton" "取消安装" "[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation" "Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "Steam_MediaAdded_Info" "%media% 已被添加至“我的媒体”选项卡中。" "[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam media library." "Steam_OpenMyMedia" "打开我的媒体" "[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library" "Steam_ContinueBrowsingMedia" "继续浏览" "[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing" "Steam_Uninstall_Title" "Steam - 删除游戏缓存？" "[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Delete game caches?" "Steam_Uninstall_Info" "这将从此计算机中删除以下游戏内容： %games% 游戏将继续留在您的游戏列表中，但将不可使用。 您必须首先重新安装或重新下载这些内容。" "[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content from this computer: %games% The games will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-install or re-download their content." "Steam_Uninstall_ButtonText" "删除游戏缓存" "[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Delete game caches" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - 卸载失败" "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "卸载此应用程序要求互联网连接。" "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application requires an internet connection." "Steam_status_installing" "安装" "[english]Steam_status_installing" "Installing" "steam_status_decrypting" "解密： " "[english]steam_status_decrypting" "Decrypting: " "Steam_status_validating" "验证： " "[english]Steam_status_validating" "Validating: " "steam_status_launching" "启动" "[english]steam_status_launching" "Launching" "steam_status_launching_progress" "启动： " "[english]steam_status_launching_progress" "Launching: " "SteamUI_Modem_56k" "调制解调器 - 56K" "[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56k" "SteamUI_DSL_256k" "DSL ，速度高于256K" "[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256k" "SteamUI_DSL_768k" "DSL ，速度高于768K" "[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768k" "SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/CABLE > 2M" "[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2M" "SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10M" "[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10M" "Steam_RetailAccountActivating" "在 Steam 上激活 %product%" "[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam" "Steam_RetailAccountChoices" "激活后，您将可以通过任意计算机，在任意时间访问这些游戏，只需登录您的 Steam 帐户。" "[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account." "Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - 游戏被锁定" "[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked" "Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% 尚未正式发布，目前不能被解锁。 请查看 Steam 新闻了解发布时间。 Steam 会在游戏解锁时向您发送通知。" "[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time. Steam will notify you when the game becomes unlocked." "Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "访问 %product% 网站" "[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%" "Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - 需要重新启动" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required" "Steam_SystemRebootRequired_Info" "由于最近更新中的更改，您需要重新启动您的系统才能启动此游戏。" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game." "Steam_SystemRebootRequired_Button" "立即重新启动" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now" "Steam_Game_Developer$appType=game" "开发商" "[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer" "Steam_Game_Developer$appType=media" "制作者" "[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer" "Steam_Game_Developer$appType=tool" "开发商" "[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer" "Steam_Forums" "论坛" "[english]Steam_Forums" "Forums" "Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "使用相关查看器播放媒体文件..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play media with associated viewer..." "Steam_CCDeclined_SupportLink" "访问 Steam 支持网站获取更多信息" "[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "正在从磁盘安装..." "[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk..." "Steam_PlayMedia" "开始" "[english]Steam_PlayMedia" "Play" "Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "Steam_FragmentationLabel" "%type% 碎片：%frag%" "[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%" "Steam_FileFragmentationType" "文件" "[english]Steam_FileFragmentationType" "File" "Steam_DataFragmentationType" "内部数据" "[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data" "Steam_FragmentationClustersLabel" "簇：%clusterscompleted% / %clusterstotal%" "[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "Steam_GamePropertiesDefragment" "整理高速缓存文件" "[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files" "Steam_GamePropertiesFragmentation" "碎片" "[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation" "Frame_Defragment" "碎片整理 - %game%" "[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%" "Frame_DefragmentComplete" "碎片整理 - %game%" "[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%" "Steam_DefragNotSupported" "碎片整理要求 Windows 2000 或更新版本的系统。" "[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 or newer." "Steam_DefragDebriefSuccess" "碎片整理已完成。 您的游戏文件现已完全优化。" "[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized." "Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "碎片整理已完成。 您的游戏文件现已经过碎片整理，将为您带来完美游戏体验。 请运行系统碎片整理工具以便将来减少碎片。" "[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience. In order to reduce fragmentation further, run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefFailure" "碎片整理已完成。 Steam 无法完全整理您的游戏文件碎片，因为您的硬盘碎片过多。 建议您运行系统碎片整理工具。" "[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation. It is recommended that your run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefForLaunch" "碎片整理已完成。 您的游戏现已准备就绪。" "[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game is now ready to play." "Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "恢复备份 - %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%" "Steam_BackupSize_Custom" "自定义..." "[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..." "Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - 备份" "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "无法在以下路径创建 steam 备份文件： %path% 已存在以该名称命名的目录。" "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup files in: %path% A directory already exists with that name." "Steam_Games" "游戏" "[english]Steam_Games" "Games" "Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - 游戏不可用" "[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable" "Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "此游戏由一个仅在特定地区有效的产品代码激活。 由于您目前不在该地区，因此将无法使用 %game%。" "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play." "Steam_RegionRestricted_SupportLink" "访问 Steam 支持网站获取更多信息" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_RegionRestricted_Info" "%game% 在您所在区域未有提供。" "[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your territory." "Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_CountryRestricted_Info" "您所在的国家和地区尚无法购买此预订。" "[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for purchase in your country." "Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - 产品不可用" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable" "Steam_RegionRestrictedCode_Info" "此产品代码无法在您所在地区进行激活。" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be activated in your region." "Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - 磁盘碎片整理警告" "[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning" "Steam_FragmentationBad_Info" "您的磁盘上游戏文件碎片水平过高。 这会导致加载时间变慢，游戏性能变低。 Steam 现在可以为您优化游戏文件。 " "[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. Steam can optimize your game files for you now. " "Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "运行碎片整理" "[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag" "Steam_FragmentationBad_RunGame" "启动游戏" "[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game" "Steam_UserColumn" "用户快捷方式" "[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "启动..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..." "Steam_GameProperties_ShortcutTab" "快捷方式" "[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut" "SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Game Explorer" "[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "游戏已被添加至 Game Explorer" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "添加游戏至 Game Explorer 失败" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame" "添加至 Game Explorer" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "从 Game Explorer 中删除" "[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer" "SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control" "[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control" "SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Windows Parental Control 为当前用户阻止了游戏。" "[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by Windows Parental Control." "SteamUI_ShortcutName" "名称：" "[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:" "SteamUI_ShortcutTarget" "目标：" "[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:" "SteamUI_ShortcutStartIn" "开始时间：" "[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:" "SteamUI_PickShortcutApp" "更改..." "[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..." "SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "选择图标..." "[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..." "SteamUI_PickShortcutTitle" "选择应用程序" "[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game" "SteamUI_StatusShortcutReady" "快捷方式 - 就绪" "[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut" "Steam_RightClick_CreateShortcut" "创建快捷方式" "[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create shortcut" "Steam_RightClick_DeleteShortcut" "删除快捷方式" "[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete shortcut" "Steam_minigamescolumn_shortcuts" "快捷方式" "[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS" "Steam_menu_AddShortcut" "向“我的游戏”列表中添加一个非 Steam 游戏..." "[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..." "steam_desktop" "桌面" "[english]steam_desktop" "Desktop" "steam_startmenu" "开始菜单" "[english]steam_startmenu" "Start Menu" "steam_addshorcuts_column_program" "程序" "[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program" "steam_addshorcuts_column_location" "区域" "[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location" "steam_addshortcuts_browse" "浏览..." "[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..." "steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "添加所选程序" "[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs" "steam_addshortcuts_searching" "正在搜索..." "[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..." "Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - 快捷方式启动失败" "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed" "Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "启动 %game% 失败" "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%." "SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "快捷方式" "[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts" "SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "（无快捷方式）" "[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)" "Steam_Country_US" "美国" "[english]Steam_Country_US" "United States" "Steam_Country_AF" "阿富汗" "[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan" "Steam_Country_AX" "奥兰群岛" "[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands" "Steam_Country_AL" "阿尔巴尼亚" "[english]Steam_Country_AL" "Albania" "Steam_Country_DZ" "阿尔及利亚" "[english]Steam_Country_DZ" "Algeria" "Steam_Country_AS" "美属萨摩亚" "[english]Steam_Country_AS" "American Samoa" "Steam_Country_AD" "安道尔" "[english]Steam_Country_AD" "Andorra" "Steam_Country_AO" "安哥拉" "[english]Steam_Country_AO" "Angola" "Steam_Country_AI" "安圭拉岛" "[english]Steam_Country_AI" "Anguilla" "Steam_Country_AQ" "南极洲" "[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica" "Steam_Country_AG" "安提瓜和巴布达" "[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda" "Steam_Country_AR" "阿根廷" "[english]Steam_Country_AR" "Argentina" "Steam_Country_AM" "亚美尼亚" "[english]Steam_Country_AM" "Armenia" "Steam_Country_AW" "阿鲁巴岛" "[english]Steam_Country_AW" "Aruba" "Steam_Country_AU" "澳大利亚" "[english]Steam_Country_AU" "Australia" "Steam_Country_AT" "奥地利" "[english]Steam_Country_AT" "Austria" "Steam_Country_AZ" "阿塞拜疆" "[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan" "Steam_Country_BS" "巴哈马群岛" "[english]Steam_Country_BS" "Bahamas" "Steam_Country_BH" "巴林" "[english]Steam_Country_BH" "Bahrain" "Steam_Country_BD" "孟加拉国" "[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh" "Steam_Country_BB" "巴巴多斯岛" "[english]Steam_Country_BB" "Barbados" "Steam_Country_BY" "白俄罗斯" "[english]Steam_Country_BY" "Belarus" "Steam_Country_BE" "比利时" "[english]Steam_Country_BE" "Belgium" "Steam_Country_BZ" "伯利兹" "[english]Steam_Country_BZ" "Belize" "Steam_Country_BJ" "贝宁" "[english]Steam_Country_BJ" "Benin" "Steam_Country_BM" "百慕大群岛" "[english]Steam_Country_BM" "Bermuda" "Steam_Country_BT" "不丹" "[english]Steam_Country_BT" "Bhutan" "Steam_Country_BO" "玻利维亚" "[english]Steam_Country_BO" "Bolivia" "Steam_Country_BA" "波斯尼亚和黑塞哥维那" "[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina" "Steam_Country_BW" "博茨瓦纳" "[english]Steam_Country_BW" "Botswana" "Steam_Country_BV" "布维岛" "[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island" "Steam_Country_BR" "巴西" "[english]Steam_Country_BR" "Brazil" "Steam_Country_IO" "英属印度洋领地" "[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory" "Steam_Country_BN" "文莱达鲁萨兰国" "[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "Steam_Country_BG" "保加利亚" "[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria" "Steam_Country_BF" "布基纳法索" "[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "Steam_Country_BI" "布隆迪" "[english]Steam_Country_BI" "Burundi" "Steam_Country_KH" "柬埔寨" "[english]Steam_Country_KH" "Cambodia" "Steam_Country_CM" "喀麦隆" "[english]Steam_Country_CM" "Cameroon" "Steam_Country_CA" "加拿大" "[english]Steam_Country_CA" "Canada" "Steam_Country_CV" "佛得角" "[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde" "Steam_Country_KY" "开曼群岛" "[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands" "Steam_Country_CF" "中非共和国" "[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic" "Steam_Country_TD" "乍得" "[english]Steam_Country_TD" "Chad" "Steam_Country_CL" "智利" "[english]Steam_Country_CL" "Chile" "Steam_Country_CN" "中国" "[english]Steam_Country_CN" "China" "Steam_Country_CX" "圣诞岛" "[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island" "Steam_Country_CC" "科科斯（基林）群岛" "[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands" "Steam_Country_CO" "哥伦比亚" "[english]Steam_Country_CO" "Colombia" "Steam_Country_KM" "科摩罗" "[english]Steam_Country_KM" "Comoros" "Steam_Country_CG" "刚果" "[english]Steam_Country_CG" "Congo" "Steam_Country_CD" "刚果民主共和国" "[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the" "Steam_Country_CK" "库克群岛" "[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands" "Steam_Country_CR" "哥斯达黎加" "[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica" "Steam_Country_CI" "科特迪瓦" "[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire" "Steam_Country_HR" "克罗地亚" "[english]Steam_Country_HR" "Croatia" "Steam_Country_CY" "塞浦路斯" "[english]Steam_Country_CY" "Cyprus" "Steam_Country_CZ" "捷克" "[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic" "Steam_Country_DK" "丹麦" "[english]Steam_Country_DK" "Denmark" "Steam_Country_DJ" "吉布提" "[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti" "Steam_Country_DM" "多米尼加" "[english]Steam_Country_DM" "Dominica" "Steam_Country_DO" "多米尼加共和国" "[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic" "Steam_Country_EC" "厄瓜多尔" "[english]Steam_Country_EC" "Ecuador" "Steam_Country_EG" "埃及" "[english]Steam_Country_EG" "Egypt" "Steam_Country_SV" "萨尔瓦多" "[english]Steam_Country_SV" "El Salvador" "Steam_Country_GQ" "赤道几内亚" "[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea" "Steam_Country_ER" "厄立特里亚" "[english]Steam_Country_ER" "Eritrea" "Steam_Country_EE" "爱沙尼亚" "[english]Steam_Country_EE" "Estonia" "Steam_Country_ET" "埃塞俄比亚" "[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia" "Steam_Country_FK" "福克兰群岛（马尔维纳斯）" "[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)" "Steam_Country_FO" "法罗群岛" "[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands" "Steam_Country_FJ" "斐济" "[english]Steam_Country_FJ" "Fiji" "Steam_Country_FI" "芬兰" "[english]Steam_Country_FI" "Finland" "Steam_Country_FR" "法国" "[english]Steam_Country_FR" "France" "Steam_Country_GF" "法属圭亚那" "[english]Steam_Country_GF" "French Guiana" "Steam_Country_PF" "法属波利尼西亚" "[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia" "Steam_Country_TF" "法属南部领土" "[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories" "Steam_Country_GA" "加蓬" "[english]Steam_Country_GA" "Gabon" "Steam_Country_GM" "冈比亚" "[english]Steam_Country_GM" "Gambia" "Steam_Country_GE" "乔治亚" "[english]Steam_Country_GE" "Georgia" "Steam_Country_DE" "德国" "[english]Steam_Country_DE" "Germany" "Steam_Country_GH" "加纳" "[english]Steam_Country_GH" "Ghana" "Steam_Country_GI" "直布罗陀" "[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar" "Steam_Country_GR" "希腊" "[english]Steam_Country_GR" "Greece" "Steam_Country_GL" "格陵兰" "[english]Steam_Country_GL" "Greenland" "Steam_Country_GD" "格林纳达" "[english]Steam_Country_GD" "Grenada" "Steam_Country_GP" "瓜德罗普岛" "[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "Steam_Country_GU" "关岛" "[english]Steam_Country_GU" "Guam" "Steam_Country_GT" "危地马拉" "[english]Steam_Country_GT" "Guatemala" "Steam_Country_GN" "几内亚" "[english]Steam_Country_GN" "Guinea" "Steam_Country_GW" "几内亚比绍" "[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "Steam_Country_GG" "根西岛" "[english]Steam_Country_GG" "Guernsey" "Steam_Country_GY" "圭亚那" "[english]Steam_Country_GY" "Guyana" "Steam_Country_HT" "海地" "[english]Steam_Country_HT" "Haiti" "Steam_Country_HM" "赫德和麦克唐纳岛" "[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands" "Steam_Country_VA" "圣廷（梵蒂冈）" "[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)" "Steam_Country_HN" "洪都拉斯" "[english]Steam_Country_HN" "Honduras" "Steam_Country_HK" "香港" "[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong" "Steam_Country_HU" "匈牙利" "[english]Steam_Country_HU" "Hungary" "Steam_Country_IS" "冰岛" "[english]Steam_Country_IS" "Iceland" "Steam_Country_IN" "印度" "[english]Steam_Country_IN" "India" "Steam_Country_ID" "印度尼西亚" "[english]Steam_Country_ID" "Indonesia" "Steam_Country_IE" "爱尔兰" "[english]Steam_Country_IE" "Ireland" "Steam_Country_IM" "曼岛" "[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man" "Steam_Country_IL" "以色列" "[english]Steam_Country_IL" "Israel" "Steam_Country_IT" "意大利" "[english]Steam_Country_IT" "Italy" "Steam_Country_JM" "牙买加" "[english]Steam_Country_JM" "Jamaica" "Steam_Country_JP" "日本" "[english]Steam_Country_JP" "Japan" "Steam_Country_JE" "泽西" "[english]Steam_Country_JE" "Jersey" "Steam_Country_JO" "约旦" "[english]Steam_Country_JO" "Jordan" "Steam_Country_KZ" "哈萨克斯坦" "[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan" "Steam_Country_KE" "肯尼亚" "[english]Steam_Country_KE" "Kenya" "Steam_Country_KI" "基里巴斯" "[english]Steam_Country_KI" "Kiribati" "Steam_Country_KR" "韩国" "[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of" "Steam_Country_KW" "科威特" "[english]Steam_Country_KW" "Kuwait" "Steam_Country_KG" "吉尔吉斯斯坦" "[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan" "Steam_Country_LA" "老挝" "[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic" "Steam_Country_LV" "拉脱维亚" "[english]Steam_Country_LV" "Latvia" "Steam_Country_LB" "黎巴嫩" "[english]Steam_Country_LB" "Lebanon" "Steam_Country_LS" "莱索托" "[english]Steam_Country_LS" "Lesotho" "Steam_Country_LR" "利比里亚" "[english]Steam_Country_LR" "Liberia" "Steam_Country_LI" "列支敦士登" "[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "Steam_Country_LT" "立陶宛" "[english]Steam_Country_LT" "Lithuania" "Steam_Country_LU" "卢森堡公国" "[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg" "Steam_Country_MO" "澳门" "[english]Steam_Country_MO" "Macau" "Steam_Country_MK" "前南斯拉夫马其顿共和国" "[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of" "Steam_Country_MG" "马达加斯加岛" "[english]Steam_Country_MG" "Madagascar" "Steam_Country_MW" "马拉维" "[english]Steam_Country_MW" "Malawi" "Steam_Country_MY" "马来西亚" "[english]Steam_Country_MY" "Malaysia" "Steam_Country_MV" "马尔代夫" "[english]Steam_Country_MV" "Maldives" "Steam_Country_ML" "马里" "[english]Steam_Country_ML" "Mali" "Steam_Country_MT" "马耳他" "[english]Steam_Country_MT" "Malta" "Steam_Country_MH" "马绍尔群岛" "[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands" "Steam_Country_MQ" "马提尼克岛" "[english]Steam_Country_MQ" "Martinique" "Steam_Country_MR" "毛利塔尼亚" "[english]Steam_Country_MR" "Mauritania" "Steam_Country_MU" "毛里求斯" "[english]Steam_Country_MU" "Mauritius" "Steam_Country_YT" "马约特岛" "[english]Steam_Country_YT" "Mayotte" "Steam_Country_MX" "墨西哥" "[english]Steam_Country_MX" "Mexico" "Steam_Country_FM" "密克罗尼西亚联邦" "[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of" "Steam_Country_MD" "摩尔多瓦" "[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of" "Steam_Country_MC" "摩纳哥" "[english]Steam_Country_MC" "Monaco" "Steam_Country_MN" "蒙古" "[english]Steam_Country_MN" "Mongolia" "Steam_Country_MS" "蒙特塞拉特岛" "[english]Steam_Country_MS" "Montserrat" "Steam_Country_MA" "摩洛哥" "[english]Steam_Country_MA" "Morocco" "Steam_Country_MZ" "莫桑比克" "[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique" "Steam_Country_NA" "纳米比亚" "[english]Steam_Country_NA" "Namibia" "Steam_Country_NR" "瑙鲁" "[english]Steam_Country_NR" "Nauru" "Steam_Country_NP" "尼泊尔" "[english]Steam_Country_NP" "Nepal" "Steam_Country_NL" "荷兰" "[english]Steam_Country_NL" "Netherlands" "Steam_Country_AN" "荷属安的列斯" "[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles" "Steam_Country_NC" "新喀里多尼亚" "[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia" "Steam_Country_NZ" "新西兰" "[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand" "Steam_Country_NI" "尼加拉瓜" "[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua" "Steam_Country_NE" "尼日尔" "[english]Steam_Country_NE" "Niger" "Steam_Country_NG" "尼日利亚" "[english]Steam_Country_NG" "Nigeria" "Steam_Country_NU" "纽埃岛" "[english]Steam_Country_NU" "Niue" "Steam_Country_NF" "诺福克岛" "[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island" "Steam_Country_MP" "北马里亚纳群岛" "[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands" "Steam_Country_NO" "挪威" "[english]Steam_Country_NO" "Norway" "Steam_Country_OM" "阿曼" "[english]Steam_Country_OM" "Oman" "Steam_Country_PK" "巴基斯坦" "[english]Steam_Country_PK" "Pakistan" "Steam_Country_PW" "贝劳" "[english]Steam_Country_PW" "Palau" "Steam_Country_PS" "巴勒斯坦占领区" "[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied" "Steam_Country_PA" "巴拿马" "[english]Steam_Country_PA" "Panama" "Steam_Country_PG" "巴布亚新几内亚" "[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea" "Steam_Country_PY" "巴拉圭" "[english]Steam_Country_PY" "Paraguay" "Steam_Country_PE" "秘鲁" "[english]Steam_Country_PE" "Peru" "Steam_Country_PH" "菲律宾" "[english]Steam_Country_PH" "Philippines" "Steam_Country_PN" "皮特克恩岛" "[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn" "Steam_Country_PL" "波兰" "[english]Steam_Country_PL" "Poland" "Steam_Country_PT" "葡萄牙" "[english]Steam_Country_PT" "Portugal" "Steam_Country_PR" "波多黎各" "[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "Steam_Country_QA" "卡塔尔" "[english]Steam_Country_QA" "Qatar" "Steam_Country_RE" "留尼汪" "[english]Steam_Country_RE" "Reunion" "Steam_Country_RO" "罗马尼亚" "[english]Steam_Country_RO" "Romania" "Steam_Country_RU" "俄罗斯联邦" "[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation" "Steam_Country_RW" "卢旺达" "[english]Steam_Country_RW" "Rwanda" "Steam_Country_SH" "圣赫勒拿" "[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena" "Steam_Country_KN" "圣基茨和尼维斯" "[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis" "Steam_Country_LC" "圣卢西亚岛" "[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia" "Steam_Country_PM" "圣皮埃尔和密克隆" "[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon" "Steam_Country_VC" "圣文森特和格林纳丁斯" "[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines" "Steam_Country_WS" "萨摩亚" "[english]Steam_Country_WS" "Samoa" "Steam_Country_SM" "圣马力诺" "[english]Steam_Country_SM" "San Marino" "Steam_Country_ST" "圣多美普林西比" "[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe" "Steam_Country_SA" "沙特阿拉伯" "[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia" "Steam_Country_SN" "塞内加尔" "[english]Steam_Country_SN" "Senegal" "Steam_Country_CS" "塞尔维亚和黑山" "[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro" "Steam_Country_SC" "塞舌尔" "[english]Steam_Country_SC" "Seychelles" "Steam_Country_SL" "塞拉利昂" "[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "Steam_Country_SG" "新加坡" "[english]Steam_Country_SG" "Singapore" "Steam_Country_SK" "斯洛伐克" "[english]Steam_Country_SK" "Slovakia" "Steam_Country_SI" "斯洛文尼亚" "[english]Steam_Country_SI" "Slovenia" "Steam_Country_SB" "所罗门群岛" "[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands" "Steam_Country_SO" "索马里" "[english]Steam_Country_SO" "Somalia" "Steam_Country_ZA" "南非" "[english]Steam_Country_ZA" "South Africa" "Steam_Country_GS" "南乔治亚岛和南桑威奇群岛" "[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands" "Steam_Country_ES" "西班牙" "[english]Steam_Country_ES" "Spain" "Steam_Country_LK" "斯里兰卡" "[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "Steam_Country_SR" "苏里南" "[english]Steam_Country_SR" "Suriname" "Steam_Country_SJ" "斯瓦尔巴特和扬马延岛" "[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen" "Steam_Country_SZ" "斯威士兰" "[english]Steam_Country_SZ" "Swaziland" "Steam_Country_SE" "瑞典" "[english]Steam_Country_SE" "Sweden" "Steam_Country_CH" "瑞士" "[english]Steam_Country_CH" "Switzerland" "Steam_Country_TW" "中国台湾省" "[english]Steam_Country_TW" "Taiwan, Province of China" "Steam_Country_TJ" "塔吉克斯坦" "[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan" "Steam_Country_TZ" "坦桑尼亚" "[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of" "Steam_Country_TH" "泰国" "[english]Steam_Country_TH" "Thailand" "Steam_Country_TL" "东帝汶" "[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "Steam_Country_TG" "多哥" "[english]Steam_Country_TG" "Togo" "Steam_Country_TK" "托克劳" "[english]Steam_Country_TK" "Tokelau" "Steam_Country_TO" "汤加" "[english]Steam_Country_TO" "Tonga" "Steam_Country_TT" "特立尼达和多巴哥" "[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago" "Steam_Country_TN" "突尼斯" "[english]Steam_Country_TN" "Tunisia" "Steam_Country_TR" "土耳其" "[english]Steam_Country_TR" "Turkey" "Steam_Country_TM" "土库曼斯坦" "[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "Steam_Country_TC" "特克斯和凯科斯群岛" "[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands" "Steam_Country_TV" "图瓦卢" "[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu" "Steam_Country_UG" "乌干达" "[english]Steam_Country_UG" "Uganda" "Steam_Country_UA" "乌克兰" "[english]Steam_Country_UA" "Ukraine" "Steam_Country_AE" "阿拉伯联合酋长国" "[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates" "Steam_Country_GB" "英国" "[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom" "Steam_Country_UM" "美国本土外小岛屿" "[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands" "Steam_Country_UY" "乌拉圭" "[english]Steam_Country_UY" "Uruguay" "Steam_Country_UZ" "乌兹别克斯坦" "[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "Steam_Country_VU" "瓦努阿图" "[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu" "Steam_Country_VE" "委内瑞拉" "[english]Steam_Country_VE" "Venezuela" "Steam_Country_VN" "越南" "[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam" "Steam_Country_VG" "英属维尔京群岛" "[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British" "Steam_Country_VI" "美属维尔京群岛" "[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S." "Steam_Country_WF" "瓦利斯和富图纳" "[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna" "Steam_Country_EH" "西撒哈拉" "[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara" "Steam_Country_YE" "也门" "[english]Steam_Country_YE" "Yemen" "Steam_Country_ZM" "赞比亚" "[english]Steam_Country_ZM" "Zambia" "Steam_Country_ZW" "津巴布韦" "[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian 升级包 - Steam" "[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "Steam_HL2Russian_Installed" "Half-Life 2 Russian 升级包已激活。 要现在启动 Half-Life 2 吗？" "[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been activated. Launch Half-Life 2 now?" "Steam_HL2Russian_Removed" "Half-Life 2 Russian 升级包已关闭。" "[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated." "Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 Russian 升级包已激活。" "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is already active." "Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 Russian 升级包当前没有激活。" "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active." "Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "启动 Half-Life 2" "[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2" "Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "Steam_LaunchOption_Game" "启动 %game%" "[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%" "Steam_LaunchOption_SetupUtility" "启动配置编辑器" "[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor" "Steam_Media_GenericFailure" "向列表添加媒体失败。" "[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list." "Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "您没有足够的磁盘空间来播放此媒体。 请释放一定的磁盘空间然后再试。" "[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to play this media. Please free up some disk space and then try again." "Steam_UserNameReserved" "您的帐户名称不能包含“Valve”或“Steam”。" "[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'." "SteamUI_SendEmail" "电子邮件地址（可选）" "[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)" "Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% 要求您拥有 %app%， 单击“确定”以浏览 %app% 的购买选项。" "[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that you own %app%, click OK to view purchase options for %app%." "Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "%subscription% 出版商 Ubisoft 将与您保持联系。 请提供以下信息，您将能不定期收到有关即将推出的游戏的信息。" "[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games." "Steam_TellTale_EmailPrompt" "%subscription% 出版商 Telltale 希望与您保持联系。 请在下面输入您的电子邮件地址以订阅 Telltale 的新闻简报，它包括新游戏通知、开发过程的幕后揭秘、滑稽片断、烹饪和读者问答专栏以及临时性的特别服务。 您绝不会为自己的选择感到失望！" "[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!" "Steam_ManageGuestPasses" "管理礼物和玩家通行证..." "[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..." "Steam_GuestPasses_Title" "礼物和玩家通行证" "[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes" "Steam_GuestPasses_Description" "礼物是您可以送给好友的游戏完整版本。 玩家通行证让您可以发送临时游戏试玩给朋友，这样他们就能够试玩游戏并与您联网对战。" "[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you can give to a friend. Guest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play." "Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "当前您没有可用的礼物或玩家通行证。" "[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or guest passes available." "Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam 正在读取您的礼物列表。 请稍候..." "[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts list. Please wait..." "Steam_GuestPasses_Offline" "礼物在离线模式中不可用。" "[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline Mode." "Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "游戏" "[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game" "Steam_GuestPasses_StatusColumn" "状态" "[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status" "Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "接收人" "[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient" "Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "有效期限" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration" "Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "无" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None" "Steam_GuestPasses_Send" "发送" "[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send" "Steam_GuestPasses_Resend" "重新发送" "[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend" "Steam_GuestPasses_Close" "关闭" "[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close" "Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "发送玩家通行证" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "成功发送玩家通行证！" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest pass succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% 已经发送了一则电子邮件邀请您使用 %package% 玩家通行证。 请查看您的“好友”列表 -- 您将能看到正在联网游戏的好友。" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "玩家通行证发送不成功" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "抱歉，在向 %search% 发送玩家通行证时出现问题。" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "您不能给您自己发送玩家通行证！" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "您正在尝试给您自己发送通行证。 玩家通行证应用于与好友分享您的游戏。 请尝试邀请您的好友免费试玩 %package%！" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "已发送玩家通行证" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "您已在过去 24 小时内向 %search% 发送玩家通行证。 在最新一次发送尝试的 24 小时后，您才能向此地址发送其它玩家通行证。 请单击下面的“返回”以指定其他接收人。" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "正在发送玩家通行证..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending guest pass..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "您的玩家通行证正被发送到 %search%。 请稍候..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_SendGuestPass_NoFriends" "您还没有结交任何 Steam 社区好友！ 通过向您认识的玩家发送电子邮件赠送礼物以结交好友" "[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Community Friends yet! Make one now by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "玩家通行证就绪" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "玩家通行证接受失败" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "无效的玩家通行证" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "您尝试接受的玩家通行证已不再有效。 此通行证可能已被其他玩家使用，可能已经过期，或可能已被发送人撤销。" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "您已激活此玩家通行证" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have already activated this guest pass" "Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "如果您的通行证已到期，而您又希望继续玩 %package%，请考虑购买该游戏。" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "单击此处访问 Steam 商店。" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "玩家通行证接受失败" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "您的计算机当前无法访问 Steam 服务器，或暂时无法使用服务。 请稍后再试。" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "有关礼物的故障排除信息，请参见此支持页面。" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about gifts, see this support page." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "此玩家通行证已被撤销" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "给您发送此玩家通行证的好友已取消此通行证，并重新发送了一个赎回代码。 如果给您发送了新的版本，您将会收到另一封带有已更新代码的电子邮件。" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "此玩家通行证已过期" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "您不能接受此玩家通行证，因为已超过有效期限。" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "您不能给您自己发送玩家通行证！" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "您正在尝试接受您自己发送给自己的通行证。 玩家通行证应用于与好友分享您的游戏。 请尝试邀请您的好友免费试玩新游戏！" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "玩家通行证激活失败" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "无效的玩家通行证" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "您尝试使用的玩家通行证已不再有效。 此通行证可能已被其他玩家使用，可能已经过期，或可能已被发送人撤销。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "玩家通行证激活失败" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "您的计算机当前无法访问 Steam 服务器，或暂时无法使用服务。 请稍后再试。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "有关玩家通行证的故障排除信息，请参见此支持页面。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about guest passes, see this support page." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "您已使用了此产品的玩家通行证。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have already used a guest pass for this product" "Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "由于您已接受了一个 %package% 玩家通行证，所以您不能再接受第二个通行证。 如果您希望继续游戏，请考虑购买。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "单击此处访问 Steam 商店。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "您已拥有此游戏" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "您不能接受 %package% 的玩家通行证，因为您已拥有完整的游戏！ 要开始完整的游戏，请进行安装并从“我的游戏列表”启动该游戏。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "此玩家通行证已被撤销" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "给您发送此玩家通行证的好友已取消此通行证，并重新发送了一个赎回代码。 如果给您发送了新的版本，您将会收到另一封带有已更新代码的电子邮件。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "此玩家通行证已过期" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "您不能接受此玩家通行证，因为已超过有效期限。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_MinutesLeft" "剩余分钟" "[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left" "Steam_HoursLeft" "剩余小时" "[english]Steam_HoursLeft" "hours left" "Steam_DaysLeft" "剩余天数" "[english]Steam_DaysLeft" "days left" "Steam_SubscriptionExpired" "许可证已过期" "[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired" "Steam_GuestPassesColumn" "礼物" "[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts" "Steam_GuestPasses_LeftGift" "额外备份" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "玩家通行证" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "激活玩家通行证" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activate Guest Pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "激活礼物" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift" "Steam_ActivateGuestPass" "激活" "[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate" "Steam_GuestPassPending" "激活准备" "[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "您是否有麦克风并已将其连接到 PC？" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connected to your computer?" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "不知道" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "是的，我已连接了麦克风。" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "不，我没有麦克风。" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "麦克风： %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam 服务器不可用" "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam server is unavailable" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "您的计算机当前无法访问 Steam 服务器，或暂时无法使用服务。 请稍后再试。" "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "您对 %subscription% 的购买尚未完成。 %provider% 报告了与您的 %provider% 帐户相关的地址问题。 您可以通过 %provider% 更正此问题，或者单击“返回”选择其它支付方式。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "您对 %subscription% 的购买尚未完成。 %provider% 报告了与您的 %provider% 帐户相关的收款源问题。 您可以通过 %provider% 更正此问题，或者单击“返回”选择其它支付方式。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "您对 %subscription% 的购买尚未完成。 %provider% 报告认证失败。 请单击“返回”选择其它支付方式。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "访问 Steam 支持网站获取更多信息。" "[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "不支持支付方式" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment method not supported" "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "您对 %subscription% 的购买尚未完成。 您选择的支付方式目前不适用于您所在的国家/地区。 请单击“返回”然后选择其它支付方式。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase of %subscription% has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% 认证失败。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% authorization failed." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "您对 %subscription% 的购买尚未完成。 %provider% 报告认证失败。 请单击“返回”选择其它支付方式。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "您对 %subscription% 的购买尚未完成。 %provider% 报告显示，您的 %provider% 帐户存在问题。 请联系 %provider% 支持部分或单击“返回”选择其它支付方式。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "您对 %subscription% 的购买尚未完成。 %provider% 报告显示，您的 %provider% 帐户需要验证或注入足够的资金才能完成购买。 请联系 %provider% 支持部分或单击“返回”选择其它支付方式。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "抱歉，该支付方式目前不可用。" "[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment method is not available right now." "Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "Steam_LaunchEULA_Info" "%game% 最终用户许可协议 (EULA)" "[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA)" "Steam_LaunchEULA_Agree" "我同意" "[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree" "Steam_LaunchEULA_Decline" "取消" "[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel" "Steam_LaunchEULA_Text" "请完整阅读此协议。 您必须同意 EULA 中的条款才能开始 %game% 游戏。" "[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%." "Steam_GuestPasses_LinkText" "单击此处了解有关礼物和玩家通行证的更多信息。" "[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes" "Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - 无法启动" "[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch" "Steam_AlreadyRunningError_Info" "Steam 例程已在此机器上以其它用户帐户运行。 请在尝试重新启动之前关闭其它用户帐户下的 Steam。" "[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again." "Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "详情请参见 Steam 支持站点" "[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - 已在其它位置登录" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere" "Steam_LoggedInElsewhere_Info" "此 Steam 帐户已在其它计算机上登录。" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in on another computer." "Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "重新连接到 Steam" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam" "Steam_GamesSection_Favorites" "收藏夹" "[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES" "Steam_GamesSection_Installed" "已安装" "[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotInstalled" "尚未安装" "[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_FavoritesColumn" "我喜爱的" "[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites" "Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "添加至收藏夹" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites" "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "从收藏夹中删除" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Remove from Favorites" "steam_menu_checkforupdates" "检查 Steam 客户端更新..." "[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..." "steam_checkforupdates_title" "Steam - 自动更新器" "[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater" "steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Steam 客户端更新已准备就绪，现正在下载。" "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update is available, and is now being downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Steam 客户端更新已被下载。" "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update has been downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "是否现在重新启动 Steam 以应用更新？" "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to restart Steam now to apply the update?" "Steam_NoClientUpdateAvailable" "您的 Steam 客户端已是最新版本。" "[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up-to-date." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "无法连接至 Steam 网络。 “离线 模式”不可用，原因是这台计算机上未存储 Steam 登录信息。 在您重新连接到 Steam 网络之前， 您将无法使用 Steam。" "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam network. 'Offline Mode' is unavailable because there is no Steam login information stored on this computer. You will not be able to use Steam until you can connect to the Steam network again." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "请单击此处检查 Steam 网络的状态" "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the status of the Steam network" "Skin_By_Random_n" "Steam 外观基于 random_n 的设计" "[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n" "Steam_PackageVersion" "Steam 游戏包版本：%boostrapper_version% / %package_version%" "[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%" "Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - 更新新闻（%item%，共 %total%）" "[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Update News (%item% of %total%)" "Steam_P2PAvailability" "可用性：" "[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:" "Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "Steam_P2PDownloaded" "已下载：" "[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:" "Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "Steam_P2PSwarmPeersLabel" "群集对等端：" "[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:" "Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "群集种子：" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:" "Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "SteamUI_P2P_Simple" "信息" "[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info" "SteamUI_P2P_Detail" "细节" "[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail" "SteamUI_P2P_Peers" "对等端" "[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers" "SteamUI_P2P_Files" "文件" "[english]SteamUI_P2P_Files" "Files" "SteamUI_P2P_Options" "选项" "[english]SteamUI_P2P_Options" "Options" "SteamUI_P2P_MetaData" "元数据" "[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "对等端" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "状态" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB 输出" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB 输入" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps 输出" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps 输入" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "块" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "州或者省" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State" "SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "对等 Id 远程对等端 Steam ID" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id The remote peer's Steam ID" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "阻塞/兴趣 显示本地和远程对等端是在阻塞彼此还是在从彼此接收数据" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest Shows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "远程对等端拥有文件的百分比" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file which the remote peer has" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "连接类型 本地连接已被此对等端启动，远程连接已被远程对等端启动" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type (L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB 输出" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB 输入" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps 输出" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps 输入" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "块 远程对等端的数据组的可见状态" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks Visual status of remote peer's data set" "SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "连接状态" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state" "SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "名字" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "大小" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "状态" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "已下载" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded" "SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "启动" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go" "SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "开始" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start" "SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "结束" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End" "SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "块" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "剩余" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "进度" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress" "SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "文件名" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name" "SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "文件大小" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size" "SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "此文件的进度" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "已下载的数据量" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "待下载的数据量" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "启动文件块" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "结束文件块" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "总文件块" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "待下载的块数" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "完成状态" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status" "SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A" "SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "正在连接" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting" "SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "正在联络" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking" "SteamUI_P2P_ClientState_Active" "有效" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active" "SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "死亡" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead" "Steam_P2P_StateActive" "有效" "[english]Steam_P2P_StateActive" "Active" "Steam_P2P_StateInactive" "无效" "[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive" "Steam_P2P_StateComplete" "完成" "[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete" "Steam_P2P_StateIncomplete" "未完成" "[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete" "Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A" "Steam_P2P_TorrentState_Checking" "正在检测..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..." "Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "正在等待..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..." "Steam_P2P_TorrentState_Ready" "完成" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "设置" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "值" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "设置名称" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "设置值" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting" "SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "高级..." "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..." "SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "全局选项" "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options" "SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "等待验证" "[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate" "SteamUI_P2P_Update_Checking" "正在验证 [%s1%]" "[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]" "SteamUI_P2P_Logging_Enable" "启用登录" "[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging" "SteamUI_P2P_LogWarnings" "记录警告" "[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings" "SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "记录基本对等消息" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message" "SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "记录对等块传输消息" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "记录对等追踪者消息" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "记录基本对等连接活动" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connection events" "SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "记录一般对等消息活动" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events" "SteamUI_P2P_CumulativeOut" "累积发送：" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:" "SteamUI_P2P_CumulativeIn" "累积接收：" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:" "SteamUI_P2P_TotalTime" "总时间：" "[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:" "SteamUI_P2P_DownloadTime" "下载时间：" "[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:" "Steam_Win98Warning_Title" "Steam - 操作系统支持结束" "[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending" "Steam_Win98Warning_Info" "Windows 2000 操作系统对 Steam 的支持将于 2010 年 八月 31 日结束。 这意味着您将无法再运行 Steam。 为了继续在您的计算机上运行 Steam，您必须升级至 更新版本的 Microsoft Windows。" "[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. This means you will no longer be able to run Steam. In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade to a newer version of Microsoft Windows." "Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - 检测到不支持的 CPU" "[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSEWarning_Info" "在未来的几个月内，%game% 将无法再在此计算机上运行。 这是因为不包括 SSE 指令集的 CPU 对 %game% 的支持已经结束。 您需要使用其它计算机或升级您的系统才能继续运行 %game%。" "[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending. In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system." "SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - 安装失败" "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed" "SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "游戏安装程序无法安装系统组件。 初次运行此游戏时， 需要以管理员身份登录 Windows。 如果继续，可能会在运行游戏时遇到问题。" "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install system components. When running this game for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator. If you continue, you might experience problems running the game." "SteamUI_InstallScript_Continue" "仍然继续" "[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway" "Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - 检测到不支持的 CPU" "[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% 需要支持 SSE 指令集的 CPU。 您必须升级您的系统或使用其它计算机才能运行此游戏。" "[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set. In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer." "Steam_AccountPage_BetaParticipation" "参与试用：" "[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:" "Steam_NoBetaAvailable" "（目前均不可用）" "[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)" "Steam_NoBetaChosen" "不参与 （%numbetas% 当前可用）" "[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating (%numbetas% currently available)" "Steam_BetaReportBug" "报告错误" "[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug" "Steam_ChooseBetaDlgTitle" "参与试用 - Steam" "[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam" "Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam 通常都会为玩家提供机会在正式推出之前试完游戏或试用 Steam 更新。 要加入其中一个元程序，请从下面的列表中选择并单击“确定” （要将您自己从所有元程序中删除，请选择“无”。）" "[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released. To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)" "Steam_ReadMoreAboutBetas" "了解更多在 Steam 上试用的信息" "[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work" "Steam_SelectNoBeta" "无 - 不选择任何试用活动" "[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs" "Steam_BetaIsOver" "感谢您参与 Steam 上的 %betaname% 试用活动。 该试用现已结束 - 请重新启动 Steam 以返回至当前版本。" "[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release." "Steam_ChooseGameLanguage" "选择您玩游戏时要使用的语言：" "[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play this game in:" "Steam_GameProperties_LanguageTab" "语言" "[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language" "Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - 游戏语音" "[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio language" "Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Left 4 Dead 可选择语音或附带 字幕的英语语音。您要选择哪种形式？（在游戏中您可以随时更改这些设置。）" "[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead can be played in , or in English with subtitles. Which would you prefer? (You can always change these settings later within the game.)" "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "选择游戏语音" "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in " "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "选择带可选字幕的原始英文语音 （需下载 1GB 的相关文件）" "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in the original English with optional subtitles (Requires a 1GB download)" "Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "通知我（通过 Steam 即时消息）关于我的游戏的变动、新发布及未来的发布。" "[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases." "Steam_Settings_DownloadsTitle" "下载" "[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads" "Steam_P2PMoreInfoLink" "这是什么？" "[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?" "Steam_CDKeyDisplayReason" "这是您的 %game% 多人游戏序列号。 您需要在游戏启动后输入此序列号。 马上将序列号记录下来或者按“将序列号复制至剪贴板”按钮。" "[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now." "Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "这是您的 %game% 多人游戏序列号。 您需要在游戏启动后输入此序列号。 将序列号记录下来 ，以便您稍后可以将其键入到游戏中。" "[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later." "Steam_RequestingLegacyKey" "正在请求序列号..." "[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..." "Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% 序列号" "[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key" "Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "将序列号复制至剪贴板" "[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard" "Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "启动建筑自定义编辑器" "[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building Customization Editor" "Steam_SteamID_TabTitle" "社区" "[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community" "Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "Steam_UseThisCBAccount" "使用此帐户" "[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account" "Steam_UseOtherCBAccount" "使用其他 ClickandBuy 帐户" "[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account" "Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "请选择其它支付方式" "[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment method" "Steam_LabelPrevClickAndBuy" "我们的记录显示，您以前的 Steam 购买是使用以下 ClickandBuy 帐户执行的：" "[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:" "Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "Steam_AddNonSteamGame" "添加非 Steam 游戏..." "[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..." "Steam_ViewCDKey" "查看游戏序列号" "[english]Steam_ViewCDKey" "View game CD key" "Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "发送礼物" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "成功发送礼物！" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% 已经发送了一则电子邮件邀请您使用 %package% 礼物。 请查看您的“好友”列表 -- 您将能看到正在联网游戏的好友。" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "礼物发送不成功" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "抱歉，在向 %search% 发送礼物时出现问题。" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Sorry, there was a problem sending a gift to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "您不能给您自己发送礼物！" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "您正在尝试给您自己发送礼物。 礼物应用于与好友分享您的游戏。 请尝试邀请您的好友免费试玩 %package%！" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "已发送礼物" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "您已在过去 24 小时内向 %search% 发送礼物。 在最新一次发送尝试的 24 小时后，您才能向此地址发送其它礼物。 请单击下面的“返回”以指定其他接收人。" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "正在发送礼物..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "您的礼物正被发送到 %search%。 请稍候..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "礼物就绪" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "礼物接受失败" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "无效礼物" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "您尝试接受的礼物已不再有效。 此通行证可能已被其他玩家使用，可能已经过期，或可能已被发送人撤销。" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "礼物接受失败" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "此礼物已被撤销" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "给您发送此礼物的好友已取消该礼物，并重新发送了一个赎回代码。 如果给您发送了新的版本，您将会收到另一封带有已更新代码的电子邮件。" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "您不能给您自己发送礼物！" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "您正在尝试接受您自己发送给自己的通行证。 礼物应用于与好友分享您的游戏。 请尝试邀请您的好友免费试玩新游戏！" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "礼物激活失败" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "无效礼物" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "您尝试使用的礼物已不再有效。 此礼物可能已被其他玩家使用，可能已经过期，或可能已被发送人撤销。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "礼物激活失败" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "您已拥有此游戏" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "您不能接受 %package% 的礼物，因为您已拥有游戏！ 要开始游戏，请进行安装并从“我的游戏列表”启动该游戏。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "此礼物已被撤销" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "给您发送此礼物的好友已取消该礼物，并重新发送了一个赎回代码。 如果给您发送了新的版本，您将会收到另一封带有已更新代码的电子邮件。" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "正在刷新列表..." "[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..." "Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "您所有的 Steam 社区好友都已拥有此产品。 通过向您认识的玩家发送电子邮件赠送礼物以在 Steam 上结交好友。" "[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Community Friends already own this product. Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPass_GiftSection" "礼物" "[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS" "Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "玩家通行证" "[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES" "Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "额外备份" "[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES" "Steam_Purchase_Total" "合计" "[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL" "Steam_Purchase_VAT" "增值税" "[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT" "Steam_Purchase_SubTotal" "小计" "[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL" "Steam_Purchase_IncludesDiscount" "（含折扣）" "[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)" "Steam_Purchase_YourSteamAccount" "您的 STEAM 帐户" "[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT" "Steam_Purchase_GamePackage" "游戏包" "[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE" "Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "请检查您的订单" "[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order" "Steam_Purchase_IsGift" "这是礼物吗？" "[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?" "Steam_Purchase_YesItIsGift" "是的，它是礼物。" "[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift." "Steam_Purchase_PlusTax" "合计将包含购买期间产生的税金。" "[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to include taxes during the purchase process." "Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "合计将包含购买期间产生的税金、发运和处理费用。" "[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "此游戏包中的某些产品尚未发布，目前尚无法使用。 这些产品将在发布时自动通过 Steam 向您提供。 这些产品的发行日期尚未确定，估计发行日期仅供参考。 包含在 %subscription% 游戏包中的商品将在 6-8 周内送达。" "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "此游戏包中的某些产品尚未发布，目前尚无法使用。 这些产品将在发布时自动通过 Steam 向您提供。 这些产品的发行日期尚未确定，估计发行日期仅供参考。" "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "包含在 %subscription% 游戏包中的商品将在 6-8 周内送达。" "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "要将此物品作为礼物购买，请单击‘下一步’以继续。" "[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue." "Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "祝您好运" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes" "Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "系好安全带" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up" "Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "享受游戏" "[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy" "Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "游戏开始" "[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On" "Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "玩得愉快" "[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun" "Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam" "[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam" "Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "通话完毕" "[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out" "Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "您欠我的" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me" "Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "到您了" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn" "Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "您的 Steam 帐户已经显示此物品。 您可以从 Steam‘我的游戏’列表中访问您的游戏。" "[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library." "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "您想给谁 '%package%'？" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would you like to give '%package%'?" "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "您想给谁 '%package%' 玩家通行证？" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would you like to give a '%package%' guest pass?" "SteamUI_Gift_RecipientName" "接收人姓名" "[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name" "SteamUI_Gift_Message" "您的赠言（160 字符以内）" "[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "接收人姓名" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name" "Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "您的赠言（160 字符以内）" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "您的表情符号" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment" "Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "您的签名" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "我希望您能喜欢这个游戏！" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this game!" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "我希望您能喜欢这些游戏！" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these games!" "Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam 接受下列安全支付方式：" "[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following secure payment methods:" "Steam_PurchaseReview_IsGift" "…的礼物" "[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for" "Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "请输入消息以便与您的礼物一同发送。" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to send with your gift." "Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 已拥有此游戏" "[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game" "Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - 撤销的礼物" "[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked" "Steam_GiftRevoked" "由于此物品的支付过程出现问题，您最近从%gifter%中收到的%package%已被撤销。 因而您无法再继续参与与此礼物关联的游戏。如果您想要购买此物品，请访问 Steam 商店。另外，您可以选择删除与此礼物关联的本地文档。" "[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item. The games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift." "Steam_GiftRevoked_SupportLink" "访问 Steam 支持网站获取更多信息" "[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_ExternalSignupButton" "马上转至 %game% 网站" "[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now" "Steam_ExternalSignupHeadline" "您的 %game% 帐户" "[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account" "Steam_ExternalSignupFinish" "一旦您为 %game% 设置好帐户，即可单击完成开始游戏。" "[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for %game% click finish and start playing." "Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "需要一个有效的 %game% 帐户" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is required" "Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "访问 %game% 帐户网站" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site" "Steam_GameAlreadyInAccount" "游戏已在帐户中" "[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account" "Steam_FullGameAlreadyInAccount" "完整游戏已在帐户中" "[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account" "Steam_AlreadyInAccountInfo" "您已经拥有所有这些游戏。 您可以从 Steam‘我的游戏’列表中访问您的游戏。" "[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library." "SteamUI_OldClient_Title" "Steam - 已过期" "[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date" "SteamUI_OldClient" "您的客户端需要更新以运行此游戏。" "[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game." "SteamUI_AgeOver17" "是，我已年满 17 岁。" "[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age." "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - 游戏启动失败" "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Failed" "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% 启动失败（错误代码 %error%）。" "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start (error code %error%)." "Steam_ExternalSignup" "管理游戏帐户..." "[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..." "Steam_ExternalRegistrationURL" "注册游戏..." "[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..." "Steam_RetailInstallTitle" "Steam - 安装 %product%" "[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%" "Steam_RetailInfo" "您将可以通过任意计算机，在任意时间访问这些游戏，只需登录您的 Steam 帐户。" "[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account." "Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "创建新的 Steam 帐户" "[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account" "Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "登录到现有 Steam 帐户" "[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing Steam account" "Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - 同步" "[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing" "Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam 当前正在使您的游戏文件与 Steam Cloud 保持同步。 在完成此操作后，Steam 将自动退出。 要使 Steam 不同步您的文件并强制退出，请单击“现在退出”。" "[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed. To force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'." "Steam_CloudSyncForceQuit" "现在退出" "[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "成功激活！" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "您的 %subscription% 促销代码已被成功激活。 一旦您在 Steam 上激活完整版游戏，此内容将对您可用。 此内容现在已与您的 Steam 帐户永久关联。 您必须登录此帐户才能访问您刚才在 Steam 上激活的条目。" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam." "Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - 无法安装 %game%" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%" "Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% 是一个模组，需要您拥有一个基础游戏版本。" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game." "Steam_ModNeedsFullGame_Button" "获取更多信息" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info" "Steam_AccountEmail_Title" "Steam 帐户信息" "[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information" "Steam_AccountEmail_Info" "建议您打印此信息并妥善保存。 您的 Steam 帐户和登录信息非常重要--从现在起，您将需要它们来访问您的游戏和其它 Steam 功能。" "[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features." "Steam_AccountEmail_AccountName" "帐户名称：" "[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:" "Steam_AccountEmail_Password" "密码：" "[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:" "Steam_AccountEmail_Email" "联系电子邮件地址：" "[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:" "Steam_AccountEmail_Print" "单击此处马上打印此页面" "[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "您对以下项目的订购尚未完成。 您的信用卡信息已经被您的信用卡公司拒绝。 请注意，在某些情况下，您的信用卡公司可能会暂挂您的帐户中的资金，但是不会向您收费。 在复查以下信息后，如果您认为拒绝您的信用卡是错误的，请尝试再次购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "您对以下项目的订购尚未完成。 由于输入了错误的地址，您的信用卡信息已被信用卡公司拒绝。 请注意，在某些情况下，信用卡公司可能会“冻结”您的帐户资金，从而导致您无法付款。 在复查以下信息后，如果您认为拒绝您的信用卡是错误的，请尝试再次购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "您对以下项目的订购尚未完成。 由于帐户资金不足，您的信用卡信息已被信用卡公司拒绝。 请注意，在某些情况下，信用卡公司可能会“冻结”您的帐户资金，从而导致您无法付款。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "您的预购已完成，该游戏很快将正式发布。 您的费用已收取。 游戏一旦发布，我们将尽快通知您。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "您对以下项目的订购已成功完成。 您的订购被登记至此 Steam 帐户：%accountname%。 今后，您必须登录此帐户才能访问您的游戏。 感谢您的订购！" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "以下项目的礼物已被发送到 %giftee%。 感谢您的订购！" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "您对以下项目的购买已成功完成。 感谢您的订购！" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "最近您预购了以下项目。 这些项目已经正式发布，因此费用已经通过您信用卡收取。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "已成功完成您对 %subscription% 的预订。 通过在您的 Steam 游戏列表中点击它们，您就可以玩当前已发布的任何一款游戏。 一旦您订单中购买的物品发货，您还将收到电子邮件确认。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "以下项目的礼物已被发送到 %giftee%。 一旦您订单中购买的物品发货，您将收到电子邮件确认。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "您对以下项目的购买已完成。 一旦您订单中购买的物品发货，您将收到电子邮件确认。 感谢您的订购！" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "由于以下信用卡在Steam中使用过于频繁，因此未处理此交易。 制定此条约是为了保护我们的客户免受信用卡欺诈损害。 我们将在法律许可的最大范围内起诉欺诈行为。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_Subscription_ContactSupportCart" "发生了意外错误。 您对以下项目的订购尚未完成。 请通过下面的链接联系 Steam 支持。" "[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "您对以下项目的购买尚未完成。 %provider% 报告认证失败。 请通过其它支付方式再次尝试购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "您对以下项目的购买尚未完成。 %provider% 报告了与您的 %provider% 帐户相关的地址问题。 您可以通过 %provider% 更正此问题，也可以通过其它支付方式再次尝试购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "您对以下项目的购买尚未完成。 %provider% 报告了与您的 %provider% 帐户相关的收款源问题。 您可以通过 %provider% 更正此问题，也可以通过其它支付方式再次尝试购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "您对以下项目的购买尚未完成。 %provider% 报告认证失败。 请通过其它支付方式再次尝试购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "您对以下项目的购买尚未完成。 %provider% 报告显示，您的 %provider% 帐户存在问题。 请联系 %provider% 支持人员，或通过其它方式再次尝试购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "您对以下项目的购买尚未完成。 %provider% 报告显示，您的 %provider% 帐户需要验证或注入足够的资金才能完成购买。 请联系 %provider% 支持人员，或通过其它方式再次尝试购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_Subscription_RefundedCart" "您对以下项目的购买已被退款。 退还的款项应在两个工作日后显示在您的帐户上。" "[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "抱歉，以下项目在此国家/地区不提供购买。 您的购买操作已被取消。" "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "您对以下项目的订购尚未完成。 Steam 服务器当前太忙，无法处理您的请求。 由此带来的不便，我们深感抱歉。 请在几小时之后尝试交易。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "您对以下项目的购买尚未完成。 您选择的支付方式目前不适用于您的国家/地区。 请通过其它支付方式再次尝试购买。" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "您对以下项目的订购尚未完成，Steam 服务器当前无法处理您的交易。 您只能在订购处理完成后开始这些游戏。 若有不便，敬请见谅。 Steam 小组正在全力改善此状况，一旦交易完成即会尽快通知您。" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "未送出" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent" "Steam_GuestPasses_Status_Sent" "已发送" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent" "Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "已签收" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "您希望如何发送您的 %package% 礼物？" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift of %package% to be sent?" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "您希望如何发送您的 %package% 玩家通行证？" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your %package% guest pass to be sent?" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "撤销和重新发送礼物" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gift" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "撤销和重新发送玩家通行证" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Resend a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "如果重新发送此礼物，则上一个接收人将无法接受该礼物。 如果确认继续，请输入 %package% 礼物新接收人的有效电子邮件地址。" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift." "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "如果重新发送此玩家通行证，则上一个接收人将无法使用通行证。 如果确认继续，请输入 %package% 玩家通行证新接收人的有效电子邮件地址。" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass." "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "用电子邮件发送我的礼物" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift" "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "用电子邮件发送我的玩家通行证" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass" "Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "接收人的电子邮件地址" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email address" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "通过 Steam 直接发送我的礼物" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "通过 Steam 直接发送我的玩家通行证" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest pass directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "将我的礼物信息直接发送至好友的 Steam 帐户。" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift message directly to their Steam account." "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "将我的玩家通行证信息直接发送至好友的 Steam 帐户。" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account." "Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "额外备份" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "玩家通行证" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes" "Steam_InstallAborted_Title" "Steam - 安装" "[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install" "Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "无法安装此游戏。" "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed." "Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "无法安装 %game%，因为它尚未发行。" "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be installed yet, because it is not yet released." "Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "无法安装 %game%，因为它是试玩版，而您拥有该产品的完整版本。 请安装游戏的完整版本。" "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game." "Steam_ValidateGame_GameRunning" "在尝试验证游戏缓存之前，请先退出任何正在运行的游戏或工具。" "[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache." "Steam_RegionLabel" "下载区" "[english]Steam_RegionLabel" "Download region" "Steam_RegionInfo" "系统将根据附近的 Steam 内容服务器定期对此区域进行自动检测。 如果放置了新的内容服务器、弃用旧服务器或者互联网拓扑发生更改，该区域将随之改变。 如果您没有在列表看到您所在的国家，请选择最接近您的地区。" "[english]Steam_RegionInfo" "This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "准备启动 %game%。" "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "准备启动 %game%.." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "准备启动 %game%..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "更新 %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "准备就绪 - %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%" "SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "正在执行初始设置... 安装：%stepname%（第 %step% 步，共 %steptotal% 步）" "[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time setup... Installing: %stepname% (step %step% of %steptotal%)" "SteamUI_Game_Requires_NTFS" "游戏需要 NTFS" "[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS" "SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "您正安装的游戏需要带有 NTFS 文件系统的硬盘并且 无法安装在 FAT32 文件系统下。要了解更多信息，请参见下面链接的支持内容。" "[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and cannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the support article linked below." "SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "文件系统支持内容" "[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam 硬盘使用情况：%s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "正在收集系统信息..." "[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering system information..." "SteamUI_ValidateEmailDescription" "单击“下一步”，与 Steam 验证您的电子邮件地址。 已验证的地址将用于确认 Steam 帐户凭据的任何更改，因此您并且只有您本人才可以更改密码提示问题或密码。" "[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click ‘Next’ to verify your email address with Steam. A verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password." "SteamUI_ValidateEmailSent" "已发送消息至：%s1。 请检查您的邮件并单击附带的链接，并与 Steam 完成电子邮件地址验证。" "[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1. Please check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam." "SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "未收到我们的消息？" "[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?" "SteamUI_VisitSteamSupport" "访问 Steam 支持获取帮助" "[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance" "SteamUI_ValidateEmailWorking" "正在联系 Steam 服务器以发送电子邮件。" "[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email." "SteamUI_VerifyEmail_Title" "验证电子邮件" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email" "SteamUI_VerifyEmail_Verified" " （已验证）" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " ( Verified )" "SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " （未验证）" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " ( Unverified )" "Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Steam 处于离线模式时无法安装游戏。 请退出并重启 Steam，然后选择“上线”。 " "[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode. Exit and restart Steam, and choose 'Go Online'. " }