"Language"	"romanian"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle"	"BUN VENIT PE STEAM"
"[english]WelcomeToSteamTitle"	"WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"	"» Joacă cele mai noi titluri
» Găseşte-ţi prietenii
» Găseşte cele mai bune servere
» Actualizări automate
» Comunică cu prietenii chiar în joc
» Primeşte oferte speciale numai pentru utilizatorii Steam"
"[english]WelcomeToSteamInfo"	"»  Play the latest games
»  Find your Friends
»  Find the best servers
»  Get automatic updates
»  Chat with Friends, even when in-game
»  Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"Ca o masură de siguranţă, te rugăm să selectezi mai jos o întrebare secretă şi răspunsul ei. Aceasta va fi folosită în caz că uiţi parola."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"As an additional security measure, please select a secret 
question and provide the answer below. This will be used 
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"	"Întrebare secretă"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"	"Secret question"
"SteamUI_Answer"	"Răspuns"
"[english]SteamUI_Answer"	"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"	"Răspunsul tău"
"[english]SteamUI_YourAnswer"	"Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"	"Care este numele de fată al mamei tale?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"	"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"	"Cum se numeşte animalul tău de casă?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"	"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"	"Cine a fost eroul tău în timpul copilăriei?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"	"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"	"În ce oraş te-ai născut?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"	"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"	"La ce şcoală ai învăţat?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"	"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"	"Care este echipa ta preferată?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"	"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount"	"Creează cont nou"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount"	"Create new account"
"WelcomeToSteamLogin"	"Conectează-te la un cont existent"
"[english]WelcomeToSteamLogin"	"Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"	"Te rugăm să introduci adresa e-mail. Dacă uiţi parola, vei fi contactat la această adresă pentru verificarea identităţii."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"	"Please enter your email address.  If you forget your
password, you will be contacted via this address to
verify your identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Te rugăm să introduci un nume de utilizator. Acesta este numele pe care prietenii tăi
îl vor vedea când te conectezi. Poţi de asemenea să introduci numele
tău real, pentru ca prietenii tăi să te poată găsi mai uşor."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Please enter a profile name. This is the name your Friends 
will see when you're online. You can also enter your real 
name to help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(opţional)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Instalarea existentă este convertită. Acest proces va dura câteva minute."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Converting existing game installation. This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Pre-încărcarea Steam este finalizată."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-încărcare %s1 fişiere de pe disc."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-încărcare %s1 fişiere de pe disc.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-încărcare %s1 fişiere de pe disc..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel"	"Nume"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Adresă e-mail"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(trebuie să fie un cont valid)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Confirmare adresă e-mail"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"Citeşte"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Politica de Confidenţialitate Valve"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"pentru mai multe informaţii."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"for more information."
"Underline"	"       _________________"
"[english]Underline"	"       _________________"
"Underline2"	"       _________________"
"[english]Underline2"	"       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Te rugăm să introduci o parolă. Fii sigur că ai ales ceva greu de ghicit şi foloseşte minim 5 caractere."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Please provide a password. Be sure to choose something 
hard to guess - use at least 5 characters."
"WelcomeToSteamPassword"	"Parolă"
"[english]WelcomeToSteamPassword"	"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword"	"Confirmare parolă"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword"	"Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete"	"Asta a fost tot! Îţi mulţumim că foloseşti Steam. Programul rulează în bara de notificări -- de obicei în colţul din dreapta jos al ecranului. Pentru a accesa Steam, efectuează un clic pe icon-ul său."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete"	"You're all set! Thanks for using Steam. The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right 
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"	"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"	"Steam"
"SteamRootGames"	"Joacă-te"
"[english]SteamRootGames"	"Play games"
"SteamRootFriends"	"Prieteni"
"[english]SteamRootFriends"	"Friends"
"SteamRootServers"	"Servere"
"[english]SteamRootServers"	"Servers"
"SteamRootAccount"	"Cont"
"[english]SteamRootAccount"	"Account"
"SteamRootSettings"	"Setări"
"[english]SteamRootSettings"	"Settings"
"SteamRootMonitor"	"Monitor"
"[english]SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"	"Ştiri"
"[english]SteamRootNews"	"News"
"SteamRootClose"	"Închide"
"[english]SteamRootClose"	"Close"
"SteamRootLabel1"	"Alege un joc şi începe!"
"[english]SteamRootLabel1"	"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"	"Găseşte-ţi prietenii, discutaţi şi jucaţi-vă împreună"
"[english]SteamRootLabel2"	"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"	"Răsfoieşte jocurile multiplayer în desfăşurare"
"[english]SteamRootLabel3"	"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"	"Urmăreşte activitatea reţelei Steam"
"[english]SteamRootLabel4"	"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"	"Schimbă setările Steam"
"[english]SteamRootLabel5"	"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"	"Fii la curent cu noutăţile Steam"
"[english]SteamRootLabel6"	"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"	"Răsfoieşte jocurile"
"[english]SteamRootBrowse"	"Browse games"
"SteamRootLabel7"	"Găseşte jocuri noi"
"[english]SteamRootLabel7"	"Find new games to play"
"Steam_trayHint"	"Steam rulează în bara de notificări. Pentru a-l accesa sau închide, clic dreapta pe icon-ul său."
"[english]Steam_trayHint"	"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"	"Te rugăm să introduci numele şi prenumele, exact aşa cum apar pe cardul tău de credit."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"	"Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"	"Adresă e-mail"
"[english]Steam_EmailAddress"	"Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"	"(pentru confirmare de achiziţie şi chitanţă)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"	"(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName"	"Nume"
"[english]Steam_FirstName"	"First name"
"Steam_LastName"	"Prenume"
"[english]Steam_LastName"	"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"	"Te rugăm să introduci numărul cardului şi data de expirare, aşa cum apar pe cardul tău de credit."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"	"Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType"	"Tip card de credit"
"[english]Steam_CreditCardType"	"Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"	"Nr. card de credit %cardtype%"
"[english]Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"	"Dată expirare card"
"[english]Steam_CreditCardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"	"Te rugăm să introduci adresa ta, aşa cum apare pe extrasul de cont al cardului tău de credit."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo"	"Please enter your address as it appears on your credit card billing statement."
"Steam_City"	"Oraş"
"[english]Steam_City"	"City"
"Steam_StateOrProvince"	"Judeţ"
"[english]Steam_StateOrProvince"	"State or Province"
"Steam_Country"	"Ţară"
"[english]Steam_Country"	"Country"
"Steam_PostCode"	"Cod poştal"
"[english]Steam_PostCode"	"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"	"Momentan locuiesc în ţara selectată mai sus"
"[english]Steam_CountryOfResidence"	"I currently live in the country selected above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"	"Te rugăm să verifici comanda. Dacă există erori mai jos, clic pe 'Înapoi' pentru a le remedia. În caz contrar, clic pe 'Cumpără' pentru a finaliza tranzacţia."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"	"Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"[english]Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"Taxe estimative"
"[english]Steam_TaxLabel"	"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"	"Total"
"[english]Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Abonarea ta este procesată. Ar trebui să dureze mai puţin de un minut."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Mulţumim! Achiziţionarea %s1 este finalizată.

 

În lista jocurilor tale, poţi face acum dublu clic pe joc pentru a-l porni (sau clic dreapta pe numele lui şi alege 'Porneşte joc')"
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Thank you! Your purchase of %s1 is complete. 

In your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"	"Mulţumim! Precomanda pentru %s1 este finalizată. 

Vei putea porni jocul de îndată ce este lansat!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo"	"Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. 

You'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"Comanda nu a fost finalizată. Cardul de credit
a fost respins din cauza informaţiilor furnizate.

Ţi s-a trimis un e-mail cu informaţii detaliate.
Dacă vrei să ne furnizezi alte informaţii despre
cardul de credit, încearcă să cumperi din nou."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"	"Your purchase has not been completed. The credit 
card information you provided has been rejected.

An email has been sent to you with more detailed 
information. If you would like to provide different 
credit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Parola ta nu a fost setată corect.
Fie ai răspuns greşit la întrebarea secretă, fie contul specificat nu există."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Your password was not successfully set.
You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Noua ta parolă trebuie să aibă cel puţin 5 caractere."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Your new password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"Parolele introduse nu corespund.
Te rugăm să introduci aceleaşi parole în ambele câmpuri."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"The passwords you entered do not match.
Please enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"	"Momentan acest joc nu este disponibil.
Te rugăm să încerci din nou altădată."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"	"This game is currently unavailable.
Please try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort"	"Trebuie să introduci un nume de cel puţin 3 caractere."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort"	"You must enter a name at least 3 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Parola ta trebuie să aibă cel puţin 5 caractere."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Your password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"	"Răspunsul la întrebarea secretă
trebuie să aibă cel puţin 3 caractere."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"	"The answer to the secret question
must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"	"Numele contului tău trebuie să aibă cel puţin 3 caractere."
"[english]Steam_UserNameTooShort"	"Your account name must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameInvalid"	"Numele contului tău conţine caractere nevalide.
Sunt permise numai litere, cifre şi caracterul _."
"[english]Steam_UserNameInvalid"	"Your account name contains invalid characters.
Only letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Numele contului tău nu poate conţine spaţii."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Your account name may not contain any spaces."
"Steam_UserNameTooLong"	"Numele de utilizator trebuie să aibă mai puţin de 64 de caractere."
"[english]Steam_UserNameTooLong"	"Your account name must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Noua parolă trebuie să aibă mai puţin de 64 de caractere."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Your new password must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Parola trebuie să aibă mai puţin de 64 de caractere."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Your password must be less than 64 characters long."
"Steam_NewPassword_Enter"	"Te rugăm să introduci o parolă nouă.
Trebuie să aibă cel puţin 5 caractere."
"[english]Steam_NewPassword_Enter"	"Please enter a new password.
It must be at least 5 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"	"Parolă nouă"
"[english]Steam_NewPassword_Label"	"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirmă parola"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title"	"Recuperează informaţiile contului tău Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"	"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Înainte de a-ţi schimba parola, trebuie să-ţi verificăm identitatea. Te rugăm să introduci numele contului tău."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"Când ai creat contul Steam, ţi-am cerut
un răspuns la o întrebare 'secretă', pe care numai
tu ar trebui să-l ştii. Te rugăm să introduci răspunsul mai jos:"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"When you created your Steam account, we asked
you for an answer to a 'secret' question, which only
you would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Parola ta nu a putut fi schimbată.
Fie ai răspuns greşit la întrebarea secretă, fie
parola nouă nu este validă.
Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' şi să încerci din nou."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Your password could not be changed.
Either you answered your secret question wrong, or
your new password is invalid.

Please hit 'Back' and try again.   
"
"Steam_ForgottenPassword_Success"	"Parola a fost schimbată.

Te rugăm să faci clic pe 'Încheiere' pentru a te conecta."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"	"Your password has been changed.

Please click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"	"Autentificare Steam"
"[english]Steam_Login_Title"	"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"Creează un cont nou..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount"	"Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"Recuperează un cont pierdut..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword"	"Retrieve a lost account..."
"Steam_Login_NoAccount"	"Nu ai un cont Steam?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"	"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"Ai uitat informaţiile de conectare?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword"	"Forgot your login info?"
"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Creează un cont Steam"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title"	"Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Nume profil"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"Nume"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Prenume"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Eroare la crearea contului"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Te rugăm să alegi locul unde Steam să îţi stocheze jocurile.
Este recomandat să ai cel puţin 1 GB de spaţiu liber pe
unitatea pe care o selectezi."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Please choose where you want Steam to store your games.
It is recommended to have at least 1GB of disk space free
on the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Adresă e-mail"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirmă adresa e-mail"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Cod de validare"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Te rugăm să copiezi acest cod în câmpul de jos."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Please copy and paste this code into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"În câteva minute vei primi un
e-mail de răspuns de la Steam, care va conţine un cod de validare."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response
email from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A fost trimis un e-mail de confirmare la:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Clic pe 'Înapoi' pentru a introduce din nou codul sau introdu
o altă adresă e-mail."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Click 'Back' to enter the code again, or to provide
a different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"Acest cod nu corespunde celui din înregistrările noastre.
Te rugăm să verifici e-mailul şi să te
asiguri că ai scris codul corect.
Ţi-am trimis acest cod într-un e-mail intitulat
\"Steam account - Please verify your email address\".
Codul are 8 caractere."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"This code does not match the one in our records.
Please check the email message again and make
sure that you have type the code correctly.
We sent you this code in an email titled
\"Steam account - Please verify your email address\".
The code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Procesare"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"	"Se creează contul..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"	"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle"	"Se instalează serviciul Steam"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle"	"Installing Steam Service"
"SteamUI_InstallServiceText"	"Pentru ca Steam să ruleze normal pe această versiune de Windows, trebuie instalat serviciul Steam.

Pentru procesul de instalare al serviciului sunt necesare privilegii de administrator."
"[english]SteamUI_InstallServiceText"	"In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed.
The service installation process requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"	"Instalează serviciul"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"	"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel"	"Anulare"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"JOCURILE MELE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"JOCURI DE LA TERŢI"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"JOCURI DISPONIBILE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"ÎN CURÂND"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Porneşte jocul..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Vizionare..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Creează scurtătură pe Desktop"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Create Desktop Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Proprietăţi  "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Properties  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Instalează..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Cumpără jocul..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"Pagina magazinului"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"Vizitează forumul"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"Afişează Conţinutul Extra"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"Citeşte Ghidul"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"Nu eşti abonat la acest joc.
Vrei să accesezi acum pagina de abonamente?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"You are not subscribed to this game.
Do you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Eroare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Porneşte jocul"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Utilitar de lansare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Vizionează"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Anulare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Porneşte jocul după ce este pregătit"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Launch game as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Porneşte utilitarul după ce este pregătit"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Launch tool as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Vizionează după ce este gata"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Play media as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Te poţi juca în aproximativ:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Ready to play in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Conţinut găzduit de:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Pregătit pentru lansare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Serverul de autentificare nu poate fi accesat"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Failed to contact key server"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Finalizare instalare..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Completing installation ... %progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Instalare incompletă pentru %game% (%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Incomplete installation of %game% (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Avertisment"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam nu a putut sincroniza fişierele tale pentru %game% cu Cloud"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"Dacă te-ai mai jucat acest titlu pe un alt PC, e posibil ca setările şi/sau progresul să nu fie sincronizate cu ce este stocat în Cloud.
Dacă vrei să joci acum, este posibil să pierzi acele schimbări sau progresul făcut."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Conflict Sincronizare Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"	"Fişierele locale pentru %game% sunt în conflict cu cele stocate în Steam Cloud."
"[english]Steam_CloudConflict_Text"	"Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Fişiere Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Ultima modificare: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Fişiere Locale"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Ultima modificare: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Descarcă pe acest PC"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Trimite pe Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"	"Anulează - nu copia nimic acum"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"	"NOTĂ: Va trebui să alegi una dintre cele două opţiuni de mai sus pentru a te juca."
"[english]Steam_CloudConflict_Note"	"NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Nu mai afişa acest mesaj"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Don't show this dialog again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Închide"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Închide"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Opţiuni de lansare"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Stare:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Cantitate achiziţionată:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Conţinut găzduit de:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Actualizare, %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Pregătit pentru lansare"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Este pornit..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Utilizare disc:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Producător:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Informaţii despre versiunea jocului"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Game version information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Abonare"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Anulare"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Creează cont"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Crearea contului a eşuat"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Create Account Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Crearea contului a eşuat.
Clic pe 'Înapoi' pentru a încerca din nou sau 'Anulare' pentru a renunţa."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Create account failed.
Hit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Nume cont"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Te rugăm să introduci un nume de cont şi parola.
Asigură-te că parola va fi greu de ghicit şi că are
cel puţin 5 caractere."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Please provide an account name and password.
Be sure to make your password something hard
to guess, and use at least 5 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Parolă"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Confirmă parola"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Nu s-a putut solicita e-mailul de verificare."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Failed to request verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Abonare"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title"	"Cont"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Abonare"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Dezabonare"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"ABONAMENTELE MELE"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PREŢ"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"ABONAMENTE DISPONIBILE"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Abonament la %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"	"Ai fost abonat cu succes la %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"	"You have been successfully subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Dezabonare de la %s1"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Unsubscribing from %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"Ai fost dezabonat cu succes de la %s1."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"You have been successfully unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Abonamente"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Cont"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"	"Deconectare"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg"	"Vei fi deconectat de la Steam. Va

trebui să introduci numele de cont

şi parola pentru a utiliza din nou Steam.



Doreşti să continui?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"	"This will log you out of Steam. You will need to re-enter
your account name and password to use Steam again.

Do you wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"	"Deconectare"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"	"Nume cont:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"	"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"	"Deconectare..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout"	"Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Jocul nu poate fi rulat. Momentan un alt joc este în curs de lansare,
te rugăm să aştepţi finalizarea acestuia."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Cannot run game. You currently have another game launch in progress,
please wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - achiziţionează %subscription%"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Codul valid al produsului îţi dă dreptul la un
abonament la următoarele jocuri."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Your valid product code entitles you to a
subscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"O instalare existentă a jocului %s1 a fost
găsită pe computerul tău. Codul produsului îţi dă dreptul la un
abonament la următoarele jocuri."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"An existing installation of %s1 has been 
found on your computer. Your product code entitles you to a 
subscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Spaţiu necesar pe disc:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Spaţiu disponibil pe disc:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Disk space Available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Alege titlurile pe care vrei să le adaugi în colecţia de jocuri."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Select which games to add to your library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Debifează jocurile pe care nu vrei să le converteşti."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Uncheck any games you don't want converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"	"Au fost detectate hărţi personalizate în directorul tău 
Counter-Strike. Hărţile selectate vor fi copiate în noua instalare
Steam a jocului Counter-Strike."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"	"Custom maps have been detected in your Counter-Strike 
folder. Selected maps will be copied into your new 
Steam installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"	"Au fost detectate modificări de joc personalizate în directorul tău Half-Life 
. Modificările selectate vor fi copiate în noua instalare
Steam a jocului Half-Life."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"	"Custom game MODs have been detected in your Half-Life 
folder. Selected MODs will be copied into your new 
Steam installation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam converteşte fişierele de joc din directorul 
Half-Life existent în directoarele Steam din memoria cache. Pentru a economisi spaţiu
pe disc, poţi şterge fişierele vechi de pe computer.

Notă: jocurile tale salvate şi decalurile personalizate (dacă există)
vor fi păstrate."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam is converting game files from your existing 
Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk 
space, you can delete the old files from your computer. 

Note: your saved games and custom decals (if any) 
will be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Şterge fişierele vechi (recomandabil)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Păstrează fişierele vechi intacte (ocupă mai mult spaţiu pe disc)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Leave old files intact (more disk space required)"
"Steam_Working_Title"	"Steam - procesare"
"[english]Steam_Working_Title"	"Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Se comunică cu Steam..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Instalarea Half-Life a fost convertită 
cu succes pentru a rula în cadrul Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Your Half-Life installation has been successfully 
converted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Jocurile selectate sunt acum disponibile în
colecţia de jocuri din Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Your selected games are now accessible in the Steam 
'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"	"Te rugăm să alegi o metodă de plată."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"	"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod"	"Metodă de plată"
"[english]Steam_PaymentMethod"	"Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"	"Card de credit"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"	"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"Deţin deja acest produs"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"	"Achiziţie..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"	"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"Precomandă..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"	"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn"	"Se iniţializează achiziţia..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"	"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"	"Se obţine preţul final..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice"	"Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage"	"Achiziţia nu a putut fi finalizată din cauza unei erori în timpul procesării
 tranzacţiei tale. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage"	"Purchase could not be completed due to an error while processing
 your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"	"Te rugăm să introduci codul de securitate al cardului tău de credit."
"[english]Steam_CVV2_Info"	"Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction"	"Acest număr este situat pe spatele cardului, în zona semnăturii. Sunt ultimele trei cifre (după numărul contului)."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"	"This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)."
"Steam_Working_ContactingSvr"	"Se contactează serverul..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr"	"Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"	"Tranzacţiile %provider% sunt autorizate prin site-ul Web al %provider%. Clic pe butonul de mai jos pentru a deschide browser-ul şi a iniţia tranzacţia."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Se începe achiziţia %provider%"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting"	"Browserul Web a fost direcţionat către site-ul Web %provider%. Te rugăm să te conectezi sau să creezi un cont acolo pentru a revedea detaliile achiziţiei şi a autoriza tranzacţia."
"[english]Steam_PayPalWaiting"	"Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"Metoda 'PayPal' nu este acceptată momentan în Germania. Te rugăm să alegi altă metodă de plată."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"	"Achiziţie - %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title"	"Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"	"Achiziţia nu a fost finalizată. Dacă anulezi acum, nu vei avea acces la %subscription% şi nu vei fi taxat.

Eşti sigur că vrei să anulezi achiziţia?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"	"Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.

Are you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Continuă achiziţia"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Anulează achiziţia"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"Pe cardurile American Express acest număr este situat pe faţa cardului, deasupra numărului principal al acestuia. Are patru cifre."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"	"Cod de securitate"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"	"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"	"Monitor Steam"
"[english]Steam_MonitorTitle"	"Steam Monitor"
"Steam_Game"	"Joc"
"[english]Steam_Game"	"Game"
"Steam_Status"	"Stare"
"[english]Steam_Status"	"Status"
"Steam_Status_OfflineMode"	"Mod Offline"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"	"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"	"Nu există conexiune"
"[english]Steam_Status_NoConnection"	"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"	"1 Descărcare activă"
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"	"1 Item Downloading  "
"Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Descărcare întreruptă"
"[english]Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Item Paused  "
"Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Transfer încheiat"
"[english]Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Item Complete  "
"Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% descărcări active"
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Items Downloading  "
"Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% descărcări întrerupte"
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Items Paused  "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% descărcări efectuate"
"[english]Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% Items Complete  "
"Steam_Time_ShowMostRecent"	"Afişează cel mai recent"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"	"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes"	"5 minute"
"[english]Steam_Time_5Minutes"	"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"	"1 oră"
"[english]Steam_Time_1Hour"	"1 hour"
"Steam_Time_1Day"	"1 zi"
"[english]Steam_Time_1Day"	"1 day"
"Steam_Properties"	"Proprietăţi"
"[english]Steam_Properties"	"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"	"Întrerupe toate descărcările"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"	"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limitează folosirea reţelei la"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"	"Reţeaua Steam foloseşte: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"	"Momentan Steam nu actualizează niciun joc."
"[english]Steam_NoGamesUpdating"	"Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Se actualizează fişierele platformei Steam..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates"	"Sunt verificate actualizările..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"	"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam"	"Conectare folosind contul: %s1..."
"[english]Steam_LaunchingSteam"	"Connecting Steam account: %s1..."
"Steam_ExitingSteam"	"Ieşire..."
"[english]Steam_ExitingSteam"	"Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Necesită actualizare"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Nu este lansat"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"Poate necesita actualizare"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Avertisment"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam a detectat că fişierele de cache pentru acest joc
au fost şterse de pe hard disc.

Steam trebuie să descarce din nou datele necesare de pe
serverul de conţinut. Te rugăm să încerci din nou peste câteva secunde.
"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam has detected that the cache file for this game 
has been deleted from your hard drive. 

Steam must now re-acquire all necessary game data from 
the content server. Please try again in a few seconds.
"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"Trebuie să completezi toate câmpurile pentru a continua."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"All fields must be filled out to continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"Este necesară o adresă de e-mail validă."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"	"Numărul cardului de credit introdus nu este valid."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid"	"The credit card number you have entered is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"	"Cardul de credit introdus a expirat."
"[english]Steam_CreditCardExpired"	"The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Codul de securitate al cardului de credit trebuie să aibă 3 cifre."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Credit card security number must be 3 numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"Toate câmpurile adresei trebuie completate."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"All the address fields need to be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Te rugăm să introduci un număr de telefon valid, de 10 cifre."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Please enter a valid 10-digit phone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"Câmpurile numărului de telefon trebuie completate pentru a continua."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"The phone number field needs to be filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"Pentru a finaliza achiziţia trebuie să fiţi cetăţean al aceleaşi ţări ca cea specificată în adresa de facturare."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"	"Cumpără"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"	"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - procesare"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Rulează Steam odată cu pornirea Windows"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Nu ai suficient spaţiu disponibil pe disc pentru a rula acest joc.
Te rugăm să eliberezi spaţiu, apoi să încerci din nou."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to run this game.
Please free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Ştergi fişierele cache ale jocului?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"Vor fi şterse toate fişierele jocului %s1
din acest computer.

El va rămâne în colecţia de Jocuri, dar
pentru a-l lansa pe viitor va trebui să
descarci din nou fişierele aferente."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content
from this computer.

The game will remain in your Games Library, but
to play it in the future you'll have to first
re-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"Astfel se va şterge tot conţinutul jocului %s1

de pe acest calculator."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content
from this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Nu se poate şterge %s1"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"	"Nu se poate şterge %s1, deoarece datele sale sunt folosite de următoarele jocuri: %s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info"	"Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"%s1 nu poate fi şters, deoarece este pornit. Te rugăm să închizi %s1 înainte de a încerca să-l ştergi."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Cannot delete %s1, since its currently running.  Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"	"Şterge"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"	"Delete"
"Steam_DiskUsageNone"	"< 0 >"
"[english]Steam_DiskUsageNone"	"< none >"
"Steam_Games_Purchase"	"Cumpără"
"[english]Steam_Games_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Games_PreOrder"	"Precomandă"
"[english]Steam_Games_PreOrder"	"Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo"	"Mai multe informaţii"
"[english]Steam_Games_MoreInfo"	"More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"	"Instalează"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"	"Install"
"Steam_Games_PreDownload"	"Începere pre-încărcare"
"[english]Steam_Games_PreDownload"	"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"	"Stare pre-încărcare"
"[english]Steam_Games_PreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"	"Stare pre-încărcare"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Instalare aplicaţie"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 va folosi %s2 MB pe disc.
Steam va descărca conţinutul sau
va converti o instalare existentă a jocului."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 will use %s2 MB on disk.
Steam will now download the content or
convert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Spaţiu insuficient pe disc"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Not enough disk space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"Nu ai spaţiu suficient pe disc pentru a instala jocurile selectate.
Te rugăm să eliberezi spaţiu pe disc sau să apeşi butonul 'Înapoi' şi să debifezi câteva titluri."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"You do not have enough disk space to install the selected games.
Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"Nu este spaţiu suficient pe disc pentru a converti jocurile selectate la Steam.
Te rugăm să eliberezi %s1 Mb de spaţiu pe disc şi să încerci din nou."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam.
Please free up %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"	"Interfaţă"
"[english]Steam_Interface"	"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"	"Preferinţe Listă Rapidă"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"	"Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Alege opţiunile online care vor fi afişate"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"Alege destinaţiile care vor fi afişate"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions"	"Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"	"Această setare nu va intra în vigoare decât după
ce reporneşti Steam."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"	"This setting will not take effect until
you have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect"	"Alege limba pe care doreşti s-o folosească Steam (necesită repornire)"
"[english]Steam_LanguageSelect"	"Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse"	"Alege interfaţa pe care o va folosi Steam (necesită repornire)"
"[english]Steam_SelectSkinToUse"	"Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Creează scurtătură"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"	"A fost creată o scurtătură şi plasată pe desktop."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"	"A shortcut has been created and placed on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Nu se poate crea scurtătura.
Probabil mai există o scurtătură a acestui joc pe desktop."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Could not create shortcut.
A shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"	"Cod de activare"
"[english]Steam_CDKeyLabel"	"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Cod invalid de activare"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"	"Codul de activare introdus nu este valid.

Te rugăm să verifici dacă l-ai scris corect.
I, L, şi 1 pot semăna, precum V şi Y sau 0 şi O.
Pentru ajutor, vizitează http://www.steampowered.com."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"	"The product code you've entered is not valid. 

Please double check to see if you've mistyped your key.
I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. 
See http://www.steampowered.com for help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Te rugăm să introduci parola"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Please enter password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Este necesară parola ta Steam pentru a continua."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Your Steam password is required to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"	"Parolă invalidă introdusă."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info"	"The password you have entered is invalid."
"Steam_MonitorScanning"	"Se scanează.."
"[english]Steam_MonitorScanning"	"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"	"Cache-ul nu poate returna momentan starea
.
Te rugăm să activezi actualizările automate de conţinut şi să încerci din nou."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"	"The cache is not currently in a state where status can be retrieved
.
Please enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"Una sau mai multe aplicaţii Steam rulează în acest moment.
Pentru a ieşi din Steam, trebuie să închizi întâi toate aplicaţiile Steam."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"One or more Steam applications are currently running.
To exit Steam, you must first shut down all Steam applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Te rugăm să închizi %game% înainte de a părăsi Steam."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Please close %game% before exiting Steam."
"Steam_ExitSteam"	"Ieşire"
"[english]Steam_ExitSteam"	"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam"	"Ieşire şi deconectare"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"	"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword"	"Schimbă parola sau întrebarea secretă..."
"[english]Steam_ChangePassword"	"Change password or secret question..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Schimbă informaţiile de Autentificare"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Change Account Login Info"
"Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Poţi schimba parola Steam sau 
întrebarea secretă de securitate (pe care o păstrăm 
în caz că uiţi parola)."
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Introdu parola veche"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Introdu parola nouă"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Introdu din nou parola nouă"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Enter your new password again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Parola de confirmare nu corespunde celei introduse.
Te rugăm să reintroduci parola dorită."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"Parola curentă este identică cu cea nouă.
Te rugăm să reintroduci noua parolă."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"The current password is the same as the new password you have entered.
Please re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"	"Nu s-a putut schimba parola.
Te rugăm să verifici dacă ai introdus corect parola iniţială."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed"	"Failed to change password.
Please check that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Nu s-a putut schimba întrebarea secretă.
Te rugăm să verifici dacă ai introdus corect parola iniţială."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Failed to change secret question.
Please check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword"	"Vreau să-mi schimb parola."
"[english]Steam_IWantToChangePassword"	"I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"Vreau să-mi schimb întrebarea secretă."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"I want to change my secret question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Întrebarea şi răspunsul secret
au fost schimbate cu succes."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Secret question and secret answer
have been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Parola a fost schimbată cu succes.
La următoarea conectare la Steam va trebui să
utilizezi noua parolă."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Your password has been successfully changed.
Please use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Te rugăm să introduci parola"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Alege o întrebare secretă"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Răspunde la întrebarea secretă"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Fişierele de cache Steam nu pot fi puse în directorul rădăcină al unei partiţii.
Te rugăm să alegi alt director."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.
Please choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Fişierele de cache Steam nu pot fi puse în acelaşi director cu altă aplicaţie.
Te rugăm să alegi alt director."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam cache files cannot be put in same directory as another application.
Please choose another location."
"Steam_CacheSize"	"Dimensiunea cache-ului pe disc:"
"[english]Steam_CacheSize"	"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved"	"Porţiune de cache rezervată actualizărilor:"
"[english]Steam_CacheReserved"	"Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize"	"Dimensiune totală aplicaţie:"
"[english]Steam_CacheFileSize"	"Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"	"Cantitate de aplicaţie achiziţionată:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"	"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize"	"Dimensiune gata de joc:"
"[english]Steam_CacheReadySize"	"Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"	"Gata de joc achiziţionat:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"	"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Este necesară repornirea"
"[english]Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"	"Steam trebuie repornit pentru a primi cele mai recente actualizări.
Nu vei putea folosi Steam decât după repornire."
"[english]Steam_MustRestart_Info"	"Steam must now be restarted in order to receive the latest update.
You won't be able to continue using Steam until it has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"	"Reporneşte Steam"
"[english]Steam_MustRestart_Button"	"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"	"Trebuie să reporneşti Steam acum pentru a schimba limba."
"[english]Steam_MustRestart_Language"	"You must restart Steam now to change your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Conexiune pierdută"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Nu poate fi stabilită o conexiune la serverele de conţinut Steam,
astfel că Steam nu mai poate rula.
Cauza poate fi o problemă cu conexiunea la Internet sau cu 
serverele Steam. Te rugăm să accesezi www.steampowered.com pentru mai multe informaţii."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info"	"The connection to the Steam content servers has been lost,
making it impossible to continue running Steam.
This could be due to a problem with your Internet connection, or with the 
Steam servers. Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Închide Steam"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"	"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Nu s-a putut conecta la reţeaua Steam.
Cauza poate fi o problemă cu conexiunea la Internet sau cu 
reţeaua Steam. Te rugăm să vizitezi www.steampowered.com pentru mai multe informaţii."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Could not connect to Steam network.
This could be due to a problem with your Internet connection, or with the 
Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title"	"Pre-încărcare %game%"
"[english]steam_preload_title"	"Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"	"Pre-încărcare %game% (%preload_amount%%% finalizat)"
"[english]steam_preloading_title"	"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)"
"steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"ÎN CURÂND"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"Adresele de e-mail nu corespund.
Te rugăm să te asiguri că adresa de e-mail şi adresa de e-mail de confirmare corespund exact."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"The email addresses did not match.
Please ensure the email address and confirmation email address match exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirmă adresa de e-mail"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Procesare"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info"	"Se activează codul Steam..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info"	"Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam nu a putut înregistra codul de activare.

Fie codul produsului este acelaşi cu unul deja activat în baza noastră de date, fie este invalid. Te rugăm să verifici dacă l-ai scris corect. I, L, şi 1 pot fi confundate, precum V şi Y sau 0 şi O."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam was unable to register your CD-Key.

Either your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage"	"Pentru mai mult ajutor şi asistenţă tehnic pentru produs, te rugăm să vizitezi:"
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage"	"For further help or product support, please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Felicitări!Copia ta %subscription% a fost activată cu succes cu contul %account%.

Pentru a juca %game%, va trebui să te conectezi la Steam cu acest cont."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Congratulations!  Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%.

In order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Datorită multitudinii de cereri pentru %subscription%, abonamentul tău nu a putut fi activat complet momentan. Vei putea juca %game% în timpul finalizării tranzacţiei."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription"	"Ai ales să precomanzi %game%. Steam gestionează precomenzile în 3 paşi:"
"[english]Steam_PreLoadingDescription"	"You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"	"1. Pre-încarci conţinutul jocului"
"[english]Steam_PreLoading1"	"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"	"Descarci jocul fără nicio obligaţie"
"[english]Steam_PreLoading1Detail"	"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"	"2. Finalizezi comanda cu un card de credit"
"[english]Steam_PreLoading2"	"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"	"După ce conţinutul jocului se află în computer, poţi finaliza comanda."
"[english]Steam_PreLoading2Detail"	"After the game content is on your computer, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"	"3. Joacă-te în ziua lansării!"
"[english]Steam_PreLoading3"	"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"	"Când %game% este lansat, copia ta va fi activată şi vei putea juca."
"[english]Steam_PreLoading3Detail"	"When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading"	"Începe pre-încărcarea"
"[english]Steam_StartPreloading"	"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"	"Pre-încărcare în curs"
"[english]Steam_PreloadInProgress"	"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"	"Pauză"
"[english]Steam_PreloadPause"	"Pause"
"Steam_PreloadContinue"	"Continuare"
"[english]Steam_PreloadContinue"	"Continue"
"Steam_PreloadCancel"	"Ai ales să anulezi pre-încărcarea.



Orice date deja descărcate vor fi şterse.



Clic pe \"OK\" pentru a continua sau \"Anulare\" pentru a păstra datele."
"[english]Steam_PreloadCancel"	"You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.

Select \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"	"Anulează pre-încărcarea"
"[english]Steam_CancelPreloading"	"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% este pre-încarcat pe computerul tău.

Dacă precomanzi acum, va fi deblocat şi te vei putea juca în ziua lansării."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.

If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"Se desfăşoară pre-încărcarea pentru %game% pe computerul tău.

Te rugăm să ai răbdare, pre-încărcarea poate dura ceva timp. Poţi să închizi această fereastră, dar lasă Steam să ruleze în fundal şi verifică mai târziu."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.

Please be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% este gata de pre-încărcare pe computerul tău.

Dacă precomanzi acum, va fi deblocat şi te vei putea juca în ziua lansării."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer.

If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% este gata de pre-încărcare pe computerul tău."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"	"Notă: Precomanzi %subscription%. El va fi deblocat şi te vei putea juca în ziua lansării."
"[english]Steam_PreloadDescription"	"Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title"	"Pre-încărcarea %game% a fost finalizată"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete"	"Pre-încărcarea a fost finalizată"
"[english]Steam_PreloadComplete"	"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"O copie blocată de %game% este acum pe computerul tău. Precomandă acum şi îl vei putea juca imediat ce va fi lansat!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"	"A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"	"Trimite precomanda mea acum..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"	"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"	"Precomandă acum..."
"[english]Steam_PreOrderNow"	"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase"	"O copie blocată a jocului %game% este deja instalată pe computerul tău. Cumpără-l acum şi joacă-te imediat!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"	"A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow"	"Cumpără acest joc acum..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow"	"Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"Precomanda %game% a fost finalizată"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete"	"Precomanda pentru %subscription% este finalizată! Când va fi lansat, îl vei putea juca imediat.

Îţi mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_PreorderComplete"	"Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately.

Thank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"	"Când jocul va fi lansat, îl vei putea juca imediat."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"	"When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Volum descărcat"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Adresă e-mail:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"	"Schimbă adresa e-mail..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail"	"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"	"Verifică adresa e-mail..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"	"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified"	"Nespecificat"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified"	"Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Se trimite e-mail de verificare..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Adresa ta e-mail"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Schimbă e-mailul de contact"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Poţi schimba adresa e-mail folosită de Steam
pentru a te contacta în cazul în care uiţi parola
sau dacă ai achiziţionat ceva."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Noua adresă e-mail"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Enter a new contact email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Confirmă noua adresă e-mail"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Enter your new address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Adresa ta e-mail a fost schimbată."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Your contact email address has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"Această adresă e-mail va fi folosită pentru a confirma comenzile viitoare sau pentru a te ajuta să-ţi administrezi contul Steam."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Apasă 'Continuă' pentru a începe schimbarea parolei. Un e-mail conţinând un cod de confirmare va fi trimis la: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Apasă 'Continuă' pentru a schimba adresa e-mail. Un e-mail conţinând un cod de confirmare va fi trimis la: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Apasă 'Continuă' pentru a schimba întrebarea secretă. Un e-mail conţinând un cod de confirmare va fi trimis la: %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Sunt contactate serverele Steam pentru a trimite un mesaj de confirmare la %s1."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1."
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Introdu parola curentă"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Introdu codul de confirmare trimis la: %s1"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Enter the confirmation code sent to: %s1"
"Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Introdu parola"
"[english]Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Enter your password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Parolă incorectă. Te rugăm să mai încerci o dată."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Password was incorrect. Please enter your password."
"Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Parola nu a fost schimbată.
Te rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul de verificare."
"[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change password.
Please check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Întrebarea secretă nu a fost schimbată.
Te rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul de verificare."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change secret question.
Please check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"E-mail-ul de contact nu a fost schimbat.
Te rugăm să verifici dacă ai introdus corect codul de verificare."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change contact email.
Please check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Eroare la validarea adresei de e-mail"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Te rugăm să introduci aceeaşi adresă în ambele câmpuri.
Aceste adrese nu corespund."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Sorry, your two address entries don't match.
Please re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"Adresa de e-mail introdusă nu este în 
formatul unei adrese valide. Te rugăm să încerci din nou."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"The email address you entered is not in the 
format of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam nu poate procesa momentan solicitarea ta. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam cannot currently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam nu poate procesa momentan solicitarea ta.
Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam cannot currently process your request.
Please try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"Momentan acest produs nu este disponibil pentru descărcare sau achiziţie."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"This product is currently not available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"Adresa de e-mail introdusă este aceeaşi cu 
adresa de e-mail de contact curentă. Pentru a o schimba, 
te rugăm să introduci o adresă nouă."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"The address you entered is the same as your 
current contact email address. To change it, 
please enter a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Scenele şterse nu pot fi achiziţionate separat.
Cumpără Condition Zero pentru a dispune de acestea."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.
Purchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Verificarea e-mailului solicitării a eşuat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Failed to request email verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName"	"Numele"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"	"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"este înregistrat deja de alt utilizator Steam."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"has already been registered by another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Clic pe 'Înapoi' pentru a încerca alt nume, sau alege

unul dintre numele sugerate mai jos, apoi clic pe 'Continuă'."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Click 'Back' to try a different name, or select one
of the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Nume de cont sugerate:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names"	"Nume"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names"	"Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"Un e-mail care conţine codul de verificare şi o întrebare secretă
a fost trimis la adresa furnizată de tine. Te rugăm să verifici
e-mail-ul, apoi să introduci informaţiile necesare mai jos."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"An email message containing a verification code
and a secret question has just been sent to the
address you provided. Please check your email,
then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Cod de verificare"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Răspuns secret"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"	"Ai ales să adaugi"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"	"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"în Colecţia de Jocuri. Clic pe 'Continuă' pentru a merge mai departe."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"to your Games Library. Click 'Next' to continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam nu are încă o adresă de e-mail 
de la tine. Te rugăm să introduci o adresă de e-mail curentă mai jos."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam does not yet have an email address
for you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Adresă de e-mail de contact"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Cod de validare"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A fost trimis un e-mail de confirmare la:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A confirmation email has been sent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response"	"În câteva minute vei primi un e-mail
de răspuns de la Steam, care conţine un cod de validare.

Te rugăm să copiezi acest cod şi să-l introduci în câmpul de mai jos."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response
email from Steam, containing a validation code.

Please copy and paste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"Acest cod nu corespunde cu cel din înregistrările noastre
Te rugăm să te asiguri că ai introdus codul
corect. Ţi-am trimis acest cod într-un e-mail intitulat
\"Cont Steam - te rugăm să verifici adresa de e-mail\".
Codul are 8 caractere.

Fă clic pe 'Înapoi' pentru a introduce codul din nou sau
pentru a specifica o altă adresă de e-mail."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"This code does not match the one in our records.
Please make sure that you have typed the code
correctly. We sent you this code in an email titled
\"Steam account - Please verify your email address\".
The code is 8 characters long.

Click 'Back' to enter the code again, or
to provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"	"Codul de validare introdus este:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"	"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"	"Ieşire şi deconectare"
"[english]Steam_Logout_Exit"	"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"	"Nu mai afişa acest mesaj"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain"	"Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff"	"Ieşind astfel din Steam îţi permite să foloseşti
'Modul Offline' la următoarea pornire a Steam."
"[english]Steam_Logout_ExitOff"	"Exiting Steam this way will allow you to use
'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"	"O parte din informaţiile tale personale vor fi salvate pe
acest computer. Dacă utilizezi un computer
public, poate preferi să utilizezi în schimb opţiunea mai sigură
'Ieşire şi deconectare'."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"	"Some of your personal information will be saved
on this computer. If you're using a public
computer, you may want to use the more secure
'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure"	"'Ieşire şi deconectare' este cel mai sigur mod de a părăsi
Steam (recomandat pentru utilizare pe computere
publice). În schimb, nu vei putea utiliza 
'Modul Offline' până când nu te conectezi din nou la Steam."
"[english]Steam_Logout_Secure"	"'Exit and logout' is the most secure way to quit
Steam (recommended for use on public
computers). But you won't be able to use
'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"	"Pentru a folosi 'Modul Offline' la următoarea pornire a
Steam, fă clic pe 'Anulare' şi alege 'Ieşire' din
meniul Steam."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"	"To allow 'Offline Mode' the next time you start
Steam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from
the Steam menu."
"Steam_Logout_Title"	"Ieşire"
"[english]Steam_Logout_Title"	"Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"	"Ieşire şi deconectare"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"	"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"Aceşti parametri se adresează numai utilizatorilor experimentaţi."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"These options are for advanced users only."
"Steam_Homepage"	"Pagină de start:"
"[english]Steam_Homepage"	"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"Felicitări! Acum ai acces la tot conţinutul VALVE."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"	"Congratulations!  You now have access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Nu s-a putut stabili conexiunea cu reţeaua Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Could not connect to the Steam network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"Se pare că momentan nu eşti conectat
la Internet sau conexiunea ta nu este
configurată corect pentru Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"It appears that you are not currently connected
to the Internet, or that your Internet connection
is not configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Momentan Steam este setat în modul Offline. Multe facilităţi, precum lista de Prieteni sau Răsfoirea Serverelor, nu sunt disponibile în modul Offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Verifică conexiunea şi clic pe 'Reconectare',
fie porneşte Steam în Mod Offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Either check your connection and click 'Retry',
or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Conectează-te"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Reconectare"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Porneşte în modul Offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Mod Offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Conectează-te"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Mod Offline..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Conectează-te..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Eroare de conexiune"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Reporneşte şi conectează-te"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Reporneşte în Mod Offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Mod Offline"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam necesită stocarea în cache a datelor de autentificare a contului pentru modul Offline.

Având selectată opţiunea 'Nu salva datele contului pe acest computer', nu aveţi nicio informaţie stocată momentan în cache.



Vrei să reactivezi stocarea în cache a datelor tale de autentificare, pentru a putea folosi modul Offline?"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode.

Since you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,
you currently have no cached information.

Do you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline?

"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Activează salvarea datelor de autentificare a contului"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Enable saving account credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Mod Offline"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Modul Offline este folositor când eşti pe cale să deconectezi laptopul

sau dacă prevezi că nu vei avea conexiune la Internet.



Majoritatea facilităţilor, precum lista de Prieteni şi Răsfoirea Serverelor, nu vor

putea fi accesate în modul Offline. Numai jocurile actualizate vor fi disponibile."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop,
or are otherwise expecting to not be connected to the Internet.

Many features, such as Friends and the Server Browser, will not
be available while offline. Only games that are fully up-to-date
will be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Vrei să te reconectezi?

Necesită repornirea Steam."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Do you want to go back online?

This will require Steam to restart.
"
"SteamUI_GameProperties_Status"	"Stare"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Actualizează ştirile"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Modul Offline:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"	"Meniu Steam"
"[english]SteamUI_Steam_Menu"	"Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Închide"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"Nu poţi descărca un joc nou cât timp eşti în modul Offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"You cannot download a new game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Gata"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Nepregătit"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"	"Această operaţiune nu poate fi finalizată cât timp Steam este în modul Offline."
"[english]Steam_ErrorOffline"	"This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"	"Jocuri - Offline "
"[english]SteamRootGames_Offline"	"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam este în modul Offline, deci nu poate descărca nicio actualizare."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"Acest joc nu poate fi rulat în modul Offline."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"This game is not ready to be played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Joc indisponibil"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"[english]SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"[english]SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"[english]SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"[english]SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"[english]SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"[english]SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"	"b/s"
"[english]SteamUI_b_s"	"b/s"
"SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"[english]SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"[english]SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< interfaţă prestabilită >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< default skin >"
"SteamUI_English"	"Engleză"
"[english]SteamUI_English"	"English"
"SteamUI_Spanish"	"Spaniolă"
"[english]SteamUI_Spanish"	"Spanish"
"SteamUI_French"	"Franceză"
"[english]SteamUI_French"	"French"
"SteamUI_Italian"	"Italiană"
"[english]SteamUI_Italian"	"Italian"
"SteamUI_German"	"Germană"
"[english]SteamUI_German"	"German"
"SteamUI_Korean"	"Coreeană"
"[english]SteamUI_Korean"	"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"Chineză simplificată"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese"	"Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"Chineză tradiţională"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese"	"Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"	"Rusă"
"[english]SteamUI_Russian"	"Russian"
"SteamUI_Thai"	"Tailandeză"
"[english]SteamUI_Thai"	"Thai"
"SteamUI_Japanese"	"Japoneză"
"[english]SteamUI_Japanese"	"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"	"Portugheză"
"[english]SteamUI_Portuguese"	"Portuguese"
"SteamUI_Polish"	"Poloneză"
"[english]SteamUI_Polish"	"Polish"
"SteamUI_Danish"	"Daneză"
"[english]SteamUI_Danish"	"Danish"
"SteamUI_Dutch"	"Olandeză"
"[english]SteamUI_Dutch"	"Dutch"
"SteamUI_Finnish"	"Finlandeză"
"[english]SteamUI_Finnish"	"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"	"Norvegiană"
"[english]SteamUI_Norwegian"	"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"	"Suedeză"
"[english]SteamUI_Swedish"	"Swedish"
"SteamUI_Czech"	"Cehă"
"[english]SteamUI_Czech"	"Czech"
"SteamUI_Hungarian"	"Maghiară"
"[english]SteamUI_Hungarian"	"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"	"Română"
"[english]SteamUI_Romanian"	"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"	"Engleză"
"[english]SteamUI_Selection_English"	"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spaniolă)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spanish)"
"SteamUI_Selection_French"	"Français (Franceză)"
"[english]SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italiană)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (Germană)"
"[english]SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Coreeană)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Chineză simplificată)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Chineză tradiţională)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Rusă)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Tailandeză)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japoneză)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portugheză)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Poloneză)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Daneză)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Olandeză)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"	"Finlandeză (Suomi)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norvegiană)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Suedeză)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Cehă)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"	"magyar (Maghiară)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian"	"magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Română)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33,6k"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6k"
"SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112k"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112k"
"SteamUI_T1"	"T1 > 1M"
"[english]SteamUI_T1"	"T1 > 1M"
"SteamUI_LAN"	"LAN > 10M"
"[english]SteamUI_LAN"	"LAN > 10M"
"SteamUI_PrivacyButton"	"Politica de confidenţialitate Valve"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Se schimbă adresa de e-mail de contact..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Indisponibil momentan"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Not Yet Available"
"SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"Acest joc nu este lansat încă. Va fi deblocat
şi disponibil în ziua lansării oficiale."
"[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"This game is not yet released. It will be unlocked
and available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Sondaj hardware Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Vă rugăm să acordaţi câteva momente completării următorului sondaj pentru a ajuta Valve să determine cerinţele hardware pentru produsele viitoare.

La finalul sondajului vei putea vedea rezultatele curente şi vei putea compara configuraţia ta cu a altor utilizatori. Mulţumim pentru participare!"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Please take a moment to complete the following short survey to help Valve determine hardware requirements for future products.

At the end of the survey, you'll be able to see the current results and compare your hardware configuration to everyone else's. Thanks for your participation!"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Da, doresc să particip la sondaj."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Yes, I would like to participate in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"Nu, mulţumesc."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"Politica de confidenţialitate Valve"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Mulţumim că ai participat la acest sondaj.

Prima informaţie pe care dorim s-o aflăm este viteza conexiunii tale la Internet. Te rugăm să alegi din opţiunile de mai jos.

Viteza conexiunii la Internet:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Thank you for participating in this survey.

The first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below.

Internet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Nu ştiu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"Acest sondaj a cules câteva informaţii despre computerul tău, pe care le poţi vedea mai jos.

(Când vei face clic pe butonul 'Înainte', această informaţie va fi trimisă la Valve)."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below.

(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Informaţii procesor:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Informaţii reţea:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Versiune Windows:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Placă video:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memorie:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Placă audio:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"Acest sondaj este finalizat. Îţi mulţumim din nou pentru participare.

Dacă doreşti să vezi cum se compară computerul tău cu cele ale altor abonaţi Steam, poţi vedea rezultatele compilate ale sondajului făcând clic pe legătura de mai jos.

 (În caz contrar, poţi face pur şi simplu clic pe 'Finalizare' pentru a închide această fereastră.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"This survey is complete. Thank you again for participating.

If you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below.

 (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Vizitează pagina de rezultate a sondajului."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Furnizor: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Viteză: %s1 Mhz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Necunoscut"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"Nume driver DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX Driver Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Versiune driver: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"Versiune DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Data driverului: %day_number% %month_name% %year_number%"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Adâncimea de culori a desktopului: %s1 biţi per pixel"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Rata de reîmprospătare a monitorului: %s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor Refresh Rate: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"Placă DirectX: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"ID furnizor: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"VendorID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"ID dispozitiv: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"DeviceID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Număr de monitoare: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Number of Monitors:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Număr de plăci video logice: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Number of Logical Video Cards:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI detectat (%s1 GPU-uri)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire detectat (%s1 GPU-uri)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Rezoluţie principală: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Primary Display Resolution:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Rezoluţia desktopului: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Dimensiunea principală a afişării: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag)
                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm  (%diagonal_cm%cm diag)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\"  (%diagonal_inches%\" diag)
                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm  (%diagonal_cm%cm diag)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Tip afişare principală: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Bus principal: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"AGP GART principal: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"VRAM principal: %s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Furnizor monitor principal: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primary Monitor Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Model monitor principal: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primary Monitor Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Moduri MSAA acceptate: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Supported MSAA Modes:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"Nume driver DirectX nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Versiune driver nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"Versiunea driverului DirectX nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Data driverului nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Driver Date Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Adâncimea de culori a desktopului nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Desktop Color Depth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Rata de reîmprospătare a monitorului nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Monitor Refresh Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"Placa DirectX nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX Card Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"ID-ul furnizorului nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"VendorID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"ID-ul dispozitivului nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"DeviceID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Numărul de monitoare nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Number of Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Numărul plăcilor video nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Number of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Rezoluţia afişării principale nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Primary Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Rezoluţia desktopului principal nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Desktop Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Dimensiunea monitorului nu a putut fi nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Tipul afişării principale nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Primary Display Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Tipul busului principal nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Primary Bus Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"AGP GART principal nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Primary AGP GART Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"VRAM principal nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Primary VRAM Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Furnizorul monitorului principal nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Primary Monitor Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Modelul monitorului principal nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Primary Monitor Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Modurile MSAA acceptate nedetectate"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Supported MSAA Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"SLI sau Crossfire nedetectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"No SLI or Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Ianuarie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Februarie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Martie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Aprilie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"Mai"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"Iunie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"Iulie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"August"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Septembrie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Octombrie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Noiembrie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Decembrie"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Setări de afişare a jocului"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Game Display Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluţie joc GoldSrc: %s1 x %s2 (cu ferestre)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluţie joc GoldSrc: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"Mod de randare a jocului GoldSrc: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc Game Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"Adâncimea de biţi a jocului GoldSrc: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc Game Bit Depth:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Rezoluţie sursă: %s1 x %s2 (cu ferestre)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Rezoluţie sursă: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Mod de randare sursă: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Nivel MSAA sursă: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: MSAA sursă dezactivat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Setarea MSAA sursă nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluţie Half-Life 2: %s1 x %s2 (cu ferestre)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluţie Half-Life 2: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Mod de randare Half-Life 2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Nivel MSAA Half-Life 2: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"MSAA dezactivat Half-Life 2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Setarea MSAA nedetectată Half-Life 2"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluţie HL2DM: %s1 x %s2 (cu ferestre)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluţie HL2DM: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"Mod de randare HL2DM: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"Nivel MSAA HL2DM: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"MSAA dezactivat HL2DM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"Setarea MSAA nedetectată HL2DM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Rezoluţie sursă: %s1 x %s2 (cu ferestre)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Rezoluţie sursă: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Mod de randare sursă: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Nivel MSAA sursă: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: MSAA sursă dezactivat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Setarea MSAA sursă nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Rezoluţie sursă: %s1 x %s2 (cu ferestre)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Rezoluţie sursă: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Mod de randare sursă: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Nivel MSAA sursă: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: MSAA sursă dezactivat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Setarea MSAA sursă nedetectată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Rezoluţie Lost Coast: %s1 x %s2 (cu ferestre)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Rezoluţie Lost Coast: %s1 x %s2 (pe tot ecranul)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Mod de randare Lost Coast: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Nivel MSAA Lost Coast: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"MSAA dezactivat Lost Coast"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Setarea MSAA nedetectată Lost Coast"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Dispozitiv audio: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Controller: %s1 detectat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Game Controller: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Controller: Inexistent"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Game Controller: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Disponibil"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Indisponibil"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 procesor logic"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 procesoare logice"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 procesor fizic"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 procesoare fizice"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"Setare bus AGP: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP Bus Setting:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Viteză bus: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"Adresă IP: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP Address:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"Fără adresă IP"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Viteză reţea: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Network Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Încărcare eşuată"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"Nu am primit cu succes datele tale.  Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"We weren't able to successfully receive your data.  Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Progres încărcare:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Momentan nu poate fi găsit un server de raportare a statisticilor. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Unable to find a statistics reporting server at this time.  Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Imposibil de pre-încărcat această aplicaţie, din cauză că nu eşti abonat la ea"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Unable to preload this application because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Diverse:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"Limbă Interfaţă: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI Language:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Tip media: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Media Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Nedeterminat"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Spaţiu total disponibil pe disc: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Total Hard Disk Space Available:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Cel mai mare bloc liber pe disc: %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Largest Free Hard Disk Block:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"Data instalării SO: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware"	"Pachete instalate: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware"	"Installed Packages: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Limbă invalidă"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_InternetSpeed_Title"	"Steam - Viteză Internet"
"[english]Steam_InternetSpeed_Title"	"Steam - Internet Speed"
"Steam_InternetSpeed_Text"	"Steam a detectat că setarea vitezei de Internet este trecută la valoarea prestabilită.
Te rugăm să faci clic pe fila \"Internet\" din dialogul setărilor şi să alegi viteza corectă."
"[english]Steam_InternetSpeed_Text"	"Steam has detected that your internet speed setting is set to the default value.
Please click on the \"Internet\" tab in the settings dialog and choose the correct speed."
"Steam_PackageChoice"	"%game% este disponibil pentru achiziţie ca parte din două pachete diferite. Alege-l pe cel pe care vrei să-l comanzi."
"[english]Steam_PackageChoice"	"%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes"	"Include:"
"[english]Steam_PackageIncludes"	"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"	"Informaţiile cardului de credit vor fi codificate în timpul transmisiei şi procesării."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"	"Your credit card information will be encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"	"Nu se poate crea contul.
Numele contului este folosit deja.
Te rugăm să încerci din nou, folosind alt nume de cont."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"	"Failed to create account.
That account name is already in use.
Please try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired"	"Este necesară o adresă de e-mail validă."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"	"A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"Contul nu a fost găsit.
Te rugăm să introduci numele de cont pe care-l foloseşti pentru a te conecta la Steam."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"That account was not found.
Please enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Contul tău Steam este important!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Your Steam account is important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Asigură-te că vei reţine numele de utilizator şi parola - va trebui să te conectezi pentru a accesa jocurile. Steam va descărca jocurile pe orice computer foloseşti."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"	"Pentru mai multe informaţii vizitează:"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation"	"For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Informaţii importante despre conturile Steam"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Important information about Steam accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Te rugăm să creezi un cont Steam doar dacă nu ai deja unul. Dacă ai un cont Steam, nu vei avea acces la jocurile pe care le-ai cumpărat decât dacă te conectezi folosind contul existent.

Dacă nu ai încă un cont Steam, apasă pe \"Continuă\"."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account.

If you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Înainte de a trimite solicitarea de achiziţie:

Se pare că această achiziţie conţine informaţii identice (sau aproape identice) cu una pe care ai trimis-o deja. Ar trebui să repeţi comanda numai dacă te-ai asigurat că informaţiile cardului tău de credit au fost respinse necorespunzător.

NOTĂ IMPORTANTĂ: În cazul în care comanda a fost respinsă de compania cărţii tale de credit, este probabil să-ţi fi \"blocat\" fondurile din cont pentru o perioadă de timp."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Before you submit this purchase request:

It appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied.

IMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time."
"SteamUI_CCWarning"	"Steam - Avertisment"
"[english]SteamUI_CCWarning"	"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"Pentru a recupera informaţiile de conectare, trebuie să începem cu numele contului tău Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"Nu mai ştiu numele contului."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"I don't know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"Ştiu numele contului."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"Îmi amintesc adresa e-mail pe care am folosit-o."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"I remember the contact email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"Îmi amintesc codul de activare pe care l-am folosit."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"Nu mai ştiu niciuna din acestea."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"Pentru a recupera numele contului îţi trebuie fie adresa e-mail pe care ai folosit-o când ai creat contul, fie codul de activare pe care l-ai înregistrat."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Te rugăm să introduci adresa e-mail pe care ai folosit-o când ai creat contul Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Please enter the contact email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey"	"Cod de activare"
"[english]Steam_CDKey"	"Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"Pentru a recupera numele contului, te rugăm să introduci codul de activare înregistrat pe contul Steam."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"Pentru a recupera informaţiile contului tău ai nevoie fie de adresa e-mail, fie de codul de activare pe care l-ai folosit la înregistrarea contului."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"Ţi s-a trimis un e-mail care conţine numele contului Steam.

După ce ai primit e-mailul, poţi face clic din nou pe butonul \"Recuperează cont pierdut\" pentru a-ţi reseta parola."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"An email containing your Steam account name has been sent to you.

Once you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"S-a trimis un e-mail către deţinătorul codului de activare pe care l-ai introdus. După ce primeşti numele acestui cont, poţi folosi din nou butonul \"Recuperează cont pierdut\" pentru a-ţi reseta parola."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"Operaţia a eşuat. Te rugăm să încerci din nou."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"The operation failed. Please try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"Există deja un cont Steam cu această adresă de e-mail de contact. Dacă ai creat deja un cont Steam, ar trebui să-l foloseşti pe cel existent în loc de a crea unul nou."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"Întrebări frecvente despre conturile Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"Întrebări frecvente despre cheile de pe CD-urile Steam"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Creează cont nou"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Găseşte-mi contul vechi"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Site oficial"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"Deschide manualul"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Eroare la achiziţie"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"	"Vizitează pagina de asistenţă tehnică Steam pentru mai multe informaţii"
"[english]Steam_TroubleshooterLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Tipăreşte precomanda"
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Tipăreşte chitanţa"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder"	"Titular card"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder"	"Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"	"Tip card"
"[english]Steam_SubscriptionCardType"	"Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4"	"Ultimele 4 cifre"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4"	"Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Autorizaţie"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"	"Cod de confirmare"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"	"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activarea a reuşit!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Codul de activare pentru %subscription% a fost înregistrat cu succes. Acest produs este asociat permanent contului tău Steam. Trebuie să te
conectezi la acest cont pentru a avea acces la jocurile pe care le-ai activat pe Steam.

Tipăreşte o chitanţă a acestei tranzacţii pentru a reţine contul tău."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Your %subscription% product code has successfully been activated. This product is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam.

Print a receipt of this transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Cod duplicat de activare"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"Codul de activare introdus a fost deja folosit pe un alt cont Steam, nemaifiind astfel valid. Activarea %subscription% nu a fost finalizată."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Cod invalid de activare"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Invalid Product Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"Codul de activare introdus nu este valid.

Te rugăm să verifici dacă l-ai scris corect.
I, L, şi 1 pot semăna, precum V şi Y sau 0 şi O."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"The product code you've entered is not valid. 

Please double check to see if you've mistyped your key.
I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"The rugăm să activezi mai întâi jocul iniţial"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Please first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"Codul pe care l-ai introdus necesită deţinerea unui alt produs înainte de activare.

Dacă încerci să activezi un expansion pack sau pachet de conţinut extra, te rugăm să activezi mai întâi jocul iniţial înaintea acestui produs."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"The product code you've entered requires ownership of another product before activation.

If you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Îţi mulţumim - Tranzacţia ta este finalizată."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Abonamentul tău la %subscription% a fost finalizat cu succes. Abonamentul tău este înregistrat pentru acest cont Steam: %accountname%. În viitor va trebui să te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Cadoul %subscription% a fost trimis către %giftee%. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Achiziţia %subscription% a fost finalizată cu succes. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Card de credit respins"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Credit card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Informaţiile cardului de credit au fost respinse de către compania cardului tău de credit.

Reţine că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revezi informaţiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greşeală, te rugăm să încerci din nou să cumperi."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Comandă finalizată - card netaxat momentan"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Order complete - card not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Precomanda pentru %subscription% a fost finalizată cu succes.
Plata nu va fi procesată până când jocul nu va fi lansat. Vei primi chitanţa când cardul tău va fi procesat. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Your preorder of %subscription% has been completed successfully.
Your payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Precomanda a fost procesată"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Your preorder has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Ai precomandat recent %subscription%. Jocul a fost lansat, iar cardul tău de credit a fost procesat şi taxat. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Precomandă - card de credit respins"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Preorder - credit card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recent ai încercat să precomanzi %subscription%. Jocul a fost lansat, aşa că Steam a procesat informaţiile cardului tău de credit.

Cardul a fost respins şi nu a fost taxat. După ce verifici mai jos informaţiile cardului şi consideri că a fost respins din greşeală, te rugăm să mai încerci o dată să comanzi."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.

Your card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Precomanda a fost procesată"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Precomanda pentru %subscription% a fost finalizată şi jocul va fi lansat în curând. Plata a fost procesată.

Te vom anunţa imediat după ce jocul va fi disponibil. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.

We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Precomanda a fost procesată"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Precomanda pentru %subscription% a fost finalizată şi jocul va fi lansat în curând. Contul tău %provider% a fost taxat.

Te vom anunţa imediat după ce jocul va fi disponibil. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.

We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Precomandă neprocesată"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Precomanda pentru %subscription% nu a fost finalizată, deoarece Steam nu poate procesa tranzacţia.

Vom reveni cu rezultatele tranzacţiei imediat ce-o vom putea procesa."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction.

We will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Abonare anulată"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Abonarea pentru %subscription% a fost anulată. S-a anulat fie la solicitarea proprietarului acestui cont Steam, fie de către Valve, conform Acordului cu abonatul Steam."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"Serverul Steam este momentan prea ocupat."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"The Steam Server is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a-ţi procesa solicitarea.  

Ne cerem scuze pentru neplăcerile cauzate. Te rugăm să încerci din nou tranzacţia în câteva ore."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. 

We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Eroare la achiziţie"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"	"A survenit o eroare neaşteptată. Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat.  

Te rugăm să contactezi asistenţa tehnică Steam folosind legătura de mai jos."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. 

Please contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Abonament în aşteptare"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat, deoarece Steam este prea ocupat momentan pentru a procesa tranzacţia.  

Cu toate acestea, poţi juca %subscription% între timp, iar noi vom reveni cu rezultatele tranzacţiei tale de îndată ce o putem procesa."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. 

However, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Indisponibil"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Ne pare rău, dar %subscription% nu este disponibil pentru achiziţie în această ţară. Achiziţia ta a fost anulată."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Achiziţie rambursată"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded"	"Achiziţia ta pentru %subscription% a fost rambursată. Creditul trebuie să ajungă în contul tău în câteva zile lucrătoare."
"[english]Steam_Subscription_Refunded"	"Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Înregistrare duplicat"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"Această ofertă a fost deja activată folosind alt cont Steam."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"This offer has already been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Ne pare rău, dar acest computer nu îndeplineşte cerinţele de sistem pentru oferta %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Produs deţinut deja"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"Acest cont Steam deţine deja produsul(ele) din

ofertă. Pentru a le accesa, deschideţi Colecţia de Jocuri."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) contained in
this offer. To access them, visit your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Ne pare rău! Trebuie să ai cel puţin DirectX 9 pentru a îndeplini verificarea noastră de eligibilitate pentru oferta %subscription% să fie corect."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Site de descărcare Microsoft DirectX®"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® download site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Înregistrare cu succes"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registration successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Achitarea ofertei %subscription% a fost finalizată cu succes. Abonamentul tău este înregistrat pentru acest cont Steam: %accountname%. În viitor va trebui să te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"Vei avea acces la jocurile din această ofertă de pe orice computer, atâta timp cât te conectezi cu acest cont Steam '%accountname%'."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Precomandă anulată"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"	"La solicitarea ta, am anulat precomanda pentru %subscription% prin intermediul serviciului Steam. Contul tău nu va fi taxat."
"[english]Steam_PreorderCancelled"	"As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait"	"Te rugăm să aştepţi"
"[english]Steam_PleaseWait"	"Please wait"
"Steam_Printing"	"Se tipăreşte..."
"[english]Steam_Printing"	"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"Această caracteristică este blocată momentan.
Petru a accesa, conectează-te din nou la Steam folosind contul tău de cybercafe,
asigurându-te că este bifată opţiunea 'Reţine parola'."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"This feature is currently locked.
To access, log in again into Steam using your cybercafe account,
making sure that 'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"	"Te rugăm să introduci codul de activare pe care vrei să-l înregistrezi."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"	"Please enter the product code you wish to activate."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"Codurile de activare pot fi de forma:
 1111-22222-3333
 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE
 237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example"	"Keys look like the following:
             1111-22222-3333
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE
             237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title"	"Instalează - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title"	"Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"	"Se pregătesc fişierele de instalare pentru %s1."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"	"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"Se pregătesc fişierele de instalare pentru %s1.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"	"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"Se pregătesc fişierele de instalare pentru %s1..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"	"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - Avertisment privind codul de activare"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"	"Nu poţi înregistra coduri de activare pe acest cont."
"[english]Steam_CDKeyCafe"	"You are unable to register product keys on this account."
"Steam_BrowseGames"	"Răsfoieşte jocurile..."
"[english]Steam_BrowseGames"	"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - Răsfoieşte jocurile"
"[english]Steam_Storefront_Title"	"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"	"Activează un produs pe Steam..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"	"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"Deţii deja %subscription%."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"You already own %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Ştiri şi Actualizări"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Update News"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"Anunţă-mă (prin mesaje instantanee Steam) despre noutăţi sau schimbări pentru:"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"Jocurile mele"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames"	"My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Lansări viitoare"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Upcoming and new releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"Ai achitat deja oferta %subscription% folosind acest cont Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"Citeşte Ştirile"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Eroare"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info"	"Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a procesa solicitarea ta.
Te rugăm să încerci din nou în câteva minute."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"	"The Steam servers are currently too busy to handle your request.
Please try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"	"Niciun server de conţinut Steam nu este configurat momentan să livreze conţinut pentru acest joc.
Acest lucru va fi corectat în curând. Te rugăm să încerci din nou în câteva minute."
"[english]Steam_NoContentServers_Info"	"No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.
This will be corrected soon. Please try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"	"Ştiri şi Actualizări..."
"[english]Steam_UpdateNewsButton"	"Update news..."
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"PROASPĂT LANSAT"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"	"Acest cont Steam a fost dezactivat."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled"	"This Steam account has been disabled."
"Steam_PurchaseInfo"	"Această ofertă conţine elementele enumerate mai jos."
"[english]Steam_PurchaseInfo"	"This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"Precomanzi acest pachet; plata nu va fi procesată până când pachetul nu poate fi jucat, în ziua lansării."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day."
"Steam_InstallGameInfo"	"Eşti pe cale să instalezi %game%.
"
"[english]Steam_InstallGameInfo"	"You are about to install %game%.
"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Fişierele din instalarea locală (inclusiv jocurile salvate şi fişierele de configurare) vor fi copiate în Steam. Toate fişierele absente de pe computerul tău vor fi descărcate de pe serverele Steam."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"O copie blocată a %game% este acum pe computerul tău."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"A locked copy of %game% is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Numărul de folosiri ale cardului de credit a depăşit limita"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Credit Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"Tranzacţia nu a putut fi procesată, deoarece cardul de credit de mai jos a fost folosit de prea multe ori în Steam.

Această politică există pentru a proteja clienţii noştri de fraudele cu carduri de credit. Vom acţiona în instanţă frauda, solicitând pedeapsa maximă."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.

This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card respins"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"Această tranzacţie nu a fost procesată, deoarece banca cardului tău de credit a identificat folosirea acestui card de credit ca o potenţială fraudă.

Te rugăm să reţii că vom acţiona în instanţă frauda, solicitând pedeapsa maximă."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent.

Please note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - Este necesar cel mai recent DirectX"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info"	"Este necesară cea mai recentă versiune Microsoft DirectX(r) pentru a juca %game%."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"	"The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"	"Site de descărcare Microsoft DirectX(r)"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"Ai deja toate aceste jocuri.

Le poţi accesa din Colecţia de Jocuri Steam."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"You already have all these games.
You can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Activare Produs"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Joacă-te acum %game%"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"Deschide Colecţia de Jocuri Steam"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"View Steam Library of games"
"Steam_UnableToPreload"	"Serverele Steam sunt prea încărcate momentan pentru a se ocupa de pre-încărcarea jocului %game%.
Te rugăm să încerci din nou în câteva ore."
"[english]Steam_UnableToPreload"	"The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%.
Please try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"	"Pre-încărcare - Eroare"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"	"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress"	"Pre-încărcat %preload_amount%%%"
"[english]Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"	"Frauda cu cardurile de credit este o infracţiune, iar Valve depune toate eforturile pentru combaterea activităţilor ilegale."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning"	"Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title"	"Se validează fişierele Steam - %progress%%% finalizat"
"[english]Steam_CacheValidation_Title"	"Validating Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches"	"Se validează fişierul %cache_name% (%cache_number% din %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches"	"Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title"	"Se decodifică fişierele Steam - %progress%%% finalizat"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title"	"Decrypting Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches"	"Se decodifică fişierele jocului %cache_name%"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches"	"Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Te rugăm să aştepţi până când Steam deblochează fişierele jocului."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Please wait while Steam unlocks game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Detaliile driverului tău"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS"	"Versiune Windows:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS"	"Windows Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription"	"Descriere:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription"	"Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"	"Versiune:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Driver video perimat"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Driverul tău video este perimat şi pot apărea probleme dacă decizi să continui să rulezi jocul.  Îţi recomandăm să selectezi legătura de mai jos şi să-ţi actualizezi driverele video cu cele mai recente versiuni disponibile de la furnizorul driverului tău."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Vizitează pagina de actualizare a driverului..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"	"Nu afişa acest avertisment"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Placă video neacceptată"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Placa ta video nu îndeplineşte cerinţele minime pe care le-am setat pentru joc.  Dacă decizi să continui să rulezi jocul, vei avea probleme de stabilitate sau performanţă în joc.  Îţi recomandăm să selectezi legătura de mai jos şi să-ţi actualizezi driverele video cu cele mai recente versiuni disponibile de la furnizorul driverului tău."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available  from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Afişează cerinţele minime..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported"	"Nu afişa acest avertisment"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Placă video necunoscută"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Placa ta video nu apare în baza noastră de date.  În consecinţă, este posibil să nu poţi juca jocul cu performanţă şi stabilitate suficiente.  Am aprecia ajutorul tău de a ne furniza informaţii suficiente despre placa ta video şi driver pentru viitor.  Făcând clic pe butonul Încarcă detalii ne ajuţi să aflăm ce plăci video lipsesc momentan din baza noastră de date."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Your video card does not appear in our database.  Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance.  We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future.  By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"	"Vezi Politica de confidenţialitate Valve..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"	"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload"	"Încarcă detalii"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"	"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"	"Nu afişa acest avertisment"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"	"Versiune Windows necunoscută"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"Cerinţele de Sistem au fost verificate"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success"	"Acest PC întruneşte cerinţele minime de sistem pentru %game%."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"	"This computer meets the minimum system requirements for %game%."
"SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - GPU-uri multiple detectate"
"[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title"	"Steam - Multiple GPUs detected"
"Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Acest MacBook Pro are două plăci video şi este configurat pentru optimizarea consumului de energie. Pentru cea mai bună experienţă, îţi recomandăm să foloseşti placa video mai performantă, deschizând panoul Energy Saver şi alegând opţiunea 'Higher Performance'. Va trebui să te deconectezi din OSX pentru ca schimbările să fie activate."
"[english]Steam_MBPGPUWarning_Info"	"Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed.

For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the 
Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. 

You'll need to log out of OSX for the change to take effect."
"SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Clic aici pentru a deschide panoul Energy Saver."
"[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText"	"Click here to open the Energy Saver preference pane."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD/DVD necesar"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Introdu CD/DVD-ul %subscription% în unitatea de disc."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Achiziţie în aşteptare"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Tranzacţia este în curs de procesare încă - Steam te va anunţa când tranzacţia a fost finalizată.
Până atunci, acest joc nu este disponibil."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.
Until then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam este disponibil numai în modul Offline"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam available in Offline Mode only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"	"Momentan reţeaua Steam permite folosirea Steam numai în modul Offline. Asta înseamnă că vei avea acces la jocurile tale, dar majoritatea serviciilor Steam nu vor fi disponibile."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation"	"The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"	"Echipa Steam lucrează la recuperarea serviciilor de reţea complete, cât de curând. Până atunci, mulţumim pentru răbdare."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2"	"The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Porneşte Steam în modul Offline"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title"	"Porneşti în modul Offline?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title"	"Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"Adresa de expediere este identică cu adresa mea de facturare."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"My shipping address is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"	"Nume"
"[english]Steam_ShippingName"	"Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"Te rugăm să introduci adresa de expediere curentă."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo"	"Please provide your current shipping address."
"Steam_ChangeUser"	"Conectează-te cu alt cont..."
"[english]Steam_ChangeUser"	"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Nu salva datele contului pe acest PC"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Don't save account credentials on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"Opţiune recomandată pentru PC-urile publice.

Reţine că asta va dezactiva modul 'Offline'."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"This option is recommended for public computers.
Note that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Te rugăm să introduci un cod poştal valid de 5 cifre"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Please enter a valid 5-digit zip code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Te rugăm să introduci abrevierea validă formată din 2 litere a ţării"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"Viteza aproximativă a conexiunii tale de Internet"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"	"Approximate speed of your Internet connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Server dedicat - Eroare fişier de sistem"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedicated Server - Filesystem Error"
"Start_Server_FSMount_Error"	"Nu s-a putut monta fişierul de sistem Steam."
"[english]Start_Server_FSMount_Error"	"Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Abonamentul tău la %subscription% a fost finalizat cu succes.



Poţi juca oricare dintre jocurile lansate, efectuând un clic pe ele, în Colecţia de Jocuri Steam. De asemenea, vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully.

You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Cadoul %subscription% a fost trimis către %giftee%. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Achiziţia %subscription% a fost finalizată. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Îţi mulţumim - Tranzacţia ta este finalizată."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Abonament în aşteptare"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Abonamentul tău la %subscription% nu s-a finalizat, deoarece serverele Steam nu pot momentan să proceseze tranzacţia.

Nu vei putea juca %subscription% până când procesul de abonare este finalizat. Ne pare rău pentru inconvenientul apărut. Echipa Steam încearcă să rectifice această situaţie şi te vom anunţa imediat ce tranzacţia a fost finalizată."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.

You won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"Există deja o achiziţie în curs, deci nu poţi iniţia încă una chiar acum. Te rugăm fie să aştepţi finalizarea achiziţiei în curs, fie s-o anulezi."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"	"There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Te rugăm să instalezi %subscription% înainte de a continua."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Please install %subscription% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Este necesară instalarea %subscription% pentru a continua.
Te rugăm să introduci CD/DVD-ul %subscription% în unitatea de disc şi să selectezi 'Instalare' din meniul de rulare automată."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Installation of %subscription% is required before continuing.
Please insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"	"Număr de telefon"
"[english]Steam_PhoneNumber"	"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"	"Produse Half-Life 2"
"[english]Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"	"Expediere şi ambalare"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"	"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"	"Produsele vor fi expediate din Statele Unite. Eşti răspunzător pentru posibilele taxe vamale."
"[english]Steam_DutyNote"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms"	"Sunt de acord cu termenii"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"	"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Acordul Abonatului Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Avertisment"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info"	"Trebuie să accepţi termenii din Acordul abonatului Steam pentru a continua."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"	"Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* Acest produs nu este lansat încă şi va fi disponibil cumpărătorilor imediat după lansare.  Data lansării acestui produs este incertă, iar cumpărătorii nu sunt sfătuiţi să se bazeze pe nicio dată de lansare estimată."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release.  The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"** Livrarea produselor incluse în pachetul Half-Life 2 gold poate dura între 6 şi 8 săptămâni."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Sunt de acord că Acordul cu abonatul Steam şi termenii ofertei descrise aici se vor aplica acestei achiziţii."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"	"I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext"	"Sunt de acord"
"[english]Steam_Legal_SSANext"	"I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Înregistrează oferta promoţională"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"	"Felicitări! Computerul tău se califică pentru această ofertă. Poţi beneficia de ofertă înregistrând-o pentru un singur cont Steam. Poţi juca jocurile din această ofertă pe orice computer, cât timp te conectezi pe acest cont Steam."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"	"Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost încă lansate şi nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi disponibile automat în Steam imediat după lansare. Datele de lansare ale acestor produse sunt incerte, iar cumpărătorii nu trebuie să conteze de nicio dată de lansare estimată. Termenii şi condiţiile suplimentare vor fi afişate după ce faceţi clic pe 'Înainte'."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'."
"Steam_Legal_HardwarePromo"	""
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo"	""
"Steam_Working_HardwarePromo"	"Se înregistrează oferta..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo"	"Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Înregistrează licenţă OEM"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Arhivează fişierele..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Arhivare"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"Jocul %game% nu poate fi arhivat înainte de încheierea actualizării."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% cannot be backed up until it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info"	"Alege jocurile pe care vrei să le incluzi în această copie de siguranţă.
Numai jocurilor complet descărcate şi actualizate li se pot face copii de siguranţă."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info"	"Select the games you wish to include in this backup.
Only games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up."
"Steam_BackupStartText"	"Ce doreşti să faci?"
"[english]Steam_BackupStartText"	"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"	"Restaurează o arhivă existentă"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"	"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"	"Arhivează un joc instalat"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"	"Backup currently installed games"
"Steam_BackupWizard_Title"	"Arhivare şi Restaurare Jocuri"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"	"Backup and Restore Games"
"Steam_BackingUpFile"	"Arhivare %file%"
"[english]Steam_BackingUpFile"	"Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"Timp rămas:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress"	"Time remaining:"
"Steam_complete"	"încheiat"
"[english]Steam_complete"	"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Deschide directorul ce conţine arhivele de siguranţă pe care vrei să le restaurezi. Dacă le-ai salvat în directorul implicit Steam, acolo vei găsi unul numit 'Backups'."
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"	"Restaurează jocul din directorul:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"	"Restore game from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"	"Arhive găsite:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"	"Game backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"	"niciuna"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"	"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Găseşte-ţi arhivele de siguranţă"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Alege un director în care vrei să creezi arhivele."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choose a directory where you wish to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory"	"Destinaţie arhive"
"[english]Steam_BackupDirectory"	"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory"	"Răsfoieşte..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"	"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"	"Te rugăm să aştepţi până când fişierele sunt comprimate şi salvate..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"	"Please wait while the backup archives are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Arhivare"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Nu se pot crea arhive în directoare de sistem."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Cannot backup files to system directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Nu este suficient spaţiu pe această unitate de disc."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space free on this drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"Dacă este necesar, copiile de siguranţă vor fi împărţite în mai multe arhive pentru a fi stocate pe un CD/DVD-R."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info"	"If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize"	"Dimensiune fişier"
"[english]Steam_BackupFileSize"	"File size"
"Steam_BackupSize_CD"	"CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4,7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"	"Nume copie de siguranţă"
"[english]Steam_BackupFileName"	"Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Alege directorul arhivelor"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"	"Numărul aproximativ de fişiere
comprimate care vor fi scrise:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"	"Approximate number of compressed
files which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Deschide directorul arhivelor"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"	"Copia de siguranţă este finalizată. Dacă ai o unitate de disc CD/DVD-R, o poţi folosi pentru a salva arhivele copiei de siguranţă.



Pentru a instala jocurile folosind arhivele, dublu clic pe primul fişier din copia de siguranţă şi urmează instrucţiunile."
"[english]Steam_BackupComplete_Info"	"Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).

To restore your backed-up games, just double-click on the first backup file and follow the instructions, or use Steam's Backup and Restore wizard."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"	"UTILITARE"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"	"Descarcă şi Instalează"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"	"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Utilitare"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Codul de securitate al cardului de cred trebuie să aibă 4 cifre."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Credit card security number must be 4 numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"	"Se decodifică %s1 fişiere de joc."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"	"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"Se decodifică %s1 fişiere de joc.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"	"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"Se decodifică %s1 fişiere de joc...."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"	"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Avertisment"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam are probleme cu conectarea la serverele Steam."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam is having trouble connecting to the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Sfaturi de depanare"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection"	"Reconectare"
"[english]Steam_RetryConnection"	"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Se scanează.."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Creează o scurtătură pe desktop pentru %game%"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Creează o scurtătură pe desktop pentru fiecare joc"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Adaugă în Games Explorer"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual"	"Afişează manualul %game_manual%"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual"	"View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"	"Afişează Istoricul Contului"
"[english]Steam_Account_Link"	"View Account History"
"Steam_SteamAccount"	"Cont Steam"
"[english]Steam_SteamAccount"	"Steam account"
"Steam_Cost"	"Cost"
"[english]Steam_Cost"	"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"Taxe estimative"
"[english]Steam_EstimatedTax"	"Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"Produsele vor fi expediate din Statele Unite. Eşti răspunzător pentru posibilele taxe vamale."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"	"Total"
"[english]Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"Nume titular card"
"[english]Steam_CardHolderName"	"Card holder name"
"Steam_CardType"	"Tip card"
"[english]Steam_CardType"	"Card type"
"Steam_CardNumber"	"Număr card"
"[english]Steam_CardNumber"	"Card number"
"Steam_CardExpiration"	"Dată expirare card"
"[english]Steam_CardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_BillingAddress"	"Adresă de facturare"
"[english]Steam_BillingAddress"	"Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"	"Continuare adresă de facturare"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"	"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"	"Localitate"
"[english]Steam_BillingCity"	"City"
"Steam_BillingPostCode"	"Cod poştal"
"[english]Steam_BillingPostCode"	"Postal code"
"Steam_BillingState"	"Stare"
"[english]Steam_BillingState"	"State"
"Steam_BillingCountry"	"Ţară"
"[english]Steam_BillingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingAddress"	"Adresă de expediere"
"[english]Steam_ShippingAddress"	"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"	"Continuare adresă de expediere"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2"	"Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"	"Localitate"
"[english]Steam_ShippingCity"	"City"
"Steam_ShippingPostCode"	"Cod poştal"
"[english]Steam_ShippingPostCode"	"Postal code"
"Steam_ShippingState"	"Stare"
"[english]Steam_ShippingState"	"State"
"Steam_ShippingCountry"	"Ţară"
"[english]Steam_ShippingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingPhone"	"Număr de telefon"
"[english]Steam_ShippingPhone"	"Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"	"Este necesară o conectare validă Steam"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"	"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam nu poate detecta o conectare validă.

Conectează-te pentru a folosi în continuare Steam."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam cannot detect a valid login.

Please log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"Conectare..."
"[english]Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"Steam_QuitButton"	"Închide"
"[english]Steam_QuitButton"	"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"Conectare eşuată"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle"	"Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam nu se poate conecta la reţea. Este posibil să fie o problemă cu conexiunea la Internet."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"Depanarea conexiunii mele"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink"	"Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Sfaturi de depanare a reţelei"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"	"Avertisment de performanţă"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"	"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning"	"Sistemul tău nu întruneşte una sau mai multe dintre recomandările de sistem ale %game% pentru procesor, memorie sau placă video pentru ."
"[english]SteamUI_PerfWarning"	"Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast este o actualizare gratuită pentru deţinătorii Half-Life 2, care a fost generată pentru a demonstra cele mai recente inovaţii în ce priveşte grafica în timp real, inclusiv iluminarea HighDynamic Range. Prin urmare, are cerinţe de sistem neobişnuit de mari."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMANDAT:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"SISTEMUL TĂU:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"Mai jos găseşti o legătură pentru plăci video performante. Pentru alte elemente, vizitează magazinul IT preferat."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"	"Clic aici pentru a achiziţiona o placă video capabilă HDR de pe Amazon.com"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"	"Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"	"Instalează %game%"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"	"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway"	"Porneşte %game%"
"[english]Steam_RunGameAnyway"	"Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway"	"Cumpără %game%"
"[english]Steam_PurchaseAnyway"	"Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"	"Vizionează filmuleţul Lost Coast"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"	"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"	"Cerinţele de sistem au eşuat"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"	"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"	"Trebuie să ai %os% sau mai recent pentru a rula acest joc"
"[english]SteamUI_OSWarning"	"You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"	"Te rugăm să citeşti acest acord în întregime. Trebuie să fii de acord cu termenii Acordului cu abonatul Steam pentru a continua."
"[english]SteamUI_SSA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"Sunt un operator licenţiat de Cybercafe şi sunt de acord cu aceşti termeni"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"Pentru a înregistra jocul tău pe Steam, introdu codul de activare de pe CD/DVD sau un alt cod Steam. Clic pe 'Continuă' pentru a începe."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn"	"Iconiţe"
"[english]Steam_IconsColumn"	"Icons"
"Steam_GamesColumn"	"Jocuri"
"[english]Steam_GamesColumn"	"Games"
"Steam_ToolsColumn"	"Utilitare"
"[english]Steam_ToolsColumn"	"Tools"
"Steam_StatusColumn"	"Stare"
"[english]Steam_StatusColumn"	"Status"
"Steam_UpdateColumn"	"Actualizări"
"[english]Steam_UpdateColumn"	"Update"
"Steam_DeveloperColumn"	"Producător"
"[english]Steam_DeveloperColumn"	"Developer"
"Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"	"Jocurile mele"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"	"My games"
"Steam_Store_TabTitle"	"Magazin"
"[english]Steam_Store_TabTitle"	"Store"
"Steam_Tools_TabTitle"	"Utilitare"
"[english]Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"Steam_Root_Title"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"Steam_Account_Name"	"Informaţii cont %account%"
"[english]Steam_Account_Name"	"%account%'s Account"
"Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"Steam_News"	"Ştiri"
"[english]Steam_News"	"News"
"Steam_Friends"	"Prieteni"
"[english]Steam_Friends"	"Friends"
"Steam_Servers"	"Servere"
"[english]Steam_Servers"	"Servers"
"Steam_Settings"	"Setări"
"[english]Steam_Settings"	"Settings"
"Steam_Support"	"Asistenţă tehnică"
"[english]Steam_Support"	"Support"
"Steam_News_Upper"	"ŞTIRI"
"[english]Steam_News_Upper"	"NEWS"
"Steam_Friends_Upper"	"PRIETENI"
"[english]Steam_Friends_Upper"	"FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper"	"SERVERE"
"[english]Steam_Servers_Upper"	"SERVERS"
"Steam_Settings_Upper"	"SETĂRI"
"[english]Steam_Settings_Upper"	"SETTINGS"
"Steam_Support_Upper"	"ASISTENŢĂ TEHNICĂ"
"[english]Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"Steam_Launch"	"Lansează"
"[english]Steam_Launch"	"Play"
"Steam_Install"	"Instalează"
"[english]Steam_Install"	"Install"
"Steam_Preload"	"Pre-încarcă"
"[english]Steam_Preload"	"Pre-load"
"Steam_Purchase"	"Cumpără"
"[english]Steam_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Details"	"Detalii"
"[english]Steam_Details"	"Details"
"steam_menu_file"	"Meniu"
"[english]steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"Afişare"
"[english]steam_menu_view"	"View"
"steam_menu_games"	"Jocuri"
"[english]steam_menu_games"	"Games"
"steam_menu_view_games"	"Afişează Colecţia de Jocuri"
"[english]steam_menu_view_games"	"View Games Library"
"steam_menu_help"	"Ajutor"
"[english]steam_menu_help"	"Help"
"steam_menu_account"	"Steam"
"[english]steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window"	"Fereastră"
"[english]steam_menu_window"	"Window"
"steam_menu_games_details"	"Detalii Jocuri"
"[english]steam_menu_games_details"	"Games Details"
"steam_menu_games_list"	"Listă Jocuri"
"[english]steam_menu_games_list"	"Games List"
"steam_menu_games_grid"	"Reţea de Jocuri"
"[english]steam_menu_games_grid"	"Games Grid"
"steam_store"	"Magazin"
"[english]steam_store"	"Store"
"steam_mygames"	"Jocuri"
"[english]steam_mygames"	"Games"
"steam_tools"	"Utilitare"
"[english]steam_tools"	"Tools"
"steam_about"	"Despre Steam"
"[english]steam_about"	"About Steam"
"steam_menu_minigameslist"	"Mini-listă Jocuri"
"[english]steam_menu_minigameslist"	"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"	"Comută la vizualizarea completă"
"[english]steam_menu_fullgameslist"	"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"	"Arhivează şi restaurează jocurile..."
"[english]steam_menu_backupgames"	"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser"	"Schimbă cont..."
"[english]steam_menu_changeuser"	"Change User..."
"steam_menu_support"	"Asistenţă Tehnică"
"[english]steam_menu_support"	"Steam Support"
"steam_menu_community"	"Comunitate"
"[english]steam_menu_community"	"Community"
"Steam_NotYetReleased"	"Nelansat încă"
"[english]Steam_NotYetReleased"	"Not yet released"
"Steam_NotInstalled"	"Neinstalat"
"[english]Steam_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_NotAvailable"	"Indisponibil"
"[english]Steam_NotAvailable"	"Not available"
"Steam_UpdatePaused"	"Actualizare întreruptă"
"[english]Steam_UpdatePaused"	"Update paused"
"Steam_PreloadPaused"	"Pre-încărcare întreruptă"
"[english]Steam_PreloadPaused"	"Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting"	"Începe pre-încărcarea..."
"[english]Steam_PreloadStarting"	"Pre-load starting..."
"Steam_PreloadStopping"	"Pre-încărcarea se opreşte..."
"[english]Steam_PreloadStopping"	"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"	"Instalat"
"[english]Steam_GameReady"	"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"	"Pre-încărcare finalizată; nelansat"
"[english]Steam_GamePreloadReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"	"Pre-încărcare finalizată; nelansat"
"[english]Steam_GamePreorderReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"	"Pre-încărcare finalizată"
"[english]steam_gamepurchaseready"	"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"Modul Terţ instalat"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading"	"Pre-încărcare:"
"[english]Steam_GamePreloading"	"Pre-loading:"
"Steam_GameUpdating"	"Actualizare:"
"[english]Steam_GameUpdating"	"Updating:"
"Steam_GameDownloading"	"Descărcare:"
"[english]Steam_GameDownloading"	"Downloading:"
"Steam_GameDownloadStarting"	"Descărcarea începe..."
"[english]Steam_GameDownloadStarting"	"Download starting..."
"Steam_GameDownloadStopping"	"Descărcarea se opreşte..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping"	"Download stopping..."
"steam_gamecalculating"	"Calculare..."
"[english]steam_gamecalculating"	"Calculating..."
"steam_gamepreloaded"	"Pre-încărcare finalizată"
"[english]steam_gamepreloaded"	"Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"	"Sincronizare"
"[english]Steam_GameSyncing"	"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"	"Conflict sincronizare"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"	"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Arhivare"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"Momentan nu ai niciun joc pregătit pentru arhivare."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"You don't currently have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back"	"< Înapoi"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"	"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reîncarcă"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"Încărcare..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"	"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"Dimensiune text"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"	"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALATE"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NEINSTALATE"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools"	"UTILITARE"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(actualizare întreruptă)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"descărcarea începe..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"descărcarea se opreşte..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-încărcare întreruptă)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"începe pre-încărcarea..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(nelansat)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(pre-încărcat)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(sincronizare)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Întrerupe actualizarea"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Continuă actualizarea"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Şterge fişierele..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Delete Local Content..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"	"Întrerupe pre-încărcarea"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Continuă pre-încărcarea"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"Informaţii pre-încărcare..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"	"Despre Steam"
"[english]Steam_About_Title"	"About Steam"
"Steam_About_Info"	"Client Steam"
"[english]Steam_About_Info"	"Steam client application"
"Steam_About_Build"	"Creat: pe %build_date%, la %build_time%"
"[english]Steam_About_Build"	"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"	"API Steam: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Terţ"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Acordul Abonatului Steam"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Creează cont Cybercafe"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Create Cybercafe Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"	"Parametri pentru lansare - %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"	"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Proprietăţi"
"[english]Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"	"Închide"
"[english]Steam_GameProperties_Close"	"Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Actualizări"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Fişiere locale"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"Steam_Game_Homepage"	"Site oficial"
"[english]Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"Steam_Game_Developer"	"Producător"
"[english]Steam_Game_Developer"	"Developer"
"Steam_Game_Manual"	"Manual"
"[english]Steam_Game_Manual"	"Manual"
"Steam_Game_NoManual"	"[ indisponibil ]"
"[english]Steam_Game_NoManual"	"[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"	"Manualul %game%"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"	"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Setează parametrii pentru pornire..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Creează scurtătură pe desktop"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title"	"%game% are conţinut extra.

Tot conţinutul extra este instalat / dezinstalat automat împreună cu jocul."
"[english]Steam_Game_DLC_Title"	"You have the following downloadable content for %game%.

All downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"	"Afişează conţinutul extra pentru acest joc"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"	"View available downloadable content for this game"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Produs"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Metodă de achiziţie"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"	"Momentan, nu ai conţinut extra pentru acest joc."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"	"You currently have no downloadable content for this game."
"Steam_Game_FreeWeekend"	"Weekend gratuit"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"	"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"	"Retail"
"[english]Steam_Game_Retail"	"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"	"Gratuit"
"[english]Steam_Game_Complimentary"	"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"	"Reclamă la hardware"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore"	"Magazin Steam"
"[english]Steam_Game_SteamStore"	"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"	"Pagina Magazinului"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"	"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"	"Actualizări automate"
"[english]Steam_Automatic_Updates"	"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"	"Istoric actualizări %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"	"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage"	"Spaţiu pe disc folosit"
"[english]Steam_Game_DiskUsage"	"Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"	"Istoric actualizări %game%"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"	"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"	"Politica de Confidenţialitate"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"	"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation"	"Informaţii Legislative"
"[english]steam_menu_LegalInformation"	"Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Acordul Abonatului Steam"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor"	"Statistici conexiune"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Monitor lăţime de bandă"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage"	"Viteză de descărcare curentă"
"[english]steam_monitor_usage"	"Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"	"Viteză de descărcare maximă"
"[english]steam_monitor_peakusage"	"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded"	"Total octeţi descărcaţi în această sesiune"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"	"Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Informaţiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza fondurilor insuficiente în cont.

Reţine că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Abonamentul tău la %subscription% nu a fost finalizat. Informaţiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza introducerii unei adrese incorecte.

Reţine că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revezi informaţiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greşeală, te rugăm să încerci din nou să cumperi."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled"	"Nu ai instalat acest mod terţ"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"	"You do not have this 3rd party mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"	"Nu se poate stabili o conexiune la server,
 ID-ul aplicaţiei specificat de server este invalid"
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"	"Unable to connect to server,
 app id specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam nu este iniţializat. Te rugăm să încerci din nou"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam is not initialized. Please try again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Acordul cu abonatul Steam a fost actualizat la %SSA_date%. Prin folosirea Steam şi jocurile Steam declari că ai citit şi eşti de acord cu aceste modificări."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"Clic aici pentru afişarea acordului actualizat."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"	"Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title"	"Setări"
"[english]Steam_Settings_Title"	"Settings"
"Steam_MediaColumn"	"Titlu"
"[english]Steam_MediaColumn"	"Title"
"Steam_ProducerColumn"	"Producător"
"[english]Steam_ProducerColumn"	"Producer"
"Steam_MediaTypeColumn"	"Tip"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"	"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"Fişiere media"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"	"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"Film"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"	"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame"	"joc"
"[english]SteamUI_AppTypeGame"	"game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Joc"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"	"jocuri"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"	"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Jocuri"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Games"
"SteamUI_AppTypeTool"	"utilitar"
"[english]SteamUI_AppTypeTool"	"tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Utilitar"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"	"utilitare"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"	"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Utilitare"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Ştergi fişierele media?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"Va fi şters tot conţinutul %s1

de pe acest computer.



Pentru a viziona din nou aceste fişiere media, va

trebui să descarci încă o dată conţinutul."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 content
from this computer.

To play this media in the future you'll have to first
re-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Şterge"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Actualizează întotdeauna acest joc"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Always keep this game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Actualizează întotdeauna aceste fişiere media"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Always keep this media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Actualizează întotdeauna acest utilitar"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Always keep this tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Nu actualiza automat acest joc"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Do not automatically update this game"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Nu actualiza automat aceste fişiere media"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Do not automatically update this media"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Nu actualiza automat utilitarul"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Do not automatically update this tool"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"(Acest joc şi actualizările sale vor fi descărcate

automat imediat ce vor fi disponibile)."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"(This game and its updates will be automatically
acquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"(Aceste fişiere media şi actualizările lor vor fi descărcate
automat imediat ce vor fi disponibile)."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"(This media and its updates will be automatically
acquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"(Acest utilitar şi actualizările sale vor fi descărcate
automat imediat ce vor fi disponibile)."
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"(This tool and its updates will be automatically
acquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"(Actualizările acestui joc nu vor fi descărcate automat)."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"(Content for this game will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"(Actualizările acestor fişiere media nu vor fi descărcate automat)."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"(Content for this media will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"(Actualizările acestui utilitar nu vor fi descărcate automat)."
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"(Content for this tool will not be automatically acquired.)"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verifică integritatea fişierelor locale..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verify integrity of game cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verifică integritatea fişierelor media..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verify integrity of media cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verifică integritatea fişierelor utilitarului..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verify integrity of tool cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Şterge fişierele..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Delete local game content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Şterge conţinutul local..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Delete local media content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Şterge utilitar..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Delete local tool content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Arhivează fişierele jocului..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Arhivează fişierele media..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Arhivează utilitarul..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"Toate fişierele jocului vor fi descărcate acum prin Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"All files for this game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"Toate fişierele media vor fi descărcate acum prin Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"All files for this media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"Toate fişierele acestui utilitar vor fi descărcate acum prin Steam."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"All files for this tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Se creează fişierele cache ale jocului..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Creating local game cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Se creează fişierele cache ale fişierelor media..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Creating local media cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Se creează fişierele cache ale utilitarului..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Creating local tool cache files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Fişierele media selectate sunt accesibile acum în

Colecţia de Jocuri Steam."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Your selected media files are now available in your Steam 
games library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Este pregătită lista cu jocuri Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Preparing list of Steam games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Se pregăteşte lista cu fişiere media Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Preparing list of Steam media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Se pregăteşte lista cu aplicaţii Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Preparing list of Steam tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Este pregătită lista cu licenţe Steam %progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Preparing list of Steam licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Se caută actualizări pentru jocurile Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Scanning for Steam games updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Se caută actualizări pentru fişierele media Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanning for Steam media updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Se caută actualizări pentru aplicaţiile Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanning for Steam tools updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Se caută actualizări pentru licenţele Steam %progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanning for Steam licenses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Nu sunt elemente de afişat pentru jocul Steam."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"No Steam game items to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Nu sunt elemente de afişat pentru fişierele media Steam."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"No Steam media items to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Nu sunt elemente de afişat pentru utilitarul Steam."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"No Steam tool items to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Te rugăm să aştepţi până când Steam verifică fişierele jocului."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Please wait while Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Te rugăm să aştepţi până când Steam verifică fişierele media."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Please wait while Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Te rugăm să aştepţi până când Steam verifică fişierele utilitarului."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Please wait while Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"Toate fişierele au fost validate."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures"	"All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% fişiere nu au fost validate şi vor fi descărcate din nou."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% files failed to validate and will be reacquired."
"steam_mymedia"	"Fişiere Media"
"[english]steam_mymedia"	"Media"
"Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"[english]Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Arhivează fişierele media..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"%game% nu poate fi lansat, deoarece sistemul de operare %osversion% nu este acceptat."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"%game% nu poate fi lansat, deoarece ai Windows Media Player are versiunea [%detectedVersion%], dar este necesară versiunea [%requiredVersion%].
Te rugăm să instalezi cea mai recentă versiune a Windows Media Player:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media.
Please install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"%game% nu poate fi lansat, deoarece Windows Media Player nu este instalat.
Te rugăm să instalezi cea mai recentă versiune a Windows Media Player:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed.
Please install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"%game% nu poate fi lansat deoarece componentele Windows Media pentru QuickTime nu sunt instalate.
Te rugăm să instalezi cea mai recentă versiune a componentelor Windows Media pentru QuickTime vizitând:"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.
Please install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Eroare necunoscută la lansarea media."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title"	"Pachetul Half-Life HiDef - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"	"Pachetul Half-Life HiDef a fost activat.
Lansezi acum Half-Life?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"	"The Half-Life HiDef Pack has been activated.
Launch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"	"Pachetul Half-Life HiDef a fost dezactivat."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack has been deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Pachetul Half-Life HiDef este activat deja."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack is already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"Pachetul Half-Life HiDef nu este activat momentan."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack is not currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Porneşte Half-Life"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"Primul rând al câmpului adresei trebuie să fie adresa străzii, nu numele deţinătorului cardului."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName"	"Nume: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"Steam_Address"	"Adresă stradă"
"[english]Steam_Address"	"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Rândul 2 adresă stradă (opţional)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame"	"Porneşte jocul"
"[english]Steam_LaunchGame"	"Play"
"Steam_Countdown_Days"	"Zile"
"[english]Steam_Countdown_Days"	"Days"
"Steam_Countdown_Hours"	"Ore"
"[english]Steam_Countdown_Hours"	"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"	"Minute"
"[english]Steam_Countdown_Minutes"	"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"	"Secunde"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"	"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% va fi deblocat în:"
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Weekendul gratuit Day of Defeat va începe în:"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat Free Weekend will begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"După terminarea numărătorii inverse, vor începe 72 de ore de joc gratuite."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Citeşte mai multe informaţii despre weekendul gratuit Day of Defeat"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Read more info about Day of Defeat Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"Weekendul gratuit %game% va începe în:"
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"	"După terminarea numărătorii inverse, vor începe %time% de joc gratuit."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, %time% of free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL"	"Citeşte mai multe informaţii despre weekendul gratuit %game%"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"	"Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H"	"48 de ore"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"	"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H"	"72 de ore"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"	"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W"	"1 săptămână"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"Acest joc nu mai este gratuit."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"This game is no longer available for free."
"steam_menu_systeminfo"	"Informaţii Sistem"
"[english]steam_menu_systeminfo"	"System Information"
"steam_systeminfo_title"	"Steam - Informaţii Sistem"
"[english]steam_systeminfo_title"	"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info"	"Steam a detectat următoarele componente în sistemul tău:"
"[english]steam_systeminfo_info"	"Steam has detected the following hardware in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink"	"Compară sistemul tău cu cel al altor utilizatori Steam"
"[english]steam_systeminfo_surveylink"	"Compare your hardware to that of other Steam users"
"Steam_P2P"	"P2P"
"[english]Steam_P2P"	"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Director de descărcări peer-to-peer (\"Freloads\"):"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limitează viteza de încărcare la:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Partajare peer-to-peer:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(Când ai 100% dintr-un fişier, încărcarea se va opri imediat)."
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(Când ai 100% dintr-un fişier, încărcarea va continua până vei partaja fişierul)."
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(Când ai 100% dintr-un fişier, partajarea va continua până când o vei dezactiva manual sau te vei conecta la un joc)."
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Opreşte partajarea fiecărui fişier imediat după ce este descărcat"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Stop sharing each file as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Partajează fiecare fişier până când raportul ajunge la 1:1"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Share each file until its sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Partajează fiecare fişier până când voi dezactiva partajarea"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Share each file until I turn sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Alege director..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Deschide director"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Alege director"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"	"Stare peer-to-peer"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout"	"Citeşte despre Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout"	"Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"	"Pornire"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"	"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"	"Explorează"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"	"Descărcare %game% - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"	"Se descarcă: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"	"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"	"Se partajează: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"	"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"	"Întrerupt: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"	"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% finalizat; %remainingtime% rămas"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% finalizat"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% finalizat"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Rată de descărcare: %dlrate% (maxim: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Rată de încărcare: %ulrate% (maxim: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peer-uri conectate:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Se partajează"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"	"Se descarcă: %s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"	"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"	"Dimensiune fişier:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"	"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Raport de partajare:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Fă clic pentru a schimba durata graficului"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minut"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 de minute"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 oră"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Modul Offline"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Nu poţi juca '%game%', deoarece nu au fost descărcate toate datele înainte de a trece în modul Offline"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing"	"Opreşte partajarea"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing"	"Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Continuă partajarea"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking"	"Opreşte verificarea"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"	"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[temp] Steam - Instalare"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[temp] Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"	"Alege jocurile ce vor fi instalate."
"[english]Steam_Install_SelectGames"	"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Introdu următorul disc"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"	"Te rugăm să introduci discul %disk%"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"	"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"	"Discul %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"	"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Se instalează: %time% rămas"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"	"Timp estimat de descărcare:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime"	"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% la %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"	"Instalat: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"[english]Steam_InstallBytesProgress"	"Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Creează scurtătură pentru %game% în meniul Start"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Creează scurtătură pentru fiecare joc în meniul Start"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam va începe acum instalarea conţinutului jocului."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam will now begin installing game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam va verifica acum instalarea jocului."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam will now verify your game install."
"Steam_MoreInfoLink"	"Spune-mi mai multe despre Steam"
"[english]Steam_MoreInfoLink"	"Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Cod de activare fictiv:
 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Product codes use :
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Te rugăm să introduci codul de activare pentru jocul pe care vrei să-l înregistrezi. Acesta se află pe carcasa DVD-ului, pe coperta manualului, pe disc sau în interiorul carcasei, sub disc."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused"	"Descărcare întreruptă"
"[english]Steam_DownloadPaused"	"Download paused"
"Steam_Decrypting"	"Se decodifică"
"[english]Steam_Decrypting"	"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"Ai activat deja produsul(ele) asociat(e) cu acest cod.
Nu trebuie să reintroduci codul de activare, ci doar să te conectezi folosind acest cont Steam pentru a accesa jocurile."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"You have already activated the product(s) associated with this code.
You don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Jocurile selectate sunt acum disponibile în Colecţia de Jocuri Steam. Toate actualizările au început să se descarce automat."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Poţi accesa aceste jocuri din nou oricând, de pe orice computer, conectându-te cu contul Steam '%account%'."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Rulează jocul acum"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Play game now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam descarcă acum %game%. Poţi urmări progresul acestei descărcări în fereastra Fişiere Steam.



Poţi închide Steam, iar actualizările vor continua automat."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.

You can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game"	"Răsfoieşte jocurile..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"	"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"	"Răsfoieşte fişierele media..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"	"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"	"Răsfoieşte utilitarele..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"	"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"Nu ai adăugat niciun joc în colecţie sau nu există un titlu care să corespundă filtrelor folosite. <a href=steam://open/storefront>Cumpărăr ceva din Magazinul Steam</a> sau alege să 'Afişezi' produsele din altă categorie."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"You have not yet added any games to your library or there are no games matching your current filter. <a href=steam://open/storefront>Shop in the Steam store</a> or choose to 'Show' another category above to display items here."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"Categoria %filtername% este goală! Alege să 'Afişezi' o altă categorie."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"It looks like the %filtername% category is empty! Choose to 'Show' another category above to display items here."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"Momentan nu ai niciun fişier media descărcat. <a href=steam://browsemedia>Clic aici</a> pentru a adăuga filme."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"You currently have no media files downloaded. <a href=steam://browsemedia>Click here</a> to browse videos."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"Momentan nu ai niciun utilitar instalat."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"You currently have no tools installed."
"Steam_MetascoreColumn"	"Metascor"
"[english]Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Anulează instalarea"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"	"Doreşti să anulezi instalarea jocului %game%?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"	"Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continuă instalarea"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Anulează instalarea"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"	"%media% a fost adăugat în Colecţia de Fişiere Media."
"[english]Steam_MediaAdded_Info"	"%media% has been added to your Steam media library."
"Steam_OpenMyMedia"	"Colecţia de Fişiere Media"
"[english]Steam_OpenMyMedia"	"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continuă răsfoirea"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Ştergi fişierele de cache ale jocului?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Delete game caches?"
"Steam_Uninstall_Info"	"Se va şterge de pe acest computer următorul conţinut al jocului:



%games%

Jocurile vor rămâne în Colecţia de Jocuri, dar pentru a le rula

va trebui să le reinstalezi sau să descarci din nou conţinutul."
"[english]Steam_Uninstall_Info"	"This will delete the following game content from this computer:

%games%
The games will remain in your Games Library, but to play it in the future
you'll have to first re-install or re-download their content."
"Steam_Uninstall_ButtonText"	"Şterge fişierele de cache ale jocului"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText"	"Delete game caches"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Dezinstalare eşuată"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Dezinstalarea acestei aplicaţii necesită conexiune la Internet."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Uninstalling this application requires an internet connection."
"Steam_status_installing"	"Se instalează"
"[english]Steam_status_installing"	"Installing"
"steam_status_decrypting"	"Se decodifică: "
"[english]steam_status_decrypting"	"Decrypting: "
"Steam_status_validating"	"Se validează: "
"[english]Steam_status_validating"	"Validating: "
"steam_status_launching"	"Este pornit"
"[english]steam_status_launching"	"Launching"
"steam_status_launching_progress"	"Este pornit:"
"[english]steam_status_launching_progress"	"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56k"
"[english]SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56k"
"SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256k"
"[english]SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256k"
"SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768k"
"[english]SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768k"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cablu > 2M"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2M"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cablu/Fibră > 10M"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10M"
"Steam_RetailAccountActivating"	"Se activează %product% pe Steam"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"	"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"	"Odată activat, vei putea accesa jocurile oricând, de pe orice computer, conectându-te la contul tău Steam."
"[english]Steam_RetailAccountChoices"	"Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Joc blocat"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% nu a fost lansat şi nu poate fi deblocat momentan. Te rugăm să verifici ştirile Steam pentru a afla data lansării.
Steam te va anunţa când jocul este deblocat."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.
Steam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"Vizitează site-ul Web %product%"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Repornire necesară"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Din cauza schimbărilor din recenta actualizare, sistemul trebuie repornit pentru a lansa acest joc."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Reporneşte acum"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"	"Producător"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"	"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producător"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Producător"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Developer"
"Steam_Forums"	"Forumuri"
"[english]Steam_Forums"	"Forums"
"Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Deschide fişierul cu programul de vizualizare asociat..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Vizitează site-ul Web de asistenţă tehnică Steam pentru mai multe informaţii"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Se instalează de pe disc..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia"	"Vizionează"
"[english]Steam_PlayMedia"	"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes%/%total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentare: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType"	"Fişier"
"[english]Steam_FileFragmentationType"	"File"
"Steam_DataFragmentationType"	"Date interne"
"[english]Steam_DataFragmentationType"	"Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clustere: %clusterscompleted%/%clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"	"Optimizează fişierele locale"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentare"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentation"
"Frame_Defragment"	"Defragmentează - %game%"
"[english]Frame_Defragment"	"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"	"Defragmentează - %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"	"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentarea necesită Windows 2000 sau mai recent."
"[english]Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentation requires Windows 2000 or newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentarea este finalizată. Fişierele sunt acum optimizate complet."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentarea este finalizată. Fişierele sunt acum suficient de optimizate pentru o experienţă bună de joc.

Pentru a reduce şi mai mult fragmentarea, folosiţi utilitarul de defragmentare al sistemului."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience.

In order to reduce fragmentation further, run the system defragmention tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentarea este finalizată. Steam nu a putut defragmenta complet fişierele jocului, deoarece unitatea de disc este prea fragmentată.

Este recomandat să foloseşti utilitarul de defragmentare al sistemului."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation.

It is recommended that your run the system defragmention tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentarea este finalizată. Acum poţi rula jocul."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentation is complete. Your game is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restaurare copie de siguranţă - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom"	"Personalizează..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"	"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Arhivare"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Nu se pot crea arhivele Steam în:

%path%

Există deja un director cu acest nume."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Cannot create Steam backup files in:

%path%

A directory already exists with that name."
"Steam_Games"	"Jocuri"
"[english]Steam_Games"	"Games"
"Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Joc indisponibil"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"Acest joc a fost activat cu un cod care este valid numai într-o anumită regiune geografică. Deoarece nu te afli în această regiune, %game% este indisponibil."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Vizitează site-ul Web de asistenţă tehnică Steam pentru mai multe informaţii"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% nu este disponibil pe teritoriul tău."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% is not available in your territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info"	"Acest abonament nu poate fi achiziţionat în ţara ta."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info"	"This subscription is not available for purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Produs indisponibil"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"Acest cod de activare nu poate fi înregistrat în regiunea ta."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"This product code cannot be activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Avertisment de fragmentarea discului"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info"	"Fişierele jocului au un nivel ridicat de fragmentare pe disc. Aceasta poate conduce la timpi mari de încărcare şi la performanţă scăzută în joc.  

Steam poate optimiza fişierele de joc acum.
"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info"	"Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. 

Steam can optimize your game files for you now.
"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Defragmentează"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Porneşte jocul"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Play game"
"Steam_UserColumn"	"Scurtăturile utilizatorului"
"[english]Steam_UserColumn"	"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Pornire..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Scurtătură"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows - Explorator de jocuri"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Jocul a fost adăugat în Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Game has been added to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Jocul nu a putut fi adăugat în Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Failed adding game to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Adaugă în Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Şterge din Games Explorer"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title"	"Control parental Windows"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Joc blocat pentru acest utilizator de Controlul parental Windows."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName"	"Nume:"
"[english]SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"	"Destinaţie:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"	"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"	"Porneşte în:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"	"Schimbă..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"	"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Alege iconiţă..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"	"Adaugă un Joc"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"	"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady"	"Scurtătură"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady"	"Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Creează scurtătură"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Create shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Şterge scurtătură"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Delete shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SCURTĂTURI"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"	"Adaugă un joc non-Steam în Colecţie..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut"	"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop"	"Desktop"
"[english]steam_desktop"	"Desktop"
"steam_startmenu"	"Meniul Start"
"[english]steam_startmenu"	"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"	"Instalat în"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"	"Location"
"steam_addshortcuts_browse"	"Răsfoieşte..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"	"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Adaugă programele"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching"	"Se caută..."
"[english]steam_addshortcuts_searching"	"Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel"	"Alege un program pe care să-l adaugi în Colecţia de Jocuri."
"[english]SteamUI_AddGameLabel"	"Select a program to add it to your Games Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Lansarea scurtăturii a eşuat"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Nu s-a putut lansa %game%."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Scurtături"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(Fără scurtături)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"	"Statele Unite"
"[english]Steam_Country_US"	"United States"
"Steam_Country_AF"	"Afganistan"
"[english]Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"	"Insulele Aland"
"[english]Steam_Country_AX"	"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"	"Albania"
"[english]Steam_Country_AL"	"Albania"
"Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"[english]Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"Steam_Country_AS"	"Samoa Americană"
"[english]Steam_Country_AS"	"American Samoa"
"Steam_Country_AD"	"Andorra"
"[english]Steam_Country_AD"	"Andorra"
"Steam_Country_AO"	"Angola"
"[english]Steam_Country_AO"	"Angola"
"Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"[english]Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"[english]Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"Steam_Country_AG"	"Antigua şi Barbuda"
"[english]Steam_Country_AG"	"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"	"Argentina"
"[english]Steam_Country_AR"	"Argentina"
"Steam_Country_AM"	"Armenia"
"[english]Steam_Country_AM"	"Armenia"
"Steam_Country_AW"	"Aruba"
"[english]Steam_Country_AW"	"Aruba"
"Steam_Country_AU"	"Australia"
"[english]Steam_Country_AU"	"Australia"
"Steam_Country_AT"	"Austria"
"[english]Steam_Country_AT"	"Austria"
"Steam_Country_AZ"	"Azerbaidjan"
"[english]Steam_Country_AZ"	"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"[english]Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"[english]Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"[english]Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"	"Barbados"
"[english]Steam_Country_BB"	"Barbados"
"Steam_Country_BY"	"Belarus"
"[english]Steam_Country_BY"	"Belarus"
"Steam_Country_BE"	"Belgia"
"[english]Steam_Country_BE"	"Belgium"
"Steam_Country_BZ"	"Belize"
"[english]Steam_Country_BZ"	"Belize"
"Steam_Country_BJ"	"Benin"
"[english]Steam_Country_BJ"	"Benin"
"Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"[english]Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"[english]Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"[english]Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"Steam_Country_BA"	"Bosnia şi Herţegovina"
"[english]Steam_Country_BA"	"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"	"Botswana"
"[english]Steam_Country_BW"	"Botswana"
"Steam_Country_BV"	"Insula Bouvet"
"[english]Steam_Country_BV"	"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"	"Brazilia"
"[english]Steam_Country_BR"	"Brazil"
"Steam_Country_IO"	"Oceanul Indian - Teritoriul Britanic"
"[english]Steam_Country_IO"	"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"[english]Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"[english]Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"[english]Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"	"Burundi"
"[english]Steam_Country_BI"	"Burundi"
"Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"[english]Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"[english]Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"Steam_Country_CA"	"Canada"
"[english]Steam_Country_CA"	"Canada"
"Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"[english]Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"	"Insulele Cayman"
"[english]Steam_Country_KY"	"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"	"Republica Centrafricană"
"[english]Steam_Country_CF"	"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"	"Chad"
"[english]Steam_Country_TD"	"Chad"
"Steam_Country_CL"	"Chile"
"[english]Steam_Country_CL"	"Chile"
"Steam_Country_CN"	"China"
"[english]Steam_Country_CN"	"China"
"Steam_Country_CX"	"Insula Christmas"
"[english]Steam_Country_CX"	"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"	"Insulele Cocos (Keeling)"
"[english]Steam_Country_CC"	"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"	"Columbia"
"[english]Steam_Country_CO"	"Colombia"
"Steam_Country_KM"	"Comoros"
"[english]Steam_Country_KM"	"Comoros"
"Steam_Country_CG"	"Congo"
"[english]Steam_Country_CG"	"Congo"
"Steam_Country_CD"	"Republica Democratică Congo"
"[english]Steam_Country_CD"	"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"	"Insulele Cook"
"[english]Steam_Country_CK"	"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"[english]Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"[english]Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"	"Croaţia"
"[english]Steam_Country_HR"	"Croatia"
"Steam_Country_CY"	"Cipru"
"[english]Steam_Country_CY"	"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"	"Republica Cehă"
"[english]Steam_Country_CZ"	"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"	"Danemarca"
"[english]Steam_Country_DK"	"Denmark"
"Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"[english]Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"Steam_Country_DM"	"Dominica"
"[english]Steam_Country_DM"	"Dominica"
"Steam_Country_DO"	"Republica Dominicană"
"[english]Steam_Country_DO"	"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"[english]Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"Steam_Country_EG"	"Egipt"
"[english]Steam_Country_EG"	"Egypt"
"Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"[english]Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"	"Guinea Ecuatorială"
"[english]Steam_Country_GQ"	"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"[english]Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"Steam_Country_EE"	"Estonia"
"[english]Steam_Country_EE"	"Estonia"
"Steam_Country_ET"	"Etiopia"
"[english]Steam_Country_ET"	"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"	"Insulele Falkland (Malvine)"
"[english]Steam_Country_FK"	"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"	"Insulele Faroe"
"[english]Steam_Country_FO"	"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"[english]Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"Steam_Country_FI"	"Finlanda"
"[english]Steam_Country_FI"	"Finland"
"Steam_Country_FR"	"Franţa"
"[english]Steam_Country_FR"	"France"
"Steam_Country_GF"	"Guiana Franceză"
"[english]Steam_Country_GF"	"French Guiana"
"Steam_Country_PF"	"Polinezia Franceză"
"[english]Steam_Country_PF"	"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"	"Teritoriile Franceze de Sud"
"[english]Steam_Country_TF"	"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"	"Gabon"
"[english]Steam_Country_GA"	"Gabon"
"Steam_Country_GM"	"Gambia"
"[english]Steam_Country_GM"	"Gambia"
"Steam_Country_GE"	"Georgia"
"[english]Steam_Country_GE"	"Georgia"
"Steam_Country_DE"	"Germania"
"[english]Steam_Country_DE"	"Germany"
"Steam_Country_GH"	"Ghana"
"[english]Steam_Country_GH"	"Ghana"
"Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"[english]Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"	"Grecia"
"[english]Steam_Country_GR"	"Greece"
"Steam_Country_GL"	"Greenland"
"[english]Steam_Country_GL"	"Greenland"
"Steam_Country_GD"	"Grenada"
"[english]Steam_Country_GD"	"Grenada"
"Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"[english]Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"	"Guam"
"[english]Steam_Country_GU"	"Guam"
"Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"[english]Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"Steam_Country_GN"	"Guinea"
"[english]Steam_Country_GN"	"Guinea"
"Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"[english]Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"[english]Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"Steam_Country_GY"	"Guyana"
"[english]Steam_Country_GY"	"Guyana"
"Steam_Country_HT"	"Haiti"
"[english]Steam_Country_HT"	"Haiti"
"Steam_Country_HM"	"Insulele Heard şi Mc Donald"
"[english]Steam_Country_HM"	"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"	"Marea Sfântă (Statul Vatican)"
"[english]Steam_Country_VA"	"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"	"Honduras"
"[english]Steam_Country_HN"	"Honduras"
"Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"[english]Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"	"Ungaria"
"[english]Steam_Country_HU"	"Hungary"
"Steam_Country_IS"	"Islanda"
"[english]Steam_Country_IS"	"Iceland"
"Steam_Country_IN"	"India"
"[english]Steam_Country_IN"	"India"
"Steam_Country_ID"	"Indonezia"
"[english]Steam_Country_ID"	"Indonesia"
"Steam_Country_IE"	"Irlanda"
"[english]Steam_Country_IE"	"Ireland"
"Steam_Country_IM"	"Insula Man"
"[english]Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"	"Israel"
"[english]Steam_Country_IL"	"Israel"
"Steam_Country_IT"	"Italia"
"[english]Steam_Country_IT"	"Italy"
"Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"[english]Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"Steam_Country_JP"	"Japonia"
"[english]Steam_Country_JP"	"Japan"
"Steam_Country_JE"	"Jersey"
"[english]Steam_Country_JE"	"Jersey"
"Steam_Country_JO"	"Iordania"
"[english]Steam_Country_JO"	"Jordan"
"Steam_Country_KZ"	"Kazahstan"
"[english]Steam_Country_KZ"	"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"	"Kenya"
"[english]Steam_Country_KE"	"Kenya"
"Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"[english]Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"Steam_Country_KR"	"Republica Coreeană"
"[english]Steam_Country_KR"	"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"	"Kuweit"
"[english]Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"Steam_Country_KG"	"Kârghistan"
"[english]Steam_Country_KG"	"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"	"Republica Democratică Lao"
"[english]Steam_Country_LA"	"Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"	"Letonia"
"[english]Steam_Country_LV"	"Latvia"
"Steam_Country_LB"	"Liban"
"[english]Steam_Country_LB"	"Lebanon"
"Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"[english]Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"Steam_Country_LR"	"Liberia"
"[english]Steam_Country_LR"	"Liberia"
"Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"[english]Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"	"Lituania"
"[english]Steam_Country_LT"	"Lithuania"
"Steam_Country_LU"	"Luxemburg"
"[english]Steam_Country_LU"	"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"	"Macau"
"[english]Steam_Country_MO"	"Macau"
"Steam_Country_MK"	"Macedonia, fosta Republică Iugoslavia"
"[english]Steam_Country_MK"	"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"[english]Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"Steam_Country_MW"	"Malawi"
"[english]Steam_Country_MW"	"Malawi"
"Steam_Country_MY"	"Malaiezia"
"[english]Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"Steam_Country_MV"	"Maldive"
"[english]Steam_Country_MV"	"Maldives"
"Steam_Country_ML"	"Mali"
"[english]Steam_Country_ML"	"Mali"
"Steam_Country_MT"	"Malta"
"[english]Steam_Country_MT"	"Malta"
"Steam_Country_MH"	"Insulele Marshall"
"[english]Steam_Country_MH"	"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"	"Martinica"
"[english]Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"[english]Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"[english]Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"[english]Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"Steam_Country_MX"	"Mexic"
"[english]Steam_Country_MX"	"Mexico"
"Steam_Country_FM"	"Statele Federale Micronesia"
"[english]Steam_Country_FM"	"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"	"Republica Moldova"
"[english]Steam_Country_MD"	"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"	"Monaco"
"[english]Steam_Country_MC"	"Monaco"
"Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"[english]Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"[english]Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"Steam_Country_MA"	"Maroc"
"[english]Steam_Country_MA"	"Morocco"
"Steam_Country_MZ"	"Mozambic"
"[english]Steam_Country_MZ"	"Mozambique"
"Steam_Country_NA"	"Namibia"
"[english]Steam_Country_NA"	"Namibia"
"Steam_Country_NR"	"Nauru"
"[english]Steam_Country_NR"	"Nauru"
"Steam_Country_NP"	"Nepal"
"[english]Steam_Country_NP"	"Nepal"
"Steam_Country_NL"	"Olanda"
"[english]Steam_Country_NL"	"Netherlands"
"Steam_Country_AN"	"Antilele Olandeze"
"[english]Steam_Country_AN"	"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"	"Noua Caledonie"
"[english]Steam_Country_NC"	"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"	"Noua Zeelandă"
"[english]Steam_Country_NZ"	"New Zealand"
"Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"[english]Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"	"Niger"
"[english]Steam_Country_NE"	"Niger"
"Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"[english]Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"Steam_Country_NU"	"Niue"
"[english]Steam_Country_NU"	"Niue"
"Steam_Country_NF"	"Insula Norfolk"
"[english]Steam_Country_NF"	"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"	"Insulele Mariane de Nord"
"[english]Steam_Country_MP"	"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"	"Norvegia"
"[english]Steam_Country_NO"	"Norway"
"Steam_Country_OM"	"Oman"
"[english]Steam_Country_OM"	"Oman"
"Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"[english]Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"Steam_Country_PW"	"Palau"
"[english]Steam_Country_PW"	"Palau"
"Steam_Country_PS"	"Teritoriul Palestinian Ocupat"
"[english]Steam_Country_PS"	"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"	"Panama"
"[english]Steam_Country_PA"	"Panama"
"Steam_Country_PG"	"Papua Noua Guinee"
"[english]Steam_Country_PG"	"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"[english]Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"Steam_Country_PE"	"Peru"
"[english]Steam_Country_PE"	"Peru"
"Steam_Country_PH"	"Filipine"
"[english]Steam_Country_PH"	"Philippines"
"Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"[english]Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"	"Polonia"
"[english]Steam_Country_PL"	"Poland"
"Steam_Country_PT"	"Portugalia"
"[english]Steam_Country_PT"	"Portugal"
"Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"[english]Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"	"Qatar"
"[english]Steam_Country_QA"	"Qatar"
"Steam_Country_RE"	"Reunion"
"[english]Steam_Country_RE"	"Reunion"
"Steam_Country_RO"	"România"
"[english]Steam_Country_RO"	"Romania"
"Steam_Country_RU"	"Federaţia Rusă"
"[english]Steam_Country_RU"	"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"[english]Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"Steam_Country_SH"	"Sfânta Elena"
"[english]Steam_Country_SH"	"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"	"Sfinţii Kitts şi Nevis"
"[english]Steam_Country_KN"	"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"	"Sfânta Lucia"
"[english]Steam_Country_LC"	"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"	"Sfântul Pierre şi Miquelon"
"[english]Steam_Country_PM"	"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"	"Sfântul Vincent şi Grenadines"
"[english]Steam_Country_VC"	"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"	"Samoa"
"[english]Steam_Country_WS"	"Samoa"
"Steam_Country_SM"	"San Marino"
"[english]Steam_Country_SM"	"San Marino"
"Steam_Country_ST"	"Sao Tome şi Principe"
"[english]Steam_Country_ST"	"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"	"Arabia Saudită"
"[english]Steam_Country_SA"	"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"	"Senegal"
"[english]Steam_Country_SN"	"Senegal"
"Steam_Country_CS"	"Serbia şi Muntenegru"
"[english]Steam_Country_CS"	"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"[english]Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"[english]Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"	"Singapore"
"[english]Steam_Country_SG"	"Singapore"
"Steam_Country_SK"	"Slovacia"
"[english]Steam_Country_SK"	"Slovakia"
"Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"[english]Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"Steam_Country_SB"	"Insulele Solomon"
"[english]Steam_Country_SB"	"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"	"Somalia"
"[english]Steam_Country_SO"	"Somalia"
"Steam_Country_ZA"	"Africa de Sud"
"[english]Steam_Country_ZA"	"South Africa"
"Steam_Country_GS"	"Georgia de Sud şi Insulele Sandwich de Sud"
"[english]Steam_Country_GS"	"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"	"Spania"
"[english]Steam_Country_ES"	"Spain"
"Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"[english]Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"	"Surinam"
"[english]Steam_Country_SR"	"Suriname"
"Steam_Country_SJ"	"Svalbard şi Jan Mayen"
"[english]Steam_Country_SJ"	"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"[english]Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"Steam_Country_SE"	"Suedia"
"[english]Steam_Country_SE"	"Sweden"
"Steam_Country_CH"	"Elveţia"
"[english]Steam_Country_CH"	"Switzerland"
"Steam_Country_TW"	"Provincia Chineză Taiwan"
"[english]Steam_Country_TW"	"Taiwan, Province of China"
"Steam_Country_TJ"	"Tadjikistan"
"[english]Steam_Country_TJ"	"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"	"Republica Unită Tanzania"
"[english]Steam_Country_TZ"	"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"	"Tailanda"
"[english]Steam_Country_TH"	"Thailand"
"Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"[english]Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"	"Togo"
"[english]Steam_Country_TG"	"Togo"
"Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"[english]Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"Steam_Country_TO"	"Tonga"
"[english]Steam_Country_TO"	"Tonga"
"Steam_Country_TT"	"Trinidad şi Tobago"
"[english]Steam_Country_TT"	"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"[english]Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"Steam_Country_TR"	"Turcia"
"[english]Steam_Country_TR"	"Turkey"
"Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"[english]Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"	"Insulele Turks şi Caicos"
"[english]Steam_Country_TC"	"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"[english]Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"	"Uganda"
"[english]Steam_Country_UG"	"Uganda"
"Steam_Country_UA"	"Ucraina"
"[english]Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"Steam_Country_AE"	"Emiratele Arabe Unite"
"[english]Steam_Country_AE"	"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"	"Regatul Unit"
"[english]Steam_Country_GB"	"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"	"Insulele Minore Îndepărtate de Statele Unite"
"[english]Steam_Country_UM"	"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"[english]Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"[english]Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"[english]Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"[english]Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"Steam_Country_VN"	"Vietnam"
"[english]Steam_Country_VN"	"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"	"Insulele Virgine Britanice"
"[english]Steam_Country_VG"	"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"	"Insulele Virgine Americane"
"[english]Steam_Country_VI"	"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"	"Wallis şi Futuna"
"[english]Steam_Country_WF"	"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"	"Sahara de Vest"
"[english]Steam_Country_EH"	"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"	"Yemen"
"[english]Steam_Country_YE"	"Yemen"
"Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"[english]Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"[english]Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"	"Pachetul rus Half-Life 2 - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"	"Pachetul rus Half-Life 2 a fost activat.
Lansezi acum Half-Life 2?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been activated.
Launch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"	"Pachetul rus Half-Life 2 a fost dezactivat."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Pachetul rus Half-Life 2 este activ deja."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"The Half-Life 2 Russian Pack is already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"Pachetul rus Half-Life 2 nu este activat încă."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Porneşte Half-Life 2"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"	"Porneşte %game%"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"	"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Porneşte Editorul de Configuraţii"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"	"Nu s-a putut adăuga fişierul media în listă."
"[english]Steam_Media_GenericFailure"	"Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"Nu ai spaţiu disponibil suficient pentru rularea acestor fişiere media.
Te rugăm să eliberezi spaţiu pe disc şi să încerci din nou."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to play this media.
Please free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved"	"Numele contului nu poate conţine 'Valve' sau 'Steam'."
"[english]Steam_UserNameReserved"	"Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"	"Adresă de e-mail (opţional)"
"[english]SteamUI_SendEmail"	"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% necesită să deţii %app%,
 fă clic pe OK pentru a vizualiza opţiunile de achiziţie pentru %app%."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% requires that you own %app%,
 click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisherul %subscription%, ar vrea să păstreze legătura cu tine. Furnizând informaţiile tale mai jos, vei primi ocazional informaţii despre jocurile următoare."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, publisherul %subscription%, doreşte să păstreze legătura cu tine. Te rugăm să introduci mai jos adresa ta e-mail pentru a te abona la buletinul de ştiri Telltale, care conţine anunţuri de jocuri noi, informaţii din spatele procesului de dezvoltare, comics, recomandări, precum şi oferte speciale ocazionale."
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"	"Gestionează Cadourile şi Invitaţiile..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"	"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"	"Cadouri şi invitaţii"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"	"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description"	"Cadoul reprezintă versiunea completă a unui joc, pe care-l poţi oferi unui prieten.

Invitaţiile îţi permit să trimiţi versiuni de probă, pentru ca prietenii tăi să le testeze şi să ţi se alăture ulterior online."
"[english]Steam_GuestPasses_Description"	"A gift is a full version of the game you can give to a friend.

Guest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"Momentan nu ai cadouri sau invitaţii disponibile."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"You currently have no gifts or guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam încarcă lista de cadouri. Te rugăm să aştepţi..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam is loading your gifts list. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"	"Cadourile nu sunt disponibile în modul Offline."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"	"Gifts are not available in Offline Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Joc"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Stare"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Destinatar"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Data expirării"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"Niciuna"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"None"
"Steam_GuestPasses_Send"	"Trimite"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"	"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"	"Retrimite"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"	"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"	"Închide"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"	"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Trimite invitaţie"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Invitaţie trimisă cu succes!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Guest pass succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% ţi-a trimis o invitaţie prin e-mail pentru revendicarea %package%.

Vezi lista de prieteni -- vei putea să-ţi vezi prietenul jucându-se online."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.

Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Invitaţia nu a fost trimisă cu succes"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Ne pare rău, a apărut o problemă la încercarea de a trimite invitaţia către %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"Nu îţi poţi trimite invitaţie ţie însuţi!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"Se pare că încerci să-ţi trimiţi o invitaţie ţie însuţi. Invitaţiile sunt pentru a împărtăşi jocurile cu prietenii. Încearcă să inviţi pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Invitaţie deja trimisă"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"Ai trimis deja o invitaţie către %search% în ultimele 24 de ore. Nu poţi trimite nicio invitaţie la această adresă în următoarele 24 de ore după ultima încercare.

Fă clic pe 'Înapoi' pentru a specifica alt destinatar."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.

Click 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Se trimite invitaţia..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Sending guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Invitaţia ta se trimite către %search%.
Te rugăm să aştepţi.."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Your guest pass is being sent to %search%.
Please wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"Nu ai încă niciun prieten în Comunitatea Steam!
Fă-ţi unul acum trimiţând prin e-mail un cadou cuiva cunoscut."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"You don't have any Steam Community Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Invitaţie pregătită"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Acceptarea invitaţiei a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invitaţie invalidă"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"Invitaţia pe care încerci s-o accepţi nu mai este validă. Este posibil ca această invitaţie să fi fost folosită de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocată de expeditor."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"Ai activat deja această invitaţie"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"You have already activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"Dacă invitaţia a expirat şi vrei să continui să joci %package%, gândeşte-te să-l cumperi."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Clic aici pentru a vizita magazinul Steam."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Acceptarea invitaţiei a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"Pentru informaţii de depanare despre cadouri, vezi această pagină de asistenţă tehnică."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Această invitaţie a fost revocată"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"Prietenul care ţi-a trimis invitaţia a anulat-o şi ţi-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ţi-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"Această invitaţie a expirat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"Nu poţi accepta această invitaţie, deoarece data expirării a trecut."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"Nu îţi poţi trimite invitaţie ţie însuţi!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"Se pare că încerci să accepţi o invitaţie trimisă ţie însuţi. Invitaţiile sunt pentru a împărtăşi jocurile cu prietenii. Încearcă să inviţi pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Activarea invitaţiei a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invitaţie invalidă"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"Invitaţia pe care încerci s-o foloseşti nu mai este validă. Este posibil ca această invitaţie să fi fost folosită de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocată de expeditor."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Activarea invitaţiei a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"Pentru informaţii de depanare despre cadouri, vezi această pagină de asistenţă tehnică."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"Ai folosit deja o invitaţie pentru acest produs"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"You have already used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Deoarece ai acceptat deja o invitaţie pentru %package%, nu mai poţi accepta încă una. Dacă vrei să continui să joci jocul, te rugăm să te gândeşti la a-l cumpăra."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Clic aici pentru a vizita magazinul Steam."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"Deţii deja acest joc"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"Nu poţi accepta o invitaţie pentru %package%, deoarece deţii jocul! Pentru a-l porni, instalează-l şi apoi accesează-l din Colecţia de Jocuri."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"Această invitaţie a fost revocată"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"Prietenul care ţi-a trimis invitaţia a anulat-o şi ţi-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ţi-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"Această invitaţie a expirat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"Nu poţi accepta această invitaţie, deoarece data expirării a trecut."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"	"minute rămase"
"[english]Steam_MinutesLeft"	"minutes left"
"Steam_HoursLeft"	"ore rămase"
"[english]Steam_HoursLeft"	"hours left"
"Steam_DaysLeft"	"zile rămase"
"[english]Steam_DaysLeft"	"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"	"Licenţă expirată"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"	"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"	"Cadouri"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"	"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Copie suplimentară"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Invitaţie"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activează invitaţie"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activează cadou"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"	"Activează"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"	"Activate"
"Steam_GuestPassPending"	"Gata de activare"
"[english]Steam_GuestPassPending"	"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Ai un microfon conectat la PC-ul tău?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Do you have a microphone connected to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Nu ştiu"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Da, am microfon."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"Nu, nu am microfon."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microfon: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microphone:  %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Serverul Steam este indisponibil"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam server is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Fie computerul tău nu se poate conecta la serverele Steam, fie serviciul este momentan dezactivat. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o problemă privind adresa asociată contului %provider%. Poţi corecta această problemă prin %provider% sau fă clic pe 'Înapoi' pentru a selecta altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o problemă privind sursa fondurilor asociată contului %provider%. Poţi corecta această problemă prin %provider% sau fă clic pe 'Înapoi' pentru a selecta altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o autorizaţie eşuată. Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Vizitează site-ul Web de asistenţă tehnică Steam pentru mai multe informaţii."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Metodă de plată neacceptată"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Payment method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.

Metoda de plată aleasă de tine nu este disponibilă momentan în ţara ta. Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"Autorizaţia %provider% a eşuat"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o autorizaţie eşuată. Te rugăm să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o problemă cu contul %provider%. Te rugăm să contactezi asistenţa tehnică a %provider% sau să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Achiziţia %subscription% nu a fost finalizată.

%provider% a raportat că acest cont %provider% trebuie verificat sau finanţat pentru a finaliza tranzacţia. Te rugăm să contactezi asistenţa tehnică a %provider% sau să faci clic pe 'Înapoi' pentru a alege altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Ne pare rău, dar metoda de plată respectivă nu este disponibilă acum."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Sorry, but that payment method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% Acordul de licenţă cu utilizatorul final (EULA)"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"	"Sunt de acord"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"	"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"	"Anulare"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text"	"Te rugăm să citeşti acest acord în întregime. Trebuie să fii de acord cu termenii EULA pentru a te juca %game%."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"	"Mai multe informaţii despre cadouri şi invitaţii"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText"	"More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Imposibil de lansat"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"	"Mai rulează o instanţă Steam pe acest computer, dar cu un alt cont. Te rugăm să închizi a doua instanţă Steam înainte de a încerca să te conectezi din nou."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"	"An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"Vizitează pagina de asistenţă tehnică Steam pentru mai multe informaţii"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Conectat în altă parte"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"La acest cont Steam s-a conectat alt computer."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"This Steam account has been logged in on another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconectează-te la Steam"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites"	"PREFERATE"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites"	"FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"	"JOCURI"
"[english]Steam_GamesSection_Games"	"GAMES"
"Steam_GamesSection_Tools"	"APLICAŢII"
"[english]Steam_GamesSection_Tools"	"TOOLS"
"Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALATE"
"[english]Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NEINSTALATE"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"	"INDISPONIBIL"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn"	"Preferate"
"[english]Steam_FavoritesColumn"	"Favorites"
"Steam_LogoColumn"	"Imagini"
"[english]Steam_LogoColumn"	"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Adaugă în Preferate"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Şterge din lista de Preferate"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates"	"Actualizare client Steam..."
"[english]steam_menu_checkforupdates"	"Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title"	"Steam - Program de actualizări automate"
"[english]steam_checkforupdates_title"	"Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"Este disponibilă o actualizare a clientului Steam şi acum este în curs de descărcare."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"A Steam client update is available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"S-a descărcat o actualizare a clientului Steam."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"A Steam client update has been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Vrei să reporneşti acum Steam pentru a aplica actualizarea?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Would you like to restart Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Clientul Steam este deja actualizat."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Your Steam client is already up-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Nu se poate stabili conexiunea cu reţeaua Steam. 'Modul
 
offline' nu este disponibil, deoarece nu există informaţii de
 
conectare Steam stocate pe acest PC.



Nu vei putea folosi Steam până nu te
 
conectezi din nou la reţeaua Steam."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Unable to connect to the Steam network. 'Offline 
Mode' is unavailable because there is no Steam
login information stored on this computer.

You will not be able to use Steam until you can 
connect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Clic aici pentru a verifica starea reţelei Steam"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Click here to check the status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"	"Interfaţa Steam este bazată pe un design random_n"
"[english]Skin_By_Random_n"	"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion"	"Versiunile pachetelor Steam: %boostrapper_version% / %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion"	"Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Ştiri şi Actualizări (%item% din %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Update News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability"	"Disponibilitate:"
"[english]Steam_P2PAvailability"	"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"	"Descărcat:"
"[english]Steam_P2PDownloaded"	"Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Peer-uri Swarm:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Seederi Swarm:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"	"Informaţii"
"[english]SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"SteamUI_P2P_Detail"	"Detalii"
"[english]SteamUI_P2P_Detail"	"Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"	"Peer-uri"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"	"Fişiere"
"[english]SteamUI_P2P_Files"	"Files"
"SteamUI_P2P_Options"	"Opţiuni"
"[english]SteamUI_P2P_Options"	"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"	"Metadate"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Stare"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB trimişi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB intraţi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps trimişi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps intraţi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocuri"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"Stare"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"ID peer
ID-ul Steam al peer-ului la distanţă"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer Id
The remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Susţinere/Interes
Afişează dacă peer-urile locale şi la distanţă se susţin reciproc sau dacă sunt interesate să facă schimb reciproc de date"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Choke / Interest
Shows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Procentaj din fişier finalizat, pe care peer-ul la distanţă l-a"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentage of complete file which the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Tip conexiune
Conexiunea locală (L) a fost iniţiată de acest peer, conexiunea la distanţă (R) a fost iniţiată de peer-ul la distanţă"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Connection Type
(L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB trimişi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB intraţi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps trimişi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps intraţi"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocuri
Starea vizuală a setului de date al peer-ului la distanţă"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocks
Visual status of remote peer's data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Stare conexiune"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Nume"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Dimensiune"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Stare"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Descărcat"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"Pentru trimitere"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Pornire"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"Finalizare"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocuri"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Rămas"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progres"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"Nume fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"Dimensiune fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progres pentru acest fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Date descărcate"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Cantitatea de date rămasă de descărcat"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Amount of data remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Primul bloc pentru fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ultimul bloc pentru fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Blocuri totale pentru fişier"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Număr de blocuri rămase de descărcat"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Number of blocks remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Stare finalizare"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"-"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Se conectează"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Comunică"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Activ"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Oprit"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Dead"
"Steam_P2P_StateActive"	"Activ"
"[english]Steam_P2P_StateActive"	"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"	"Inactiv"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"	"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"	"Complet"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"	"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplet"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"-"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Se verifică..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Aşteaptă..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Gata"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setare"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Valoare"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Numele setării"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Valoarea setării"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Avansat..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Opţiuni globale"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Se aşteaptă validarea"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Se validează [%s1%]"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Activează conectarea"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Înregistrează avertismente"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Înregistrează mesaje peer-to-peer de bază"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Înregistrează mesajele transferului de blocuri peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Log peer-to-peer block transfer messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Înregistrează mesajele de urmărire peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Înregistrează evenimentele conexiunii peer-to-peer"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Log base peer-to-peer connection events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Înregistrează evenimentele cu mesaje peer-to-peer obişnuite"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Încărcare cumulată:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Descărcare cumulată:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"	"Timp total:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"	"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Timp descărcare:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Se încheie asistenţa tehnică pentru sistemul de operare"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info"	"Asistenţa tehnică Steam pentru sistemele de operare Windows 2000 se va
 
încheia pe 31 August 2010. Aceasta înseamnă că nu vei mai putea rula Steam.



Pentru a continua să rulezi Steam pe acest PC, trebuie să faci upgrade la
 
o versiune mai recentă de Microsoft Windows."
"[english]Steam_Win98Warning_Info"	"Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. 
This means you will no longer be able to run Steam.

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade
to a newer version of Microsoft Windows."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - Procesor neacceptat detectat"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"În următoarele luni nu vei mai putea rula %game% pe acest computer.  
Deoarece asistenţa tehnică a %game% pentru procesoare care nu includ setul de instrucţiuni SSE se încheie.

Pentru a continua să rulezi %game%, va trebui să foloseşti al computer sau să faci upgrade de sistem."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. 
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Configurare eşuată"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Configurarea jocului nu a putut instala componentele sistemului. Când rulezi acest joc 
pentru prima dată, trebuie să fii conectat la Windows ca administrator.
În cazul în care continui, poţi întâmpina probleme la rularea jocului."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Game setup failed to install system components. When running this game 
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continuă oricum"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - Procesor neacceptat detectat"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% necesită un procesor care acceptă setul de instrucţiuni SSE.

Pentru a juca acest joc trebuie fie să faci upgrade de sistem, fie să foloseşti alt computer."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Testare Beta:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(Momentan indisponibilă)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"	"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"	"Nu particip
(Disponibile: %numbetas%)"
"[english]Steam_NoBetaChosen"	"Not participating
(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug"	"Raportează un bug"
"[english]Steam_BetaReportBug"	"Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Testare Beta - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam oferă adesea oportunitatea de a testa actualizări pentru jocuri sau Steam înainte ca acestea să fie lansate oficial.

Pentru a participa la unul dintre aceste programe beta, alege-l din lista de mai jos şi clic pe 'OK'. (Pentru a părăsi toate programele beta, alege NICIUNUL)."
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Află mai multe despre testele beta Steam"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta"	"FĂRĂ - Optează pentru a părăsi toate testele beta"
"[english]Steam_SelectNoBeta"	"NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"	"Mulţumim pentru participarea la programul beta %betaname% din Steam.  

Acum beta s-a încheiat - te rugăm restartează Steam pentru a te reîntoarce la starea iniţială."
"[english]Steam_BetaIsOver"	"Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. 

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"	"Alege limba în care vrei să joci:"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"	"Select the language you wish to play this game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Limbă"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Alegere limbă pentru dialoguri"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Dialogurile din Left 4 Dead pot fi vorbite în limba <current language>, sau în engleză cu subtitrări în limba <current language>. Ce preferi?
(Poţi schimba oricând aceste setări în joc.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subtitles. Which would you prefer?
(You can always change these settings later within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Dialoguri vorbite în <current language>"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Play spoken audio in <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Dialoguri vorbite în engleză, cu subtitrări în limba <current language>
(Necesită un download de 1GB)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Play spoken audio in the original English with optional <current language> subtitles
(Requires a 1GB download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Anunţă-mă (cu mesaje instantanee Steam) despre noutăţi sau schimbări, noi lansări sau evenimente viitoare."
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Internet"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink"	"Ce este?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"	"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"	"Acesta e codul de activare multiplayer pentru %game%. Trebuie să-l introduci după lansarea jocului. Notează-l sau apasă butonul 'Copiază în clipboard'."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"Acesta e codul de activare multiplayer pentru %game%. Notează-l pentru a-l introduce după lansarea jocului."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later."
"Steam_RequestingLegacyKey"	"Se solicită codul..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"	"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"	"Cod de activare %game%"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copiază codul în clipboard"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Porneşte Editorul de Modificare a Clădirilor"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Launch Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"	"Comunitate"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"	"Fă clic şi cumpără"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"	"Foloseşte acest cont"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"	"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"	"Foloseşte alt cont Fă clic şi cumpără"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"	"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Alege altă metodă de plată"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Înregistrările noastre indică faptul că ai folosit următorul cont Fă clic şi cumpără pentru achiziţii Steam anterioare:"
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame"	"Adaugă joc non-Steam..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"	"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"	"Afişează codul de activare"
"[english]Steam_ViewCDKey"	"View game CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Trimite un cadou"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Cadou trimis cu succes!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Gift succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% ţi-a trimis o invitaţie prin e-mail pentru accepta cadoul %package%.

Vezi lista de prieteni -- vei putea să-ţi vezi prietenul jucându-se online."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.

Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Cadoul nu a fost trimis cu succes"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Gift was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Ne pare rău, a apărut o problemă la încercarea de a trimite un cadou către %search%."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Sorry, there was a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"Nu-ţi poţi trimite un cadou ţie însuţi!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"Se pare că încerci să-ţi trimiţi un cadou ţie însuţi. Cadourile sunt pentru împărtăşirea jocurilor cu prietenii. Încearcă să inviţi pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Cadou deja trimis"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Gift already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"Ai trimis deja un cadou către %search% în ultimele 24 de ore. Nu poţi trimite niciun cadou la această adresă decât după 24 de ore de la ultima încercare.

Fă clic pe 'Înapoi' mai jos pentru a specifica alt destinatar."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt.

Click 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Se trimite cadoul..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Cadoul se trimite către %search%.
Te rugăm să aştepţi..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Your gift is being sent to %search%.
Please wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Cadou pregătit"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Acceptarea cadoului a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Gift Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Cadou invalid"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"Cadoul pe care încerci să-l accepţi nu mai este valid. Este posibil ca această invitaţie să fi fost folosită de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocată de expeditor."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Acceptarea cadoului a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"Acest cadou a fost revocat"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"Prietenul care ţi-a trimis acest cadou l-a anulat şi ţi-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ţi-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"Nu-ţi poţi trimite un cadou ţie însuţi!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"Se pare că încerci să accepţi o invitaţie trimisă ţie însuţi. Cadourile sunt pentru împărtăşirea jocurilor cu prietenii. Încearcă să inviţi pe cineva cunoscut să joace gratis %package%!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Activarea cadoului a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Gift Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Cadou invalid"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"Cadoul pe care încerci să-l revendici nu mai este valid. Este posibil ca acest cadou să fi fost folosit de altcineva, să fi expirat sau să fi fost revocat de expeditor."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Activarea cadoului a eşuat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"Deţii deja acest joc"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"Nu poţi accepta cadoul %package%, deoarece deţii deja acest joc! Pentru a-l porni, instalează-l şi accesează-l din lista 'Jocurile mele'."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"Acest cadou a fost revocat"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"Prietenul care ţi-a trimis acest cadou l-a anulat şi ţi-a trimis un nou cod de revendicare. Dacă noua versiune ţi-a fost trimisă, vei primi alt e-mail cu codul actualizat."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Se reîmprospătează lista..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"Toţi prietenii tăi din Comunitatea Steam deţin deja acest produs.
Fă-ţi un prieten nou pe Steam, trimiţând prin e-mail un cadou către cineva cunoscut."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"All of your Steam Community Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection"	"CADOURI"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection"	"GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"INVITAŢII"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"COPII SUPLIMENTARE"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"[english]Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"	"TVA"
"[english]Steam_Purchase_VAT"	"VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(include reducerea)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"CONTUL TĂU STEAM"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"	"PACHET JOC"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage"	"GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Te rugăm să revezi comanda"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift"	"Această tranzacţie este un cadou?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"	"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Da, este un cadou."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"	"Totalul va fi calculat în timpul procesării achiziţiei şi va include taxele."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"	"Your total will be calculated to include taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Totalul va fi calculat în timpul procesării achiziţiei şi va include taxele, expedierea şi transportul."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost încă lansate şi nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi disponibile automat în Steam imediat după lansare. Datele de lansare ale acestor produse sunt incerte, iar cumpărătorii nu trebuie să conteze de nicio dată de lansare estimată. Livrarea pachetului %subscription% poate dura între 6-8 săptămâni."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Unele dintre produsele din acest pachet nu au fost încă lansate şi nu sunt disponibile momentan. Aceste produse vor fi disponibile automat în Steam imediat după lansare. Datele de lansare ale acestor produse sunt incerte, iar cumpărătorii nu trebuie să conteze de nicio dată de lansare estimată."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Livrarea pachetului %subscription% poate dura între 6-8 săptămâni."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"Pentru a achiziţiona acest obiect drept cadou, clic pe 'Continuă'."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Cu cele mai bune urări"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Apucă-te de joc"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Bucură-te"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Hai în joc"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Distrează-te"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Pac-pac!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Gata, pa"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"Îmi eşti dator"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"E rândul tău"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"Acest produs este disponibil deja în contul tău Steam. Poţi accesa jocurile din Colecţia de Jocuri Steam."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"Cui vrei să-i oferi '%package%'?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"To whom would you like to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"Cui vrei să-i oferi o invitaţie pentru '%package%'?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"To whom would you like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"	"Numele destinatarului"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName"	"Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message"	"Mesajul cadoului tău (maxim 160 de caractere)"
"[english]SteamUI_Gift_Message"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Numele destinatarului"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Mesajul cadoului tău (maxim 160 de caractere)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Sentimentul tău"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Semnătura ta"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"Sper să te bucuri de acest joc!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"Sper să te bucuri de aceste jocuri!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"I hope you enjoy these games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam acceptă următoarele metode de plată securizate:"
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam accepts the following secure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Cadou pentru"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Te rugăm să introduci un mesaj pentru a-l trimite împreună cu cadoul."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Please enter a message to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 deţine deja acest joc"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Cadou revocat"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"	"Cadoul tău recent %package% de la %gifter% a fost revocat, din cauza unei probleme de procesare a plăţii acestui element.

În consecinţă, jocurile asociate cu acest cadou nu mai pot fi jucate. Dacă doreşti să achiziţionezi acest element, vizitează magazinul Steam. În caz contrar, poţi opta să ştergi conţinutul local asociat cu acest cadou."
"[english]Steam_GiftRevoked"	"Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.

The games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Vizitează site-ul Web de asistenţă tehnică Steam pentru mai multe informaţii"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"	"Accesează site-ul %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupButton"	"Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"Contul tău %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline"	"Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Conturi externe"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"	"Pentru a finaliza instalarea, trebuie să legi comanda Steam cu contul de %game%.

Vizitează pagina oficială acum pentru a te autentifica cu contul de %game% sau pentru a crea unul nou."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"	"To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account.

Visit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"Pentru a finaliza instalarea, trebuie să legi comanda Steam cu contul extern.

Vizitează pagina oficială acum pentru a te autentifica cu contul extern sau pentru a crea unele noi."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.

Visit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish"	"După ce ai creat contul pentru %game%, fă clic pe Încheiere şi joacă."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish"	"Once you have made your account for %game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"Este necesar un cont %game% activ"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"An active %game% account is required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Vizitează site-ul Web al contului %game%"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"	"Jocul este deja în cont"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount"	"Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Jocul complet este deja în cont"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"	"Deţii deja toate aceste jocuri. Le poţi accesa din Colecţia de Jocuri Steam."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo"	"You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Perimat"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"	"Clientul tău necesită actualizarea pentru a rula acest joc."
"[english]SteamUI_OldClient"	"Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Joc Indisponibil"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform"	"%game% nu este disponibil pe această platformă."
"[english]SteamUI_WrongPlatform"	"%game% is not available on your current platform."
"SteamUI_AgeOver17"	"Da, am peste 17 ani."
"[english]SteamUI_AgeOver17"	"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Lansarea jocului a eşuat"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"Pornirea %game% a eşuat (cod de eroare %error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% failed to start (error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup"	"Administrează contul jocului..."
"[english]Steam_ExternalSignup"	"Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"	"Înregistrează jocul..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"	"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Instalează %product%"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"	"Vei putea accesa jocurile oricând, de pe orice computer, conectându-te la contul tău Steam."
"[english]Steam_RetailInfo"	"You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Creează un cont nou Steam"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Conectează-te la un cont existent Steam"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Log into an existing Steam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Sincronizare"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam sincronizează momentan fişierele jocului cu Steam Cloud. Steam va ieşi automat la finalizarea acestui proces.

Pentru a forţa Steam să iasă fără sincronizarea fişierelor, fă clic pe 'Ieşire acum'."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed.

To force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit"	"Ieşire acum"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activarea a reuşit!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Codul promoţional %subscription% a fost activat cu succes. Acest conţinut va deveni disponibil după ce vei activa jocul complet în Steam. Acest conţinut este asociat permanent contului tău Steam. Trebuie să te conectezi la acest cont pentru a avea acces la elementele pe care le-ai activat în Steam."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Nu se poate instala %game%"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% este un mod şi necesită deţinerea unei versiuni a jocului de bază."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Obţinere informaţii suplimentare"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"	"Informaţii pentru contul Steam"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"	"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"	"Este recomandată tipărirea acestor informaţii şi păstrarea lor într-un loc sigur. Informaţiile despre contul tău Steam şi cele de conectare sunt importante -- de acum înainte, vei avea nevoie de ele pentru a putea accesa jocurile tale şi alte facilităţi Steam."
"[english]Steam_AccountEmail_Info"	"It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"	"Nume cont:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"Parolă:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password"	"Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"	"Adresă e-mail:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email"	"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"	"Clic aici pentru a tipări această pagină"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"	"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Abonamentul tău la următoarele elemente nu a fost finalizat. Informaţiile cardului de credit au fost respinse de către compania cardului tău de credit.

Reţine că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revezi informaţiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greşeală, te rugăm să încerci din nou să cumperi."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Abonamentul tău la următoarele elemente nu a fost finalizat. Informaţiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza introducerii unei adrese incorecte.

Reţine că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat. După ce revezi informaţiile de mai jos, în cazul în care crezi că respingerea cardului tău s-a produs din greşeală, te rugăm să încerci din nou să cumperi."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Abonamentul tău la următoarele elemente nu a fost finalizat. Informaţiile cardului tău de credit au fost respinse de compania cardului tău de credit, din cauza fondurilor insuficiente în cont.

Reţine că în anumite cazuri, compania cardului tău de credit poate 'bloca' fondurile din contul tău, dar nu vei fi taxat."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Precomanda ta a fost finalizată şi jocul va fi lansat în curând. Plata a fost procesată.

Te vom anunţa imediat după ce jocul va fi disponibil. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.

We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Abonamentul tău la următoarele elemente a fost finalizat cu succes. Abonamentul tău este înregistrat pentru acest cont Steam: %accountname%. În viitor va trebui să te conectezi cu acest cont pentru a avea acces la jocurile tale. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Cadoul tău din următoarele elemente a fost trimis către %giftee%. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Achiziţia următoarelor elemente a fost finalizată cu succes. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Ai precomandat recent următoarele. Acestea au fost lansate, iar cardul tău de credit a fost procesat şi taxat. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Abonarea ta a fost finalizată cu succes.



Poţi rula oricare dintre jocurile lansate efectuând un clic pe ele în Colecţia de Jocuri Steam. De asemenea, vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully.

You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Cadoul tău din următoarele elemente a fost trimis către %giftee%. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Achiziţia următoarelor elemente a fost finalizată. Vei primi un e-mail de confirmare imediat ce comanda ta a fost expediată. Mulţumim pentru comandă!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"Tranzacţia nu a putut fi procesată, deoarece cardul de credit de mai jos a fost folosit de prea multe ori în Steam.

Această politică există pentru a proteja clienţii noştri de fraudele cu carduri de credit. Vom acţiona în instanţă frauda, solicitând pedeapsa maximă."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.

This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"A survenit o eroare neaşteptată. Abonamentul tău la următoarele elemente nu a fost finalizat.  

Te rugăm să contactezi asistenţa tehnică Steam folosind legătura de mai jos."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. 

Please contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Achiziţia următoarelor elemente nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o autorizare eşuată. Te rugăm să încerci din nou să achiziţionezi utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Achiziţia următoarelor elemente nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o problemă privind adresa asociată contului %provider%. Poţi corecta această problemă prin %provider% sau încearcă să achiziţionezi din nou utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Achiziţia următoarelor elemente nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o problemă privind sursa fondurilor asociată contului %provider%. Poţi corecta această problemă prin %provider% sau încearcă să achiziţionezi din nou utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Achiziţia următoarelor elemente nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o autorizare eşuată. Te rugăm să încerci din nou să achiziţionezi utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Achiziţia următoarelor elemente nu a fost finalizată.

%provider% a raportat o problemă cu contul %provider%. Te rugăm să contactezi serviciul de asistenţă oferit de %provider% sau să încerci din nou să achiziţionezi utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Achiziţia următoarelor elemente nu a fost finalizată.

%provider% a raportat că acest cont %provider% trebuie verificat sau alimentat pentru a finaliza tranzacţia. Te rugăm să contactezi serviciul de asistenţă oferit de %provider% sau să încerci din nou să achiziţionezi utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"	"Achiziţia următoarelor elemente a fost rambursată. Creditul trebuie să ajungă în contul tău în câteva zile lucrătoare."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"	"Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Ne pare rău, dar următoarele elemente nu sunt disponibile pentru achiziţie în această ţară. Achiziţia ta a fost anulată."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Abonamentul tău la următoarele elemente nu a fost finalizat. Momentan serverele Steam sunt prea ocupate pentru a-ţi procesa solicitarea.  

Ne cerem scuze pentru neplăcerile cauzate. Te rugăm să încerci din nou tranzacţia în câteva ore."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. 

We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Achiziţia următoarelor elemente nu a fost finalizată.

Metoda de plată aleasă de tine nu este disponibilă momentan în ţara ta. Te rugăm să încerci din nou să achiziţionezi utilizând o altă metodă de plată."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Abonamentul tău la următoarele elemente nu s-a finalizat, deoarece serverele Steam nu pot momentan să proceseze tranzacţia.

Nu vei putea juca aceste jocuri până când procesul de abonare nu este finalizat. Ne pare rău pentru inconvenientul apărut. Echipa Steam încearcă să rectifice această situaţie şi te vom anunţa imediat ce tranzacţia a fost finalizată."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.

You won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Netrimis"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Trimis"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Folosit"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"Cum doreşti să fie trimis cadoul %package% tău?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"How would you like your gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"Cum doreşti să fie trimisă invitaţia ta %package%?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"How would you like your %package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revocă şi retrimite un cadou"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revocă şi retrimite invitaţia"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revoke and Resend a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Retrimiterea acestui cadou va însemna că destinatarul precedent nu-l va putea accepta. Dacă doreşti să continui, te rugăm să introduci o adresă e-mail validă pentru noul destinatar al cadoului %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Retrimiterea acestei invitaţii va determina ca destinatarul precedent să nu poată returna invitaţia. Dacă doreşti să continui, te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă pentru destinatarul invitaţiei %package%."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Trimite cadoul meu prin e-mail"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Trimite invitaţia mea prin e-mail"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Adresa e-mail a destinatarului"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Trimite cadoul meu direct prin Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Send my gift directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Trimite invitaţia mea direct prin Steam"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Send my guest pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Trimite prietenului meu un mesaj cadou direct prin contul său Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Send my Friend a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Trimite prietenului meu o invitaţie direct prin contul său Steam."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Copii suplimentare"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Invitaţii"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Instalare"
"[english]Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"Acest joc nu poate fi instalat."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% nu poate fi încă instalat, deoarece nu este încă lansat."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% cannot be installed yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% nu poate fi încă instalat, deoarece este un demo şi deţii versiunea integrală a produsului. Instalează versiunea integrală a jocului."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Te rugăm să părăseşti orice joc sau utilitar înainte de a încerca să verifici fişierele de cache ale jocului."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache."
"Steam_RegionLabel"	"Regiune de descărcare"
"[english]Steam_RegionLabel"	"Download region"
"Steam_RegionInfo"	"Regiunea este detectată automat, periodic, pe baza serverelor de conţinut Steam din apropiere. Ea se poate schimba odată cu introducerea de noi servere de conţinut, scoaterea din uz a celor vechi sau schimbarea topologiei reţelei Internet. Dacă nu îţi găseşti ţara în listă, alege regiunea cea mai apropiată."
"[english]Steam_RegionInfo"	"This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Se pregăteşte lansarea %game%."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Se pregăteşte lansarea %game%.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Se pregăteşte lansarea %game%..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Se actualizează %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Pregătit - %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Se efectuează configurarea iniţială...

Se instalează: %stepname% (pasul %step% din %steptotal%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Performing first time setup...

Installing: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Jocul necesită NTFS"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"Jocul pe care îl instalezi necesită un hard disk cu un sistem de fişiere NTFS şi
nu poate fi instalat pe un sistem de fişiere FAT32. Pentru mai multe informaţii
te rugăm să citeşti articolul de mai jos."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and
cannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the
support article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Informaţii despre sistemele de fişiere"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Acces Interfaţă Suplimentară"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText"	"Interfaţa in-game Steam necesită activarea opţiunii 'Enable access for assistive devices'
din panoul de control Univeral Access."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click aici pentru a deschide panoul Univeral Access."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click here to open the Universal Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Ocupare hard disk Steam:  %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam Hard Disk Usage:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Sunt strânse informaţii despre sistem..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Gathering system information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Apasă 'Continuă' pentru a valida adresa e-mail.
O adresă validă va fi folosită pentru confirmarea oricărei modificări a datelor de autentificare, pentru ca doar tu să poţi schimba întrebarea secretă sau parola."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Click ‘Next’ to verify your email address with Steam.
A verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"	"A fost trimis un mesaj la: %s1.
Te rugăm să verifici căsuţa de e-mail şi să activezi link-ul pe care-l conţine pentru a încheia verificarea."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"	"A message has been sent to: %s1.
Please check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Nu ai primit mesajul nostru?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"	"Vizitează pagina de asistenţă Steam"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Sunt contactate serverele Steam pentru trimiterea e-mail-ului"
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verificare e-mail"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified"	"( Verificată )"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" ( Verified )"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	"( Neverificată )"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" ( Unverified )"
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Jocurile nu pot fi instalate când clientul Steam este în mod offline.

Reporneşte clientul Steam şi alege opţiunea 'Conectează-te'.
"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.
Exit and restart Steam, and choose 'Go Online'.
"
"steam_community"	"Comunitate"
"[english]steam_community"	"Community"
"steam_library"	"Colecţie"
"[english]steam_library"	"Library"
"steam_library_games"	"Jocuri"
"[english]steam_library_games"	"Games"
"steam_library_media"	"Media"
"[english]steam_library_media"	"Media"
"steam_library_tools"	"Aplicaţii"
"[english]steam_library_tools"	"Tools"
"steam_library_downloads"	"Fişiere"
"[english]steam_library_downloads"	"Downloads"
"steam_library_zoom"	"zoom"
"[english]steam_library_zoom"	"zoom"
"steam_library_show"	"arată"
"[english]steam_library_show"	"show"
"steam_library_views"	"afişează"
"[english]steam_library_views"	"view"
"steam_library_filter_allgames"	"Toate Jocurile"
"[english]steam_library_filter_allgames"	"All Games"
"steam_library_filter_allplatform"	"Jocurile Mac"
"[english]steam_library_filter_allplatform"	"Mac Games"
"steam_library_filter_recentgames"	"Jucate recent"
"[english]steam_library_filter_recentgames"	"Recently Played"
"steam_library_filter_installedgames"	"Instalate"
"[english]steam_library_filter_installedgames"	"Installed"
"steam_library_filter_favorites"	"Preferate"
"[english]steam_library_filter_favorites"	"Favorites"
"steam_library_filter_addtag"	"Adaugă o Categorie nouă..."
"[english]steam_library_filter_addtag"	"Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage"	"Traficul conexiunii"
"[english]steam_downloads_networkusage"	"Current Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate"	"Viteza de descărcare"
"[english]steam_downloads_downloadrate"	"Download Rate "
"steam_downloads_thissession"	"În această sesiune"
"[english]steam_downloads_thissession"	"This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"Viteza maximă de descărcare"
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"	"Peak Download Rate "
"steam_downloads_peakuploadrate"	"Viteza maximă de trimitere"
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"	"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"Total"
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"	"Total Downloaded "
"steam_downloads_pause"	"Întrerupe"
"[english]steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"Continuă"
"[english]steam_downloads_resume"	"Resume"
"steam_downloads_pauseall"	"Întrerupe tot"
"[english]steam_downloads_pauseall"	"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"	"Continuă tot"
"[english]steam_downloads_resumeall"	"Resume All"
"steam_downloads_remove"	"Închide"
"[english]steam_downloads_remove"	"Close"
"steam_downloads_updating"	"Actualizare"
"[english]steam_downloads_updating"	"Updating"
"steam_downloads_downloading"	"Descărcare"
"[english]steam_downloads_downloading"	"Downloading"
"steam_downloads_paused"	"Întreruptă"
"[english]steam_downloads_paused"	"Paused"
"steam_downloads_suspended"	"Întreruptă"
"[english]steam_downloads_suspended"	"Suspended"
"steam_downloads_ready"	"Încheiată"
"[english]steam_downloads_ready"	"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"	"Timp pornire"
"[english]steam_downloads_initiated"	"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"	"Transfer efectuat"
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"	"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"	"Actualizată"
"[english]steam_downloads_gamesize_update"	"Updated "
"steam_downloads_gamesize_download"	"Transfer"
"[english]steam_downloads_gamesize_download"	"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"	"Dimensiunea necesară pentru actualizare"
"[english]steam_downloads_updateacquired"	"Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining"	"Timp rămas"
"[english]steam_downloads_timeremaining"	"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal"	"Total sesiune"
"[english]steam_downloads_sessiontotal"	"Session Rotal "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Viteză actuală"
"[english]steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"	"Rulează %name%"
"[english]steam_downloads_launch"	"Play %name%      "
"steam_downloads_updatenews"	"Afişează Ştirile"
"[english]steam_downloads_updatenews"	"View News"
"steam_downloads_showinlibrary"	"Afişează Detalii"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"	"View Details"
"steam_client_add_game"	"Adaugă un Joc..."
"[english]steam_client_add_game"	"Add a Game..."
"steam_addgame_addshortcut"	"Adaugă un Joc Non-Steam..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"	"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"	"Activează un produs pe Steam..."
"[english]steam_addgame_activate"	"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse"	"Vizitează Magazinul Steam pentru noi Jocuri..."
"[english]steam_addgame_browse"	"Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"	"Jucate recent"
"[english]steam_lastplayedcolumn"	"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"	"Ultima lansare - %last_played_date%"
"[english]steam_details_lastplayedheader"	"Last played %last_played_date%"
"steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"%minutes% minute jucate"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"%minutes% minutes played"
"steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"%hours% ore jucate"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"%hours% hours played"
"steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% realizări"
"[english]steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"	"Ai %friendsplayingnow% Prieteni care joacă acum %gamename%!"
"[english]steam_friendsplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"	"Ai %friendsplayingnow% Prieten care joacă acum %gamename%!"
"[english]steam_friendplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"	"Ai încă %friendswhoplay% Prieteni care joacă %gamename%"
"[english]steam_morefriendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"	"Ai încă %friendswhoplay% Prieten care joacă %gamename%"
"[english]steam_morefriendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay"	"Ai %friendswhoplay% Prieteni care joacă %gamename%"
"[english]steam_friendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%"
"steam_friendwhoplays"	"Ai %friendswhoplay% Prieten care joacă %gamename%"
"[english]steam_friendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"Nu ai niciun Prieten care joacă %gamename%"
"[english]steam_nofriendswhoplay"	"You don't have any Friends who play %gamename%"
"steam_openfriendslist"	"Deschide Lista cu Prieteni"
"[english]steam_openfriendslist"	"Open Friends List"
"steam_viewallfriends"	"Afişează toţi Prietenii care joacă acum acest titlu"
"[english]steam_viewallfriends"	"View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"	"Ştiri Recente"
"[english]steam_RecentNews"	"Recent News"
"steam_Achievements"	"Realizări"
"[english]steam_Achievements"	"Achievements"
"steam_YouHaveAchieved"	"Ai obţinut %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"[english]steam_YouHaveAchieved"	"You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"Afişează toate Realizările"
"[english]steam_ViewAllAchievements"	"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"Mai ai %moreachievements% realizări de obţinut!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"	"You still have %moreachievements% achievments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"	"Afişează toate Ştirile"
"[english]steam_viewallnews"	"View All News"
"steam_newscontinued"	"Citeşte mai mult"
"[english]steam_newscontinued"	"Read More"
"steam_NonSteam"	"Mod Non-Steam sau Scurtătură"
"[english]steam_NonSteam"	"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage"	"Unele informaţii desore %gamename% nu sunt disponibile deoarece este un mod non-Steam sau o scurtătură. Steam va putea totuşi să-l ruleze, iar interfaţa suplimentară va fi disponibilă în majoritatea cazurilor."
"[english]steam_NonSteamMessage"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut.  Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available."
"steam_welcome"	"Informaţii Joc"
"[english]steam_welcome"	"Game Info"
"steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch"	"Pentru a rula %gamename%, clic pe butonul 'Porneşte Jocul' de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_launch"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_install"	"Pentru a instala %gamename%, click pe butonul Instalează de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_install"	"To install %gamename%, click the Install button above."
"steam_welcomeaction_preload"	"Pentru a pre-încărca %gamename% ca să-l poţi juca în momentul lansării, clic pe butonul Pre-încarcă de mai sus."
"[english]steam_welcomeaction_preload"	"To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% va fi lansat în curând."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% nu este disponibil pe această platformă."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% is not available on your current platform."
"steam_welcomemessage_nofriends"	"Pentru a găsi alţi utilizatori care joacă %gamename%, alătură-te <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>unui grup Steam aferent</a>. Pentru a vedea ce se joacă Prietenii tăi, <a href=steam://friends/add/>Adaugă un Prieten</a> în lista proprie de Prieteni."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help"	"Dacă ai nevoie de asistenţă tehnică, vizitează <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>forumurile Steam - %gamename%</a> sau <a href=http://support.steampowered.com/>Asistenţa Tehnică Steam</a>."
"[english]steam_welcomemessage_help"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_hidewelcomemessage"	"Ascunde acest mesaj"
"[english]steam_hidewelcomemessage"	"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent"	"Cea mai recentă"
"[english]steam_achievement_mostrecent"	"Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"	"Ai obţinut %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"	"You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"Realizări blocate"
"[english]steam_achievementslocked"	"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"	"Ai obţinut toate Realizările. Felicitări!"
"[english]steam_everythingachieved"	"You've unlocked every single achievement.  Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"	"Setează Categoria..."
"[english]steam_edittags_menuitem"	"Set Category..."
"steam_edittags_addtag"	"Adaugă Categorie"
"[english]steam_edittags_addtag"	"Add Category"
"steam_edittags_title"	"%game% - Categorie"
"[english]steam_edittags_title"	"%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"	"Preferate"
"[english]steam_usertag_favorites"	"Favorites"
"steam_tags"	"Categorie"
"[english]steam_tags"	"Category"
"steam_details_tags"	"Categorii"
"[english]steam_details_tags"	"Categories"
"steam_details_edittags"	"Setează Categorie..."
"[english]steam_details_edittags"	"Set Category..."
"steam_client_edit_categories"	"Setează o categorie pentru acest joc pentru a-l găsi mai repede şi pentru a-ţi organiza Colecţia. Titlurile dintr-o categorie vor fi grupate în lista de jocuri."
"[english]steam_client_edit_categories"	"
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends"	"Prieteni (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"	"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"Schimbă numele profilului..."
"[english]steam_menu_set_profile"	"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar"	"Schimbă Avatarul..."
"[english]steam_menu_set_avatar"	"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"	"Prieteni"
"[english]steam_menu_friends_view"	"Friends"
"steam_menu_friends_tools"	"Utilitare"
"[english]steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname"	"Sortare alfabetică"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"	"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"	"Afişează Avatarii"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"	"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"	"Afişează doar Prietenii Online"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"	"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"	"Adaugă un Prieten..."
"[english]steam_menu_friends_add"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings"	"Afişează Setările"
"[english]steam_menu_friends_settings"	"View Settings"
"steam_menu_friends_players"	"Jucători"
"[english]steam_menu_friends_players"	"Players"
"friends_searchOnline"	"Caută în membrii Comunităţii Steam"
"[english]friends_searchOnline"	"Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass"	"Trimite o invitaţie"
"[english]steam_send_guestpass"	"Send Guest Pass"
"steam_links"	"Adrese web"
"[english]steam_links"	"Links"
"steam_ogg"	"Grupuri aferente"
"[english]steam_ogg"	"Related Groups"
"steam_stats"	"Statistici"
"[english]steam_stats"	"Stats"
"steam_dlc"	"Conţinut Extra"
"[english]steam_dlc"	"DLC"
"steam_cdkeylink"	"CD Key"
"[english]steam_cdkeylink"	"CD Key"
"steam_guide"	"Ghid"
"[english]steam_guide"	"Guide"
"steam_menu_media"	"Media"
"[english]steam_menu_media"	"Media"
"steam_menu_tools"	"Utilitare"
"[english]steam_menu_tools"	"Tools"
"steam_menu_downloads"	"Fişiere"
"[english]steam_menu_downloads"	"Downloads"
"steam_menu_friends"	"Prieteni"
"[english]steam_menu_friends"	"Friends"
"steam_menu_servers"	"Servere"
"[english]steam_menu_servers"	"Servers"
"steam_menu_settings"	"Setări"
"[english]steam_menu_settings"	"Settings"
"steam_menu_view_friends"	"Afişează lista de Prieteni (%friends_online% Online)"
"[english]steam_menu_view_friends"	"View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players"	"Jucători"
"[english]steam_menu_view_players"	"Players"
"steam_menu_add_friend"	"Adaugă un Prieten..."
"[english]steam_menu_add_friend"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"	"Setează stare"
"[english]steam_menu_friendsstatus"	"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"	"AFIŞEAZĂ PRIETENII"
"[english]steam_viewfriends"	"VIEW FRIENDS"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"[english]steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"Steam_Tooltip_Working"	"Steam - procesare"
"[english]Steam_Tooltip_Working"	"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - deconectat"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - sincronizare"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - transfer cu viteza de %s1/s"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"	"Online"
"[english]Friends_online"	"Online"
"Friends_away"	"Plecat"
"[english]Friends_away"	"Away"
"Friends_busy"	"Ocupat"
"[english]Friends_busy"	"Busy"
"Friends_snooze"	"Adormit"
"[english]Friends_snooze"	"Snooze"
"Friends_offline"	"Offline"
"[english]Friends_offline"	"Offline"
"tooltip_view_details"	"Detalii"
"[english]tooltip_view_details"	"Details"
"tooltip_view_list"	"Listă"
"[english]tooltip_view_list"	"List"
"tooltip_view_grid"	"Grilă"
"[english]tooltip_view_grid"	"Grid"
"steam_menu_setcategory"	"Setează Categorie"
"[english]steam_menu_setcategory"	"Set Category"
"steam_menu_newcategory"	"Creează una nouă..."
"[english]steam_menu_newcategory"	"Create new..."
"steam_details_changetag"	"Schimbă categoria..."
"[english]steam_details_changetag"	"Change category..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Şterge din '%category%'"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remove from '%category%'"
"steam_recentlyplayed_today"	"Azi"
"[english]steam_recentlyplayed_today"	"Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"	"Ieri"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"	"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek"	"În această săptămână"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"	"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"	"În această lună"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"	"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"	"Anterior"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"	"Previously"
"Steam_AppSupport_Title"	"Problemă pentru Asistenţa Tehnică"
"[english]Steam_AppSupport_Title"	"Application Support Issue"
"Steam_AppSupport_Info"	"Această aplicaţie are cerinţe speciale pentru instalare, click pe URL-ul de mai jos pentru mai multe detalii."
"[english]Steam_AppSupport_Info"	"This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_menu_minimode"	"Mod minimal"
"[english]steam_menu_minimode"	"Small mode"
"steam_menu_largemode"	"Mod complet"
"[english]steam_menu_largemode"	"Large mode"
"Steam_ClosedBeta_Title"	"Neautorizat"
"[english]Steam_ClosedBeta_Title"	"Unauthorized"
"Steam_ClosedBeta_Message"	"Clientul Steam pentru Mac este în stadiu de closed beta.
Autentifică-te cu un cont înregistrat în test pentru a continua."
"[english]Steam_ClosedBeta_Message"	"Steam on Mac is currently in closed beta.
Login with an enrolled account to continue."
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Eroare"
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title"	"Error"
"Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"Ai dezactivat Comunitatea Steam In-Game din setările generale Steam.

Te rugăm să activezi mai întâi această opţiune ca să poţi stabili setările pentru fiecare joc în parte."
"[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body"	"You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings.

Please re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis."
}