"Language" "polish" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "WITAMY W STEAM" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" "» Graj w najnowsze gry » Znajdź znajomych » Znajdź najlepsze serwery » Pobierz automatycznie uaktualnienia » Rozmawiaj ze znajomymi » Korzystaj z ofert przeznaczonych tylko dla użytkowników Steam " "[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest games » Find your Friends » Find the best servers » Get automatic updates » Chat with Friends, even when in-game » Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "Jako dodatkowe zabezpieczenie, wybierz tajne i podaj odpowiedź. Zabezpieczenie to zostanie wykorzystane, jeśli zdarzy ci się zapomnieć hasła." "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "Tajne pytanie" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "Odpowiedź" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "Twoja odpowiedź" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "Jak brzmi panieńskie nazwisko Twojej mamy?" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "Jak nazywa się Twój zwierzak?" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "Kto był Twoim bohaterem w dzieciństwie?" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?" "SteamUI_SecretQuestion4" "W którym mieście się urodziłeś(aś)?" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "Jak nazywa się Twoja szkoła?" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "Twoja ulubiona drużyna?" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "Stwórz nowe konto" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "Zaloguj się na koncie, które już istnieje" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "Podaj swój e-mail. Jeśli zapomnisz hasła, poprzez ten adres zostanie zweryfikowana twoja tożsamość." "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If you forget your password, you will be contacted via this address to verify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "Podaj swoją nazwę profilu. To nazwa, którą Twoi znajomi będą widzieć, gdy będziesz online. Możesz wpisać także prawdziwe imię, aby mogli Cię łatwo znaleźć." "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is the name your Friends will see when you're online. You can also enter your real name to help your Friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "(opcjonalnie)" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "SteamUI_ConvertExistingInfo" "Trwa konwertowanie istniejącej instalacji gry. Może to zająć kilka minut." "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Ładowanie wstępne Steam zakończone." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Wstępne ładowanie %s1 plików z dysku." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Wstępne ładowanie %s1 plików z dysku." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Wstępne ładowanie %s1 plików z dysku..." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..." "WelcomeToSteamNameLabel" "Nazwa" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "Adres e-mail" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "(to musi być czynne konto)" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamEmailRepeat" "Ponownie podaj adres e-mail" "[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Zobacz politykę prywatności" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Valve," "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "by uzyskać więcej informacji." "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" " _________________" "[english]Underline" " _________________" "Underline2" " _________________" "[english]Underline2" " _________________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "Podaj hasło. Wybierz hasło, które trudno zgadnąć – użyj co najmniej 5 znaków." "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to choose something hard to guess - use at least 5 characters." "WelcomeToSteamPassword" "Hasło" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "Powtórz hasło" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateComplete" "Gotowe! Dziękujemy za korzystanie z platformy Steam. Program działa w pasku zadań, zazwyczaj w prawym dolnym rogu ekranu. Aby wejść do Steam, wystarczy kliknąć prawym przyciskiem jego ikonę." "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamRoot_Title" "Steam" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "Graj" "[english]SteamRootGames" "Play games" "SteamRootFriends" "Znajomi" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "Serwery" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "Konto" "[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "Ustawienia" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "Monitor" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootNews" "Wiadomości" "[english]SteamRootNews" "News" "SteamRootClose" "Zamknij" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "Wybierz grę i zacznij zabawę!" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "Odszukaj znajomych, czatuj i graj razem z nimi" "[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "Przeglądaj gry wieloosobowe" "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "Obserwuj aktywność sieci Steam" "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "Zmień opcje Steam" "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "SteamRootLabel6" "Czytaj najnowsze wiadomości Steam" "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "SteamRootBrowse" "Przeglądaj gry" "[english]SteamRootBrowse" "Browse games" "SteamRootLabel7" "Znajdź gry" "[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play" "Steam_trayHint" "Steam działa w pasku zadań. Aby przejść do Steam lub wyjść z aplikacji, kliknij prawym przyciskiem na jej ikonie." "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeUserInfo" "Podaj imię i nazwisko, tak jak zapisano na karcie kredytowej." "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "Adres e-mail" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_EmailAddressVerification" "(do potwierdzenia zakupu i rachunku)" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "Steam_FirstName" "Imię" "[english]Steam_FirstName" "First name" "Steam_LastName" "Nazwisko" "[english]Steam_LastName" "Last name" "Steam_SubscribeCardInfo" "Podaj numer karty kredytowej oraz datę jej wygaśnięcia, tak jak zapisano na karcie." "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card." "Steam_CreditCardType" "Rodzaj karty kredytowej" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "Karta kredytowa %cardtype%" "[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "Data ważności karty" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "Podaj adres zapisany na wyciągu karty kredytowej." "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_City" "Miasto" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "Stan lub województwo" "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province" "Steam_Country" "Kraj" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" "Kod pocztowy" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code" "Steam_CountryOfResidence" "Mieszkam w powyższym kraju" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "Sprawdź szczegóły zamówienia. Jeśli zauważysz jakiekolwiek błędy, kliknij „Wstecz”, aby je naprawić. Jeśli nie ma żadnych błędów, kliknij „Kup”, aby zrealizować zamówienie." "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction." "Steam_ProductCostLabel" "Koszt" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "Szacowany podatek" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "Suma" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Przetwarzanie zamówienia. Potrwa to niecałą minutę." "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "Dziękujemy! Twój zakup %s1 został zrealizowany. W swojej Bibliotece gier możesz teraz dwukrotnie kliknąć tytuł, w który chcesz zagrać (lub kliknąć go prawym przyciskiem myszy i z menu wybrać „Graj”)." "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is complete. In your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_PreorderCompleteInfo" "Dziękujemy! Twoje zamówienie na %s1 zostało złożone. Będziesz mógł zagrać w grę już w chwili jej oficjalnej premiery!" "[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. You'll be able to play the game the minute it's officially released!" "Steam_SubscribeFailedInfo" "Twój zakup nie został zrealizowany. Informacje o karcie kredytowej zostały odrzucone. Wysłano do ciebie e-mail z dokładniejszymi informacjami. Jeśli zechcesz podać inne dane o karcie kredytowej, spróbuj ponownie dokonać zakupu." "[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed. The credit card information you provided has been rejected. An email has been sent to you with more detailed information. If you would like to provide different credit card information, try your purchase again." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "Twoje hasło nie zostało poprawnie ustawione. Źle odpowiedziałeś na tajne pytanie lub podane konto nie istnieje." "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "Twoje nowe hasło musi mieć co najmniej 5 znaków." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Podane hasła są niepoprawne. Podaj to samo hasło w każdym polu." "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "W tej chwili gra jest niedostępna. Spróbuj ponownie za jakiś czas." "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable. Please try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "Musisz podać nazwę złożoną z co najmniej 3 znaków." "[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Twoje hasło musi mieć co najmniej 5 znaków." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "Odpowiedź na tajne pytanie musi mieć co najmniej 3 znaki." "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameTooShort" "Nazwa twojego konta musi mieć co najmniej 3 znaki." "[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameInvalid" "Nazwa twojego konta zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są tylko litery, cyfry i _." "[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid characters. Only letters, numbers and _ are allowed." "Steam_UserNameInvalidSpaces" "Nazwa konta nie może zawierać spacji." "[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any spaces." "Steam_UserNameTooLong" "Nazwa twojego konta musi mieć mniej niż 64 znaków." "[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong" "Twoje nowe hasło musi mieć mniej niż 64 znaki." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Twoje hasło musi mieć mniej niż 64 znaki." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64 characters long." "Steam_NewPassword_Enter" "Wpisz nowe hasło. Musi mieć długość co najmniej 5 znaków." "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password. It must be at least 5 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "Nowe hasło" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "Potwierdź hasło" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "Pobierz informacje o koncie - Steam" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Zanim zmienimy hasło, musimy sprawdzić twoją tożsamość. Podaj nazwę swojego konta." "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Gdy tworzyłeś konto Steam, poprosiliśmy cię o podanie odpowiedzi na „tajne” pytanie, którą będziesz znać tylko ty. Wpisz odpowiedź poniżej:" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam account, we asked you for an answer to a 'secret' question, which only you would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Twoje hasło nie mogło zostać zmienione. Podano błędną odpowiedź na tajne pytanie lub nowe hasło jest niepoprawne. Kliknij „Wstecz” i spróbuj ponownie. " "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password could not be changed. Either you answered your secret question wrong, or your new password is invalid. Please hit 'Back' and try again. " "Steam_ForgottenPassword_Success" "Twoje hasło zostało zmienione. Kliknij „Zakończ” poniżej, aby powrócić do ekranu logowania." "[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. Please click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "Logowanie do Steam" "[english]Steam_Login_Title" "Steam Login" "Steam_Login_CreateNewAccount" "Utwórz nowe konto..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "Odzyskaj utracone konto..." "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Retrieve a lost account..." "Steam_Login_NoAccount" "Nie masz konta na Steam?" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "Zapomniałeś informacji logowania?" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your login info?" "SteamUI_CreateAccount_Title" "Stwórz konto Steam" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Nazwa profilu" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Imię" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "Nazwisko" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Błąd tworzenia konta" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Określ, gdzie serwis Steam ma zapisywać Twoje gry. Zaleca się zwolnienie przynajmniej 1 GB przestrzeni dyskowej na wybranym dysku." "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games. It is recommended to have at least 1GB of disk space free on the drive that you select." "SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "E-mail kontaktowy" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address" "SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Potwierdź adres e-mail" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address" "SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Kod weryfikacyjny" "[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code" "SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Skopiuj i wklej ten kod w pole znajdujące się poniżej." "[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code into the field below." "SteamUI_CreateAccount_Response" "Za kilka minut otrzymasz e-mail z odpowiedzią od Steam. Znajdziesz w nim kod weryfikacyjny." "[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code." "SteamUI_CreateAccount_SentTo" "E-mail z potwierdzeniem został wysłany do:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:" "SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Kliknij „Powrót”, aby ponownie podać kod lub wprowadzić inny adres e-mail." "[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Ten kod nie pasuje do naszego. Sprawdź jeszcze raz e-mail i upewnij się, że poprawnie go wpisałeś. Wysłaliśmy ci ten kod w e-mailu zatytułowanym \"Konto Steam - Podaj swój adres e-mail\". Kod ma 8 znaków." "[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one in our records. Please check the email message again and make sure that you have type the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long." "SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Pracuje" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working" "SteamUI_CreatingAccount" "Tworzenie konta..." "[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..." "SteamUI_InstallServiceTitle" "Instalowanie usług Steam" "[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service" "SteamUI_InstallServiceText" "Aby poprawnie uruchomić Steam na tej wersji systemu Windows, należy zainstalować komponent usługi Steam. Proces instalacji usługi wymaga posiadania uprawnień administratora." "[english]SteamUI_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed. The service installation process requires administrator privileges." "SteamUI_InstallServiceOk" "Instalowanie usługi" "[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service" "SteamUI_InstallServiceCancel" "Anuluj" "[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MOJE GRY" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "INNE GRY" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "DOSTĘPNE GRY" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "ZAPOWIEDZI" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Zagraj... " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Odtwarzaj media..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Utwórz skrót na pulpicie" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop Shortcut" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Właściwości " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Instaluj grę..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Kup grę..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Wyświetl stronę sklepu" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Wyświetl forum" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Wyświetl dostępne DLC" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Content" "Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Zobacz przewodnik" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "View Guide" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Nie masz subskrypcji na tę grę. Chcesz przejść do strony subskrypcji?" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game. Do you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Stwórz konto" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Graj" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Uruchom narzędzie" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Graj" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Anuluj" "[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Uruchom grę, gdy będzie gotowa" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Uruchom narzędzie, gdy będzie gotowe" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Odtwórz media, gdy będą gotowe" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Play media as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Gotów do gry za około:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to play in approximately:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Hostowanie zawartości przez:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Gotowy do gry" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Nie można nawiązać połączenia z serwerem kluczy" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to contact key server" "SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Finalizowanie instalacji... %progress%%%" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ... %progress%%%" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Instalacja %game% nie została ukończona (%error%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Incomplete installation of %game% (%error%)" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Ostrzeżenie" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Synchronizacja plików gry %game% z serwisem Steam Cloud nie powiodła się" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Jeśli grałeś w tę grę na innym komputerze, Twoje ustawienia i/lub postępy mogły nie zostać zsynchronizowane z plikami zapisanymi w serwisie Cloud. Jeśli rozpoczniesz grę teraz, możesz utracić te zmiany lub postępy." "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress." "Steam_CloudConflict_Title" "Problem z synchronizacją z Steam Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Sync Conflict" "Steam_CloudConflict_Text" "Twoje lokalne pliki gry %game% konfliktują z plikami umieszczonymi w Steam Cloud." "[english]Steam_CloudConflict_Text" "Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud." "Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Pliki z systemu Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Files" "Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Ostatnio modyfikowane: %remotetime%" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%" "Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Pliki Lokalne" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Local Files" "Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Ostatnio modyfikowane: %localtime%" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%" "Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Pobierz na ten komputer" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Download to this machine" "Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Wrzuć na Steam Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Upload to the Steam Cloud" "Steam_CloudConflict_Cancel" "Anuluj - teraz nic nie kopiuj" "[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now" "Steam_CloudConflict_Note" "UWAGA: Musisz wybrać jedną z powyższych opcji, by móc zagrać." "[english]Steam_CloudConflict_Note" "NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game." "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Nie pokazuj ponownie tego dialogu" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Zamknij" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Zamknij" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Opcje uruchamiania" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Nabyta ilość:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Hostowanie zawartości przez:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Aktualizacja, %s1" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Gotowy do gry" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Uruchamianie..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Wykorzystanie dysku:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Deweloper:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informacje o wersji gry" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version information" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subskrypcja" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Anuluj" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Tworzenie konta nie powiodło się" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Tworzenie konta nie powiodło się. Kliknij „Powrót”, aby spróbować ponownie, albo „Anuluj”, aby wyjść." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed. Hit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Nazwa konta" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Podaj nazwę konta i hasło. Postaraj się, by hasło było trudne do odgadnięcia i miało co najmniej 5 znaków." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an account name and password. Be sure to make your password something hard to guess, and use at least 5 characters." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Hasło" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Powtórz hasło" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Nie udało się zażądać e-maila weryfikującego." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to request verification email." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subskrypcja" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "Konto" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subskrypcja" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Anuluj subskrypcję" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MOJE SUBSKRYPCJE" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "CENA" "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "DOSTĘPNE SUBSKRYPCJE" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subskrypcja na %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "Nabyłeś subskrypcję na %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subscribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Anulowanie subskrypcji %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Udało ci się anulować subskrypcję %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subskrypcje" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Konto" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "Wyloguj" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "W ten sposób wylogujesz się ze Steam. Będziesz musiał ponownie podać nazwę konta i hasło, aby korzystać z serwisu Steam. Czy chcesz kontynuować?" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need to re-enter your account name and password to use Steam again. Do you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "Wyloguj" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "Nazwa konta:" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:" "Steam_AccountDialog_Logout" "Wylogowanie..." "[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Nie można uruchomić gry. W tej chwili trwa uruchamianie kolejnej gry, poczekaj, aż się zakończy." "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam – zakup produktu %subscription%" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription%" "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Poprawny kod produktu upoważnia cię do subskrypcji następujących gier." "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Na twoim komputerze znaleziono istniejącą instalację %s1. Podany kod produktu uprawnia cię do subskrybowania następujących gier." "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been found on your computer. Your product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Wymagane miejsce na dysku:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Dostępne miejsce na dysku:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Wybierz, które gry dodać do biblioteki." "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your library." "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Usuń zaznaczenie z gier, których nie chcesz konwertować." "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want converted." "Steam_ConvertCustomMaps" "Wykryto utworzone mapy w folderze Counter-Strike. Wybrane mapy zostaną skopiowane do nowej instalacji Counter-Strike w Steam." "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike folder. Selected maps will be copied into your new Steam installation of Counter-Strike." "Steam_ConvertCustomMODs" "W twoim folderze Half-Life wykryto stworzone MOD-y. Wybrane MOD-y zostaną skopiowane do nowej instalacji Half-Life w Steam." "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life folder. Selected MODs will be copied into your new Steam installation of Half-Life." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam zamienia pliki gry w istniejącym folderze Half-Life na foldery Steam cache. Aby zaoszczędzić miejsce na dysku , możesz usunąć stare pliki z komputera. Uwaga: Twoje zapisane gry i stworzone decale (jeśli dotyczy) zostaną zachowane." "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your existing Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk space, you can delete the old files from your computer. Note: your saved games and custom decals (if any) will be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Wyczyść stare pliki (zalecane)" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Zostaw stare pliki (wymagana większa ilość miejsca na dysku)" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space required)" "Steam_Working_Title" "Steam - pracuje" "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working" "Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Komunikacja ze Steam..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..." "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Twoja instalacja Half-Life została z powodzeniem przekonwertowana do działania pod Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully converted to run under Steam." "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Wybrane gry są teraz dostępne w bibliotece Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now accessible in the Steam 'library." "Steam_ChoosePaymentMethod" "Wybierz sposób płatności." "[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method." "Steam_PaymentMethod" "Sposób płatności" "[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method" "Steam_PayWithCreditCard" "Karta kredytowa" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card" "Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Mam już ten produkt" "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "Kupowanie..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_Working_PreorderingProduct" "Przedsprzedaż..." "[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..." "Steam_Working_InitTxn" "Inicjowanie zakupu..." "[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..." "Steam_Working_GetFinalPrice" "Otrzymywanie finalnej ceny..." "[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Błąd" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "Nie można było dokończyć zakupu z powodu błędu w czasie przetwarzania Twojej transakcji. Spróbuj ponownie później." "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to an error while processing your transaction. Please try again later." "Steam_CVV2_Info" "Podaj numer ubezpieczenia twojej karty kredytowej." "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number." "Steam_CardSecurityInstruction" "Ten numer znajduje się na odwrocie karty w polu podpisu. Są to trzy ostatnie cyfry (po numerze konta)." "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)." "Steam_Working_ContactingSvr" "Łączenie z serwerem..." "[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..." "Steam_PayPalIntroToBrowser" "Transakcje za pośrednictwem serwisu %provider% są autoryzowane przez stronę internetową serwisu %provider%. Kliknij poniższy przycisk, aby otworzyć okno przeglądarki i rozpocząć transakcję." "[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction." "Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Rozpocznij transakcję kupna realizowaną za pośrednictwem serwisu %provider%" "[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase" "Steam_PayPalWaiting" "Przeglądarka została przekierowana na stronę serwisu %provider%. Zaloguj się na niej lub załóż nowe konto, aby przejrzeć szczegóły i autoryzować transakcję." "[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction." "Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal nie jest aktualnie akceptowany w Niemczech. Wybierz inną formę płatności." "[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method." "Steam_CancelPurchase_Title" "Zamów — %subscription%" "[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%" "Steam_CancelPurchase_Info" "Twój zakup nie został zrealizowany. Jeśli anulujesz teraz, nie będziesz mieć dostępu do %subscription% i nie zostanie naliczona opłata. Czy na pewno zakończyć transakcję?" "[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged. Are you sure you wish to cancel your purchase?" "Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Wróć do transakcji" "[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase" "Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Anuluj transakcję" "[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase" "Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Na kartach American Express numer ten znajduje się z przodu, nad głównym numerem karty. Ma on cztery cyfry." "[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long." "Steam_CardSecurityLabel" "Numer ubezpieczenia" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_MonitorTitle" "Monitor Steam" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "Gra" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "Status" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Status_OfflineMode" "Tryb Offline" "[english]Steam_Status_OfflineMode" "Offline Mode" "Steam_Status_NoConnection" "Brak połączenia" "[english]Steam_Status_NoConnection" "No Connection" "Steam_Status_OneItemDownloading" "Pobieranie 1 elementu " "[english]Steam_Status_OneItemDownloading" "1 Item Downloading " "Steam_Status_OneItemPaused" "Wstrzymano 1 element " "[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Paused " "Steam_Status_OneItemComplete" "Ukończono 1 element " "[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete " "Steam_Status_ItemsDownloading" "Pobieranie elementów: %numdown% " "[english]Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Items Downloading " "Steam_Status_ItemsPaused" "Wstrzymano elementów: %numpause% " "[english]Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Items Paused " "Steam_Status_ItemsComplete" "Ukończono elementów: %numcompl% " "[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% Items Complete " "Steam_Time_ShowMostRecent" "Pokaż ostatnie" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 minut" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 godzinę" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 dzień" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "Właściwości" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "Wstrzymaj wszystkie uaktualnienia" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "Ogranicz korzystanie z sieci do" "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "Użytkowanie sieci Steam: %s1" "[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "Steam w tej chwili nie uaktualnia żadnych gier." "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games." "Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingTitle" "Steam" "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Aktualizacja plików platformy Steam..." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files..." "Steam_CheckingForUpdates" "Wyszukiwanie uaktualnień..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..." "Steam_LaunchingSteam" "Łączenie z kontem Steam: %s1..." "[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %s1..." "Steam_ExitingSteam" "Wyjście ..." "[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Wymaga uaktualnienia" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Nieopublikowane" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released" "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Może wymagać uaktualnienia" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Ostrzeżenie" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "Steam wykrył, że plik cache tej gry został usunięty z twardego dysku. Steam musi pobrać wszystkie niezbędne dane z serwera. Spróbuj ponownie za kilka sekund. " "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game has been deleted from your hard drive. Steam must now re-acquire all necessary game data from the content server. Please try again in a few seconds. " "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Kontynuacja możliwa dopiero po wypełnieniu wszystkich pól." "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Wymagany jest działający adres e-mail." "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "Podany numer karty kredytowej jest niepoprawny." "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "Podana karta kredytowa jest nieważna." "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Numer ubezpieczenia karty kredytowej musi mieć co najmniej 3 znaki." "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 numbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Należy wypełnić wszystkie pola adresowe." "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Podaj 10-cyfrowy numer telefonu." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit phone number." "Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Aby kontynuować, należy wypełnić to pole." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be filled out to continue." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Aby zakończyć zakup, musisz mieszkać w tym samym kraju, do którego wysyłane są billingi." "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address." "Steam_WizardNext_Purchase" "Zakup" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - pracuje" "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Uruchom Steam przy uruchamianiu Windows" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer starts" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Masz za mało miejsca na dysku, by uruchomić tę grę. Zwolnij miejsce na dysku i spróbuj ponownie." "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to run this game. Please free up some disk space and then try again." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Usunąć pliki gry?" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Cała zawartość gry %s1 zostanie usunięta z tego komputera. Gra pozostanie w Bibliotece gier, ale aby zagrać w nią w przyszłości, będziesz najpierw musiał ponownie pobrać jej zawartość." "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer. The game will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Cała zawartość gry %s1 zostanie usunięta z tego komputera." "[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Nie można usunąć %s1" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_CantDeleteCache_Info" "Nie można usunąć %s1, ponieważ jego dane są używane przez następujące gry: %s2" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2" "Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Nie można usunąć aplikacji %s1, gdyż jest ona uruchomiona. Przed próbą usunięcia należy zamknąć aplikację %s1." "[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since its currently running. Please close %s1 before attempting to delete it." "Steam_DeleteCache_Button" "Usuń" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_DiskUsageNone" "< brak >" "[english]Steam_DiskUsageNone" "< none >" "Steam_Games_Purchase" "Zakup" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_Games_PreOrder" "Przedsprzedaż" "[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order" "Steam_Games_MoreInfo" "Więcej informacji" "[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info" "Steam_Games_AddToMyGames" "Instaluj" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install" "Steam_Games_PreDownload" "Zacznij wczytywanie" "[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading" "Steam_Games_PreLoading" "Status wczytywania" "[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status" "Steam_Games_DonePreLoading" "Status wczytywania" "[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Instalacja aplikacji" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 zajmie %s2 MB na dysku. Steam pobierze teraz zawartość lub zamieni instalację gry." "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk. Steam will now download the content or convert an existing installation of the game." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Brak miejsca na dysku" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Masz za mało miejsca na dysku, aby zainstalować wybrane gry. Zwolnij miejsce na dysku lub wybierz „Powrót” i zrezygnuj z niektórych opcji." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games. Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Na dysku nie ma wystarczającej ilości miejsca, by przekonwertować wybrane gry do Steam. Zwolnij %s1 Mb miejsca na dysku i spróbuj ponownie." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam. Please free up %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_Interface" "Interfejs" "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_SetJumplistOptions" "Ustaw preferencje listy szybkiego dostępu na pasku zadań" "[english]Steam_SetJumplistOptions" "Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences" "Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Wybierz wyświetlane opcje online" "[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Select online options to display" "Steam_ShowDestinationOptions" "Wybierz wyświetlane miejsce docelowe" "[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "Ta opcja nie zacznie działać, dopóki nie uruchomisz ponownie Steam." "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect until you have restarted Steam." "Steam_LanguageSelect" "Wybierz język interfejsu Steam (wymaga ponownego uruchomienia Steam)" "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_SelectSkinToUse" "Wybierz skórkę, której ma używać Steam (wymaga ponownego uruchomienia Steam)" "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Utwórz skrót" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_CreateShortcut_Info" "Skrót został utworzony i umieszczony na pulpicie." "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Nie udało się stworzyć skrótu. Skrót do tej gry prawdopodobnie znajduje się już na pulpicie." "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "Kod produktu" "[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code" "Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Niepoprawny kod produktu" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code" "Steam_GetCDKeyError_Info" "Podany kod produktu jest niepoprawny. Sprawdź, czy nie pomyliłeś się przy wpisywaniu klucza. I, L, i 1 mogą wyglądać podobnie, tak samo jak V i Y oraz 0 i O. Zajrzyj na http://www.steampowered.com, by uzyskać pomoc." "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. See http://www.steampowered.com for help." "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Podaj hasło" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter password" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "Twoje hasło Steam jest potrzebne, aby kontynuować." "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "Podane hasło jest nieprawidłowe." "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invalid." "Steam_MonitorScanning" "Skanowanie..." "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_NoCacheDetails_Info" "W tej chwili nie można uzyskać informacji o stanie plików lokalnych . Włącz automatyczne aktualizacje zawartości i spróbuj ponownie." "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state where status can be retrieved . Please enable automatic content updates and try again." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "W tej chwili działa co najmniej jedna aplikacja Steam. Aby wyjść ze Steam, musisz najpierw zamknąć wszystkie aplikacje Steam." "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Zamknij grę %game% przez wyjściem z serwisu Steam." "[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close %game% before exiting Steam." "Steam_ExitSteam" "Wyjście" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit" "Steam_ExitLogoutSteam" "Wyjście i wylogowanie" "[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout" "Steam_ChangePassword" "Zmień hasło lub tajne pytanie..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password or secret question..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Zmień szczegóły logowania na konto" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Change Account Login Info" "Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOrSecret" "Który element chcesz zmienić?" "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?" "Steam_ChangePasswordOldPassword" "Podaj stare hasło" "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordNewPassword" "Wpisz nowe hasło" "[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Ponownie wpisz nowe hasło" "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Niestety, wpisane hasła nie zgadzają się ze sobą. Wprowadź ponownie żądane hasło." "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password." "Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Bieżące hasło jest takie samo, jak nowe hasło, które wpisano. Wprowadź ponownie żądane hasło." "[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the same as the new password you have entered. Please re-enter desired password." "Steam_ChangePasswordFailed" "Zmiana hasła nie powiodła się. Upewnij się, że poprawnie wpisałeś oryginalne hasło." "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Zmiana tajnego pytania nie powiodła się. Upewnij się, że poprawnie wpisałeś oryginalne hasło." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret question. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangePassword" "Chcę zmienić hasło." "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Chcę zmienić tajne pytanie." "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret question." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Tajne pytanie i odpowiedź zostały zmienione." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answer have been successfully changed." "Steam_ChangePasswordSuccessful" "Hasło zostało pomyślnie zmienione. Należy korzystać z nowego hasła przy każdorazowym logowaniu do Steam." "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successfully changed. Please use this new password each time you log into Steam." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Podaj hasło" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Wybierz tajne pytanie" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Odpowiedz na tajne pytanie" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Pliki cache Steam nie mogą być umieszczane w głównym katalogu żadnego z napędów. Wybierz inną lokalizację." "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive. Please choose another location." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Pliki cache Steam nie mogą być umieszczane w tym samym katalogu, co inna aplikacja. Wybierz inną lokalizację." "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application. Please choose another location." "Steam_CacheSize" "Rozmiar cache na dysku:" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_CacheReserved" "Część cache zarezerwowana na uaktualnienia:" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "Steam_CacheFileSize" "Całkowity rozmiar aplikacji:" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "Steam_CacheFilesAcquired" "Liczba pobranych aplikacji:" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "Rozmiar gotowych do gry:" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:" "Steam_CacheReadyAcquired" "Pobrano gotowych do gry:" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "Steam_MustRestart_Title" "Steam - Należy uruchomić ponownie" "[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required" "Steam_MustRestart_Info" "Należy ponownie uruchomić Steam, aby otrzymać najnowsze uaktualnienie. Nie będziesz mógł używać Steam, zanim nie uruchomisz go ponownie." "[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to receive the latest update. You won't be able to continue using Steam until it has restarted." "Steam_MustRestart_Button" "Uruchom Steam ponownie" "[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam" "Steam_MustRestart_Language" "Uruchom ponownie Steam, aby zmienić ustawienia języka." "[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change your language settings." "Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Połączenie przerwane" "[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost" "Steam_CSConnectionLost_Info" "Utracono połączenie z serwerami zawartości Steam, przez co dalsza praca Steam nie jest możliwa. Może być to problem związany z połączeniem internetowym lub z serwerami Steam. Więcej informacji można znaleźć na stronie www.steampowered.com." "[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content servers has been lost, making it impossible to continue running Steam. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam servers. Please check www.steampowered.com for more info." "Steam_CSConnectionLost_Button" "Wyjdź ze Steam" "[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "Nie można połączyć się z siecią Steam. Może być to problem z połączeniem internetowym lub z serwerami Steam. Odwiedź stronę www.steampowered.com, aby uzyskać więcej informacji." "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info." "steam_preload_title" "Wczytaj %game%" "[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%" "steam_preloading_title" "Wczytywanie %game% (%preload_amount%%% ukończone)" "[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)" "steam_sellpage_title" "%subscription%" "[english]steam_sellpage_title" "%subscription%" "Steam_GamesDialog_ComingSoon" "ZAPOWIEDZI" "[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Adresy e-mail są niepoprawne. Upewnij się, że adres e-mail i e-mail potwierdzający są takie same." "[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not match. Please ensure the email address and confirmation email address match exactly." "Steam_ReenterEmailAddress" "Kod potwierdzający" "[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address" "Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Pracuje" "[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working" "Steam_PurchaseProgress_Info" "Aktywacja klucza przez Steam..." "[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..." "Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam nie mógł zarejestrować Twojego klucza CD-Key. Twój klucz CD jest już używany w naszej bazie danych lub jest niepoprawny. Upewnij się, że poprawnie wpisałeś klucz. Znaki I, L, i 1 mogą wyglądać tak samo, podobnie jak V i Y oraz 0 i O." "[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-Key. Either your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_PleaseVisitSupportPage" "Więcej rad i obsługa produktu na stronie:" "[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support, please visit:" "Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Gratulacje! Twoja kopia %subscription% została z powodzeniem aktywowana na koncie %account%. Aby zagrać w %game%, musisz zalogować się do Steam, używając tego konta." "[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%. In order to play %game%, you will have to login to Steam with this account." "Steam_PurchaseAccount" "%account%" "[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%" "Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Z powodu dużego zainteresowania tytułem %subscription% Twoja subskrypcja nie może być teraz w pełni aktywowana. Będziesz mógł zagrać w %game%, podczas gdy Twoja transakcja będzie finalizowana." "[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized." "Steam_PreLoadingDescription" "Wybrałeś przedsprzedaż %game%. Steam dokonuje jej w trzech prostych krokach:" "[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:" "Steam_PreLoading1" "1. Wczytanie zawartości gry" "[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content" "Steam_PreLoading1Detail" "Pobranie gry bez zobowiązania." "[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation." "Steam_PreLoading2" "2. Dokonanie zamówienia za pomocą karty kredytowej" "[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card" "Steam_PreLoading2Detail" "Gdy zawartość gry znajdzie się na twoim komputerze, możesz dokończyć zamówienie." "[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your computer, you can complete your order." "Steam_PreLoading3" "3. Zagraj już w dniu premiery!" "[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!" "Steam_PreLoading3Detail" "Gdy gra %game% zostanie oficjalnie wprowadzona na rynek, twoja kopia zostanie odblokowana i będzie gotowa do gry." "[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play." "Steam_StartPreloading" "Zacznij wczytywanie już teraz" "[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now" "Steam_PreloadGameName" "%game%" "[english]Steam_PreloadGameName" "%game%" "Steam_PreloadInProgress" "Wczytywanie w toku" "[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress" "Steam_PreloadPause" "Pauza" "[english]Steam_PreloadPause" "Pause" "Steam_PreloadContinue" "Dalej" "[english]Steam_PreloadContinue" "Continue" "Steam_PreloadCancel" "Zdecydowałeś się anulować wczytywanie. Spowoduje to skasowanie pobranych danych. Wybierz „OK”, aby kontynuować, lub „Anuluj”, aby zachować dane." "[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted. Select \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data." "Steam_CancelPreloading" "Anuluj wczytywanie" "[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading" "Steam_PreloadProgressNotes" "%game% jest wczytywana na twój komputer. Jeśli teraz zamówisz grę, zostanie ona odblokowana i będziesz mógł zagrać już w dniu oficjalnej premiery." "[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% jest wczytywana na twój komputer. Prosimy o cierpliwość, może to trochę potrwać. Możesz zamknąć to okno, ale zostaw działający Steam i później sprawdź, co się dzieje." "[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto your computer. Please be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later." "Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% jest gotowa do wczytania na twój komputer. Jeśli teraz zamówisz grę, zostanie ona odblokowana i będziesz mógł zagrać już w dniu oficjalnej premiery." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% jest gotowa do wczytania na twój komputer." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer." "Steam_PreloadDescription" "Uwaga: Zamawiasz przedsprzedaż %subscription%. Zostanie ona odblokowana i będziesz mógł w nią zagrać w dniu oficjalnej premiery." "[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day." "Steam_PreloadComplete_Title" "%game% wczytywanie zakończone" "[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete" "Steam_PreloadComplete" "Wczytywanie zakończone" "[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete" "Steam_PreloadCompletePreOrder" "Na twoim komputerze znajduje się zablokowana kopia %game%. Zamów ją w przedsprzedaży i zagraj tuż po oficjalnej premierze!" "[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!" "Steam_PreloadPrePayNow" "Dokończ moje zamówienie..." "[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..." "Steam_PreOrderNow" "Zamów teraz..." "[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..." "Steam_PreloadCompletePurchase" "Zablokowana kopia %game% została już zainstalowana na twoim komputerze. Kup ją teraz i zacznij natychmiast grać!" "[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!" "Steam_PreloadBuyNow" "Kup tę grę teraz..." "[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..." "Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Zamówienie zakończone" "[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Complete" "Steam_PreorderComplete" "Twoje zamówienie przedsprzedaży %subscription% zostało zakończone! W chwili oficjalnej premiery będziesz mógł natychmiast zacząć grać. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately. Thank you for your order!" "Steam_PreloadCompletePlay" "W chwili oficjalnej premiery będziesz mógł natychmiast zacząć grać." "[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released, you'll be able to play it immediately." "Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Nabyta ilość" "[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired" "Steam_ChangeContactEmailLabel" "E-mail kontaktowy:" "[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:" "Steam_ChangeContactEmail" "Zmień kontaktowy adres e-mail..." "[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..." "Steam_VerifyContactEmaill" "Zweryfikuj adres e-mail..." "[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..." "Steam_EmailAddressUnverified" "Nie określono" "[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified" "Steam_VerifyContactEmail_Working" "Wysyłanie e-maila weryfikacyjnego..." "[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..." "Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Twój adres e-mail" "[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Zmień kontaktowy adres e-mail..." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Adres e-mail służy do potwierdzania zakupów i pomaga zarządzać dostępem do konta Steam." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Wpisz nowy e-mail kontaktowy" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact email address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Ponownie wpisz nowy adres" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new address again" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Zmieniono Twój e-mail kontaktowy." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email address has been changed." "Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Ten nowy adres e-mail posłuży do potwierdzania zakupów i pomoże zarządzać dostępem do konta Steam." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Kliknij „Dalej”, aby rozpocząć proces aktualizacji hasła. Wiadomość e-mail zawierająca kod weryfikacyjny zostanie przesłana do: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Kliknij „Dalej”, aby rozpocząć proces aktualizacji kontaktowego adresu e-mail. Wiadomość e-mail zawierająca kod weryfikacyjny zostanie przesłana do: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Kliknij „Dalej”, aby rozpocząć proces aktualizacji tajnego pytania. Wiadomość e-mail zawierająca kod weryfikacyjny zostanie przesłana do: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Kontaktowanie się z serwerami Steam celem przesłania wiadomości weryfikacyjnej do %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1." "Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Podaj aktualne hasło" "[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password" "Steam_ChangeCred_EnterCode" "Podaj kod weryfikacyjny przesłany do: %s1" "[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to: %s1" "Steam_ChangeCredEnterPassword" "Podaj hasło" "[english]Steam_ChangeCredEnterPassword" "Enter your password" "Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Hasło jest nieprawidłowe. Podaj hasło." "[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please enter your password." "Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Zmiana hasła nie powiodła się. Upewnij się, że poprawnie wpisałeś kod weryfikacyjny." "[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Failed to change password. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Zmiana tajnego pytania nie powiodła się. Upewnij się, że poprawnie wpisałeś kod weryfikacyjny." "[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to change secret question. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Zmiana kontaktowego adresu e-mail nie powiodła się. Upewnij się, że poprawnie wpisałeś kod weryfikacyjny." "[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change contact email. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Błąd zatwierdzania e-maila" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error" "Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Niestety, wpisane adresy nie zgadzają się ze sobą. Wprowadź ponownie żądany e-mail kontaktowy." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address entries don't match. Please re-enter your desired contact email address." "Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "Podany adres e-mail nie ma formatu poprawnego adresu. Spróbuj ponownie." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you entered is not in the format of a valid address. Please try again." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam nie może w tej chwili zająć się Twoją prośbą. Spróbuj ponownie później." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam nie może w tej chwili obsłużyć Twojego żądania. Spróbuj ponownie później." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Ten produkt nie jest aktualnie dostępny do pobrania i zakupu." "[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not available for download or purchase." "Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Podany adres jest taki sam, jak Twój aktualny e-mail kontaktowy. Aby go zmienić, wpisz nowy adres." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is the same as your current contact email address. To change it, please enter a new address." "Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Usuniętych scen nie da się nabyć osobno. Kup Condition Zero, aby je zdobyć." "[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately. Purchase Condition Zero to get it." "Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Nie udało się zażądać weryfikacji e-maila. Spróbuj ponownie później." "[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email verification. Please try again later." "SteamUI_CreateAccount_TheName" "Ta nazwa" "[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name" "SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "została już zarejestrowana dla innego użytkownika Steam." "[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by another Steam user." "SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Kliknij „Powrót”, aby podać inną nazwę lub wybrać jedną z nazw sugerowanych poniżej, potem kliknij „Dalej”." "[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different name, or select one of the suggested names, below, and click 'next'." "SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Sugerowane nazwy konta:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:" "SteamUI_CreateAccount_Names" "Nazwy" "[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names" "Steam_ForgottenPassword_Authorization" "E-mail zawierający kod weryfikacyjny i tajne pytanie został właśnie wysłany na podany przez ciebie adres. Sprawdź e-mail, następnie wpisz poniżej wymagane informacje." "[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. Please check your email, then enter the requested information below." "Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Kod weryfikacyjny" "[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code" "Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Tajna odpowiedź" "[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer" "Steam_PurchaseEmail_Add" "Wybrałeś dodanie" "[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add" "Steam_PurchaseEmail_MyGames" "do Twojej Biblioteki gier. Kliknij „Dalej”, aby kontynuować." "[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to continue." "Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam nie ma jeszcze twojego e-maila. Podaj go poniżej." "[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an email address for you. Please enter a current email address below." "Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Potwierdź adres e-mail" "[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address" "Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Kod weryfikacyjny" "[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code" "Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "E-mail z potwierdzeniem został wysłany do:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been sent to:" "Steam_PurchaseEmail_Response" "Za kilka minut otrzymasz e-mail z odpowiedzią od Steam, będzie on zawierał kod weryfikacyjny. Prosimy skopiować i wkleić ten kod w poniższe pole." "[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code. Please copy and paste this code into the field below." "Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Ten kod nie pasuje do kodu w naszej bazie. Upewnij się, że poprawnie wpisałeś kod. Wysłaliśmy go w wiadomości e-mail zatytułowanej „Konto Steam - Potwierdź swój adres e-mail”. Kod składa się z 8 znaków. Kliknij „Wstecz”, aby ponownie wpisać kod lub podać nowy adres e-mail." "[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our records. Please make sure that you have typed the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long. Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "Steam_PurchaseEmail_Code" "Wpisany przez ciebie kod weryfikacyjny to:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:" "Steam_Logout_Exit" "Wyjście i wylogowanie" "[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout" "Steam_Logout_DontShowAgain" "Nie pokazuj tego więcej" "[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again" "Steam_Logout_ExitOff" "Wyjście ze Steam w ten sposób umożliwi ci korzystanie z „Trybu Offline”, gdy następnym razem go uruchomisz." "[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to use 'Offline Mode' the next time you start Steam." "Steam_Logout_PersonalInfo" "Niektóre z informacji o Tobie zostaną zapisane na tym komputerze. Jeśli używasz publicznego komputera, możesz skorzystać z bezpieczniejszej opcji „Wyjdź i wyloguj”." "[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will be saved on this computer. If you're using a public computer, you may want to use the more secure 'Exit and Logout' option instead." "Steam_Logout_Secure" "„Wyjdź i wyloguj” to najbezpieczniejszy sposób na wyjście ze Steam (zalecane w przypadku komputerów publicznych). Uniemożliwia on jednak korzystanie z Trybu Offline, dopóki ponownie nie zalogujesz się w Steam." "[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to quit Steam (recommended for use on public computers). But you won't be able to use 'Offline Mode' until you login to Steam again." "Steam_Logout_AllowOffline" "Aby umożliwić działanie Trybu Offline, gdy po raz kolejny włączysz Steam, kliknij Anuluj i wybierz Wyjście z menu Steam." "[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time you start Steam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from the Steam menu." "Steam_Logout_Title" "Wyjście" "[english]Steam_Logout_Title" "Exit" "Steam_Logout_TitleLogout" "Wyjdź i wyloguj" "[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout" "Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Te opcje są przeznaczone wyłącznie dla zaawansowanych użytkowników." "[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced users only." "Steam_Homepage" "Strona główna:" "[english]Steam_Homepage" "Homepage:" "Steam_AccessToAllValvesContent" "Gratulacje! Masz teraz dostęp do wszystkich produktów VALVE." "[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to all of VALVe's content." "SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Nie udało się połączyć z siecią Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam network." "SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Prawdopodobnie nie jesteś w tej chwili połączony z Internetem albo twoje łącze internetowe nie jest skonfigurowane do współpracy ze Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam." "SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Aktualnie Steam działa w Trybie Offline. W tym trybie niedostępnych jest wiele funkcji, np. Znajomi lub Przeglądarka serwerów." "[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline." "SteamUI_OfflineMode_Choose" "Sprawdź połączenie i kliknij „Spróbuj ponownie” lub uruchom Steam w „Trybie Offline”." "[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Przejdź w tryb Online" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online" "SteamUI_OfflineMode_Retry" "Spróbuj połączyć ponownie" "[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection" "SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Zacznij w Trybie Offline" "[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam – przejdź w tryb Offline" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline" "SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam – przejdź w tryb Online" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Przejdź w tryb Offline..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..." "SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Przejdź w tryb Online..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..." "SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Błąd połączenia" "[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error" "SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Uruchom ponownie i przejdź w tryb Online" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online" "SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Uruchom ponownie w Trybie Offline" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam – Tryb Offline" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Aby możliwe było przejście do trybu Offline, dane konta Steam muszą być przechowywane lokalnie. Ponieważ opcja „Nie zapisuj informacji o koncie na tym komputerze” jest włączona, dane te nie są aktualnie zapisane na komputerze. Czy chcesz przywrócić opcję przechowywania danych konta na komputerze, aby było możliwe przejście w tryb Offline? " "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode. Since you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled, you currently have no cached information. Do you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline? " "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Włącz funkcję zapisywania danych konta" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Enable saving account credentials" "SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam – Tryb Offline" "[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Tryb Offline jest przydatny, gdy masz zamiar odłączyć swój laptop lub jeśli istnieje konieczność przerwania połączenia z Internetem. W tym trybie niedostępnych jest wiele funkcji, np. Znajomi lub Przeglądarka serwerów. Tylko w pełni zaktualizowane gry są dostępne." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop, or are otherwise expecting to not be connected to the Internet. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline. Only games that are fully up-to-date will be available." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Czy chcesz z powrotem przejść w tryb Online? Konieczne będzie ponowne uruchomienie Steam. " "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back online? This will require Steam to restart. " "SteamUI_GameProperties_Status" "Status" "[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status" "SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Wiadomość o uaktualnieniu" "[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news" "SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Tryb Offline:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:" "SteamUI_Steam_Menu" "Menu Steam" "[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu" "SteamUI_OfflineMode_Quit" "Wyjście" "[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit" "SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Nie możesz pobrać nowej gry, gdy jesteś offline." "[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a new game when offline." "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Gotowy" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Niegotowy" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Not Ready" "Steam_ErrorOffline" "Nie można zakończyć operacji, gdy Steam działa w Trybie Offline." "[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode." "Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline" "[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline" "SteamRootGames_Offline" "Gry - Offline " "[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline " "Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam pracuje w Trybie Offline, dlatego nie można pobierać żadnych uaktualnień." "[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Ta gra nie jest gotowa do działania w Trybie Offline." "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be played in Offline Mode." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Gra niedostępna" "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable" "SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "SteamUI_b_s" "b/s" "[english]SteamUI_b_s" "b/s" "SteamUI_kb_s" "kb/s" "[english]SteamUI_kb_s" "kb/s" "SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< domyślna skórka >" "[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >" "SteamUI_English" "Angielski" "[english]SteamUI_English" "English" "SteamUI_Spanish" "Hiszpański" "[english]SteamUI_Spanish" "Spanish" "SteamUI_French" "Francuski" "[english]SteamUI_French" "French" "SteamUI_Italian" "Włoski" "[english]SteamUI_Italian" "Italian" "SteamUI_German" "Niemiecki" "[english]SteamUI_German" "German" "SteamUI_Korean" "Koreański" "[english]SteamUI_Korean" "Korean" "SteamUI_Simplified_Chinese" "Uproszczony chiński" "[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese" "SteamUI_Traditional_Chinese" "Tradycyjny chiński" "[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese" "SteamUI_Russian" "Rosyjski" "[english]SteamUI_Russian" "Russian" "SteamUI_Thai" "Tajski" "[english]SteamUI_Thai" "Thai" "SteamUI_Japanese" "Japoński" "[english]SteamUI_Japanese" "Japanese" "SteamUI_Portuguese" "Portugalski" "[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese" "SteamUI_Polish" "Polski" "[english]SteamUI_Polish" "Polish" "SteamUI_Danish" "Duński" "[english]SteamUI_Danish" "Danish" "SteamUI_Dutch" "Holenderski" "[english]SteamUI_Dutch" "Dutch" "SteamUI_Finnish" "Fiński" "[english]SteamUI_Finnish" "Finnish" "SteamUI_Norwegian" "Norweski" "[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian" "SteamUI_Swedish" "Szwedzki" "[english]SteamUI_Swedish" "Swedish" "SteamUI_Czech" "czeski" "[english]SteamUI_Czech" "Czech" "SteamUI_Hungarian" "węgierski" "[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian" "SteamUI_Romanian" "Rumuński" "[english]SteamUI_Romanian" "Romanian" "SteamUI_Selection_English" "Angielski" "[english]SteamUI_Selection_English" "English" "SteamUI_Selection_Spanish" "Español (hiszpański)" "[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Español (Spanish)" "SteamUI_Selection_French" "Français (francuski)" "[english]SteamUI_Selection_French" "Français (French)" "SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (włoski)" "[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "SteamUI_Selection_German" "Deutsch (niemiecki)" "[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)" "SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (koreański)" "[english]SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)" "SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (chiński uproszczony)" "[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)" "SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (chiński tradycyjny)" "[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional Chinese)" "SteamUI_Selection_Russian" "Русский (rosyjski)" "[english]SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)" "SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (tajski)" "[english]SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)" "SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (japoński)" "[english]SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)" "SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (portugalski)" "[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)" "SteamUI_Selection_Polish" "Polski" "[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)" "SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (duński)" "[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)" "SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (holenderski)" "[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)" "SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (fiński)" "[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)" "SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (norweski)" "[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)" "SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (szwedzki)" "[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)" "SteamUI_Selection_Czech" "čeština (czeski)" "[english]SteamUI_Selection_Czech" "čeština (Czech)" "SteamUI_Selection_Hungarian" "magyar (węgierski)" "[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "magyar (Hungarian)" "SteamUI_Selection_Romanian" "Română (rumuński)" "[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romanian)" "SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6k" "[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6k" "SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112k" "[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112k" "SteamUI_T1" "T1 > 1M" "[english]SteamUI_T1" "T1 > 1M" "SteamUI_LAN" "LAN > 10M" "[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10M" "SteamUI_PrivacyButton" "Pokaż politykę prywatności Valve" "[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "Steam_ChangeContactEmail_Working" "Zmiana kontaktowego e-maila..." "[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address..." "SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Niedostępne" "[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available" "SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "Gra nie miała jeszcze premiery. Zostanie odblokowana i udostępniona w dniu oficjalnej premiery." "[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "This game is not yet released. It will be unlocked and available for play on its official release day." "SteamUI_ValveSurvey_Title" "Badanie sprzętu Valve" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware Survey" "SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Poświęć chwilę na przeprowadzenie tego krótkiego badania, aby pomóc Valve w określeniu wymagań systemowych kolejnych produktów. Na zakończenie badania będziesz mógł zobaczyć aktualne wyniki i porównać swoją konfigurację z innymi osobami. Dziękujemy za wzięcie udziału!" "[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complete the following short survey to help Valve determine hardware requirements for future products. At the end of the survey, you'll be able to see the current results and compare your hardware configuration to everyone else's. Thanks for your participation!" "SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Tak, chcę wziąć udział w badaniu." "[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participate in the survey." "SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Nie, dziękuję." "[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks." "SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Pokaż politykę prywatności Valve" "[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Dziękujemy za wzięcie udziału w badaniu. Pierwsza informacja, jaką chcemy uzyskać, to szybkość twojego połączenia z Internetem. Wybierz jedną z poniższych odpowiedzi. Szybkość połączenia z Internetem:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in this survey. The first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below. Internet Connection Speed:" "SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Nie wiem" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know" "SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "W toku badania zebrano pewne informacje diagnostyczne dotyczące Twojego komputera, które widać poniżej. (Gdy klikniesz „Dalej”, informacje te zostaną przekazane do Valve)." "[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below. (When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Informacje o Procesorze:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Informacje o sieci:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Wersja Windows:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Version:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Karta graficzna:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Pamięć:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Karta dźwiękowa:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "Badanie zakończone. Dziękujemy za wzięcie udziału. Jeśli chcesz zobaczyć, jak Twój komputer wygląda na tle innych subskrybentów Steam, możesz zapoznać się z wynikami badania, klikając poniższe łącze. (Jeśli chcesz przejść dalej, kliknij „Zakończ”, aby zamknąć to okno)." "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you again for participating. If you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below. (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Zajrzyj na stronę wyników badania." "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model:%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Sprzedawca: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Szybkość: %s1 MHz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Nieznany" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Programowy" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Sterownik: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "Nazwa sterownika DirectX: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Wersja sterownika: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "Wersja sterownika DirectX: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Data sterownika: %day_number% %month_name% %year_number%" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Głębia kolorów pulpitu: %s1 bitów na piksel" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Częstotliwość odświeżania monitora: %s1 Hz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: %s1 Hz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "Karta DirectX: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "ID Sprzedawcy: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "ID Urządzenia: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Liczba Monitorów: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Liczba logicznych układów graficznych: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logical Video Cards: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "Wykryto SLI (%s1 GPUs)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Wykryto ogień krzyżowy (%s1 GPUs)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Rozdzielczość głównego ekranu: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Rozdzielczość pulpitu: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Rozmiar głównego ekranu: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Rodzaj głównego ekranu: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Główna szyna: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Główna AGP GART: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Główny VRAM: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Sprzedawca głównego monitora: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Model głównego monitora: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Obsługiwane tryby MSAA: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Nie wykryto sterownika" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Nie wykryto nazwy sterownika DirectX" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver Name Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Nie wykryto wersji sterownika" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "Nie wykryto wersji sterownika DirectX" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Nie wykryto daty sterownika" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Nie wykryto głębi kolorów pulpitu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color Depth Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Nie wykryto częstotliwości odświeżania monitora" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "Nie wykryto karty DirectX Card" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "Nie wykryto ID sprzedawcy" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "Nie wykryto ID urządzenia" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Liczba niewykrytych monitorów" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of Monitors Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Liczba niewykrytych kart graficznych" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of Video Cards Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Nie wykryto rozdzielczości głównego ekranu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Primary Display Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Nie wykryto rozdzielczości pulpitu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Nie wykryto wielkości głównego ekranu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Primary Display Size Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Nie wykryto rodzaju głównego ekranu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Nie wykryto rodzaju szyny głównej" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Nie wykryto głównego AGP GART" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Nie wykryto głównego VRAM" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Nie wykryto sprzedawcy głównego monitora" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor Vendor Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Nie wykryto modelu głównego monitora" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Primary Monitor Model Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Nie wykryto obsługiwanych trybów MSAA" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "Nie wykryto SLI i Ognia krzyżowego" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or Crossfire Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Sty" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Lut" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Kwi" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Może" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "Cze" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "Lip" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Sie" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Wrz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Paź" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Lis" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Gru" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Ustawienia ekranu gry" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display Settings" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc Rozdzielczość gry: %s1 x %s2 (W oknie)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc Rozdzielczość gry: %s1 x %s2 (Pełny ekran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Tryb renderowania gry: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Głębia bitowa gry: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Rozdzielczość Half-Life: Source: %s1 x %s2 (W oknie)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Rozdzielczość Half-Life: Source: %s1 x %s2 (Pełny ekran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Tryb renderowania Half-Life: Source: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Poziom MSAA Half-Life: Source: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source MSAA Wyłączone" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Nie wykryto ustawienia MSAA Half-Life: Source" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Rozdzielczość Half-Life 2: %s1 x %s2 (W oknie)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Rozdzielczość Half-Life 2: %s1 x %s2 (Pełny ekran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Tryb renderowania Half-Life 2: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Poziom MSAA Half-Life 2: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "MSAA Half-Life 2 wyłączone" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Nie wykryto ustawienia MSAA Half-Life 2" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Rozdzielczość HL2DM: %s1 x %s2 (W oknie)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "Rozdzielczość HL2DM: %s1 x %s2 (Pełny ekran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "Tryb renderowania HL2DM: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "Poziom MSAA HL2DM: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "MSAA HL2DM MSAA wyłączone" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "Nie wykryto ustawienia MSAA HL2DM" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Rozdzielczość Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (W oknie)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Rozdzielczość Counter-Strike: Source: %s1 x %s2 (Pełny ekran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Tryb renderowania Counter-Strike: Source: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Poziom MSAA Counter-Strike: Source: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "MSAA Counter-Strike: Source wyłączone" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Nie wykryto ustawienia MSAA Counter-Strike: Source" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Rozdzielczość Day of Defeat: Source: %s1 x %s2 (W oknie)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Pełny ekran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Tryb renderowania Day of Defeat: Source: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Poziom MSAA Day of Defeat: Source: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "MSAA Day of Defeat: Source wyłączone" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Nie wykryto ustawienia MSAA Day of Defeat: Source" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Rozdzielczość Lost Coast: %s1 x %s2 (W oknie)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Rozdzielczość Lost Coast: %s1 x %s2 (Pełny ekran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Tryb renderowania Lost Coast: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Poziom MSAA Lost Coast: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "MSAA Lost Coast wyłączone" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Nie wykryto ustawienia MSAA Lost Coast" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bitów)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Dźwięk: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Znaleziono kontroler gier: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1 detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Nie znaleziono żadnych kontrolerów gier" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Game Controller: None detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Obsługiwane" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Nieobsługiwane" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 procesor logiczny" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 procesory logiczne" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 procesor fizyczny" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 procesory fizyczne" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Ustawienia szyny AGP: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Szybkość szyny: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "Adres IP: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Brak adresu IP" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Szybkość sieci: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Wczytywanie nie powiodło się" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Nie odebraliśmy twoich danych. Spróbuj ponownie później." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to successfully receive your data. Please try again later." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Postęp wczytywania:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Nie znaleziono serwera statystyk. Spróbuj ponownie później." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statistics reporting server at this time. Please try again later." "Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Nie udało się pobrać tej aplikacji, ponieważ nie masz na nią subskrypcji." "[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this application because you are not subscribed to it" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Dodatki:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Język UI: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Rodzaj nośnika: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Nieokreślony" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Dostępne miejsce na twardym dysku: %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Największy wolny blok na twardym dysku: %s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk Block: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Data instalacji systemu operacyjnego: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Zainstalowane pakiety: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Installed Packages: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Niepoprawny język" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language" "SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html" "[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html" "SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - Szybkość Internetu" "[english]Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - Internet Speed" "Steam_InternetSpeed_Text" "Steam wykrył, że twoje ustawienie szybkości Internetu ma wartość domyślną. Kliknij zakładkę „Internet” w oknie dialogowym ustawień i wybierz właściwą szybkość." "[english]Steam_InternetSpeed_Text" "Steam has detected that your internet speed setting is set to the default value. Please click on the \"Internet\" tab in the settings dialog and choose the correct speed." "Steam_PackageChoice" "%game% można kupić jako część dwóch różnych pakietów. Wybierz ten, który chcesz zamówić." "[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order." "Steam_PackageIncludes" "Zawiera:" "[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:" "Steam_CreditCardEncrypted" "Informacje o twojej karcie kredytowej zostaną zaszyfrowane w czasie przesyłania i przetwarzania." "[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be encrypted during transmission and processing." "SteamUI_AccountNameInUse" "Nie udało się stworzyć konta. Ta nazwa konta jest już używana. Spróbuj ponownie z inną nazwą." "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account. That account name is already in use. Please try again using a different account name." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "Wymagany jest działający adres e-mail." "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Nie znaleziono tego konta. Podaj nazwę, której używasz podczas logowania się do Steam." "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not found. Please enter the account name you use to log into Steam." "SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Twoje konto Steam jest ważne!" "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is important!" "SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Zapamiętaj nazwę użytkownika i hasło - musisz się zalogować, by mieć dostęp do swoich gier. Steam pobierze twoje gry na dowolny używany przez ciebie komputer." "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use." "SteamUI_ForMoreInformation" "Więcej informacji na:" "[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:" "SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Ważne informacje o kontach Steam" "[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Steam accounts" "SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Utwórz nowe konto Steam tylko wtedy, jeśli go jeszcze nie masz. Jeśli już stworzyłeś konto Steam, wszystkie gry, które subskrybowałeś, będą dostępne po zalogowaniu się na istniejące konto. Jeśli jeszcze nie masz konta Steam, naciśnij „Dalej”, aby kontynuować." "[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account. If you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue." "SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Zanim wyślesz zamówienie: To zamówienie prawdopodobnie zawiera informacje, które już podawałeś (lub zbliżone do nich). Powinieneś powtórzyć to zamówienie, jeśli jesteś pewien, że informacje o Twojej karcie kredytowej zostały niesłusznie odrzucone. WAŻNA UWAGA: Jeśli Twoje zamówienie zostanie odrzucone przez firmę obsługującą kartę kredytową, środki na Twoim koncie mogą pozostać tymczasowo zablokowane." "[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase request: It appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied. IMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time." "SteamUI_CCWarning" "Steam - Ostrzeżenie" "[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning" "SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Aby uzyskać informacje logowania na konto Steam, musimy zacząć od ustalenia jego nazwy." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name." "SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Nie znam nazwy mojego konta." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Znam nazwę mojego konta." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Pamiętam podany przeze mnie kontaktowy adres e-mail." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email address I used." "SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Pamiętam kod produktu, którego użyłem." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I used." "SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Nie mam żadnego z nich." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these." "SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Aby uzyskać nazwę konta, potrzebny będzie kontaktowy adres e-mail, który podałeś podczas jego tworzenia, lub kod produktu, który zarejestrowałeś na swoim koncie." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account." "SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Podaj kontaktowy adres e-mail, który wskazałeś, tworząc konto Steam." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contact email address you used when you created your Steam account." "Steam_CDKey" "Kod produktu" "[english]Steam_CDKey" "Product code" "SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Aby uzyskać nazwę konta, wpisz kod produktu, który aktywowałeś na swoim koncie Steam." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account." "SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Aby uzyskać informacje o swoim koncie, musisz znać kontaktowy adres e-mail lub kod produktu, który został użyty podczas aktywowania konta." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Wysłano do Ciebie e-mail z nazwą konta Steam. Gdy otrzymasz e-mail, możesz ponownie kliknąć przycisk „Odzyskaj utracone konto”, aby ustawić nowe hasło." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing your Steam account name has been sent to you. Once you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Do właściciela podanego kodu produktu został wysłany e-mail. Gdy dostaniesz nazwę konta, możesz ponownie użyć opcji „Odzyskaj utracone konto”, aby ustawić nowe hasło." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Operacja nie powiodła się. Spróbuj ponownie." "[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. Please try again." "Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Konto Steam już istnieje z kontaktowym adresem e-mail. Jeśli wcześniej stworzyłeś konto Steam, powinieneś z niego skorzystać." "[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one." "Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Konta Steam - FAQ" "[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Klucz CD Steam - FAQ" "[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Stwórz nowe konto" "[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account" "Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Znajdź moje stare konto" "[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Strona główna" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Pokaż instrukcję" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual" "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Błąd zakupów" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_TroubleshooterLink" "Więcej informacji znajdziesz na stronie pomocy Steam" "[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Wydrukuj zamówienie " "[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder " "Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Wydrukuj rachunek" "[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt" "Steam_SubscriptionCardHolder" "Właściciel karty" "[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder" "Steam_SubscriptionCardType" "Rodzaj karty" "[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type" "Steam_SubscriptionCardLast4" "Ostatnie 4 cyfry" "[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits" "Steam_SubscriptionPriceTotal" "Suma" "[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "Steam_SubscriptionApprovalCode" "Autoryzacja" "[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization" "Steam_SubscriptionConfirmation" "Kod potwierdzenia" "[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code" "Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Aktywacja powiodła się!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Twój kod produktu %subscription% został pomyślnie aktywowany. Produkt ten jest teraz trwale powiązany z Twoim kontem Steam. Musisz się zalogować na to konto, aby mieć dostęp do elementów, które właśnie aktywowałeś w Steam. Wydrukuj rachunek z transakcji, aby nie zapomnieć danych swojego konta." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your %subscription% product code has successfully been activated. This product is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam. Print a receipt of this transaction in order to remember your account for future use." "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Kopiuj kod produktu" "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code" "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Podany kod produktu jest niepoprawny, ponieważ został już aktywowany przez konto Steam. Aktywacja produktu %subscription% nie została sfinalizowana." "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed." "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Niepoprawny kod produktu" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product Code" "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Podany kod produktu jest niepoprawny. Sprawdź, czy nie pomyliłeś się przy wpisywaniu klucza. I, L, i 1 mogą wyglądać podobnie, tak samo jak V i Y oraz 0 i O." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Najpierw należy aktywować oryginalną grę" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please first activate the original game" "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Kod produktu, który wprowadziłeś, wymaga posiadania innego produktu w celu umożliwienia aktywacji. Jeśli próbujesz aktywować pakiet rozszerzeń lub pobraną zawartość, należy najpierw aktywować oryginalną grę, a następnie dodatkową zawartość." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product code you've entered requires ownership of another product before activation. If you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content." "Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Dziękujemy — transakcja zakończona." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Twoja subskrypcja %subscription% została zakończona pomyślnie. Subskrypcja została zarejestrowana na koncie Steam: %accountname%. W przyszłości należy zalogować się na to konto, aby uzyskać dostęp do swoich gier. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Twój upominek w postaci %subscription% został przesłany do %giftee%. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Zakup %subscription% został pomyślnie sfinalizowany. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Karta kredytowa odrzucona" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Twoja subskrypcja na %subscription% nie została zakończona. Informacje o twojej karcie kredytowej zostały odrzucone przez firmę kart kredytowych. Czasami firma obsługująca kartę może „zablokować” fundusze na koncie, ale nie zostaniesz za to obciążony. Jeśli stwierdzisz, że karta została niesłusznie odrzucona, spróbuj ponownie dokonać zakupu." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Zamówienie zakończone - karta jeszcze nie została obciążona" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card not yet charged" "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Twoje zamówienie %subscription% zostało zakończone z powodzeniem. Płatność nie zostanie dokonana do czasu premiery gry. Otrzymasz pełny rachunek, gdy karta zostanie obciążona. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription% has been completed successfully. Your payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Twoje zamówienie zostało przetworzone" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Niedawno zamówiłeś %subscription%. Gra miała oficjalną premierę, więc karta kredytowa została obciążona. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - karta kredytowa została odrzucona" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - credit card declined" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Niedawno próbowałeś zamówić %subscription%. Gra została wypuszczona na rynek, więc Steam przekazał dane twojej karty kredytowej. Karta została odrzucona i nie obciążono jej. Jeśli uważasz, że karta została odrzucona niesłusznie, spróbuj ponownie zamówić subskrypcję." "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information. Your card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Twoje zamówienie zostało przetworzone" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Twoje zamówienie %subscription% zostało zakończone, a gra wkrótce będzie miała premierę. Płatność została przetworzona. Powiadomimy cię, gdy tylko będzie można zagrać. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Twoje zamówienie zostało przetworzone" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Twoje zamówienie %subscription% zostało zakończone, a gra wkrótce będzie miała premierę. Twoje konto w serwisie %provider% zostało obciążone. Powiadomimy Cię, gdy będziesz mógł grać. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Oczekujące zamówienie" "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Twoje zamówienie %subscription% nie zostało ukończone, ponieważ Steam jest teraz zbyt zajęty, by przetworzyć transakcję. Zgłosimy się do ciebie z wynikami transakcji, gdy tylko będziemy mogli je przetworzyć." "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. We will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subskrypcja anulowana" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription cancelled" "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Twoja subskrypcja na %subscription% została anulowana. Nastąpiło to na prośbę właściciela konta lub zrobiło to Valve w zgodzie z Umową Klienta Steam." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Serwer Steam jest w tej chwili zbyt zajęty." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Server is currently too busy." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Twoja subskrypcja na %subscription% nie została zakończona. Serwery Steam są w tej chwili zbyt zajęte, by zająć się twoją sprawą. Przepraszamy za tę niedogodność. Spróbuj ponownie dokonać transakcji za kilka godzin." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Błąd zakupów" "[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error" "Steam_Subscription_ContactSupport" "Wystąpił niespodziewany błąd. Twoja subskrypcja na %subscription% nie została zakończona. Skontaktuj się z pomocą techniczną Steam, używając poniższego linku." "[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Oczekująca subskrypcja" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Twoja subskrypcja na %subscription% nie została zakończona, ponieważ w tej chwili Steam jest zbyt zajęty, by przetworzyć transakcję. W międzyczasie możesz jednak grać w %subscription%, a szczegóły transakcji podamy ci, gdy tylko ją przetworzymy." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. However, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Niedostępna" "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available" "Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Przepraszamy, ale %subscription% nie jest dostępna w tym kraju. Twoje zamówienie zostało anulowane." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Refundacja zakupu" "[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded" "Steam_Subscription_Refunded" "Twój zakup %subscription% został zrefundowany. Kredyt powinien pojawić się na twoim koncie w ciągu kilku dni roboczych." "[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Identyczna rejestracja" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Registration" "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Ta oferta została już zarejestrowana na innym koncie Steam." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been activated using a different Steam account." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Niestety, ten komputer nie spełnia wymagań systemowych oferty %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Już posiadasz ten produkt" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Na tym koncie Steam zarejestrowany jest już produkt zawarty w tej ofercie. Aby przejść do niego, odwiedź Bibliotekę gier." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the product(s) contained in this offer. To access them, visit your Games Library." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Wybacz! Do zweryfikowania wymagań prawnych oferty %subscription% niezbędne są sterowniki DirectX 9 lub nowsze." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Strona pobierania Microsoft DirectX®" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® download site" "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Rejestracja zakończona" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registration successful" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Oferta %subscription% została zakupiona. Subskrypcja została zarejestrowana na koncie Steam: %accountname%. W przyszłości należy zalogować się na to konto, aby uzyskać dostęp do swoich gier." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games." "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Dostęp do gier zawartych w tej ofercie będzie można uzyskać z dowolnego komputera, pod warunkiem zalogowania się na koncie „%accountname%”." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'." "Steam_PreorderCancelled_Headline" "Zamówienie anulowane" "[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled" "Steam_PreorderCancelled" "Tak jak prosiłeś, twoje zamówienie na %subscription% zostało anulowane. Twoje konto nie zostanie obciążone." "[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged." "Steam_PleaseWait" "Prosimy czekać" "[english]Steam_PleaseWait" "Please wait" "Steam_Printing" "Drukowanie..." "[english]Steam_Printing" "Printing..." "Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error" "Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Ta opcja jest w tej chwili niedostępna. Aby z niej skorzystać, zaloguj się ponownie do Steam za pomocą konta kafejki internetowej, upewnij się, że zaznaczona jest opcja „Pamiętaj moje hasło”." "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locked. To access, log in again into Steam using your cybercafe account, making sure that 'remember my password' is checked." "Steam_RegisterCDKey_Info" "Wpisz kod produktu, który chcesz aktywować." "[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to activate." "Steam_RegisterCDKey_Example" "Klucze wyglądają następująco: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "Steam_InstallAppWizard_Title" "Instaluj - %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%" "Steam_PreloadAppStatus1" "Przygotowywanie %s1 plików do instalacji." "[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install." "Steam_PreloadAppStatus2" "Przygotowywanie %s1 plików do instalacji." "[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.." "Steam_PreloadAppStatus3" "Przygotowywanie %s1 plików do instalacji..." "[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..." "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam – błąd kodu produktu" "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning" "Steam_CDKeyCafe" "Nie można zarejestrować kluczy produktów na tym koncie." "[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product keys on this account." "Steam_BrowseGames" "Przeglądaj gry..." "[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..." "Steam_Storefront_Title" "Steam - Przeglądaj gry" "[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games" "Steam_RegisterProductCode" "Aktywacja produktu w Steam..." "[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..." "Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Masz już %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own %subscription%." "Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Wiadomości o uaktualnieniach" "[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Update News" "Steam_SettingsNotification_Info" "Powiadomiono (za pomocą wiadomości Steam) o dodatkach lub zmianach w:" "[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:" "Steam_SettingsNotification_MyGames" "Moje Gry" "[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games" "Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Nadchodzące premiery" "[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new releases" "Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Oferta %subscription% została już wykupiona z użyciem tego konta Steam." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account." "Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Zobacz wiadomości o uaktualnieniach" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News" "Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Stwórz konto" "[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error" "Steam_ContentServersBusy_Info" "Serwery Steam są w tej chwili zbyt zajęte, by zająć się twoją sprawą. Spróbuj ponownie za kilka minut." "[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy to handle your request. Please try again in a few minutes." "Steam_NoContentServers_Info" "Żaden serwer zawartości Steam nie jest w tej chwili skonfigurowany dla tej gry. Wkrótce zostanie to poprawione. Spróbuj ponownie za kilka minut." "[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game. This will be corrected soon. Please try again in a few minutes." "Steam_UpdateNewsButton" "Wiadomości o uaktualnieniach..." "[english]Steam_UpdateNewsButton" "Update news..." "SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "OSTATNIE PREMIERY" "[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED" "Steam_ErrorAccountDisabled" "To konto Steam zostało wyłączone." "[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "This Steam account has been disabled." "Steam_PurchaseInfo" "Oferta zawiera artykuły wymienione poniżej." "[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below." "Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Zamierzasz kupić ten pakiet w przedsprzedaży. Twoja płatność zostanie przetworzona w momencie aktywacji pakietu w dniu jego oficjalnej premiery." "[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day." "Steam_InstallGameInfo" "Zaraz zainstalujesz %game%. " "[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%. " "Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Pliki z twojej lokalnej instalacji (w tym pliki z zapisanymi grami i konfiguracyjne) zostaną skopiowane do użytku w Steam. Wszystkie pliki nielokalne zostaną pobrane z serwerów Steam." "[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers." "Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "Na twoim komputerze znajduje się zablokowana kopia %game%." "[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is now on your computer." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Przekroczono limit wykorzystania karty kredytowej" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card Use Limit Exceeded" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Transakcja nie została przeprowadzona, ponieważ karta była zbyt często używana na Steam. Ta polityka ma na celu ochronę naszych klientów przed oszustwami dokonywanymi za pomocą skradzionych kart. Będziemy ścigać oszustów, wykorzystując wszelkie możliwości prawne." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Karta odrzucona" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card Declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Transakcja nie została przeprowadzona, ponieważ twój bank określił użycie tej karty jako potencjalne oszustwo. Pamiętaj, że będziemy ścigać oszustów, wykorzystując wszelkie możliwości prawne." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent. Please note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - potrzebny jest najnowszy DirectX" "[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required" "Steam_InstallDirextX_Info" "Potrzebujesz najnowszej wersji Microsoft DirectX(r), aby grać w %game%." "[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%." "Steam_InstallDirextX_Link" "Strona pobierania Microsoft DirectX(r)" "[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site" "Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Posiadasz już wszystkie te gry. Dostęp do nich możliwy jest przez Bibliotekę gier Steam." "[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You already have all these games. You can access them in your Steam Games Library." "SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Aktywacja produktu" "[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation" "Steam_Install_AutoLaunchGame" "Graj teraz w %game%" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now" "Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Wyświetl Bibliotekę gier Steam" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library of games" "Steam_UnableToPreload" "Serwery Steam są teraz zbyt zajęte, by obsłużyć więcej pobrań %game%. Spróbuj ponownie za kilka godzin." "[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%. Please try again in a few hours." "Steam_Error_Preload_Title" "Wczytywanie - Błąd" "[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error" "Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% wczytany" "[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded" "Steam_PurchaseFraudWarning" "Kradzież karty kredytowej to przestępstwo, a Valve współpracuje z organami ścigania w zwalczaniu nielegalnych działań." "[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity." "Steam_CacheValidation_Title" "Uwiarygodnienie plików Steam - %progress%%% ukończone" "[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%% complete" "Steam_ValidatingSteamCaches" "Uwiarygodnienie pliku %cache_name% (%cache_number% of %cache_total%)" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)" "Steam_CacheDecryption_Title" "Odszyfrowywanie plików Steam - %progress%%% ukończone" "[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%% complete" "Steam_DecryptingSteamCaches" "Odszyfrowywanie plików gry %cache_name%" "[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files" "Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Poczekaj, aż Steam odblokuje pliki gry." "[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks game files." "SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Szczegóły sterownika" "[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details" "SteamUI_VidDriverOS" "Wersja Windows:" "[english]SteamUI_VidDriverOS" "Windows Version:" "SteamUI_VidDriverDescription" "Opis:" "[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:" "SteamUI_VidDriverVersion" "Wersja:" "[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:" "SteamUI_DriverOutdated_Title" "Stary sterownik grafiki" "[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated" "SteamUI_DriverOutdated_Info" "Twoje sterowniki grafiki są przestarzałe i mogą spowodować problemy, jeśli zdecydujesz się kontynuować i uruchomić grę. Zalecamy skorzystanie z poniższego linku i uaktualnienie sterowników wideo do najnowszej wersji dostępnej u producenta twojej karty." "[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Przejdź do strony uaktualnienia sterownika..." "[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..." "SteamUI_ContinueOutdated" "Mimo to kontynuuj" "[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressOutdated" "Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia" "[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Nieobsługiwana karta grafiki" "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card" "SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Twoja karta grafiki nie spełnia minimalnych wymagań gry. Jeśli zdecydujesz się kontynuować uruchamianie, możesz mieć problemy ze stabilnością i płynnością gry. Zalecamy skorzystanie z poniższego linku i uaktualnienie sterowników grafiki do najnowszych wersji dostępnych u producenta." "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game. If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Pokaż minimalne wymagania..." "[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..." "SteamUI_ContinueUnsupported" "Mimo to kontynuuj" "[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnsupported" "Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia" "[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnknown_Title" "Nieznana karta grafiki" "[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card" "SteamUI_DriverUnknown_Info" "Twoja karta grafiki nie występuje w naszej bazie danych. Przez to możesz nie mieć możliwości gry z dostateczną stabilnością i płynnością. Będziemy wdzięczni za informacje, które pozwolą nam w przyszłości obsługiwać Twoją kartę grafiki. Klikając „Prześlij szczegóły”, pomożesz nam ustalić, jakich kart brakuje w naszej bazie danych." "[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our database. Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future. By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database." "SteamUI_UnknownUrlLabel" "Pokaż politykę prywatności Valve..." "[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..." "SteamUI_UnknownUpload" "Szczegóły wczytywania" "[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details" "SteamUI_ContinueUnknown" "Mimo to kontynuuj" "[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnknown" "Nie pokazuj więcej tego ostrzeżenia" "[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again" "SteamUI_OSVersionUnknown" "Nieznana wersja Windows" "[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version" "SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Pomyślnie zakończono test wymagań systemowych" "[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title" "System Requirements Check Passed" "SteamUI_Syscheck_Success" "Komputer spełnia minimalne wymagania systemowe dla gry %game%." "[english]SteamUI_Syscheck_Success" "This computer meets the minimum system requirements for %game%." "SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Wykryto kilka kart graficznych" "[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected" "Steam_MBPGPUWarning_Info" "Twój MacBook Pro posiada dwie karty graficzne i jest skonfigurowany w tryb efektywności zasilania a nie prędkości. W celu osiągnięcia lepszych efektów sugerujemy przełączenie karty graficznej na tryb wydajności, aby to zrobić należy otworzyć Oszczędzanie Energii w preferencjach systemowych i ustawić w grafice 'Wyższa Wydajność'. Aby dokonane zmiany przyniosły efekt konieczne będzie wylogowanie się z OSX." "[english]Steam_MBPGPUWarning_Info" "Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed. For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. You'll need to log out of OSX for the change to take effect." "SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Kliknij tutaj aby otworzyć okienko ustawień Oszczędzanie Energii." "[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Click here to open the Energy Saver preference pane." "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "Wymagany CD / DVD" "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required" "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Włóż %subscription% do napędu CD lub DVD." "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive." "Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Oczekujące zakupy" "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending" "Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Twoje zamówienie jest wciąż przetwarzane - Steam powiadomi cię, gdy transakcja zostanie zakończona. Do tego czasu używanie gry nie będzie możliwe." "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed. Until then, this game is not available to play." "SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam dostępny tylko w „Trybie Offline”" "[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode only" "SteamUI_FSMode_Explanation" "Sieć Steam pozwala w tej chwili tylko na używanie Steam w „Trybie Offline”. To znaczy, że masz dostęp do swoich gier, ale wiele usług sieciowych Steam jest poza zasięgiem." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable." "SteamUI_FSMode_Explanation2" "Zespół Steam pracuje nad przywróceniem pełnej funkcjonalności usług sieciowych. Dziękujemy za cierpliwość." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time." "SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Uruchom Steam w „Trybie Offline”" "[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode" "SteamUI_FSMode_Title" "Uruchomić w „Trybie Offline”?" "[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?" "Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Mój adres wysyłkowy jest taki sam, jak adres billingu." "[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping address is the same as my billing address." "Steam_ShippingName" "Nazwa" "[english]Steam_ShippingName" "Name" "Steam_SubscribeShippingInfo" "Podaj adres wysyłkowy." "[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping address." "Steam_ChangeUser" "Zaloguj się jako inny użytkownik..." "[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..." "Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Nie zapisuj informacji o koncie na tym komputerze" "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this computer" "Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Opcja ta jest zalecana w przypadku publicznych komputerów. Pamiętaj, że wyłączy to Tryb Offline." "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommended for public computers. Note that this will disable ‘Offline Mode.’" "Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Podaj poprawny, 5-cyfrowy kod pocztowy" "[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zip code" "Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Podaj poprawny, 2-literowy skrót nazwy stanu" "[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter state" "Steam_InternetSpeedDescription" "Średnia prędkość twojego połączenia internetowego" "[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your Internet connection" "Start_Server_FSMount_Error_Title" "Serwer dedykowany - Błąd systemu plików" "[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem Error" "Start_Server_FSMount_Error" "Nie udało się zainstalować systemu plików Steam." "[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem." "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Twoja subskrypcja %subscription% została sfinalizowana pomyślnie. Możesz grać we wszystkie wydane aktualnie gry, klikając je w Bibliotece gier Steam. Ponadto zostaniesz powiadomiony pocztą elektroniczną o wysłaniu przesyłki. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Twój upominek w postaci %subscription% został przesłany do %giftee%. Zostaniesz powiadomiony pocztą elektroniczną o wysłaniu przesyłki. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Zakup %subscription% został pomyślnie sfinalizowany. Zostaniesz powiadomiony pocztą elektroniczną o wysłaniu przesyłki. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Dziękujemy — transakcja zakończona." "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Oczekująca subskrypcja" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Twoje zamówienie na %subscription% nie zostało zakończone, ponieważ serwery Steam nie mogą w tej chwili przetworzyć transakcji. Nie będziesz mógł grać %subscription%, dopóki nie zakończy się proces subskrypcji. Przepraszamy za niedogodność. Zespół Steam pracuje nad rozwiązaniem tej sytuacji i powiadomi Cię, gdy transakcja zostanie zakończona." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_CannotStartSecondPurchase" "W tym momencie trwa już zakup i nie ma możliwości jednoczesnego rozpoczęcia kolejnego. Sfinalizuj lub anuluj trwający obecnie zakup." "[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Prosimy zainstalować %subscription% przed kontynuowaniem." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscription% before continuing." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Instalacja %subscription% jest niezbędna, aby przejść dalej. Włóż płytę CD/DVD %subscription% do napędu i wybierz „Instaluj” z menu autouruchamiania." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of %subscription% is required before continuing. Please insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu." "Steam_PhoneNumber" "Numer telefonu" "[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number" "Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "Steam_ShippingGoods" "Towar Half-Life 2" "[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise" "Steam_ShippingAndHandling" "Wysyłka i zalecenia" "[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling" "Steam_DutyNote" "Towar zostanie wysłany ze Stanów Zjednoczonych. Jesteś odpowiedzialny za wszelkie wynikające z tego opłaty." "[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_AgreeToTheTerms" "Zgadzam się na warunki" "[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the" "Steam_SteamSubscriberAgreement" "Umowy użytkownika Steam" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Ostrzeżenie" "[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning" "Steam_ComplianceRequired_Info" "Zgoda na warunki umowy użytkownika Steam jest konieczna, aby przejść dalej." "[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue." "Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Ten produkt nie miał jeszcze swojej premiery, będzie dostępny dla wszystkich klientów tuż po premierze. Jej data jest niepewna, klienci nie powinni się sugerować przypuszczalnymi datami." "[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release. The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Zezwól na 6-8 tygodni czasu dostawy towarów znajdujących się w pakiecie Half-Life 2 Gold." "[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package." "Steam_Legal_SSACheckbox" "Zgadzam się, by podczas tego zakupu miały zastosowanie warunki umowy użytkownika Steam i warunki oferty." "[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase." "Steam_Legal_SSANext" "Zgoda" "[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree" "SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Rejestracja oferty promocyjnej" "[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer" "Steam_HardwarePromo_Intro" "Gratulacje! Twój komputer spełnia wymagania tej oferty. Ofertę można wykupić rejestrując ją na jednym, i tylko jednym, koncie Steam. W gry zawarte w pakiecie będzie można grać na dowolnym komputerze, pod warunkiem zalogowania się na to konto Steam." "[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account." "Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Niektóre z produktów w tym pakiecie nie zostały jeszcze wydane i nie są aktualnie dostępne. Produkty te zostaną automatycznie udostępnione w serwisie Steam w momencie ich premiery. Data wydania tych produktów nie jest jeszcze dokładnie określona. Kupujący nie powinni polegać na przybliżonej dacie wydania. Dodatkowe warunki zostaną przedstawione po kliknięciu przycisku „Dalej”." "[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'." "Steam_Legal_HardwarePromo" "" "[english]Steam_Legal_HardwarePromo" "" "Steam_Working_HardwarePromo" "Rejestrowanie oferty..." "[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..." "SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Rejestruj licencję OEM" "[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Zapasowe pliki gry..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..." "Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Zapas" "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "Kopia zapasowa %game% nie może zostać wykonana, dopóki nie zakończy się jej aktualizacja." "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up until it has finished updating." "Steam_BackupSelectGames_Info" "Wybierz gry, które mają znaleźć się w kopii zapasowej. Kopie można utworzyć wyłącznie z gier, które zostały w pełni pobrane i uaktualnione." "[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the games you wish to include in this backup. Only games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up." "Steam_BackupStartText" "Co chcesz zrobić?" "[english]Steam_BackupStartText" "What would you like to do?" "Steam_BackupChooseRestore" "Przywróć kopię zapasową" "[english]Steam_BackupChooseRestore" "Restore a previous backup" "Steam_BackupChooseBackup" "Utwórz zapasową kopię zainstalowanych gier" "[english]Steam_BackupChooseBackup" "Backup currently installed games" "Steam_BackupWizard_Title" "Utwórz zapasową kopię i przywróć gry" "[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Games" "Steam_BackingUpFile" "Tworzenie zapasowej kopii %file%" "[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%" "Steam_TotalBackupProgress" "Pozostały czas:" "[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:" "Steam_complete" "Zakończono" "[english]Steam_complete" "complete" "Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Zlokalizuj katalog zawierający pliki kopii zapasowej, które chcesz przywrócić. Jeśli kopia została wykonana w domyślnej lokalizacji Steam, będzie to folder w katalogu o nazwie „Backups”." "[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'" "Steam_RestoreDirectory" "Przywróć grę z foldera:" "[english]Steam_RestoreDirectory" "Restore game from folder:" "Steam_RestoreGameFound" "Znaleziono kopie zapasowe gier:" "[english]Steam_RestoreGameFound" "Game backups found:" "Steam_RestoreNoneFound" "brak" "[english]Steam_RestoreNoneFound" "none" "Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Zlokalizuj pliki kopii zapasowej" "[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files" "Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Wybierz katalog, w którym chcesz utworzyć pliki zapasowe." "[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wish to create the backup files." "Steam_BackupDirectory" "Miejsce zachowania kopii zapasowej" "[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination" "Steam_ChangeDirectory" "Przeglądaj..." "[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..." "Steam_BackingUpFiles_Info" "Poczekaj, trwa kompresja i zapisywanie zapasowych archiwów..." "[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives are being compressed and saved..." "Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Zapas" "[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup" "Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Nie można utworzyć kopii zapasowych w katalogach systemowych." "[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system directories." "Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Za mało miejsca na dysku." "[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on this drive." "Steam_BackupNameAndSize_Info" "Jeśli okaże się to konieczne, twoja kopia zapasowa zostanie podzielona na wiele plików, aby łatwo można było je zachować na płytach CD-R lub DVD-R." "[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R." "Steam_BackupFileSize" "Rozmiar pliku" "[english]Steam_BackupFileSize" "File size" "Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]" "[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]" "Steam_BackupFileName" "Nazwa pliku zapasowego" "[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name" "Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Wybierz zapasowy folder" "[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder" "Steam_DisksRequiredApprox" "Przybliżona liczba skompresowanych plików, które zostaną zapisane:" "[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed files which will be written:" "Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Otwórz folder zapasowy" "[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder" "Steam_BackupComplete_Info" "Kopia zapasowa wykonana. Jeśli masz napęd CD-R lub DVD-R, możesz ich użyć, aby zapisać pliki zapasowe. Aby przywrócić zapasowe kopie gier, kliknij dwukrotnie pierwszy plik kopii zapasowej i postępuj zgodnie z poleceniami lub skorzystaj z kreatora Utwórz zapasową kopię i przywróć gry serwisu Steam." "[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s). To restore your backed-up games, just double-click on the first backup file and follow the instructions, or use Steam's Backup and Restore wizard." "SteamUI_GamesDialog_Tools" "NARZĘDZIA" "[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS" "Steam_InstallExplanation_Install" "Pobierz i zainstaluj" "[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install" "Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Narzędzia" "[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools" "Steam_CreditCardAmexInvalid" "Numer ubezpieczenia karty kredytowej musi mieć 4 cyfry." "[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4 numbers long." "Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "Steam_UnlockAppStatus1" "Odszyfrowywanie %s1 plików gry." "[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files." "Steam_UnlockAppStatus2" "Odszyfrowywanie %s1 plików gry." "[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.." "Steam_UnlockAppStatus3" "Odszyfrowywanie %s1 plików gry..." "[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..." "Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Ostrzeżenie" "[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning" "Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam ma kłopoty z łączeniem z serwerami Steam." "[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to the Steam servers." "Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Porady dotyczące usuwania problemów" "[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips" "Steam_RetryConnection" "Spróbuj połączyć ponownie" "[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection" "Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Skanowanie..." "[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..." "Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Stwórz skrót na pulpicie do %game%" "[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Stwórz skrót na pulpicie do każdej z gier" "[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut for each game" "Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Dodaj do Eksploratora gier" "[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer" "Steam_Install_ViewGameManual" "Pokaż instrukcję %game_manual%" "[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual" "Steam_Account_Link" "Wyświetl historię konta" "[english]Steam_Account_Link" "View Account History" "Steam_SteamAccount" "Konto Steam" "[english]Steam_SteamAccount" "Steam account" "Steam_Cost" "Koszt" "[english]Steam_Cost" "Cost" "Steam_EstimatedTax" "Szacowany podatek" "[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax" "Steam_ShippingDutyNotice" "Towar zostanie wysłany ze Stanów Zjednoczonych. Jesteś odpowiedzialny za wszelkie wynikające z tego opłaty." "[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_TotalCost" "Suma" "[english]Steam_TotalCost" "Total" "Steam_CardHolderName" "Dane właściciela karty" "[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name" "Steam_CardType" "Rodzaj karty" "[english]Steam_CardType" "Card type" "Steam_CardNumber" "Numer karty" "[english]Steam_CardNumber" "Card number" "Steam_CardExpiration" "Data ważności karty" "[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration" "Steam_BillingAddress" "Adres billingowy" "[english]Steam_BillingAddress" "Billing address" "Steam_BillingAddressLine2" "Adres billingowy linijka 2" "[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2" "Steam_BillingCity" "Miasto" "[english]Steam_BillingCity" "City" "Steam_BillingPostCode" "Kod pocztowy" "[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code" "Steam_BillingState" "Stan" "[english]Steam_BillingState" "State" "Steam_BillingCountry" "Kraj" "[english]Steam_BillingCountry" "Country" "Steam_ShippingAddress" "Adres wysyłkowy" "[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address" "Steam_ShippingAddressLine2" "Adres wysyłkowy linijka 2" "[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2" "Steam_ShippingCity" "Miasto" "[english]Steam_ShippingCity" "City" "Steam_ShippingPostCode" "Kod pocztowy" "[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code" "Steam_ShippingState" "Stan" "[english]Steam_ShippingState" "State" "Steam_ShippingCountry" "Kraj" "[english]Steam_ShippingCountry" "Country" "Steam_ShippingPhone" "Numer telefonu" "[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number" "Steam_InvalidLoginTitle" "Wymagany ważny login Steam" "[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required" "Steam_InvalidLoginDetail" "Steam nie może wykryć aktualnego loginu. Zaloguj się, by dalej korzystać ze Steam." "[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login. Please log in to continue using Steam." "Steam_LoginElipsis" "Logowanie..." "[english]Steam_LoginElipsis" "Login..." "Steam_QuitButton" "Wyjście" "[english]Steam_QuitButton" "Quit" "Steam_ConnectionFailureTitle" "Błąd połączenia" "[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure" "Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam nie może połączyć się z siecią. Może być to problem z twoim łączem internetowym." "[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection." "Steam_ConnectionSupportLink" "Rozwiąż problem połączenia" "[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection" "Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Porady dotyczące usuwania problemów z siecią" "[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips" "SteamUI_PerfWarningTitle" "Ostrzeżenie o płynności działania" "[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning" "SteamUI_PerfWarning" "Twój system nie spełnia wymagań systemowych %game% dla procesora, pamięci lub karty graficznej." "[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card." "SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast to darmowe uaktualnienie dla posiadaczy Half-Life 2, stworzone, by pokazać najnowsze możliwości grafiki w czasie rzeczywistym, w tym oświetlenie HighDynamic Range. Przez to ma niezwykle duże wymagania systemowe." "[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements." "SteamUI_PerfWarningRecommended" "ZALECANE:" "[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:" "SteamUI_PerfWarningYourSystem" "TWÓJ SYSTEM:" "[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:" "SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "Poniżej znajduje się link do nowoczesnych kart graficznych. Inne urządzenia znajdziesz w ulubionym sklepie komputerowym." "[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store." "SteamUI_PerfWarningLink" "Kliknij tutaj, by kupić kartę grafiki z HDR na Amazon.com." "[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com" "Steam_InstallGameAnyway" "Zainstaluj %game%" "[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%" "Steam_RunGameAnyway" "Uruchom %game%" "[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%" "Steam_PurchaseAnyway" "Kup %game%" "[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%" "SteamUI_PerfWarningVideo" "Zobacz film z Lost Coast." "[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video" "SteamUI_OSWarningTitle" "Wymagania systemowe nie są spełnione." "[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed" "SteamUI_OSWarning" "Musisz mieć %os% lub nowszy, by uruchomić tę grę." "[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this game" "SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Mimo to kontynuuj" "[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway" "SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "SteamUI_SSA_Agree" "Prosimy zapoznać się z treścią niniejszej umowy. Musisz przyjąć warunki umowy użytkownika Steam, by kontynuować." "[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue." "SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Jestem licencjonowanym właścicielem kafejki internetowej i zgadzam się na te warunki." "[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms" "SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Aby zarejestrować produkt w systemie Steam, wpisz kod produktu znajdujący się na płycie CD/DVD lub kod innego produktu Steam. Kliknij „Dalej”, by kontynuować." "[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue." "Steam_IconsColumn" "Ikony" "[english]Steam_IconsColumn" "Icons" "Steam_GamesColumn" "Gry" "[english]Steam_GamesColumn" "Games" "Steam_ToolsColumn" "Narzędzia" "[english]Steam_ToolsColumn" "Tools" "Steam_StatusColumn" "Status" "[english]Steam_StatusColumn" "Status" "Steam_UpdateColumn" "Uaktualnienie" "[english]Steam_UpdateColumn" "Update" "Steam_DeveloperColumn" "Deweloper" "[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer" "Steam_CloudColumn" "Cloud" "[english]Steam_CloudColumn" "Steam Cloud" "Steam_MyGames_TabTitle" "Moje gry" "[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games" "Steam_Store_TabTitle" "Sklep" "[english]Steam_Store_TabTitle" "Store" "Steam_Tools_TabTitle" "Narzędzia" "[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools" "Steam_Root_Title" "Steam" "[english]Steam_Root_Title" "Steam" "Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "Steam_Account_Name" "%account%" "[english]Steam_Account_Name" "%account%'s Account" "Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "[english]Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "Steam_News" "Wiadomości" "[english]Steam_News" "News" "Steam_Friends" "Znajomi" "[english]Steam_Friends" "Friends" "Steam_Servers" "Serwery" "[english]Steam_Servers" "Servers" "Steam_Settings" "Ustawienia" "[english]Steam_Settings" "Settings" "Steam_Support" "Pomoc techniczna" "[english]Steam_Support" "Support" "Steam_News_Upper" "WIADOMOŚCI" "[english]Steam_News_Upper" "NEWS" "Steam_Friends_Upper" "ZNAJOMI" "[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS" "Steam_Servers_Upper" "SERWERY" "[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS" "Steam_Settings_Upper" "USTAWIENIA" "[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS" "Steam_Support_Upper" "POMOC TECHNICZNA" "[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT" "Steam_Launch" "Graj" "[english]Steam_Launch" "Play" "Steam_Install" "Instaluj" "[english]Steam_Install" "Install" "Steam_Preload" "Wczytaj" "[english]Steam_Preload" "Pre-load" "Steam_Purchase" "Zakup" "[english]Steam_Purchase" "Purchase" "Steam_Details" "Szczegóły" "[english]Steam_Details" "Details" "steam_menu_file" "Steam" "[english]steam_menu_file" "Steam" "steam_menu_view" "Widok" "[english]steam_menu_view" "View" "steam_menu_games" "Gry" "[english]steam_menu_games" "Games" "steam_menu_view_games" "Wyświetl bibliotekę gier" "[english]steam_menu_view_games" "View Games Library" "steam_menu_help" "Pomoc" "[english]steam_menu_help" "Help" "steam_menu_account" "Steam" "[english]steam_menu_account" "Steam" "steam_menu_window" "Okno" "[english]steam_menu_window" "Window" "steam_menu_games_details" "Szczegóły gier" "[english]steam_menu_games_details" "Games Details" "steam_menu_games_list" "Lista gier" "[english]steam_menu_games_list" "Games List" "steam_menu_games_grid" "Siatka gier" "[english]steam_menu_games_grid" "Games Grid" "steam_store" "Sklep" "[english]steam_store" "Store" "steam_mygames" "Gry" "[english]steam_mygames" "Games" "steam_tools" "Narzędzia" "[english]steam_tools" "Tools" "steam_about" "O Steam" "[english]steam_about" "About Steam" "steam_menu_minigameslist" "Przejdź do listy minigier" "[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List" "steam_menu_fullgameslist" "Przełącz się na pełny widok" "[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View" "steam_menu_backupgames" "Utwórz zapasową kopię i przywróć gry..." "[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..." "steam_menu_changeuser" "Zmiana użytkownika..." "[english]steam_menu_changeuser" "Change User..." "steam_menu_support" "Pomoc techniczna Steam" "[english]steam_menu_support" "Steam Support" "steam_menu_community" "Społeczność" "[english]steam_menu_community" "Community" "Steam_NotYetReleased" "Przed premierą" "[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released" "Steam_NotInstalled" "Niezainstalowany" "[english]Steam_NotInstalled" "Not installed" "Steam_NotAvailable" "Niedostępny" "[english]Steam_NotAvailable" "Not available" "Steam_UpdatePaused" "Aktualizacja przerwana" "[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused" "Steam_PreloadPaused" "Wczytywanie przerwane" "[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused" "Steam_PreloadStarting" "Rozpoczęcie wstępnego pobierania..." "[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load starting..." "Steam_PreloadStopping" "Wstrzymywanie wstępnego pobierania..." "[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..." "Steam_GameReady" "Gotowy do gry" "[english]Steam_GameReady" "Ready to play" "Steam_GamePreloadReady" "Wczytywanie zakończone; przed premierą" "[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased" "Steam_GamePreorderReady" "Wczytywanie zakończone; przed premierą" "[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased" "steam_gamepurchaseready" "Wczytywanie zakończone" "[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete" "Steam_ThirdPartyGameReady" "Modyfikacja gotowa do gry" "[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play" "Steam_GamePreloading" "Wczytywanie:" "[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading:" "Steam_GameUpdating" "Aktualizacja:" "[english]Steam_GameUpdating" "Updating:" "Steam_GameDownloading" "Pobieranie:" "[english]Steam_GameDownloading" "Downloading:" "Steam_GameDownloadStarting" "Rozpoczęcie pobierania..." "[english]Steam_GameDownloadStarting" "Download starting..." "Steam_GameDownloadStopping" "Wstrzymywanie pobierania..." "[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..." "steam_gamecalculating" "Obliczanie..." "[english]steam_gamecalculating" "Calculating..." "steam_gamepreloaded" "Wczytywanie zakończone" "[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete" "Steam_GameSyncing" "Synchronizacja" "[english]Steam_GameSyncing" "Syncing" "Steam_CloudSyncConflict" "Problem z synchronizacją." "[english]Steam_CloudSyncConflict" "Sync conflict" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Zapas" "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Nie masz w tej chwili gier gotowych do utworzenia kopii zapasowych." "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't currently have any games ready to backup." "Steam_WebBrowser_Back" "< Powrót" "[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back" "Steam_WebBrowser_Home" "^ Główna" "[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home" "Steam_WebBrowser_Reload" "~ Odśwież" "[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload" "Steam_WebBrowser_Loading" "Wczytywanie..." "[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..." "Steam_WebBrowser_TextSize" "Rozmiar tekstu" "[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size" "Steam_MiniGamesColumn_Installed" "ZAINSTALOWANE" "[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED" "Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NIEZAINSTALOWANE" "[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_minigamescolumn_tools" "NARZĘDZIA" "[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS" "Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(aktualizacja przerwana)" "[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)" "Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "rozpoczęcie pobierania..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..." "Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "wstrzymywanie pobierania..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..." "Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(wczytywanie przerwane)" "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)" "Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "rozpoczęcie wstępnego pobierania..." "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..." "Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(przed premierą)" "[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)" "Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(wczytane)" "[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)" "Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(synchronizacja)" "[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)" "Steam_RightClick_PauseUpdating" "Przerwij aktualizacje" "[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating" "Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Wznów aktualizacje" "[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating" "Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Usuń zawartość lokalną..." "[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Delete Local Content..." "Steam_RightClick_PausePreloading" "Zatrzymaj wczytywanie" "[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading" "Steam_RightClick_ResumePreloading" "Wznów wczytywanie" "[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading" "Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Zobacz informacje o wczytywaniu..." "[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..." "Steam_About_Title" "O Steam" "[english]Steam_About_Title" "About Steam" "Steam_About_Info" "Klient Windows Steam" "[english]Steam_About_Info" "Steam client application" "Steam_About_Build" "Utworzono: %build_date% na %build_time%" "[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%" "Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Trzecia strona" "[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party" "Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Umowy użytkownika Steam" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Stwórz konto kafejki internetowej" "[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercafe Account" "Steam_LaunchOptions_Title" "Uruchom opcje - %game%" "[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%" "Steam_GameProperties_Title" "%game% - Właściwości" "[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties" "Steam_GameProperties_Close" "Zamknij" "[english]Steam_GameProperties_Close" "Close" "Steam_GameProperties_GeneralTab" "Ogólne" "[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General" "Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Uaktualnienia" "[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates" "Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Pliki lokalne" "[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files" "Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "Steam_Game_Homepage" "Strona główna" "[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage" "Steam_Game_Developer" "Deweloper" "[english]Steam_Game_Developer" "Developer" "Steam_Game_Manual" "Instrukcja" "[english]Steam_Game_Manual" "Manual" "Steam_Game_NoManual" "[ brak dostępnych ]" "[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]" "Steam_Game_DefaultManual" "%game% instrukcja" "[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual" "Steam_Game_SetLaunchOptions" "Ustaw opcje uruchamiania..." "[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..." "Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Stwórz skrót na pulpicie" "[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_Game_DLC_Title" "Masz następującą zawartość gry %game% dostępną do pobrania. Cała zawartość dostępna do pobrania jest automatycznie instalowana i odinstalowywana wraz z grą, a dostęp do niej uzyskasz po prostu grając." "[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content for %game%. All downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it." "Steam_Game_FindDLC_URL" "Zobacz dostępną do pobrania zawartość dla tej gry" "[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this game" "Steam_Game_DLC_NameColumn" "Produkt" "[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item" "Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Sposób pozyskania" "[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method" "Steam_Game_DLC_NoContent" "W tej chwili nie masz żadnej zawartości do pobrania dla tej gry." "[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable content for this game." "Steam_Game_FreeWeekend" "Darmowy weekend" "[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend" "Steam_Game_Retail" "Punkt sprzedaży" "[english]Steam_Game_Retail" "Retail" "Steam_Game_Complimentary" "Bezpłatny" "[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary" "Steam_Game_HardwarePromo" "Promocja sprzętu" "[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo" "Steam_Game_SteamStore" "Sklep Steam" "[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store" "Steam_Game_SteamStorePage" "Strona sklepu" "[english]Steam_Game_SteamStorePage" "Store Page" "Steam_Automatic_Updates" "Automatyczne uaktualnienia" "[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates" "Steam_Game_UpdateHistory" "Pokaż historię uaktualnień %game%" "[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history" "Steam_Game_DiskUsage" "Wykorzystanie dysku" "[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage" "Steam_Game_UpdateNewsURL" "Pokaż historię uaktualnień %game%" "[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history" "steam_menu_PrivacyPolicy" "Polityka prywatności" "[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy" "steam_menu_LegalInformation" "Informacje prawne" "[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information" "steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Umowy użytkownika Steam" "[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "steam_menu_bandwidthmonitor" "Monitor łącza" "[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor" "Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Monitor łącza" "[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor" "steam_monitor_usage" "Aktualna prędkość pobierania" "[english]steam_monitor_usage" "Current download rate" "steam_monitor_peakusage" "Najwyższa prędkość pobierania" "[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate" "steam_monitor_totaldownloaded" "Ilość bajtów pobrana w tej sesji" "[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this session" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Twoja subskrypcja na %subscription% nie została zakończona. Informacje o twojej karcie kredytowej zostały odrzucone przez firmę karty kredytowej z powodu braku wystarczających środków na koncie. Pamiętaj, że czasami środki na twojej karcie mogą zostać zablokowane, ale nie zostaniesz obciążony kosztami." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Twoja subskrypcja na %subscription% nie została zakończona. Informacje o twojej karcie kredytowej zostały odrzucone przez firmę karty kredytowej, ponieważ podałeś niewłaściwy adres. Pamiętaj, że czasami środki na twojej karcie mogą zostać zablokowane, ale nie zostaniesz obciążony kosztami. Jeśli stwierdzisz, że karta została niesłusznie odrzucona, spróbuj ponownie dokonać zakupu." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "ServerBrowser_ModNotInstalled" "Nie masz zainstalowanego modu 3-ciej strony." "[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod installed" "ServerBrowser_AppNotFound" "Nie można połączyć się z serwerem, identyfikator podany przez serwer jest nieprawidłowy." "[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server, app id specified by server is invalid" "ServerBrowser_NotInitialized" "Steam nie jest uruchomiony. Prosimy spróbować ponownie." "[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try again" "SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Umowa użytkownika Steam została uaktualniona z dniem %SSA_date%. Używając Steam i gier Steam, oświadczasz, że zgadzasz się na te zmiany." "[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes." "Steam_SSAUpdated_Link" "Kliknij tutaj, by zapoznać się z uaktualnioną umową." "[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreement." "Steam_Settings_Title" "Ustawienia" "[english]Steam_Settings_Title" "Settings" "Steam_MediaColumn" "Tytuł" "[english]Steam_MediaColumn" "Title" "Steam_ProducerColumn" "Producent" "[english]Steam_ProducerColumn" "Producer" "Steam_MediaTypeColumn" "Rodzaj" "[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type" "Steam_MediaFile_TabTitle" "Moje media" "[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media" "SteamUI_MediaType_Movie" "Film" "[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie" "SteamUI_AppTypeGame" "gra" "[english]SteamUI_AppTypeGame" "game" "SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Gra" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game" "SteamUI_AppTypeGamePlural" "gry" "[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games" "SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Gry" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games" "SteamUI_AppTypeTool" "narzędzie" "[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool" "SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Narzędzie" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool" "SteamUI_AppTypeToolPlural" "narzędzia" "[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools" "SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Narzędzia" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools" "SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Usunąć plik?" "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Usunie to wszelką zawartość %s1 z tego komputera. Aby odtworzyć ten materiał w przyszłości, będziesz musiał najpierw ponownie pobrać jego zawartość." "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 content from this computer. To play this media in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteMediaCache_Button" "Usuń" "[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Zawsze uaktualniaj tę grę" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep this game up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Zawsze uaktualniaj te media" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep this media up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Zawsze uaktualniaj to narzędzie" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep this tool up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Nie uaktualniaj tej gry automatycznie" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Do not automatically update this game" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Nie uaktualniaj tych mediów automatycznie" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Do not automatically update this media" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Nie uaktualniaj tego narzędzia automatycznie" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Do not automatically update this tool" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(Ta gra i jej uaktualnienia będą automatycznie pobierane, gdy tylko się pojawią.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(Te media i ich uaktualnienia będą automatycznie pobierane, gdy tylko się pojawią.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(To narzędzie i jego uaktualnienia będą automatycznie pobierane, gdy tylko się pojawią.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Zawartość tej gry nie będzie automatycznie pobierana.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Content for this game will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Zawartość tych mediów nie będzie automatycznie pobierana.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Content for this media will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Zawartość tego narzędzia nie będzie automatycznie pobierana.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Content for this tool will not be automatically acquired.)" "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Sprawdź integralność cache gry..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of game cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Sprawdź integralność cache mediów..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of media cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Sprawdź integralność cache narzędzia..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of tool cache..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Usuń lokalną zawartość gry..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Delete local game content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Usuń lokalną zawartość mediów..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Delete local media content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Usuń lokalną zawartość narzędzia..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Delete local tool content..." "Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Zapasowe pliki gry..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Utwórz zapasowe pliki mediów..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Utwórz zapasowe pliki narzędzia..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Wszystkie pliki tej gry zostaną teraz pobrane przez Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for this game will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Wszystkie pliki tych mediów zostaną teraz pobrane przez Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "All files for this media will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Wszystkie pliki tego narzędzia zostaną teraz pobrane przez Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for this tool will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Tworzenie lokalnych plików cache gry..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Tworzenie lokalnych plików cache mediów..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Tworzenie lokalnych plików cache narzędzia..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool cache files..." "Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Wybrane pliki mediów są teraz dostępne w Steam „Moje media” list." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media files are now available in your Steam games library." "Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Przygotowywanie listy gier%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparing list of Steam games%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Przygotowywanie listy mediów Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparing list of Steam media%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Przygotowywanie listy narzędzi Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparing list of Steam tools%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Przygotowywanie listy licencji Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparing list of Steam licenses%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Sprawdzanie, czy są dostępne aktalizacje gier Steam updates%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Scanning for Steam games updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Wyszukiwanie aktualizacji multimediów Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Scanning for Steam media updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Sprawdzanie aktualności narzędzi%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Scanning for Steam tools updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Wyszukiwanie aktualizacji licencji Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Scanning for Steam licenses updates%progress%" "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Brak elementów gry Steam do wyświetlania." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam game items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Brak elementów mediów Steam do wyświetlania." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Brak elementów narzędzi Steam do wyświetlania." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tool items to display." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Poczekaj, aż Steam zweryfikuje pliki gry." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait while Steam verifies game files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Poczekaj, aż Steam zweryfikuje pliki mediów." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait while Steam verifies media files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Poczekaj, aż Steam zweryfikuje pliki narzędzi." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait while Steam verifies tool files." "Steam_ValidationResults_NoFailures" "Wszystkie pliki zostały pomyślnie zweryfikowane." "[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validated." "Steam_ValidationResults_Failures" "Niepomyślna weryfikacja %num% plików; pliki te zostaną ponownie pobrane." "[english]Steam_ValidationResults_Failures" "%num% files failed to validate and will be reacquired." "steam_mymedia" "Media" "[english]steam_mymedia" "Media" "Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Utwórz zapasowe pliki mediów..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..." "SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Nie można uruchomić %game%, ponieważ system operacyjny %osversion% nie jest obsługiwany." "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported." "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Nie można uruchomić %game%, ponieważ Windows Media Player jest w wersji [%detectedVersion%], a do odtworzenia medium potrzebna jest wersja [%requiredVersion%]. Zainstaluj najnowszą wersję Windows Media Player z:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Nie można uruchomić %game%, ponieważ Windows Media Player nie jest zainstalowany. Zainstaluj najnowszą wersję Windows Media Player z:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Nie można uruchomić %game%, ponieważ składniki pakietu Windows dla QuickTime nie są zainstalowane. Zainstaluj najnowszą wersję składników pakietu Windows Media dla QuickTime ze strony:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed. Please install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Nieznany błąd przy uruchamianiu mediów." "[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media." "Steam_HiDefPack_Title" "Pakiet HiDef Half-Life - Steam" "[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam" "Steam_HiDefPack_Installed" "Pakiet HiDef Half-Life został aktywowany. Uruchomić Half-Life?" "[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been activated. Launch Half-Life now?" "Steam_HiDefPack_Removed" "Pakiet HiDef Half-Life został wyłączony." "[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been deactivated." "Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Pakiet HiDef Half-Life jest już aktywny." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is already active." "Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Pakiet HiDef Half-Life jest teraz nieaktywny." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not currently active." "Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Uruchom Half-Life" "[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life" "Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Pierwsza linijka pola adresowego powinna zawierać tylko ulicę, a nie nazwisko właściciela karty." "[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name." "Steam_Purchase_CardholderName" "Nazwisko: %name%" "[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%" "Steam_Address" "Ulica" "[english]Steam_Address" "Street address" "Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Ulica linijka 2 (opcjonalne)" "[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional)" "Steam_LaunchGame" "Graj" "[english]Steam_LaunchGame" "Play" "Steam_Countdown_Days" "Dni" "[english]Steam_Countdown_Days" "Days" "Steam_Countdown_Hours" "Godzin" "[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours" "Steam_Countdown_Minutes" "Minut" "[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes" "Steam_Countdown_Seconds" "Sekund" "[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds" "Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% zostanie odblokowana za:" "[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:" "Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Darmowy Weekend z Day of Defeat zacznie się za:" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin in:" "Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Gdy licznik dojdzie do zera, rozpoczną się 72 godziny darmowego grania." "[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin." "Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Przeczytaj więcej o Darmowym Weekendzie Day of Defeat" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "Darmowy weekend %game% zacznie się za:" "[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:" "Steam_FreeWeekend_Info" "Gdy zegar dojdzie do zera, rozpoczną się %time% darmowej gry." "[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free play will begin." "Steam_FreeWeekend_URL" "Przeczytaj więcej o Darmowym Weekendzie %game%" "[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_48H" "48 godzin" "[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours" "Steam_FreeWeekend_72H" "72 godziny" "[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours" "Steam_FreeWeekend_1W" "1 tydzień" "[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week" "Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Ta gra nie jest już dostępna za darmo." "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for free." "steam_menu_systeminfo" "Informacje systemowe" "[english]steam_menu_systeminfo" "System Information" "steam_systeminfo_title" "Steam - Informacje systemowe" "[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information" "steam_systeminfo_info" "Steam wykrył w twoim systemie następujące urządzenia:" "[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardware in your system:" "steam_systeminfo_surveylink" "Porównaj swój sprzęt z komputerami innych użytkowników Steam" "[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other Steam users" "Steam_P2P" "P2P" "[english]Steam_P2P" "P2P" "Steam_P2POptions_FolderLabel" "Folder pobierania Peer-to-peer („Freloads”):" "[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:" "Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Ograniczenie prędkości wczytywania do:" "[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:" "Steam_P2POptions_SharingLabel" "Wymiana Peer-to-peer:" "[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Gdy będziesz mieć 100% pliku, wczytywanie zostanie automatycznie zatrzymane.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Gdy będziesz mieć 100% pliku, wczytywanie będzie trwać, dopóki jeden raz się nim nie podzielisz.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Gdy będziesz mieć 100% pliku, wczytywanie będzie trwać, dopóki ręcznie go nie wyłączysz lub nie dołączysz do gry.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)" "Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Zaprzestań udostępniania każdego pliku, gdy tylko zostanie pobrany" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as soon as it is downloaded" "Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Udostępniaj każdy plik, dopóki jego współczynnik nie osiągnie wartości 1:1" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until its sharing ratio reaches 1:1" "Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Udostępniaj każdy plik, dopóki nie wyłączę udostępniania" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn sharing off" "Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Wybierz folder..." "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..." "Steam_P2POptions_OpenFolder" "Otwórz folder" "[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder" "Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Wybierz folder" "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder" "Steam_RightClick_P2PStatus" "Status Peer-to-peer" "[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status" "Steam_P2P_ReadAbout" "Poczytaj o Steam P2P" "[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P" "Steam_P2P_LaunchButton" "Uruchom" "[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch" "Steam_P2P_ExploreButton" "Eksploruj" "[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore" "Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "Steam_P2P_StatusTitle" "%game% pobierz - Steam P2P" "[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P" "Steam_P2P_DownloadLabel" "Pobieranie: %game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%" "Steam_P2P_SharingLabel" "Udostępnianie: %game%" "[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%" "Steam_P2P_PausedLabel" "Pauza: %game%" "[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%" "Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% ukończone; pozostało %remainingtime%" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining" "Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% wykonane" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete" "Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% ukończone" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete" "Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Szybkość pobierania: %dlrate% (maks.: %dlpeak%)" "[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)" "Steam_P2P_UploadRateLabel" "Szybkość wczytywania: %ulrate% (maks.: %ulpeak%)" "[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)" "Steam_P2P_PeerCountLabel" "Połączeni:" "[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:" "Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Udostępnianie" "[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing" "Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "Steam_P2P_Download_Suffix" "Pobieranie: %s1% %s2 K/s" "[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s" "Steam_P2P_FileSizeLabel" "Rozmiar pliku:" "[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:" "Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Współczynnik udostępniania:" "[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:" "Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Kliknij, by zmienić czas wyświetlania grafiki" "[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph" "Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minuta" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute" "Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minuty" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minut" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minut" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minut" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minut" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 godzinę" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Tryb Offline" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Nie można grać w „%game%”, nie pobrano wszystkich danych przed przejściem w „Tryb Offline”." "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line" "Steam_RightClick_StopSharing" "Zatrzymaj udostępnianie" "[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing" "Steam_RightClick_ResumeSharing" "Wznów udostępnianie" "[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing" "Steam_RightClick_StopChecking" "Zatrzymaj sprawdzanie" "[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking" "Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - Instaluj" "[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - Install" "Steam_Install_SelectGames" "Wybierz gry do zainstalowania." "[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install." "Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Włóż kolejny dysk" "[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk" "Steam_InsertNextDisk_Info" "Włóż dysk %disk%" "[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%" "Steam_InstallingFromDisk" "Dysk %disk%" "[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%" "Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Instalacja: zostało %time%" "[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining" "Steam_InstallDownloadTime" "Szacowany czas pobierania:" "[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:" "Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% w %rate%" "[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%" "Steam_InstallBytesProgress" "Zainstalowano: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Utwórz w menu Start skrót do %game%" "[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Utwórz w menu Start skrót do wszystkich gier" "[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut for each game" "Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam za chwilę rozpocznie instalację zawartości gry." "[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing game content." "Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam zaraz zweryfikuje twoją instalację gry." "[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify your game install." "Steam_MoreInfoLink" "Więcej informacji o Steam" "[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam" "Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Kody produktów wykorzystują : AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use : AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Wpisz kod produktu, który chcesz aktywować. Znajduje się on na opakowaniu DVD, okładce instrukcji, wkładce do pudełka lub pod płytą." "[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc." "Steam_DownloadPaused" "Pobieranie zatrzymane" "[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused" "Steam_Decrypting" "Odszyfrowywanie" "[english]Steam_Decrypting" "Decrypting" "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Już aktywowałeś produkty powiązane z tym kodem. Nie trzeba ponownie wprowadzać kodu produktu — wystarczy zalogować się do tego konta Steam, aby mieć dostęp do tych elementów." "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the product(s) associated with this code. You don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items." "Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Wybrałeś gry dostępne w Bibliotece gier Steam. Wszystkie uaktualnienia są pobierane w tle." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background." "Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Możesz uzyskać dostęp do tych gier w każdej chwili, z dowolnego komputera, logując się na konto Steam „%account%”." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'." "Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Zagraj teraz" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Play game now" "Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam pobiera %game%. Możesz śledzić postęp pobierania na liście pobierania Steam. Możesz bezpiecznie zamknąć i ponownie uruchomić Steam - pobieranie zostanie wznowione automatycznie." "[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view. You can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume." "Steam_FindContent$appType=game" "Przeglądaj gry..." "[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..." "Steam_FindContent$appType=media" "Przeglądaj media..." "[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..." "Steam_FindContent$appType=tool" "Przeglądaj narzędzia..." "[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Nie dodałeś jeszcze żadnych gier do Biblioteki. Kliknij tutaj, aby przeglądać gry, dema i inne materiały." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "You have not yet added any games to your library or there are no games matching your current filter. Shop in the Steam store or choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Wygląda na to, że kategoria %filtername% jest pusta! Wybierz inną kategorię." "[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "It looks like the %filtername% category is empty! Choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Nie pobrałeś żadnych plików multimedialnych. Kliknij tutaj, aby przeglądać filmy." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "You currently have no media files downloaded. Click here to browse videos." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Nie masz zainstalowanych narzędzi." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "You currently have no tools installed." "Steam_MetascoreColumn" "Metawynik" "[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Anuluj instalację" "[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install" "Steam_CancelInstall_Info" "Chcesz anulować instalację %game%?" "[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of %game%?" "Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Kontynuuj instalację" "[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing" "Steam_CancelInstall_CancelButton" "Anuluj instalację" "[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation" "Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "Steam_MediaAdded_Info" "%media% został dodany do zakładki Moje Media." "[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam media library." "Steam_OpenMyMedia" "Otwórz Moje Media" "[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library" "Steam_ContinueBrowsingMedia" "Kontynuuj przeglądanie" "[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing" "Steam_Uninstall_Title" "Steam - Usunąć cache gry?" "[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Delete game caches?" "Steam_Uninstall_Info" "Spowoduje to usunięcie następujących elementów gry: %games% Gry zostaną na liście, ale aby w nie zagrać, będziesz musiał zainstalować je ponownie lub pobrać ich zawartość." "[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content from this computer: %games% The games will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-install or re-download their content." "Steam_Uninstall_ButtonText" "Usuń cache gry" "[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Delete game caches" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam – błąd odinstalowywania" "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Odinstalowanie tej aplikacji wymaga połączenia z Internetem." "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application requires an internet connection." "Steam_status_installing" "Instalacja" "[english]Steam_status_installing" "Installing" "steam_status_decrypting" "Odszyfrowywanie: " "[english]steam_status_decrypting" "Decrypting: " "Steam_status_validating" "Autoryzacja: " "[english]Steam_status_validating" "Validating: " "steam_status_launching" "Uruchamianie" "[english]steam_status_launching" "Launching" "steam_status_launching_progress" "Uruchamianie: " "[english]steam_status_launching_progress" "Launching: " "SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56k" "[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56k" "SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256k" "[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256k" "SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768k" "[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768k" "SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Kabel > 2M" "[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2M" "SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Kabel/Światłowód > 10M" "[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10M" "Steam_RetailAccountActivating" "Aktywacja %product% w Steam" "[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam" "Steam_RetailAccountChoices" "Po aktywacji będziesz miał stały dostęp do swoich gier z dowolnego komputera, logując się po prostu na konto Steam." "[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account." "Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Gra zablokowana" "[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked" "Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% nie miał jeszcze oficjalnej premiery i do tego czasu nie można go odblokować. Sprawdzaj wiadomości Steam, by poznać datę premiery. Steam powiadomi cię o odblokowaniu gry." "[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time. Steam will notify you when the game becomes unlocked." "Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Dowiedz się więcej o %product%" "[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%" "Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Konieczne jest ponowne uruchomienie" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required" "Steam_SystemRebootRequired_Info" "Uruchom system ponownie." "[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game." "Steam_SystemRebootRequired_Button" "Uruchom ponownie teraz" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now" "Steam_Game_Developer$appType=game" "Deweloper" "[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer" "Steam_Game_Developer$appType=media" "Producent" "[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer" "Steam_Game_Developer$appType=tool" "Deweloper" "[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer" "Steam_Forums" "Fora" "[english]Steam_Forums" "Forums" "Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Odtwarzaj media za pomocą odpowiedniej przeglądarki..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play media with associated viewer..." "Steam_CCDeclined_SupportLink" "Wejdź na stronę pomocy technicznej Steam, by uzyskać więcej informacji." "[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Instalacja z dysku..." "[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk..." "Steam_PlayMedia" "Graj" "[english]Steam_PlayMedia" "Play" "Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentacja: %frag%" "[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%" "Steam_FileFragmentationType" "Plik" "[english]Steam_FileFragmentationType" "File" "Steam_DataFragmentationType" "Dane wewnętrzne" "[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data" "Steam_FragmentationClustersLabel" "Klastry: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragmentuj pliki cache" "[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files" "Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentacja" "[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation" "Frame_Defragment" "Defragmentacja - %game%" "[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%" "Frame_DefragmentComplete" "Defragmentacja - %game%" "[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%" "Steam_DefragNotSupported" "Defragmentacja wymaga Windows 2000 lub nowszego." "[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 or newer." "Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentacja zakończona. Pliki gry są w pełni zoptymalizowane." "[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized." "Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentacja zakończona. Pliki gry są zdefragmentowane na tyle, aby zapewnić dobrą zabawę. Jeśli chcesz kontynuować, uruchom systemowe narzędzie defragmentacji." "[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience. In order to reduce fragmentation further, run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentacja zakończona. Steam nie mógł w pełni zdefragmentować plików gry z uwagi na zbyt wysoką fragmentację dysku twardego. Zalecamy uruchomienie systemowego narzędzia defragmentacji." "[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation. It is recommended that your run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentacja zakończona. Możesz grać." "[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game is now ready to play." "Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Przywróć kopię zapasową - %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%" "Steam_BackupSize_Custom" "Własne..." "[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..." "Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Zapas" "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Nie można stworzyć kopii zapasowych plików Steam w: %path% Katalog o takiej nazwie już istnieje." "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup files in: %path% A directory already exists with that name." "Steam_Games" "Gry" "[english]Steam_Games" "Games" "Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Gra niedostępna" "[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable" "Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Ta gra została aktywowana kodem produktu ważnym tylko w konkretnym obszarze geograficznym. Ponieważ w tej chwili nie znajdujesz się w tym regionie, gra %game% nie jest dostępna." "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play." "Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Wejdź na stronę pomocy technicznej Steam, aby uzyskać więcej informacji." "[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_RegionRestricted_Info" "Gra %game% nie jest dostępna w Twoim kraju." "[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your territory." "Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_CountryRestricted_Info" "Ta subskrypcja jest niedostępna w Twoim kraju." "[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for purchase in your country." "Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Produkt niedostępny" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable" "Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Ten kod produktu nie może zostać aktywowany w rejonie, w którym przebywasz." "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be activated in your region." "Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Ostrzeżenie o fragmentacji dysku" "[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning" "Steam_FragmentationBad_Info" "Pliki gry na dysku są w dużym stopniu pofragmentowane. Może to wydłużyć czas wczytywania i spowodować słabe działanie gry. System Steam może przeprowadzić optymalizację plików gry. " "[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. Steam can optimize your game files for you now. " "Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Uruchom defragmentację" "[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag" "Steam_FragmentationBad_RunGame" "Graj" "[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game" "Steam_UserColumn" "Skróty użytkownika" "[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Uruchom..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..." "Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Skrót" "[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut" "SteamUI_GameExplorer_Title" "Eksplorator gier systemu Windows" "[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Gra została dodana do Eksploratora gier" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Dodawanie gry do Eksploratora gier nie powiodło się" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Dodaj do Eksploratora gier" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Usuń z Eksploratora gier" "[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer" "SteamUI_ParentalControl_Title" "Kontrola rodzicielska systemu Windows" "[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control" "SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Gra została zablokowana dla aktualnego użytkownika przez funkcję Kontrola rodzicielska systemu Windows." "[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by Windows Parental Control." "SteamUI_ShortcutName" "Nazwa:" "[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:" "SteamUI_ShortcutTarget" "Obiekt docelowy:" "[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:" "SteamUI_ShortcutStartIn" "Uruchom w:" "[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:" "SteamUI_PickShortcutApp" "Zmień..." "[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..." "SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Wybierz ikonę..." "[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..." "SteamUI_PickShortcutTitle" "Dodaj grę" "[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game" "SteamUI_StatusShortcutReady" "Skrót – gotowy" "[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut" "Steam_RightClick_CreateShortcut" "Utwórz skrót" "[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create shortcut" "Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Usuń skrót" "[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete shortcut" "Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SKRÓTY" "[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS" "Steam_menu_AddShortcut" "Dodaj grę spoza Steam do Mojej biblioteki..." "[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..." "steam_desktop" "Pulpit" "[english]steam_desktop" "Desktop" "steam_startmenu" "Menu Start" "[english]steam_startmenu" "Start Menu" "steam_addshorcuts_column_program" "Program" "[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program" "steam_addshorcuts_column_location" "Lokalizacja" "[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location" "steam_addshortcuts_browse" "Przeglądaj..." "[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..." "steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Dodaj wybrane programy" "[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs" "steam_addshortcuts_searching" "Szukanie..." "[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..." "SteamUI_AddGameLabel" "Wybierz program, aby dodać go do Twojej Biblioteki gier." "[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games Library." "Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam – nie można uruchomić skrótu" "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed" "Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Nie można uruchomić %game%." "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%." "SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Skróty" "[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts" "SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Brak skrótów)" "[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)" "Steam_Country_US" "Stany Zjednoczone" "[english]Steam_Country_US" "United States" "Steam_Country_AF" "Afganistan" "[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan" "Steam_Country_AX" "Wyspy Alanda" "[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands" "Steam_Country_AL" "Albania" "[english]Steam_Country_AL" "Albania" "Steam_Country_DZ" "Algieria" "[english]Steam_Country_DZ" "Algeria" "Steam_Country_AS" "Amerykańskie Samoa" "[english]Steam_Country_AS" "American Samoa" "Steam_Country_AD" "Andora" "[english]Steam_Country_AD" "Andorra" "Steam_Country_AO" "Angola" "[english]Steam_Country_AO" "Angola" "Steam_Country_AI" "Anguilla" "[english]Steam_Country_AI" "Anguilla" "Steam_Country_AQ" "Antarktyka" "[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica" "Steam_Country_AG" "Antigua i Barbuda" "[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda" "Steam_Country_AR" "Argentyna" "[english]Steam_Country_AR" "Argentina" "Steam_Country_AM" "Armenia" "[english]Steam_Country_AM" "Armenia" "Steam_Country_AW" "Aruba" "[english]Steam_Country_AW" "Aruba" "Steam_Country_AU" "Australia" "[english]Steam_Country_AU" "Australia" "Steam_Country_AT" "Austria" "[english]Steam_Country_AT" "Austria" "Steam_Country_AZ" "Azerbejdżan" "[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan" "Steam_Country_BS" "Bahama" "[english]Steam_Country_BS" "Bahamas" "Steam_Country_BH" "Bahrain" "[english]Steam_Country_BH" "Bahrain" "Steam_Country_BD" "Bangladesz" "[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh" "Steam_Country_BB" "Barbados" "[english]Steam_Country_BB" "Barbados" "Steam_Country_BY" "Białoruś" "[english]Steam_Country_BY" "Belarus" "Steam_Country_BE" "Belgia" "[english]Steam_Country_BE" "Belgium" "Steam_Country_BZ" "Belize" "[english]Steam_Country_BZ" "Belize" "Steam_Country_BJ" "Benin" "[english]Steam_Country_BJ" "Benin" "Steam_Country_BM" "Bermudy" "[english]Steam_Country_BM" "Bermuda" "Steam_Country_BT" "Bhutan" "[english]Steam_Country_BT" "Bhutan" "Steam_Country_BO" "Boliwia" "[english]Steam_Country_BO" "Bolivia" "Steam_Country_BA" "Bośnia i Hercegowina" "[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina" "Steam_Country_BW" "Botswana" "[english]Steam_Country_BW" "Botswana" "Steam_Country_BV" "Wyspa Bouveta" "[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island" "Steam_Country_BR" "Brazylia" "[english]Steam_Country_BR" "Brazil" "Steam_Country_IO" "Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego" "[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory" "Steam_Country_BN" "Brunei" "[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "Steam_Country_BG" "Bułgaria" "[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria" "Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "Steam_Country_BI" "Burundi" "[english]Steam_Country_BI" "Burundi" "Steam_Country_KH" "Kambodża" "[english]Steam_Country_KH" "Cambodia" "Steam_Country_CM" "Kamerun" "[english]Steam_Country_CM" "Cameroon" "Steam_Country_CA" "Kanada" "[english]Steam_Country_CA" "Canada" "Steam_Country_CV" "Zielony Przylądek" "[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde" "Steam_Country_KY" "Kajmany" "[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands" "Steam_Country_CF" "Republika Afryki Środkowej" "[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic" "Steam_Country_TD" "Czad" "[english]Steam_Country_TD" "Chad" "Steam_Country_CL" "Chile" "[english]Steam_Country_CL" "Chile" "Steam_Country_CN" "Chiny" "[english]Steam_Country_CN" "China" "Steam_Country_CX" "Wyspa Bożego Narodzenia" "[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island" "Steam_Country_CC" "Wyspy Kokosowe" "[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands" "Steam_Country_CO" "Kolumbia" "[english]Steam_Country_CO" "Colombia" "Steam_Country_KM" "Komory" "[english]Steam_Country_KM" "Comoros" "Steam_Country_CG" "Kongo" "[english]Steam_Country_CG" "Congo" "Steam_Country_CD" "Kongo, Republika Demokratyczna" "[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the" "Steam_Country_CK" "Wyspy Cooka" "[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands" "Steam_Country_CR" "Kostaryka" "[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica" "Steam_Country_CI" "Wybrzeże Kości Słoniowej" "[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire" "Steam_Country_HR" "Chorwacja" "[english]Steam_Country_HR" "Croatia" "Steam_Country_CY" "Cypr" "[english]Steam_Country_CY" "Cyprus" "Steam_Country_CZ" "Czechy" "[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic" "Steam_Country_DK" "Dania" "[english]Steam_Country_DK" "Denmark" "Steam_Country_DJ" "Djibouti" "[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti" "Steam_Country_DM" "Dominika" "[english]Steam_Country_DM" "Dominica" "Steam_Country_DO" "Republika Dominikany" "[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic" "Steam_Country_EC" "Ekwador" "[english]Steam_Country_EC" "Ecuador" "Steam_Country_EG" "Egipt" "[english]Steam_Country_EG" "Egypt" "Steam_Country_SV" "Salwador" "[english]Steam_Country_SV" "El Salvador" "Steam_Country_GQ" "Gwinea Zwrotnikowa" "[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea" "Steam_Country_ER" "Erytrea" "[english]Steam_Country_ER" "Eritrea" "Steam_Country_EE" "Estonia" "[english]Steam_Country_EE" "Estonia" "Steam_Country_ET" "Etiopia" "[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia" "Steam_Country_FK" "Wyspy Falklandzkie (Malwiny)" "[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)" "Steam_Country_FO" "Wyspy Faroe" "[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands" "Steam_Country_FJ" "Fidżi" "[english]Steam_Country_FJ" "Fiji" "Steam_Country_FI" "Finlandia" "[english]Steam_Country_FI" "Finland" "Steam_Country_FR" "Francja" "[english]Steam_Country_FR" "France" "Steam_Country_GF" "Gujana Francuska" "[english]Steam_Country_GF" "French Guiana" "Steam_Country_PF" "Polinezja Francuska" "[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia" "Steam_Country_TF" "Południowe Terytoria Francuskie" "[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories" "Steam_Country_GA" "Gabon" "[english]Steam_Country_GA" "Gabon" "Steam_Country_GM" "Gambia" "[english]Steam_Country_GM" "Gambia" "Steam_Country_GE" "Gruzja" "[english]Steam_Country_GE" "Georgia" "Steam_Country_DE" "Niemcy" "[english]Steam_Country_DE" "Germany" "Steam_Country_GH" "Ghana" "[english]Steam_Country_GH" "Ghana" "Steam_Country_GI" "Gibraltar" "[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar" "Steam_Country_GR" "Grecja" "[english]Steam_Country_GR" "Greece" "Steam_Country_GL" "Grenlandia" "[english]Steam_Country_GL" "Greenland" "Steam_Country_GD" "Grenada" "[english]Steam_Country_GD" "Grenada" "Steam_Country_GP" "Gwadelupa" "[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "Steam_Country_GU" "Guam" "[english]Steam_Country_GU" "Guam" "Steam_Country_GT" "Gwatemala" "[english]Steam_Country_GT" "Guatemala" "Steam_Country_GN" "Gwinea" "[english]Steam_Country_GN" "Guinea" "Steam_Country_GW" "Gwinea-Bissau" "[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "Steam_Country_GG" "Guernsey" "[english]Steam_Country_GG" "Guernsey" "Steam_Country_GY" "Gujana" "[english]Steam_Country_GY" "Guyana" "Steam_Country_HT" "Haiti" "[english]Steam_Country_HT" "Haiti" "Steam_Country_HM" "Wyspy Hearda i Mc Donalda" "[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands" "Steam_Country_VA" "Watykan" "[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)" "Steam_Country_HN" "Honduras" "[english]Steam_Country_HN" "Honduras" "Steam_Country_HK" "Hongkong" "[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong" "Steam_Country_HU" "Węgry" "[english]Steam_Country_HU" "Hungary" "Steam_Country_IS" "Islandia" "[english]Steam_Country_IS" "Iceland" "Steam_Country_IN" "Indie" "[english]Steam_Country_IN" "India" "Steam_Country_ID" "Indonezja" "[english]Steam_Country_ID" "Indonesia" "Steam_Country_IE" "Irlandia" "[english]Steam_Country_IE" "Ireland" "Steam_Country_IM" "Wyspa Człowiecza" "[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man" "Steam_Country_IL" "Izrael" "[english]Steam_Country_IL" "Israel" "Steam_Country_IT" "Włochy" "[english]Steam_Country_IT" "Italy" "Steam_Country_JM" "Jamajka" "[english]Steam_Country_JM" "Jamaica" "Steam_Country_JP" "Japonia" "[english]Steam_Country_JP" "Japan" "Steam_Country_JE" "Jersey" "[english]Steam_Country_JE" "Jersey" "Steam_Country_JO" "Jordania" "[english]Steam_Country_JO" "Jordan" "Steam_Country_KZ" "Kazachstan" "[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan" "Steam_Country_KE" "Kenia" "[english]Steam_Country_KE" "Kenya" "Steam_Country_KI" "Kiribati" "[english]Steam_Country_KI" "Kiribati" "Steam_Country_KR" "Korea, Republika" "[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of" "Steam_Country_KW" "Kuwejt" "[english]Steam_Country_KW" "Kuwait" "Steam_Country_KG" "Kirgistan" "[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan" "Steam_Country_LA" "Laoska Demokratyczna Republika Ludowa" "[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic" "Steam_Country_LV" "Łotwa" "[english]Steam_Country_LV" "Latvia" "Steam_Country_LB" "Liban" "[english]Steam_Country_LB" "Lebanon" "Steam_Country_LS" "Lesoto" "[english]Steam_Country_LS" "Lesotho" "Steam_Country_LR" "Liberia" "[english]Steam_Country_LR" "Liberia" "Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "Steam_Country_LT" "Litwa" "[english]Steam_Country_LT" "Lithuania" "Steam_Country_LU" "Luksemburg" "[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg" "Steam_Country_MO" "Macau" "[english]Steam_Country_MO" "Macau" "Steam_Country_MK" "Macedonia, dawna Republika Jugosławii" "[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of" "Steam_Country_MG" "Madagaskar" "[english]Steam_Country_MG" "Madagascar" "Steam_Country_MW" "Malawi" "[english]Steam_Country_MW" "Malawi" "Steam_Country_MY" "Malezja" "[english]Steam_Country_MY" "Malaysia" "Steam_Country_MV" "Malediwy" "[english]Steam_Country_MV" "Maldives" "Steam_Country_ML" "Mali" "[english]Steam_Country_ML" "Mali" "Steam_Country_MT" "Malta" "[english]Steam_Country_MT" "Malta" "Steam_Country_MH" "Wyspy Marshalla" "[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands" "Steam_Country_MQ" "Martynika" "[english]Steam_Country_MQ" "Martinique" "Steam_Country_MR" "Mauretania" "[english]Steam_Country_MR" "Mauritania" "Steam_Country_MU" "Mauritius" "[english]Steam_Country_MU" "Mauritius" "Steam_Country_YT" "Majotta" "[english]Steam_Country_YT" "Mayotte" "Steam_Country_MX" "Meksyk" "[english]Steam_Country_MX" "Mexico" "Steam_Country_FM" "Mikronezja, Federacja Krajów" "[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of" "Steam_Country_MD" "Mołdawia, Republika" "[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of" "Steam_Country_MC" "Monako" "[english]Steam_Country_MC" "Monaco" "Steam_Country_MN" "Mongolia" "[english]Steam_Country_MN" "Mongolia" "Steam_Country_MS" "Montserrat" "[english]Steam_Country_MS" "Montserrat" "Steam_Country_MA" "Maroko" "[english]Steam_Country_MA" "Morocco" "Steam_Country_MZ" "Mozambik" "[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique" "Steam_Country_NA" "Namibia" "[english]Steam_Country_NA" "Namibia" "Steam_Country_NR" "Nauru" "[english]Steam_Country_NR" "Nauru" "Steam_Country_NP" "Nepal" "[english]Steam_Country_NP" "Nepal" "Steam_Country_NL" "Holandia" "[english]Steam_Country_NL" "Netherlands" "Steam_Country_AN" "Antyle Holenderskie" "[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles" "Steam_Country_NC" "Nowa Kaledonia" "[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia" "Steam_Country_NZ" "Nowa Zelandia" "[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand" "Steam_Country_NI" "Nikaragua" "[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua" "Steam_Country_NE" "Niger" "[english]Steam_Country_NE" "Niger" "Steam_Country_NG" "Nigeria" "[english]Steam_Country_NG" "Nigeria" "Steam_Country_NU" "Niue" "[english]Steam_Country_NU" "Niue" "Steam_Country_NF" "Wyspa Norfolk" "[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island" "Steam_Country_MP" "Północne Wyspy Mariańskie" "[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands" "Steam_Country_NO" "Norwegia" "[english]Steam_Country_NO" "Norway" "Steam_Country_OM" "Oman" "[english]Steam_Country_OM" "Oman" "Steam_Country_PK" "Pakistan" "[english]Steam_Country_PK" "Pakistan" "Steam_Country_PW" "Palau" "[english]Steam_Country_PW" "Palau" "Steam_Country_PS" "Terytorium Palestyny, Okupowane" "[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied" "Steam_Country_PA" "Panama" "[english]Steam_Country_PA" "Panama" "Steam_Country_PG" "Papua-Nowa Gwinea" "[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea" "Steam_Country_PY" "Paragwaj" "[english]Steam_Country_PY" "Paraguay" "Steam_Country_PE" "Peru" "[english]Steam_Country_PE" "Peru" "Steam_Country_PH" "Filipiny" "[english]Steam_Country_PH" "Philippines" "Steam_Country_PN" "Pitcairn" "[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn" "Steam_Country_PL" "Polska" "[english]Steam_Country_PL" "Poland" "Steam_Country_PT" "Portugalia" "[english]Steam_Country_PT" "Portugal" "Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "Steam_Country_QA" "Katar" "[english]Steam_Country_QA" "Qatar" "Steam_Country_RE" "Reunion" "[english]Steam_Country_RE" "Reunion" "Steam_Country_RO" "Rumunia" "[english]Steam_Country_RO" "Romania" "Steam_Country_RU" "Federacja Rosyjska" "[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation" "Steam_Country_RW" "Rwanda" "[english]Steam_Country_RW" "Rwanda" "Steam_Country_SH" "Święta Helena" "[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena" "Steam_Country_KN" "St Kitts i Nevis" "[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis" "Steam_Country_LC" "St Lucia" "[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia" "Steam_Country_PM" "St Pierre i Miquelon" "[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon" "Steam_Country_VC" "St Vincent i Grenadiny" "[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines" "Steam_Country_WS" "Samoa" "[english]Steam_Country_WS" "Samoa" "Steam_Country_SM" "San Marino" "[english]Steam_Country_SM" "San Marino" "Steam_Country_ST" "Wyspy Świętego Tomasza i Książęce" "[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe" "Steam_Country_SA" "Arabia Saudyjska" "[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia" "Steam_Country_SN" "Senegal" "[english]Steam_Country_SN" "Senegal" "Steam_Country_CS" "Serbia i Czarnogóra" "[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro" "Steam_Country_SC" "Seszele" "[english]Steam_Country_SC" "Seychelles" "Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "Steam_Country_SG" "Singapur" "[english]Steam_Country_SG" "Singapore" "Steam_Country_SK" "Słowacja" "[english]Steam_Country_SK" "Slovakia" "Steam_Country_SI" "Słowenia" "[english]Steam_Country_SI" "Slovenia" "Steam_Country_SB" "Wyspy Salomona" "[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands" "Steam_Country_SO" "Somalia" "[english]Steam_Country_SO" "Somalia" "Steam_Country_ZA" "Afryka Południowa" "[english]Steam_Country_ZA" "South Africa" "Steam_Country_GS" "Południowa Gruzja i Południowe Hawaje" "[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands" "Steam_Country_ES" "Hiszpania" "[english]Steam_Country_ES" "Spain" "Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "Steam_Country_SR" "Surinam" "[english]Steam_Country_SR" "Suriname" "Steam_Country_SJ" "Svalbard i Jan Mayen" "[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen" "Steam_Country_SZ" "Suzi" "[english]Steam_Country_SZ" "Swaziland" "Steam_Country_SE" "Szwecja" "[english]Steam_Country_SE" "Sweden" "Steam_Country_CH" "Szwajcaria" "[english]Steam_Country_CH" "Switzerland" "Steam_Country_TW" "Tajwan, Prowincja Chin" "[english]Steam_Country_TW" "Taiwan, Province of China" "Steam_Country_TJ" "Tadżykistan" "[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan" "Steam_Country_TZ" "Tanzania, Zjednoczona Republika" "[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of" "Steam_Country_TH" "Tajlandia" "[english]Steam_Country_TH" "Thailand" "Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "Steam_Country_TG" "Togo" "[english]Steam_Country_TG" "Togo" "Steam_Country_TK" "Tokelau" "[english]Steam_Country_TK" "Tokelau" "Steam_Country_TO" "Tonga" "[english]Steam_Country_TO" "Tonga" "Steam_Country_TT" "Trynidad i Tobago" "[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago" "Steam_Country_TN" "Tunezja" "[english]Steam_Country_TN" "Tunisia" "Steam_Country_TR" "Turcja" "[english]Steam_Country_TR" "Turkey" "Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "Steam_Country_TC" "Wyspy Turks i Caicos" "[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands" "Steam_Country_TV" "Tuvalu" "[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu" "Steam_Country_UG" "Uganda" "[english]Steam_Country_UG" "Uganda" "Steam_Country_UA" "Ukraina" "[english]Steam_Country_UA" "Ukraine" "Steam_Country_AE" "Zjednoczone Emiraty Arabskie" "[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates" "Steam_Country_GB" "Zjednoczone Królestwo" "[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom" "Steam_Country_UM" "Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych" "[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands" "Steam_Country_UY" "Urugwaj" "[english]Steam_Country_UY" "Uruguay" "Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "Steam_Country_VU" "Vanuatu" "[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu" "Steam_Country_VE" "Wenezuela" "[english]Steam_Country_VE" "Venezuela" "Steam_Country_VN" "Wietnam" "[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam" "Steam_Country_VG" "Wyspy Dziewicze, Brytyjskie" "[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British" "Steam_Country_VI" "Wyspy Dziewicze, USA" "[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S." "Steam_Country_WF" "Walis i Futuna" "[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna" "Steam_Country_EH" "Zachodnia Sahara" "[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara" "Steam_Country_YE" "Jemen" "[english]Steam_Country_YE" "Yemen" "Steam_Country_ZM" "Zambia" "[english]Steam_Country_ZM" "Zambia" "Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "Steam_HL2Russian_Title" "Rosyjski pakiet Half-Life 2 - Steam" "[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "Steam_HL2Russian_Installed" "Rosyjski pakiet Half-Life 2 został aktywowany. Uruchomić Half-Life 2?" "[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been activated. Launch Half-Life 2 now?" "Steam_HL2Russian_Removed" "Rosyjski pakiet Half-Life 2 został wyłączony." "[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated." "Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Rosyjski pakiet Half-Life 2 jest już aktywny." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is already active." "Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Rosyjski pakiet Half-Life 2 jest w tej chwili wyłączony." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active." "Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Uruchom Half-Life 2" "[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2" "Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "Steam_LaunchOption_Game" "Zagraj w %game%" "[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%" "Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Uruchom Edytor Konfiguracji" "[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor" "Steam_Media_GenericFailure" "Nie udało się dodać medium do listy." "[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list." "Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Brak wystarczającej ilości miejsca na dysku do odtworzenia tej zawartości. Zwolnij miejsce na dysku i spróbuj ponownie." "[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to play this media. Please free up some disk space and then try again." "Steam_UserNameReserved" "Nazwa Twojego konta nie może zawierać słów „Valve” lub „Steam”." "[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'." "SteamUI_SendEmail" "Adres e-mail (opcjonalny)" "[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)" "Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% wymaga posiadania %app%, kliknij OK, aby zapoznać się z opcjami zakupu %app%." "[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that you own %app%, click OK to view purchase options for %app%." "Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, wydawca produktu %subscription%, chciałby pozostać z Tobą w kontakcie. Jeśli podasz swoje dane, co jakiś czas będziesz otrzymywać informacje o nowych grach." "[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games." "Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, wydawca produktu %subscription%, chciałby pozostać z Tobą w kontakcie. Wprowadź poniżej swój adres e-mail, aby subskrybować biuletyn Telltale, który zawiera informacje o nowych grach, zakulisowe nowiny dotyczące procesu tworzenia gier, komiksy, rubryki poświęcone gotowaniu i poradom, a także niekiedy specjalne oferty. Nie pożałujesz!" "[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!" "Steam_ManageGuestPasses" "Zarządzaj upominkami i hasłami gości..." "[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..." "Steam_GuestPasses_Title" "Upominki i hasła gości" "[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes" "Steam_GuestPasses_Description" "Upominek to pełna wersja gry, którą możesz podarować znajomemu. Hasła gości umożliwiają wysyłanie znajomym próbnych wersji gier, aby mogli oni je poznać i zagrać z Tobą online." "[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you can give to a friend. Guest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play." "Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Brak dostępnych upominków i haseł gości." "[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or guest passes available." "Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam wczytuje listę Twoich upominków. Proszę czekać..." "[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts list. Please wait..." "Steam_GuestPasses_Offline" "Upominki nie są dostępne w Trybie Offline." "[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline Mode." "Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Gra" "[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game" "Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status" "[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status" "Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Odbiorca" "[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient" "Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Ważność" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration" "Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Nie dopuszczaj" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None" "Steam_GuestPasses_Send" "Wyślij" "[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send" "Steam_GuestPasses_Resend" "Wyślij ponownie" "[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend" "Steam_GuestPasses_Close" "Zamknij" "[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close" "Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Wyślij hasło gościa" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Hasło zostało wysłane!" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest pass succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% otrzymał wiadomość e-mail z zaproszeniem do odebrania Twojego hasła gościa do %package%. Dzięki liście Znajomi zawsze będziesz wiedzieć, kiedy Twoi przyjaciele grają online." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Nie można wysłać hasła" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas wysyłania hasła do %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Nie można podarować hasła gościa samemu sobie!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Próbujesz wysłać hasło gościa do samego siebie. Hasła te służą do dzielenia się grami z przyjaciółmi. Zaproś znajomego do gry %package% za darmo!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Hasło zostało już wysłane" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Wysłałeś już hasło gościa do %search% w ciągu ostatnich 24 godzin. Nie można wysłać hasła gościa na ten adres w ciągu 24 godzin od ostatniej próby. Kliknij „Wstecz”, aby wybrać innego odbiorcę." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Wysyłanie hasła gościa..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending guest pass..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Trwa wysyłanie hasła gościa do %search%. Proszę czekać..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Nie masz jeszcze przyjaciół w Społeczności Steam! Dodaj znajomą osobę do listy przyjaciół, wysyłając jej upominek pocztą e-mail." "[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Community Friends yet! Make one now by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Hasło gościa gotowe" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Błąd akceptacji hasła gościa" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Nieprawidłowe hasło gościa" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "To hasło gościa jest już nieaktualne. Hasło mogło zostać wykorzystane przez innego użytkownika, mogło wygasnąć lub zostać anulowane przez nadawcę." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "To hasło gościa zostało już aktywowane" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have already activated this guest pass" "Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Jeśli hasło jest już nieważne, a wciąż chciałbyś grać, rozważ kupno %package%." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Kliknij tutaj, aby przejść do sklepu Steam." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Błąd akceptacji hasła gościa" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Komputer nie jest w stanie połączyć się z serwerami Steam lub usługa jest tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie później." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Informacje dotyczące upominków znajdują się na stronie pomocy technicznej." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about gifts, see this support page." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "To hasło gościa zostało anulowane" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "Osoba, która wysłała to hasło, anulowała je i wysłała nowy kod odbioru. Jeśli nowa wersja została wysłana do Ciebie, otrzymasz wiadomość, zawierającą nowy kod." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Hasło gościa jest już nieważne" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Nie można akceptować tego hasła, ponieważ jest ono nieważne." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Nie można podarować hasła gościa samemu sobie!" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Próbujesz zaakceptować hasło wysłane do samego siebie. Hasła te służą do dzielenia się grami z przyjaciółmi. Zaproś znajomego do grania w nową grę za darmo!" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Błąd aktywacji hasła gościa" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Nieprawidłowe hasło gościa" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "To hasło gościa jest już nieaktualne. Hasło mogło zostać wykorzystane przez innego użytkownika, mogło wygasnąć lub zostać anulowane przez nadawcę." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Błąd aktywacji hasła gościa" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Komputer nie jest w stanie połączyć się z serwerami Steam lub usługa jest tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie później." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Informacje dotyczące haseł gości znajdują się na stronie pomocy technicznej." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about guest passes, see this support page." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Hasło gościa dla tego produktu zostało już użyte" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have already used a guest pass for this product" "Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Ponieważ zostało już zaakceptowane hasło gościa dla %package%, nie można zaakceptować kolejnego. Jeśli wciąż chciałbyś grać, rozważ kupno gry." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Kliknij tutaj, aby przejść do sklepu Steam." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Już posiadasz tę grę" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Nie możesz zaakceptować hasła gościa dla %package%, ponieważ posiadasz pełną wersję gry! Aby zagrać w grę, zainstaluj ją i uruchom z poziomu Biblioteki gier." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "To hasło gościa zostało anulowane" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "Osoba, która wysłała to hasło, anulowała je i wysłała nowy kod odbioru. Jeśli nowa wersja została wysłana do Ciebie, otrzymasz wiadomość, zawierającą nowy kod." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Hasło gościa jest już nieważne" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Nie można akceptować tego hasła, ponieważ jest ono nieważne." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_MinutesLeft" "min do końca" "[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left" "Steam_HoursLeft" "godz. do końca" "[english]Steam_HoursLeft" "hours left" "Steam_DaysLeft" "dni do końca" "[english]Steam_DaysLeft" "days left" "Steam_SubscriptionExpired" "Licencja wygasła" "[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired" "Steam_GuestPassesColumn" "Upominki" "[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts" "Steam_GuestPasses_LeftGift" "Dodatkowa kopia" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Hasło gościa" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Aktywuj hasło gościa" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activate Guest Pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Aktywuj upominek" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift" "Steam_ActivateGuestPass" "Aktywuj" "[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate" "Steam_GuestPassPending" "Gotowe do aktywacji" "[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Czy do komputera jest podłączony mikrofon?" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connected to your computer?" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Nie wiem" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Tak, posiadam mikrofon." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Nie, nie posiadam mikrofonu." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Mikrofon: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Serwery Steam są niedostępne" "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam server is unavailable" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Komputer nie jest w stanie połączyć się z serwerami Steam lub usługa jest tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie później." "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Zakup %subscription% nie został sfinalizowany. Serwis %provider% zgłosił błąd związany z adresem przypisanym do konta w serwisie %provider%. Możesz naprawić ten problem, rozwiązując go w serwisie %provider% lub klikając przycisk „Wstecz” i wybierając inną formę płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Zakup %subscription% nie został sfinalizowany. Serwis %provider% zgłosił błąd związany ze środkami finansowymi przypisanymi do konta w serwisie %provider%. Możesz naprawić ten problem, rozwiązując go w serwisie %provider% lub klikając przycisk „Wstecz” i wybierając inną formę płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Zakup %subscription% nie został sfinalizowany. Serwis %provider% zgłosił błąd autoryzacji. Kliknij „Wstecz” i wybierz alternatywną formę płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Odwiedź stronę pomocy technicznej Steam, aby uzyskać więcej informacji." "[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Ta forma płatności nie jest obsługiwana" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment method not supported" "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Zakup %subscription% nie został sfinalizowany. Wybrana forma płatności jest niedostępna w Twoim kraju. Kliknij „Wstecz” i wybierz inną formę płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase of %subscription% has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Autoryzacja w serwisie %provider% nie powiodła się." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% authorization failed." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Zakup %subscription% nie został sfinalizowany. Serwis %provider% zgłosił błąd autoryzacji. Kliknij „Wstecz”, aby wybrać inny rodzaj płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Zakup %subscription% nie został sfinalizowany. Usługodawca %provider% zgłosił problem z Twoim kontem %provider%. Skontaktuj się z działem obsługi %provider% lub kliknij „Wstecz” i wybierz inną metodę płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Zakup %subscription% nie został sfinalizowany. Usługodawca %provider% zgłosił, że Twoje konto %provider% musi zostać zweryfikowane lub zasilone, aby zakup mógł zostać sfinalizowany. Skontaktuj się z działem obsługi %provider% lub kliknij „Wstecz” i wybierz inną metodę płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Niestety, ta metoda płatności nie jest w tej chwili dostępna." "[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment method is not available right now." "Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "Steam_LaunchEULA_Info" "%game% — Umowa licencyjna użytkownika końcowego (EULA)" "[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA)" "Steam_LaunchEULA_Agree" "Zgadzam się" "[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree" "Steam_LaunchEULA_Decline" "Anuluj" "[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel" "Steam_LaunchEULA_Text" "Prosimy zapoznać się z treścią niniejszej umowy. Musisz zaakceptować warunki umowy licencyjnej, aby grać w %game%." "[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%." "Steam_GuestPasses_LinkText" "Więcej informacji o upominkach i hasłach gości" "[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes" "Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam ­ Nie można uruchomić" "[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch" "Steam_AlreadyRunningError_Info" "Klient Steam został już uruchomiony na tym komputerze z wykorzystaniem innego konta użytkownika. Przed ponowną próbą uruchomienia Steam należy wyłączyć to konto." "[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again." "Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Więcej informacji znajdziesz na stronie pomocy Steam" "[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam – zalogowano w innej lokalizacji" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere" "Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Zalogowano się już na to konto Steam z innego komputera." "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in on another computer." "Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Połącz ponownie z systemem Steam" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam" "Steam_GamesSection_Favorites" "ULUBIONE" "[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES" "Steam_GamesSection_Games" "GRY" "[english]Steam_GamesSection_Games" "GAMES" "Steam_GamesSection_Tools" "NARZĘDZIA" "[english]Steam_GamesSection_Tools" "TOOLS" "Steam_GamesSection_Installed" "ZAINSTALOWANE" "[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotInstalled" "NIEZAINSTALOWANE" "[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotAvailable" "NIEDOSTĘPNE" "[english]Steam_GamesSection_NotAvailable" "NOT AVAILABLE" "Steam_FavoritesColumn" "Ulubione" "[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites" "Steam_LogoColumn" "Logo" "[english]Steam_LogoColumn" "Images" "Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Dodaj do Ulubionych" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites" "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Usuń z Ulubionych" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Remove from Favorites" "steam_menu_checkforupdates" "Sprawdź, czy dostępne są aktualizacje klienta Steam..." "[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..." "steam_checkforupdates_title" "Steam ­ Aktualizacja" "[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater" "steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Aktualizacja klienta Steam jest dostępna i jest w tej chwili pobierana." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update is available, and is now being downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Aktualizacja klienta Steam została pobrana." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update has been downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Czy chcesz uruchomić Steam ponownie, aby zainstalować aktualizację?" "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to restart Steam now to apply the update?" "Steam_NoClientUpdateAvailable" "Twój klient Steam jest już zaktualizowany." "[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up-to-date." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Nie można nawiązać połączenia z siecią Steam. Tryb Offline jest niedostępny, ponieważ na tym komputerze nie zapisano informacji o koncie. Nie będzie można używać Steam, dopóki nie uda się połączyć ponownie z siecią Steam." "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam network. 'Offline Mode' is unavailable because there is no Steam login information stored on this computer. You will not be able to use Steam until you can connect to the Steam network again." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Kliknij tutaj, aby sprawdzić stan sieci Steam." "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the status of the Steam network" "Skin_By_Random_n" "Skórka Steam oparta o projekt autorstwa random_n" "[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n" "Steam_PackageVersion" "Wersje pakietu Steam: %boostrapper_version% / %package_version%" "[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%" "Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Nowości (%item% z %total%)" "[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Update News (%item% of %total%)" "Steam_P2PAvailability" "Dostępność:" "[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:" "Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "Steam_P2PDownloaded" "Pobrano:" "[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:" "Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Użytkownicy pobierający:" "[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:" "Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Użytkownicy udostępniający:" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:" "Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "SteamUI_P2P_Simple" "Informacje" "[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info" "SteamUI_P2P_Detail" "Szczegóły" "[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail" "SteamUI_P2P_Peers" "Użytkownicy" "[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers" "SteamUI_P2P_Files" "Pliki" "[english]SteamUI_P2P_Files" "Files" "SteamUI_P2P_Options" "Opcje" "[english]SteamUI_P2P_Options" "Options" "SteamUI_P2P_MetaData" "Metadane" "[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Użytkownik" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB (wychodzących)" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB (przychodzących)" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kb/s (wychodzących)" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kb/s (przychodzących)" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Bloków" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Stan" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State" "SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Identyfikator użytkownika Identyfikator Steam zdalnego użytkownika" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id The remote peer's Steam ID" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Blokowanie / Zainteresowanie Informuje, czy użytkownicy blokują się wzajemnie czy też są zainteresowani wzajemnym przesyłaniem danych" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest Shows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Procent całego pliku, który posiada użytkownik" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file which the remote peer has" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Rodzaj połączenia (L) – Lokalne połączenie zostało zainicjowane przez tego użytkownika; (R) – Zdalne połączenie zostało zainicjowane przez zdalnego użytkownika" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type (L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB (wychodzących)" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB (przychodzących)" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kb/s (wychodzących)" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kb/s (przychodzących)" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Bloków Graficzne przedstawienie danych zdalnego użytkownika" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks Visual status of remote peer's data set" "SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Stan połączenia" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state" "SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Nazwa" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Rozmiar" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Pobrano" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded" "SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Pozostało" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go" "SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start" "SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Koniec" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End" "SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Bloków" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Pozostało" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Postęp" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress" "SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Nazwa pliku" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name" "SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Rozmiar pliku" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size" "SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Postęp dla tego pliku" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Ilość pobranych danych" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Ilość danych pozostałych do pobrania" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Początkowy blok pliku" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Końcowy blok pliku" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Łącznie bloków pliku" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Ilość bloków pozostałych do pobrania" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Stan ukończenia" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status" "SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "niedostępny" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A" "SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Łączenie się" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting" "SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Wymiana potwierdzeń" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking" "SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Aktywny" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active" "SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Nieaktywny" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead" "Steam_P2P_StateActive" "Aktywny" "[english]Steam_P2P_StateActive" "Active" "Steam_P2P_StateInactive" "Nieaktywny" "[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive" "Steam_P2P_StateComplete" "Wykonano" "[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete" "Steam_P2P_StateIncomplete" "Nie ukończono" "[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete" "Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "niedostępny" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A" "Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Sprawdzanie..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..." "Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Oczekiwanie..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..." "Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Gotowy" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Ustawienie" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Wartość" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Nazwa ustawienia" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Wartość ustawienia" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting" "SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Zaawansowane..." "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..." "SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Opcje globalne" "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options" "SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Oczekiwanie na autoryzację" "[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate" "SteamUI_P2P_Update_Checking" "Autoryzacja [%s1%]" "[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]" "SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Włącz rejestrowanie" "[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging" "SteamUI_P2P_LogWarnings" "Rejestruj ostrzeżenia" "[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings" "SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Rejestruj podstawowe komunikaty peer-to-peer" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message" "SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Rejestruj komunikaty peer-to-peer o blokowania transferu" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Rejestruj komunikaty peer-to-peer o śledzeniu" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Rejestruj podstawowe zdarzenia peer-to-peer dot. połączenia" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connection events" "SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Rejestruj standardowe zdarzenia peer-to-peer dot. komunikatów" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events" "SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Łącznie wychodzących:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:" "SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Łącznie przychodzących:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:" "SteamUI_P2P_TotalTime" "Łączny czas:" "[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:" "SteamUI_P2P_DownloadTime" "Czas pobierania:" "[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:" "Steam_Win98Warning_Title" "Steam ­ Koniec obsługi systemu operacyjnego" "[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending" "Steam_Win98Warning_Info" "Obsługa Steam w systemie operacyjnym Windows 2000 zakończy się 31 sierpień 2010 r.. Oznacza to, że nie będzie już można uruchomić platformy Steam. Aby dalej używać Steam na tym komputerze, należy zainstalować nowszą wersję systemu Microsoft Windows." "[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. This means you will no longer be able to run Steam. In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade to a newer version of Microsoft Windows." "Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - nieobsługiwany procesor" "[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSEWarning_Info" "W ciągu najbliższych kilku miesięcy %game% przestanie działać na tym komputerze. Stanie się tak, ponieważ %game% nie będzie już współpracować z procesorami, które nie obsługują zestawu instrukcji SSE. Aby dalej grać w %game%, należy unowocześnić ten komputer lub użyć innego." "[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending. In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system." "SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam – błąd konfiguracji" "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed" "SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Nie powiodła się instalacja komponentów systemowych gry. Podczas pierwszego uruchomienia tej gry musisz być zalogowany do systemu Windows jako administrator. Jeśli będziesz kontynuować, możesz mieć problemy z uruchomieniem gry." "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install system components. When running this game for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator. If you continue, you might experience problems running the game." "SteamUI_InstallScript_Continue" "Mimo to kontynuuj" "[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway" "Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - nieobsługiwany procesor" "[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% wymaga procesora, który obsługuje zestaw instrukcji SSE. Aby zagrać w tę grę, należy unowocześnić ten komputer lub użyć innego." "[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set. In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer." "Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Udział w testach beta:" "[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:" "Steam_NoBetaAvailable" "(aktualnie brak testów)" "[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)" "Steam_NoBetaChosen" "Nie bierzesz udziału (aktualnie dostępnych: %numbetas%)" "[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating (%numbetas% currently available)" "Steam_BetaReportBug" "Zgłoś błąd" "[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug" "Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Udział w testach beta – Steam" "[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam" "Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam często oferuje graczom możliwość wypróbowania aktualizacji gier lub systemu Steam zanim staną się one powszechnie dostępne. Aby wziąć udział w jednym z testów beta, należy wybrać odpowiednią pozycję z poniższej listy, a następnie kliknąć „OK”. (Aby anulować swój udział we wszystkich testach beta należy wybrać BRAK.)" "[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released. To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)" "Steam_ReadMoreAboutBetas" "Więcej informacji na temat testów beta Steam" "[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work" "Steam_SelectNoBeta" "BRAK – Anulowanie udziału we wszystkich testach beta" "[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs" "Steam_BetaIsOver" "Dziękujemy za wzięcie udziału w teście %betaname% w Steam. Okres testów beta zakończył się – uruchom ponownie program Steam, aby powrócić do aktualnej wersji." "[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release." "Steam_ChooseGameLanguage" "Wybierz język, w którym chcesz prowadzić rozgrywkę:" "[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play this game in:" "Steam_GameProperties_LanguageTab" "Język" "[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language" "Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - język ścieżki dźwiękowej" "[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio language" "Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Ścieżka dźwiękowa gry Left 4 Dead może zostać odtworzona w języku lub angielskim z napisami w języku . Z której opcji chcesz skorzystać? (Ustawienia te można później zmienić w grze)." "[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead can be played in , or in English with subtitles. Which would you prefer? (You can always change these settings later within the game.)" "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Odtwarzaj ścieżkę dźwiękową w języku " "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in " "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Odtwarzaj ścieżkę dźwiękową w języku angielskim, z opcjonalnymi napisami w języku (wymaga pobrania 1 GB danych)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in the original English with optional subtitles (Requires a 1GB download)" "Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Powiadamiaj mnie (za pomocą wiadomości Steam) o dodatkach i zmianach w moich grach oraz o nowych i nadchodzących premierach." "[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases." "Steam_Settings_DownloadsTitle" "Elementy pobierane" "[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads" "Steam_P2PMoreInfoLink" "Co to jest?" "[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?" "Steam_CDKeyDisplayReason" "To jest Twój klucz CD do gry %game% w trybie wieloosobowym. Po uruchomieniu gry należy wprowadzić ten klucz. Zapisz teraz klucz lub naciśnij przycisk „Kopiuj klucz do schowka”." "[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now." "Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "To jest Twój klucz CD do gry %game% w trybie wieloosobowym. Po uruchomieniu gry należy wprowadzić ten klucz. Zapisz klucz, aby móc go później wpisać w grze." "[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later." "Steam_RequestingLegacyKey" "Żądanie klucza..." "[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..." "Steam_LegacyCDKey_Title" "Klucz CD do gry %game%" "[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key" "Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Kopiuj klucz do schowka" "[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard" "Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Uruchom Edytor dostosowywania budynków" "[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building Customization Editor" "Steam_SteamID_TabTitle" "Społeczność" "[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community" "Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "Steam_UseThisCBAccount" "Korzystaj z tego konta" "[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account" "Steam_UseOtherCBAccount" "Skorzystaj z innego konta ClickandBuy" "[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account" "Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Wybierz inny sposób płatności" "[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment method" "Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Według naszej bazy, przy poprzednich zakupach za pośrednictwem Steam korzystano z poniższego konta ClickandBuy:" "[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:" "Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "Steam_AddNonSteamGame" "Dodaj grę spoza Steam..." "[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..." "Steam_ViewCDKey" "Pokaż klucz CD do gry" "[english]Steam_ViewCDKey" "View game CD key" "Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Wyślij upominek" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Upominek został wysłany!" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% otrzymał wiadomość e-mail z zaproszeniem do odebrania Twojego upominku %package%. Dzięki liście Znajomi zawsze będziesz wiedzieć, kiedy Twoi przyjaciele grają online." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Nie można wysłać upominku" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Przepraszamy, wystąpił błąd podczas wysyłania upominku do %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Sorry, there was a problem sending a gift to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Nie można podarować upominku samemu sobie!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Próbujesz wysłać upominek do samego siebie. Upominki służą do dzielenia się grami z przyjaciółmi. Zaproś znajomego do gry %package% za darmo!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Upominek został już wysłany" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Wysłałeś już upominek do %search% w ciągu ostatnich 24 godzin. Nie można wysłać upominku na ten adres w ciągu 24 godzin od ostatniej próby. Kliknij „Wstecz”, aby wybrać innego odbiorcę." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Wysyłanie upominku..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Trwa wysyłanie upominku do %search%. Proszę czekać..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Upominek gotowy" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Brak akceptacji upominku" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Nieprawidłowy upominek" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Ten upominek jest już nieaktualny. Hasło mogło zostać wykorzystane przez innego użytkownika, mogło wygasnąć lub zostać anulowane przez nadawcę." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Brak akceptacji upominku" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Ten upominek został anulowany" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Osoba, która wysłała ten upominek anulowała go i wysłała nowy kod zakupu. Jeśli nowa wersja została wysłana do Ciebie, otrzymasz wiadomość, zawierającą nowy kod." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Nie można podarować upominku samemu sobie!" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Próbujesz zaakceptować hasło wysłane do samego siebie. Upominki służą do dzielenia się grami z przyjaciółmi. Zaproś znajomego do grania w nową grę za darmo!" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Błąd aktywacji upominku" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Nieprawidłowy upominek" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Ten upominek jest już nieaktualny. Upominek mógł już zostać wykorzystany przez innego użytkownika, mógł też wygasnąć lub zostać anulowany przez nadawcę." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Błąd aktywacji upominku" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Już posiadasz tę grę" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Nie możesz zaakceptować upominku dla %package%, ponieważ posiadasz już tę grę! Aby zagrać w grę, zainstaluj ją i uruchom z poziomu Biblioteki gier." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Ten upominek został anulowany" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Osoba, która wysłała ten upominek anulowała go i wysłała nowy kod zakupu. Jeśli nowa wersja została wysłana do Ciebie, otrzymasz wiadomość zawierającą nowy kod." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Odświeżanie listy..." "[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..." "Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Wszyscy Twoi znajomi w Społeczności Steam mają już ten produkt. Dodaj znajomą osobę do przyjaciół w systemie Steam, wysyłając jej upominek pocztą e-mail." "[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Community Friends already own this product. Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPass_GiftSection" "UPOMINKI" "[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS" "Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "HASŁA GOŚCI" "[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES" "Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "DODATKOWE KOPIE" "[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES" "Steam_Purchase_Total" "RAZEM" "[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL" "Steam_Purchase_VAT" "VAT" "[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT" "Steam_Purchase_SubTotal" "SUMA CZĘŚCIOWA" "[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL" "Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(w tym zniżka)" "[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)" "Steam_Purchase_YourSteamAccount" "TWOJE KONTO STEAM" "[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT" "Steam_Purchase_GamePackage" "PAKIET GRY" "[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE" "Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Sprawdź szczegóły zamówienia" "[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order" "Steam_Purchase_IsGift" "Czy jest to upominek?" "[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?" "Steam_Purchase_YesItIsGift" "Tak, to jest upominek." "[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift." "Steam_Purchase_PlusTax" "Łączna suma zostanie obliczona podczas zakupu, po uwzględnieniu podatków." "[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to include taxes during the purchase process." "Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Łączna suma będzie uwzględniać podatki oraz koszty wysyłki i obsługi." "[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Niektóre z produktów w tym pakiecie nie zostały jeszcze wydane i nie są aktualnie dostępne. Produkty te zostaną automatycznie udostępnione w serwisie Steam w momencie ich premiery. Data wydania tych produktów nie jest jeszcze dokładnie określona. Kupujący nie powinni polegać na przybliżonej dacie wydania. Czas dostawy artykułów zawartych w pakiecie %subscription% wynosi 6-8 tygodni." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Niektóre z produktów w tym pakiecie nie zostały jeszcze wydane i nie są aktualnie dostępne. Produkty te zostaną automatycznie udostępnione w serwisie Steam w momencie ich premiery. Data wydania tych produktów nie jest jeszcze dokładnie określona. Kupujący nie powinni polegać na przybliżonej dacie wydania." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Czas dostawy artykułów zawartych w pakiecie %subscription% wynosi 6-8 tygodni." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Aby zakupić ten produkt jako upominek, kliknij „Dalej”." "[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue." "Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Z najlepszymi życzeniami" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes" "Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Zapnij pasy" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up" "Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Miłej zabawy" "[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy" "Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Rozgrywkę czas zacząć" "[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On" "Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Dobrej zabawy" "[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun" "Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Padnij!" "[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam" "Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Bez odbioru" "[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out" "Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Masz u mnie dług" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me" "Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Twoja kolej" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn" "Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "Całusy i uściski" "[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Ten produkt jest już dostępny w ramach Twojego konta Steam. Dostęp do gier jest możliwy za pośrednictwem Biblioteki gier." "[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library." "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Dla kogo przeznaczony jest upominek „%package%”?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would you like to give '%package%'?" "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Dla kogo przeznaczone jest hasło gościa „%package%”?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would you like to give a '%package%' guest pass?" "SteamUI_Gift_RecipientName" "Imię odbiorcy" "[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name" "SteamUI_Gift_Message" "Wiadomość dołączona do upominku (maks. 160 znaków)" "[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Imię odbiorcy" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name" "Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Wiadomość dołączona do upominku (maks. 160 znaków)" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Twoje pozdrowienia" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment" "Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Twój podpis" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Mam nadzieję, że spodoba Ci się ta gra!" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this game!" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Mam nadzieję, że spodobają Ci się te gry!" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these games!" "Steam_Purchase_PaymentExplanation" "System Steam akceptuje następujące metody dokonywania bezpiecznych płatności:" "[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following secure payment methods:" "Steam_PurchaseReview_IsGift" "Upominek dla" "[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for" "Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Wpisz wiadomość, która ma być dołączona do upominku." "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to send with your gift." "Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "Użytkownik %s1 posiada już tę grę" "[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game" "Steam_GiftRevoked_Title" "Steam – Anulowano upominek" "[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked" "Steam_GiftRevoked" "Otrzymany niedawno upominek – %package% – od użytkownika %gifter% został anulowany z uwagi na problemy z przetwarzaniem płatności za ten produkt. W rezultacie nie można już grać w gry powiązane z tym upominkiem. Aby zakupić ten produkt, odwiedź sklep Steam. W przeciwnym razie, można usunąć zawartość lokalną, powiązaną z tym upominkiem." "[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item. The games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift." "Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Wejdź na stronę pomocy technicznej Steam, aby uzyskać więcej informacji." "[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_ExternalSignupButton" "Przejdź teraz do strony internetowej gry %game%" "[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now" "Steam_ExternalSignupHeadline" "Twoje konto %game%" "[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account" "Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Twoje konta zewnętrzne" "[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Your external accounts" "Steam_ExternalSignupInfo" "Aby zakończyć instalację, musisz powiązać swój zakup z kontem %game% . Odwiedź oficjalną stronę wydawcy, aby zalogować się na istniejące konto %game% lub by stworzyć nowe." "[english]Steam_ExternalSignupInfo" "To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account. Visit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one." "Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Aby zakończyć instalację, musisz powiązać swój zakup z zewnętrznym kontem. Odwiedź oficjalną stronę wydawcy, aby zalogować się na istniejące konto lub by stworzyć nowe." "[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti" "To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account. Visit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones." "Steam_ExternalSignupFinish" "Po utworzeniu konta %game% kliknij przycisk Zakończ i rozpocznij rozgrywkę." "[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for %game% click finish and start playing." "Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Wymagane jest aktywne konto %game%" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is required" "Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Odwiedź stronę internetową konta %game%" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site" "Steam_GameAlreadyInAccount" "Gra jest już na koncie" "[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account" "Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Pełna wersja gry jest już na koncie" "[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account" "Steam_AlreadyInAccountInfo" "Posiadasz już wszystkie te gry. Dostęp do gier jest możliwy za pośrednictwem Biblioteki gier Steam." "[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library." "SteamUI_OldClient_Title" "Nieaktualna wersja Steam" "[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date" "SteamUI_OldClient" "Aby móc uruchomić tę grę, należy zaktualizować klienta Steam." "[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game." "SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Gra jest niedostępna" "[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable" "SteamUI_WrongPlatform" "Gra %game% nie jest dostępna na Twojej platformie sprzętowej." "[english]SteamUI_WrongPlatform" "%game% is not available on your current platform." "SteamUI_AgeOver17" "Tak, mam powyżej 17 lat." "[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age." "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam – nie można uruchomić gry" "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Failed" "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "Nie można uruchomić gry %game% (kod błędu %error%)." "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start (error code %error%)." "Steam_ExternalSignup" "Zarządzaj kontem gry..." "[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..." "Steam_ExternalRegistrationURL" "Zarejestruj grę..." "[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..." "Steam_RetailInstallTitle" "Steam – zainstaluj %product%" "[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%" "Steam_RetailInfo" "Dostęp do gier można uzyskać po zalogowaniu się na konto Steam z dowolnego komputera." "[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account." "Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Stwórz nowe konto Steam" "[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account" "Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Zaloguj się na istniejące konto" "[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing Steam account" "Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud – synchronizacja" "[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing" "Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam aktualnie synchronizuje pliki gry z serwisem Steam Cloud. Steam automatycznie zakończy działanie po ukończeniu tej operacji. Aby wymusić zakończenie Steam od razu, bez synchronizowania plików, kliknij „Zamknij teraz”." "[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed. To force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'." "Steam_CloudSyncForceQuit" "Zamknij teraz" "[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Aktywacja powiodła się!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Twój kod promocyjny produktu %subscription% został pomyślnie aktywowany. Produkt stanie się dostępny po aktywowaniu pełnej wersji gry w systemie Steam. Zawartość ta jest teraz trwale powiązana z Twoim kontem Steam. Aby uzyskać dostęp do aktywowanych produktów, należy zalogować się na to konto." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam." "Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Nie można zainstalować %game%" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%" "Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% jest modyfikacją, która wymaga posiadania podstawowej wersji gry." "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game." "Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Więcej informacji" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info" "Steam_AccountEmail_Title" "Informacje o koncie Steam" "[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information" "Steam_AccountEmail_Info" "Zaleca się wydrukowanie tych informacji i przechowanie ich w bezpiecznym miejscu. Informacje o koncie Steam oraz szczegóły logowania są ważne - będą one niezbędne w celu uzyskania dostępu do gier i innych funkcji Steam." "[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features." "Steam_AccountEmail_AccountName" "Nazwa konta:" "[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:" "Steam_AccountEmail_Password" "Hasło:" "[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:" "Steam_AccountEmail_Email" "Potwierdź adres e-mail:" "[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:" "Steam_AccountEmail_Print" "Kliknij tutaj, aby wydrukować tę stronę" "[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Twoja subskrypcja poniższych elementów nie została zakończona. Informacje o Twojej karcie kredytowej zostały odrzucone przez firmę kart kredytowych. W niektórych przypadkach firma obsługująca kartę może „zablokować” fundusze na koncie, nie obciążając konta. Jeśli stwierdzisz, że karta została niesłusznie odrzucona, spróbuj ponownie dokonać zakupu." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Twoja subskrypcja poniższych elementów nie została zakończona. Informacje o Twojej karcie kredytowej zostały odrzucone przez firmę karty kredytowej, ponieważ podałeś niewłaściwy adres. Pamiętaj, że czasami środki na Twojej karcie mogą zostać zablokowane, ale nie zostaniesz obciążony kosztami. Jeśli stwierdzisz, że karta została niesłusznie odrzucona, spróbuj ponownie dokonać zakupu." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Twoja subskrypcja poniższych elementów nie została zakończona. Informacje o Twojej karcie kredytowej zostały odrzucone przez firmę karty kredytowej z powodu braku wystarczających środków na koncie. Pamiętaj, że czasami środki na Twojej karcie mogą zostać zablokowane, ale nie zostaniesz obciążony kosztami." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Twoje zamówienie zostało zakończone, a gra wkrótce będzie miała premierę. Płatność została przetworzona. Powiadomimy Cię w momencie, gdy będzie można uruchomić grę. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Twoja subskrypcja poniższych elementów została sfinalizowana pomyślnie. Subskrypcja została zarejestrowana na koncie Steam: %accountname%. W przyszłości należy zalogować się na to konto, aby uzyskać dostęp do swoich gier. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Twój upominek w postaci wymienionych elementów został przesłany do %giftee%. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Zakup poniższych elementów został zakończony pomyślnie. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Niedawno złożono zamówienie na poniższe tytuły. Tytuły te miały już oficjalną premierę, więc karta kredytowa została obciążona. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Proces subskrybowania następujących elementów został zakończony pomyślnie. Możesz grać w dowolną z wydanych gier, klikając ją w Bibliotece gier Steam. Ponadto zostaniesz powiadomiony pocztą elektroniczną o wysłaniu przesyłki. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Twój upominek w postaci wymienionych elementów został przesłany do %giftee%. Zostaniesz powiadomiony pocztą elektroniczną o wysłaniu przesyłki. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Zakup poniższych elementów został zakończony. Zostaniesz powiadomiony pocztą elektroniczną o wysłaniu przesyłki. Dziękujemy za zamówienie!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Transakcja nie została przeprowadzona, ponieważ karta była zbyt często używana na Steam. Ta polityka ma na celu ochronę naszych klientów przed oszustwami dokonywanymi za pomocą skradzionych kart. Będziemy ścigać oszustów, wykorzystując wszelkie możliwości prawne." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Wystąpił niespodziewany błąd. Twoja subskrypcja poniższych elementów nie została zakończona. Skontaktuj się z pomocą techniczną Steam, używając poniższego linku." "[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Zakup następujących elementów nie został sfinalizowany. Serwis %provider% zgłosił błąd autoryzacji. Spróbuj ponownie dokonać zakupu, wybierając inny rodzaj płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Zakup następujących elementów nie został sfinalizowany. Serwis %provider% zgłosił błąd związany z adresem przypisanym do Twojego konta w serwisie %provider%. Możesz naprawić ten problem, rozwiązując go w serwisie %provider% lub ponownie dokonując zakupu, wybierając inną formę płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Zakup następujących elementów nie został sfinalizowany. Serwis %provider% zgłosił błąd związany ze źródłem finansowania przypisanym do Twojego konta w serwisie %provider%. Możesz naprawić ten problem, rozwiązując go w serwisie %provider% lub ponownie dokonując zakupu, wybierając inną formę płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Zakup następujących elementów nie został sfinalizowany. Serwis %provider% zgłosił błąd autoryzacji. Spróbuj ponownie dokonać zakupu, wybierając inny rodzaj płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Zakup następujących elementów nie został sfinalizowany. Usługodawca %provider% zgłosił problem z Twoim kontem %provider%. Skontaktuj się z serwisem %provider% lub spróbuj ponownie dokonać zakupu, wybierając inny rodzaj płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Zakup następujących elementów nie został sfinalizowany. Usługodawca %provider% zgłosił konieczność zweryfikowania lub zasilenia Twojego konta %provider%, aby zakup mógł zostać sfinalizowany. Skontaktuj się z serwisem %provider% lub spróbuj ponownie dokonać zakupu, wybierając inny rodzaj płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_Subscription_RefundedCart" "Zakup poniższych elementów został zrefundowany. Kwota powinna pojawić się na Twoim koncie w ciągu kilku dni roboczych." "[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Przepraszamy, ale wymienione elementy nie są dostępne w tym kraju. Twoje zamówienie zostało anulowane." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Twoja subskrypcja poniższych elementów nie została zakończona. Serwery Steam są w tej chwili zbyt obciążone, aby zająć się Twoim zamówieniem. Przepraszamy za tę niedogodność. Spróbuj ponownie dokonać transakcji za kilka godzin." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Zakup następujących elementów nie został sfinalizowany. Wybrana forma płatności jest niedostępna w Twoim kraju. Spróbuj ponownie dokonać zakupu, wybierając inny rodzaj płatności." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Twoje zamówienie na następujące elementy nie zostało sfinalizowane, ponieważ serwery Steam nie mogą w tej chwili przetworzyć transakcji. Nie będziesz mógł grać w te gry, dopóki nie zakończy się proces subskrybowania. Przepraszamy za tę niedogodność. Zespół Steam pracuje nad rozwiązaniem tej sytuacji i powiadomi Cię, gdy transakcja zostanie zakończona." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Nie wysłano" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent" "Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Wysłano" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent" "Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Wykupiono" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Wybierz sposób dostarczenia upominku: %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift of %package% to be sent?" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Wybierz sposób dostarczenia hasła gościa dla %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your %package% guest pass to be sent?" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Anuluj i wyślij ponownie upominek" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gift" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Anuluj i wyślij ponownie hasło gościa" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Resend a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Ponowne wysłanie upominku spowoduje, że poprzedni odbiorca nie będzie mógł go otrzymać. Aby kontynuować, podaj adres e-mail nowego odbiorcy upominku %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift." "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Ponowne wysłanie hasła gościa spowoduje, że poprzedni odbiorca nie będzie mógł z niego korzystać. Aby kontynuować, podaj adres e-mail nowego odbiorcy hasła gościa %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass." "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Prześlij pocztą e-mail" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift" "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Prześlij hasło gościa pocztą e-mail" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass" "Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Adres e-mail odbiorcy" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email address" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Prześlij bezpośrednio przez Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Prześlij hasło gościa bezpośrednio przez Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest pass directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Prześlij znajomemu wiadomość o upominku na konto Steam." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift message directly to their Steam account." "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Prześlij znajomemu wiadomość o haśle gościa na konto Steam." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account." "Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Dodatkowe kopie" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Hasła gości" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes" "Steam_InstallAborted_Title" "Steam – Instalacja" "[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install" "Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Nie można zainstalować tej gry." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed." "Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "Nie można zainstalować gry %game%, gdyż nie miała ona jeszcze premiery." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be installed yet, because it is not yet released." "Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "Nie można zainstalować gry %game%, ponieważ jest to wersja demo, a posiadasz już pełną wersję produktu. Zainstaluj pełną wersję gry." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game." "Steam_ValidateGame_GameRunning" "Przed próbą sprawdzenia cache gry zakończ wszelkie uruchomione gry i narzędzia." "[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache." "Steam_RegionLabel" "Region pobierania" "[english]Steam_RegionLabel" "Download region" "Steam_RegionInfo" "Region jest okresowo wykrywany automatycznie na podstawie najbliższych serwerów zawartości Steam. Może się zmieniać z powodu dodawania nowych serwerów zawartości, odłączania starych serwerów lub zmian w topologii sieciowej Internetu. Jeśli nie widzisz swojego kraju na liście, wybierz najbliższy region geograficzny." "[english]Steam_RegionInfo" "This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Przygotowanie do uruchomienia %game%." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Przygotowanie do uruchomienia %game%.." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Przygotowanie do uruchomienia %game%..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Aktualizowanie %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Gotowy - %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%" "SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Trwa konfigurowanie początkowe... Instalacja: %stepname% (etap %step% z %steptotal%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time setup... Installing: %stepname% (step %step% of %steptotal%)" "SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Gra wymaga systemu plików NTFS" "[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS" "SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Instalowana gra wymaga dysku z systemem plików NTFS i nie może być zainstalowana na systemie FAT32. Aby przeczytać dalsze informacje, zapoznaj się z artykułem pomocy technicznej, do którego łącze umieszczono poniżej." "[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and cannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the support article linked below." "SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Artykuł dotyczący obsługi systemu plików" "[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article" "SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Dostęp do społeczności podczas gry" "[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Game Overlay Access" "SteamUI_OSXAccessibilityText" "Nakładka Steam wymaga włączenia opcji 'Włącz dostęp do urządzeń wspomagających' w panelu preferencji Uniwersalnego Dostępu." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled. To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'" "SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Kliknij tutaj aby otworzyć panel preferencji Uniwersalnego Dostępu." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click here to open the Universal Access preference pane." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam – wykorzystanie dysku: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Zbieranie informacji systemowych..." "[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering system information..." "SteamUI_ValidateEmailDescription" "Kliknij „Dalej”, aby zweryfikować adres e-mail w systemie Steam. Zweryfikowany adres posłuży do zatwierdzania zmian w danych konta Steam, dzięki czemu tylko użytkownik będzie mógł zmienić swoje tajne pytanie lub hasło." "[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click ‘Next’ to verify your email address with Steam. A verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password." "SteamUI_ValidateEmailSent" "Wiadomość została wysłana do: %s1. Sprawdź pocztę i kliknij łącze w przesłanej wiadomości, aby zakończyć weryfikację adresu e-mail w systemie Steam." "[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1. Please check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam." "SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Nie otrzymałeś od nas wiadomości?" "[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?" "SteamUI_VisitSteamSupport" "Odwiedź stronę pomocy technicznej Steam." "[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance" "SteamUI_ValidateEmailWorking" "Kontaktowanie się z serwerami Steam celem wysłania wiadomości e-mail." "[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email." "SteamUI_VerifyEmail_Title" "Zweryfikuj adres e-mail" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email" "SteamUI_VerifyEmail_Verified" " ( Zweryfikowany )" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " ( Verified )" "SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " ( Niezweryfikowany )" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " ( Unverified )" "Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Nie można instalować gier, gdy Steam pracuje w Trybie Offline. Zamknij i uruchom ponownie Steam, a następnie wybierz opcję „Przejdź w tryb Online”. " "[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode. Exit and restart Steam, and choose 'Go Online'. " "steam_community" "Społeczność" "[english]steam_community" "Community" "steam_library" "Biblioteka" "[english]steam_library" "Library" "steam_library_games" "Gry" "[english]steam_library_games" "Games" "steam_library_media" "Media" "[english]steam_library_media" "Media" "steam_library_tools" "Narzędzia" "[english]steam_library_tools" "Tools" "steam_library_downloads" "Elementy pobierane" "[english]steam_library_downloads" "Downloads" "steam_library_zoom" "zbliżenie" "[english]steam_library_zoom" "zoom" "steam_library_show" "pokaż" "[english]steam_library_show" "show" "steam_library_views" "widok" "[english]steam_library_views" "view" "steam_library_filter_allgames" "Wszystkie gry" "[english]steam_library_filter_allgames" "All Games" "steam_library_filter_allplatform" "Dostępne gry" "[english]steam_library_filter_allplatform" "Mac Games" "steam_library_filter_recentgames" "Niedawno uruchamiane" "[english]steam_library_filter_recentgames" "Recently Played" "steam_library_filter_installedgames" "Zainstalowane" "[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed" "steam_library_filter_favorites" "Ulubione" "[english]steam_library_filter_favorites" "Favorites" "steam_library_filter_addtag" "Dodaj nową kategorię..." "[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..." "steam_downloads_networkusage" "Aktualne obciążenie sieci" "[english]steam_downloads_networkusage" "Current Network Usage" "steam_downloads_downloadrate" "Prędkość pobierania " "[english]steam_downloads_downloadrate" "Download Rate " "steam_downloads_thissession" "Ta sesja" "[english]steam_downloads_thissession" "This Session" "steam_downloads_peakdownloadrate" "Najwyższa prędkość pobierania " "[english]steam_downloads_peakdownloadrate" "Peak Download Rate " "steam_downloads_peakuploadrate" "Najwyższa prędkość przesyłania " "[english]steam_downloads_peakuploadrate" "Peak Upload Rate " "steam_downloads_totaldownloaded" "Pobrano łącznie " "[english]steam_downloads_totaldownloaded" "Total Downloaded " "steam_downloads_pause" "Wstrzymaj" "[english]steam_downloads_pause" "Pause" "steam_downloads_resume" "Wznów" "[english]steam_downloads_resume" "Resume" "steam_downloads_pauseall" "Wstrzymaj wszystko" "[english]steam_downloads_pauseall" "Pause All" "steam_downloads_resumeall" "Wznów wszystko" "[english]steam_downloads_resumeall" "Resume All" "steam_downloads_remove" "Usuń" "[english]steam_downloads_remove" "Close" "steam_downloads_updating" "Aktualizacja" "[english]steam_downloads_updating" "Updating" "steam_downloads_downloading" "Pobieranie" "[english]steam_downloads_downloading" "Downloading" "steam_downloads_paused" "Wstrzymano" "[english]steam_downloads_paused" "Paused" "steam_downloads_suspended" "Wstrzymane" "[english]steam_downloads_suspended" "Suspended" "steam_downloads_ready" "Gotowy do gry" "[english]steam_downloads_ready" "Ready to Play" "steam_downloads_initiated" "Rozpoczęto o:" "[english]steam_downloads_initiated" "Time Initiated " "steam_downloads_downloadcompleted" "Zakończono pobieranie " "[english]steam_downloads_downloadcompleted" "Download completed " "steam_downloads_gamesize_update" "Rozmiar na dysku " "[english]steam_downloads_gamesize_update" "Updated " "steam_downloads_gamesize_download" "Pobrano " "[english]steam_downloads_gamesize_download" "Downloaded " "steam_downloads_updateacquired" "Stan pobierania aktualizacji " "[english]steam_downloads_updateacquired" "Amount of current update acquired " "steam_downloads_timeremaining" "Pozostały czas " "[english]steam_downloads_timeremaining" "Time Remaining " "steam_downloads_sessiontotal" "Łącznie w sesji " "[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Rotal " "steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Aktualna prędkość" "[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate" "steam_downloads_launch" "Zagraj w %name% " "[english]steam_downloads_launch" "Play %name% " "steam_downloads_updatenews" "Zobacz wiadomości o uaktualnieniach" "[english]steam_downloads_updatenews" "View News" "steam_downloads_showinlibrary" "Wyświetl w Bibliotece" "[english]steam_downloads_showinlibrary" "View Details" "steam_client_add_game" "Dodaj grę..." "[english]steam_client_add_game" "Add a Game..." "steam_addgame_addshortcut" "Dodaj grę spoza Steam..." "[english]steam_addgame_addshortcut" "Add a Non-Steam Game..." "steam_addgame_activate" "Aktywacja produktu w Steam..." "[english]steam_addgame_activate" "Activate a Product on Steam..." "steam_addgame_browse" "Przeglądaj Sklep Steam pod kątem gier..." "[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..." "steam_lastplayedcolumn" "Ostatnie uruchomienie" "[english]steam_lastplayedcolumn" "Last played" "steam_details_lastplayedheader" "Ostatnio grano %last_played_date%" "[english]steam_details_lastplayedheader" "Last played %last_played_date%" "steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% przegranych minut" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minutes played" "steam_details_totalplaytimeheader_hours" "Grano przez: %hours% godzin" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% hours played" "steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% osiągnięć" "[english]steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements" "steam_friendsplayingnow" "%friendsplayingnow% twoich znajomych gra teraz w %gamename%!" "[english]steam_friendsplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!" "steam_friendplayingnow" "%friendsplayingnow% twoich znajomych gra teraz w %gamename%!" "[english]steam_friendplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!" "steam_morefriendswhoplay" "%friendswhoplay% twoich znajomych grało w %gamename%." "[english]steam_morefriendswhoplay" "You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%" "steam_morefriendwhoplays" "Twój %friendswhoplay% inny znajomy gra w %gamename%" "[english]steam_morefriendwhoplays" "You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%" "steam_friendswhoplay" "%friendswhoplay% twoich znajomych grało w %gamename%." "[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%" "steam_friendwhoplays" "Twój %friendswhoplay% znajomy gra w %gamename%" "[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%" "steam_nofriendswhoplay" "Brak znajomych, którzy grają w %gamename%" "[english]steam_nofriendswhoplay" "You don't have any Friends who play %gamename%" "steam_openfriendslist" "Otwórz listę znajomych" "[english]steam_openfriendslist" "Open Friends List" "steam_viewallfriends" "Wyświetl wszystkich grających znajomych" "[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game" "steam_RecentNews" "Najnowsze wiadomości" "[english]steam_RecentNews" "Recent News" "steam_Achievements" "Osiągnięcia" "[english]steam_Achievements" "Achievements" "steam_YouHaveAchieved" "Zdobyte osiągnięcia: %achieved_achievements%/%available_achievements%" "[english]steam_YouHaveAchieved" "You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%" "steam_ViewAllAchievements" "Wyświetl wszystkie osiągnięcia" "[english]steam_ViewAllAchievements" "View All Achievements" "Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "[english]Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "Steam_AchievementsNeeded" "Ilość pozostałych do odblokowania osiągnięć: %moreachievements%!" "[english]Steam_AchievementsNeeded" "You still have %moreachievements% achievments to unlock!" "Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "[english]Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "steam_viewallnews" "Wyświetl wszystkie wiadomości" "[english]steam_viewallnews" "View All News" "steam_newscontinued" "Więcej informacji" "[english]steam_newscontinued" "Read More" "steam_NonSteam" "Modyfikacja lub skrót spoza Steam" "[english]steam_NonSteam" "Non-Steam Mod or Shortcut" "steam_NonSteamMessage" "Część szczegółowych informacji na temat gry %gamename% jest niedostępna, ponieważ jest to modyfikacja lub skrót spoza Steam. Steam nadal będzie zarządzał uruchamianiem gry; nakładka serwisu powinna być dostępna w grze." "[english]steam_NonSteamMessage" "Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available." "steam_welcome" "Informacje o grze" "[english]steam_welcome" "Game Info" "steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "steam_welcomeaction_launch" "Aby uruchomić %gamename%, naciśnij przycisk Graj po prawej stronie." "[english]steam_welcomeaction_launch" "To launch %gamename%, click the Play button above." "steam_welcomeaction_install" "Aby zainstalować %gamename%, kliknij przycisk Instaluj po prawej stronie." "[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Install button above." "steam_welcomeaction_preload" "Aby wstępnie pobrać %gamename% i móc zagrać w chwili premiery tytułu, kliknij przycisk Wczytaj po prawej stronie." "[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above." "steam_welcomeaction_comingsoon" "Gra %gamename% wkrótce będzie dostępna." "[english]steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% is coming soon." "steam_welcomeaction_platformwrong" "Gra %gamename% nie jest dostępna dla Twojej aktualnej platformy." "[english]steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% is not available on your current platform." "steam_welcomemessage_nofriends" "Aby znaleźć inne osoby grające w %gamename%, dołącz do powiązanej grupy społeczności Steam. Aby dowiedzieć się, w które gry grają Twoi znajomi, Dodaj znajomego do swojej listy znajomych w Steam." "[english]steam_welcomemessage_nofriends" "To find others who play %gamename%, join a related Steam Community group. To see what games your friends are playing, Add a Friend to your Steam Friends list." "steam_welcomemessage_help" "Jeśli chcesz skorzystać z pomocy technicznej dla tej gry, odwiedź Forum Steam lub stronę Pomocy technicznej Steam." "[english]steam_welcomemessage_help" "If you need technical support with this game, check out the %gamename% Steam Forums or visit Steam Support." "steam_hidewelcomemessage" "Ukryj ten komunikat" "[english]steam_hidewelcomemessage" "Hide This Message" "steam_achievement_mostrecent" "Niedawno zdobyte" "[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent" "steam_achievement_unlockedsofar" "Odblokowane osiągnięcia: %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "[english]steam_achievement_unlockedsofar" "You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "steam_achievementslocked" "Zablokowane osiągnięcia" "[english]steam_achievementslocked" "Locked achievements" "steam_everythingachieved" "Odblokowano wszystkie osiągnięcia. Gratulacje!" "[english]steam_everythingachieved" "You've unlocked every single achievement. Congratulations!" "steam_edittags_menuitem" "Edytuj kategorie..." "[english]steam_edittags_menuitem" "Set Category..." "steam_edittags_addtag" "Dodaj kategorię" "[english]steam_edittags_addtag" "Add Category" "steam_edittags_title" "%game% - Kategorie" "[english]steam_edittags_title" "%game% - Category" "steam_usertag_favorites" "Ulubione" "[english]steam_usertag_favorites" "Favorites" "steam_tags" "Kategorie" "[english]steam_tags" "Category" "steam_details_tags" "Kategorie" "[english]steam_details_tags" "Categories" "steam_details_edittags" "Edytuj kategorie..." "[english]steam_details_edittags" "Set Category..." "steam_client_edit_categories" " Przypisz kategorie do tej gry, aby można było ją szybko odnaleźć w Bibliotece. Utwórz i wybierz poniżej kategorie dla tej gry, a następnie użyj opcji „Pokaż” , aby wyświetlić wszystkie tytuły z danej kategorii. " "[english]steam_client_edit_categories" " Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. " "steam_topmenu_friends" "Znajomi (%friends_online%)" "[english]steam_topmenu_friends" "Friends (%friends_online%)" "steam_menu_set_profile" "Zmień pseudonim..." "[english]steam_menu_set_profile" "Change Profile Name..." "steam_menu_set_avatar" "Zmień awatara..." "[english]steam_menu_set_avatar" "Change Avatar..." "steam_menu_friends_view" "Znajomi" "[english]steam_menu_friends_view" "Friends" "steam_menu_friends_tools" "Narzędzia" "[english]steam_menu_friends_tools" "Tools" "steam_menu_friends_sortbyname" "Sortuj według nazwy" "[english]steam_menu_friends_sortbyname" "Sort by Name" "steam_menu_friends_showavatars" "Pokaż awatary" "[english]steam_menu_friends_showavatars" "Show Avatars" "steam_menu_friends_hideoffline" "Pokaż tylko znajomych online" "[english]steam_menu_friends_hideoffline" "Show Online Friends Only" "steam_menu_friends_add" "Dodaj znajomego..." "[english]steam_menu_friends_add" "Add a Friend..." "steam_menu_friends_settings" "Wyświetl ustawienia" "[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings" "steam_menu_friends_players" "Gracze" "[english]steam_menu_friends_players" "Players" "friends_searchOnline" "Wyszukaj członków społeczności Steam" "[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community" "steam_send_guestpass" "Wyślij hasło gościa" "[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass" "steam_links" "Odnośniki" "[english]steam_links" "Links" "steam_ogg" "Powiązane grupy" "[english]steam_ogg" "Related Groups" "steam_stats" "Statystyki" "[english]steam_stats" "Stats" "steam_dlc" "DLC" "[english]steam_dlc" "DLC" "steam_cdkeylink" "CD Key" "[english]steam_cdkeylink" "CD Key" "steam_guide" "Przewodnik" "[english]steam_guide" "Guide" "steam_menu_media" "Media" "[english]steam_menu_media" "Media" "steam_menu_tools" "Narzędzia" "[english]steam_menu_tools" "Tools" "steam_menu_downloads" "Elementy pobierane" "[english]steam_menu_downloads" "Downloads" "steam_menu_friends" "Znajomi" "[english]steam_menu_friends" "Friends" "steam_menu_servers" "Serwery" "[english]steam_menu_servers" "Servers" "steam_menu_settings" "Ustawienia" "[english]steam_menu_settings" "Settings" "steam_menu_view_friends" "Wyświetl listę znajomych (%friends_online% Online)" "[english]steam_menu_view_friends" "View Friends List (%friends_online% Online)" "steam_menu_view_players" "Gracze" "[english]steam_menu_view_players" "Players" "steam_menu_add_friend" "Dodaj znajomego..." "[english]steam_menu_add_friend" "Add a Friend..." "steam_menu_friendsstatus" "Ustaw status znajomych" "[english]steam_menu_friendsstatus" "Set Friends Status" "steam_viewfriends" "LISTA ZNAJOMYCH" "[english]steam_viewfriends" "VIEW FRIENDS" "steam_onlinefriends" "%friends_online% online" "[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online" "Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "Steam_Tooltip_Working" "Steam - pracuje" "[english]Steam_Tooltip_Working" "Steam - working" "Steam_Tooltip_Offline" "Steam - rozłączony" "[english]Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline" "Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizacja" "[english]Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizing" "Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - pobieranie %s1/s" "[english]Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - downloading at %s1/s" "Friends_online" "Online" "[english]Friends_online" "Online" "Friends_away" "Zaraz wracam" "[english]Friends_away" "Away" "Friends_busy" "Zajęty" "[english]Friends_busy" "Busy" "Friends_snooze" "Drzemka" "[english]Friends_snooze" "Snooze" "Friends_offline" "Offline" "[english]Friends_offline" "Offline" "tooltip_view_details" "Szczegóły" "[english]tooltip_view_details" "Details" "tooltip_view_list" "Lista" "[english]tooltip_view_list" "List" "tooltip_view_grid" "Siatka" "[english]tooltip_view_grid" "Grid" "steam_menu_setcategory" "Ustaw kategorię" "[english]steam_menu_setcategory" "Set Category" "steam_menu_newcategory" "Stwórz nową..." "[english]steam_menu_newcategory" "Create new..." "steam_details_changetag" "Zmień kategorię..." "[english]steam_details_changetag" "Change category..." "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Usuń z '%category%'" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remove from '%category%'" "steam_recentlyplayed_today" "Dzisiaj" "[english]steam_recentlyplayed_today" "Today" "steam_recentlyplayed_yesterday" "Wczoraj" "[english]steam_recentlyplayed_yesterday" "Yesterday" "steam_recentlyplayed_lastweek" "W tym tygodniu" "[english]steam_recentlyplayed_lastweek" "This Week" "steam_recentlyplayed_lastmonth" "W tym miesiącu" "[english]steam_recentlyplayed_lastmonth" "This Month" "steam_recentlyplayed_previously" "Poprzednio" "[english]steam_recentlyplayed_previously" "Previously" "Steam_AppSupport_Title" "Problem z obsługą aplikacji" "[english]Steam_AppSupport_Title" "Application Support Issue" "Steam_AppSupport_Info" "Ta aplikacja zawiera specjalne wymagania co do twojego środowiska instalacyjnego. Aby dowiedzieć się więcej, kliknij w link poniżej." "[english]Steam_AppSupport_Info" "This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details." "steam_menu_minimode" "Tryb mini" "[english]steam_menu_minimode" "Small mode" "steam_menu_largemode" "Tryb normalny" "[english]steam_menu_largemode" "Large mode" "Steam_ClosedBeta_Title" "Brak uprawnień" "[english]Steam_ClosedBeta_Title" "Unauthorized" "Steam_ClosedBeta_Message" "Aplikacja Steam na komputery Mac jest obecnie w fazie zamkniętych testów. Zaloguj się na konto z odpowiednimi przywilejami aby kontynuować." "[english]Steam_ClosedBeta_Message" "Steam on Mac is currently in closed beta. Login with an enrolled account to continue." "Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Błąd" "[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error" "Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Funkcja Społeczności Steam w grach jest wyłączona w ustawieniach ogólnych Steam. Aby modyfikować ustawienia dla poszczególnych gier musisz ją najpierw włączyć." "[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings. Please re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis." }