"Language" "norwegian" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "VELKOMMEN TIL STEAM" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" "» Spille de siste spillene » Finne venner » Finne de beste serverne » Få oppdateringer automatisk » Snakke med venner, selv når du spiller » Motta spesialtilbud som bare gjelder Steam " "[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest games » Find your Friends » Find the best servers » Get automatic updates » Chat with Friends, even when in-game » Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "Som en ekstra sikkerhetsforanstaltning bør du velge et hemmelig spørsmål og oppgi svaret nedenfor. Dette skal brukes hvis du glemmer passordet." "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "Hemmelig spørsmål" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "Svar" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "Ditt svar" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "Hva er din mors døpenavn?" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "Hva er navnet på kjæledyret ditt?" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "Hvem var barndomshelten din?" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?" "SteamUI_SecretQuestion4" "Hvilken by ble du født i?" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "Hvilken skole går du på?" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "Hva er favorittlaget ditt?" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "Opprett en ny konto" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "Logg på en eksisterende konto" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "Skriv inn e-postadressen. Hvis du glemmer passordet, blir du kontaktet via e-postadressen for å bekrefte identiteten din." "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If you forget your password, you will be contacted via this address to verify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "Skriv inn et kallenavn. Dette er navnet som vennene dine ser når du er tilkoblet. Du kan også skrive inn ditt egentlige navn, slik at det blir lettere for vennene dine å finne deg." "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is the name your Friends will see when you're online. You can also enter your real name to help your Friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "(ikke obligatorisk)" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "SteamUI_ConvertExistingInfo" "Konverterer den eksisterende spillinstallasjonen. Dette kan ta noen minutter." "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Forhåndslastingen av Steam er fullført." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Forhåndslaster %s1 filer fra disken." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Forhåndslaster %s1 filer fra disken.." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Forhåndslaster %s1 filer fra disken..." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..." "WelcomeToSteamNameLabel" "Navn" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "E-postadresse" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "(må være en gyldig konto)" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamEmailRepeat" "Skriv inn e-postadressen på nytt" "[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Se Valves" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "retningslinjer for personvern" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for mer informasjon." "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" " _________________" "[english]Underline" " _________________" "Underline2" " _________________" "[english]Underline2" " _________________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "Skriv inn et passord. Sørg for at du velger et passord som er vanskelig å gjette. Bruk minst 5 tegn." "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to choose something hard to guess - use at least 5 characters." "WelcomeToSteamPassword" "Passord" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "Skriv inn passordet på nytt" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateComplete" "Dermed er du klar! Takk for at du bruker Steam. Programmet kjører i meldingsfeltet, som vanligvis finnes nederst til høyre på skjermen. Du får tilgang til Steam ved å høyreklikke på spillikonet." "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamRoot_Title" "Steam" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "Start spill" "[english]SteamRootGames" "Play games" "SteamRootFriends" "Venner" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "Servere" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "Konto" "[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "Innstillinger" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "Skjerm" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootNews" "Nyheter" "[english]SteamRootNews" "News" "SteamRootClose" "Lukk" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "Velg et spill og start å spille!" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "Finn venner, snakk og spill sammen" "[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "Bla gjennom flerspillerspill som er i gang" "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "Studer nettverksaktiviteten for Steam" "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "Endre alternativene i Steam" "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "SteamRootLabel6" "Hold deg oppdatert med de siste nyhetene om Steam" "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "SteamRootBrowse" "Bla gjennom spill" "[english]SteamRootBrowse" "Browse games" "SteamRootLabel7" "Finn nye spill du kan spille" "[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play" "Steam_trayHint" "Steam kjører i meldingsfeltet. Du får tilgang til Steam eller avslutter spillet ved å høyreklikke på spillikonet." "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeUserInfo" "Skriv inn for- og etternavn, akkurat som de vises på kredittkortet." "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "E-postadresse" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_EmailAddressVerification" "(for kjøpsinformasjon og kvittering)" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "Steam_FirstName" "Fornavn" "[english]Steam_FirstName" "First name" "Steam_LastName" "Etternavn" "[english]Steam_LastName" "Last name" "Steam_SubscribeCardInfo" "Skriv inn kortnummeret og utløpsdatoen som de vises på kredittkortet." "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card." "Steam_CreditCardType" "Kredittkorttype" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "Kredittkortnummer for %cardtype%" "[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "Kortets utløpsdato" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "Skriv inn adressen din slik den vises på faktureringsoversikten for kredittkortet." "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_City" "By" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "Stat eller provins" "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province" "Steam_Country" "Land" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" "Postnummer" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code" "Steam_CountryOfResidence" "Jeg bor i øyeblikket i landet som er valgt ovenfor" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "Se gjennom ordren din. Hvis det finnes feil nedenfor, klikker du på Tilbake for å fikse dem. Ellers klikker du på Kjøp for å fullføre transaksjonen." "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction." "Steam_ProductCostLabel" "Kostnad" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "Anslått avgift" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "Totalsum" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Behandler transaksjonen. Dette bør ta under ett minutt." "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "Takk skal du ha! Kjøpet av %s1 er fullført. I listen over spill kan du nå dobbeltklikke på et spill for å spille det (eller høyreklikke på spillets tittel og velge Spill på hurtigmenyen)." "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is complete. In your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_PreorderCompleteInfo" "Takk skal du ha! Forhåndsbestillingen av %s1 er fullført. Du kan spille spillet med en gang det er offisielt utgitt!" "[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. You'll be able to play the game the minute it's officially released!" "Steam_SubscribeFailedInfo" "Kjøpet er ikke fullført. Kreditt- kortinformasjonen du oppgav, ble avslått. Det ble sendt en e-postmelding til deg med mer detaljert informasjon. Hvis du vil oppgi mer kredittkortinformasjon, forsøker du å kjøpe på nytt." "[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed. The credit card information you provided has been rejected. An email has been sent to you with more detailed information. If you would like to provide different credit card information, try your purchase again." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "Passordet ble ikke riktig angitt. Du svarte feil på spørsmålet, eller den angitte kontoen finnes ikke." "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "Det nye passordet må bestå av minst 5 tegn." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Passordet du skrev inn, er ugyldig. Skriv inn det samme passordet i hvert felt." "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "Dette spillet er i øyeblikket ikke tilgjengelig. Prøv på nytt senere." "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable. Please try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "Du må skrive inn et navn som består av minst 3 tegn." "[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Passordet må bestå av minst 5 tegn." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "Svaret på det hemmelige spørsmålet må bestå av minst 3 tegn." "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameTooShort" "Kontonavnet må bestå av minst 3 tegn." "[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameInvalid" "Kontonavnet inneholder ugyldige tegn. Bare bokstaver, tall og tegnet _ er tillatt." "[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid characters. Only letters, numbers and _ are allowed." "Steam_UserNameInvalidSpaces" "Kontonavnet inneholder kanskje ikke mellomrom." "[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any spaces." "Steam_UserNameTooLong" "Ditt brukernavn må inneholde mindre enn 64 tegn." "[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong" "Ditt nye passord må inneholde mindre enn 64 tegn." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Ditt passord må inneholde mindre enn 64 tegn." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64 characters long." "Steam_NewPassword_Enter" "Skriv inn et nytt passord. Det må bestå av minst 5 tegn." "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password. It must be at least 5 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "Nytt passord" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "Bekreft passord" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "Hent kontoinformasjon – Steam" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Før passordet kan endres, må du bekrefte identiteten din. Skriv inn navnet på kontoen din." "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Når du opprettet Steam-kontoen, spurte vi deg om et svar på et hemmelig spørsmål, som bare du vet. Skriv inn svaret nedenfor:" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam account, we asked you for an answer to a 'secret' question, which only you would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Kan ikke endre passordet. Du svarte feil på det hemmelige spørsmålet, eller det nye passordet er ugyldig. Klikk på Tilbake og prøv på nytt. " "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password could not be changed. Either you answered your secret question wrong, or your new password is invalid. Please hit 'Back' and try again. " "Steam_ForgottenPassword_Success" "Passordet er endret. Klikk på Fullfør nedenfor for å returnere til påloggingsvinduet." "[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. Please click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "Pålogging – Steam" "[english]Steam_Login_Title" "Steam Login" "Steam_Login_CreateNewAccount" "Opprett en ny konto..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "Gjenopprett en tapt konto..." "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Retrieve a lost account..." "Steam_Login_NoAccount" "Har du ingen Steam-konto?" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "Har du glemt påloggingsinformasjonen?" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your login info?" "SteamUI_CreateAccount_Title" "Steam – opprett konto" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Kallenavn" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Fornavn" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "Etternavn" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam – feil under oppretting av konto" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Velg hvor du vil at Steam skal lagre spillene dine. Det anbefales at du har minst 1 GB med diskplass ledig på stasjonen du velger." "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games. It is recommended to have at least 1GB of disk space free on the drive that you select." "SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Kontakt-e-postadresse" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address" "SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Bekreft e-postadresse" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address" "SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Valideringskode" "[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code" "SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Kopier og lim inn denne koden i feltet nedenfor." "[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code into the field below." "SteamUI_CreateAccount_Response" "Om et par minutter får du en svarmelding fra Steam, og den inneholder en valideringskode." "[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code." "SteamUI_CreateAccount_SentTo" "En bekreftelsesmelding er sendt til din e-postkonto:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:" "SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Klikk på Tilbake for å angi koden på nytt, eller for å angi en annen e-postadresse." "[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Denne koden tilsvarer ikke koden i vårt register. Sjekk e-postmeldingen på nytt, og kontroller at du har skrevet inn koden riktig. Vi sendte deg denne koden i en e-postmelding med tittelen \"Steam-konto – Vennligst bekreft din e-postadresse\". Koden består av 8 tegn." "[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one in our records. Please check the email message again and make sure that you have type the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long." "SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam – arbeider" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working" "SteamUI_CreatingAccount" "Oppretter konto..." "[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..." "SteamUI_InstallServiceTitle" "Installere Steam-tjenesten" "[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service" "SteamUI_InstallServiceText" "Hvis du vil kjøre Steam på riktig måte med denne versjonen av Windows, må Steam-tjenestekomponenten være installert. Installeringsprosessen for tjenesten krever administratorrettigheter." "[english]SteamUI_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed. The service installation process requires administrator privileges." "SteamUI_InstallServiceOk" "Installer tjenesten" "[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service" "SteamUI_InstallServiceCancel" "Avbryt" "[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MINE SPILL" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIER" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "TREDJEPARTSSPILL" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "TILGJENGELIGE SPILL" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "KOMMER SNART" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Start spill... " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Spill medier..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Lag snarvei på skrivebordet" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop Shortcut" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Egenskaper " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Installer spill..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Kjøp spill..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Vis butikksiden" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Vis forum" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Vis nedlastbart innhold" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Content" "Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Se Guide" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "View Guide" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Du har ikke abonnert på dette spillet. Vil du gå til abonnementssiden nå?" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game. Do you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam – feil" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Start spill" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Start verktøy" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Spill" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Avbryt" "[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Start spillet med en gang det er klart" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Start verktøyet med en gang det er klart" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Spill medier med en gang det er klart" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Play media as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Klar til å spille om cirka:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to play in approximately:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Vert for innhold levert av:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Klar til å spille" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam – feil" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Fikk ikke kontakt med nøkkelserveren" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to contact key server" "SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Fullfører installasjon ... %progress%%%" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ... %progress%%%" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam – feil" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "%game% er ikke fullstendig installert" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Incomplete installation of %game% (%error%)" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam – advarsel" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam kunne ikke synkronisere filene dine for %game% med Steam Cloud" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Hvis du har spilt dette spillet før på en annen datamaskin, vil dine instillinger og/eller fremgang i spillet kanskje ikke være synkronisert med hva som er lagret i Cloud. Hvis du spiller dette spillet nå, kan du miste tidligere innstillinger eller fremgang." "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress." "Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Synkroniseringskonflikt" "[english]Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Sync Conflict" "Steam_CloudConflict_Text" "Dine lokale %game% filer kræsjer med de som allerede er lagret i Steam Cloud." "[english]Steam_CloudConflict_Text" "Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud." "Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Filer" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Files" "Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Sist endret: %remotetime%" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%" "Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Lokale Filer" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Local Files" "Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Sist Endret: %localtime%" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%" "Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Last ned til datamaskinen" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Download to this machine" "Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Last opp til Steam Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Upload to the Steam Cloud" "Steam_CloudConflict_Cancel" "Avbryt - ikke kopier noe nå" "[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now" "Steam_CloudConflict_Note" "NB: Du må ha valgt en av disse to valgene for å spille dette spillet." "[english]Steam_CloudConflict_Note" "NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game." "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Ikke vis denne dialogboksen flere ganger" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Lukk" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Lukk" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Startalternativer" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Oppspart beløp:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Vert for innhold levert av:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Oppdaterer, %s1" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Klar til å spille" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Starter..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Diskbruk:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Utvikler:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informasjon om spillversjon" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version information" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam – abonner" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Avbryt" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam – opprett konto" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam – feil under oppretting av konto" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Feil under oppretting av konto. Klikk på Tilbake for å forsøke på nytt, eller Avbryt for å avslutte." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed. Hit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Kontonavn" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Angi et kontonavn og et passord. Sørg for at du velger et passord som er vanskelig å gjette. Bruk minst 5 tegn." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an account name and password. Be sure to make your password something hard to guess, and use at least 5 characters." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Passord" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Skriv inn passordet på nytt" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Kan ikke be om bekreftelses-e-post." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to request verification email." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Steam – abonner" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "Steam – konto" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Abonner" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Opphev abonnement" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MINE ABONNEMENTER" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRIS" "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "TILGJENGELIGE ABONNEMENTER" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam – abonnement for %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "Du har fått godkjent abonnementet for %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subscribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam – opphever abonnementet for %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Du har fått opphevet abonnementet for %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam – feil" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Abonnementer" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Konto" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "Steam – Logg av" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "Dermed logges du av Steam. Du må skrive inn kontonavnet og passordet på nytt for å bruke Steam igjen. Vil du fortsette?" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need to re-enter your account name and password to use Steam again. Do you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "Logg av" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "Kontonavn:" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:" "Steam_AccountDialog_Logout" "Logg av..." "[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "Steam – feil" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Kan ikke kjøre spill. Et annet spill er i ferd med å starte. Vent til den prosessen er fullført." "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam – kjøp %subscription%" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription%" "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Den gyldige produktkoden gir deg tilgang til et abonnement på følgende spill:" "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "En eksisterende installasjon av %s1 ble funnet på datamaskinen. Produktkoden gir deg tilgang til et abonnement på følgende spill:" "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been found on your computer. Your product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Nødvendig diskplass:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Tilgjengelig diskplass:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Velg hvilke spill du vil legge til i Mine spill-listen." "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your library." "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Fjern merket for spillene du ikke vil konvertere." "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want converted." "Steam_ConvertCustomMaps" "Egne kart ble oppdaget i Counter-Strike- mappen din. Valgte kart blir kopiert til den nye Steam-installasjonen av Counter-Strike." "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike folder. Selected maps will be copied into your new Steam installation of Counter-Strike." "Steam_ConvertCustomMODs" "Egne spillmoduser ble oppdaget i Half-Life- mappen din. Valgte moduser blir kopiert til den nye Steam-installasjonen av Half-Life." "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life folder. Selected MODs will be copied into your new Steam installation of Half-Life." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam konverterer spillfiler fra den eksisterende Half-Life-mappen til Steams buffermapper. Du kan spare disk- plass ved å slette de gamle filene fra datamaskinen. Merk: Dine lagrede spill og egne overføringsbilder (hvis du har noen) beholdes." "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your existing Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk space, you can delete the old files from your computer. Note: your saved games and custom decals (if any) will be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Rens gamle filer (anbefales)" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "La gamle filer være som de er (krever mer diskplass)" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space required)" "Steam_Working_Title" "Steam – arbeider" "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working" "Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Kommuniserer med Steam..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..." "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Half-Life-installasjonen ble konvertert til å kjøre under Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully converted to run under Steam." "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Dine valgte spill er nå tilgjengelige i Steams Mine spill-liste." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now accessible in the Steam 'library." "Steam_ChoosePaymentMethod" "Velg en betalingsmetode." "[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method." "Steam_PaymentMethod" "Betalingsmetode" "[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method" "Steam_PayWithCreditCard" "Kredittkort" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card" "Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Jeg eier allerede dette produktet" "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "Kjøper..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_Working_PreorderingProduct" "Forhåndsbestiller..." "[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..." "Steam_Working_InitTxn" "Initialiserer kjøp..." "[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..." "Steam_Working_GetFinalPrice" "Kalkulerer totalpris..." "[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam – feil" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "Kjøpet kunne ikke fullføres på grunn av en feil med transaksjonen. Prøv på nytt senere." "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to an error while processing your transaction. Please try again later." "Steam_CVV2_Info" "Skriv inn kredittkortets sikkerhetsnummer." "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number." "Steam_CardSecurityInstruction" "Dette nummeret finner du på baksiden av kortet i signaturområdet. Det er de siste tre tallene (etter kontonummeret)." "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)." "Steam_Working_ContactingSvr" "Kontakter server..." "[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..." "Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider%-transaksjonene godkjennes gjennom webområdet %provider%. Klikk på knappen nedenfor for å åpne webleseren og starte transaksjonen." "[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction." "Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Start %provider%-kjøp" "[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase" "Steam_PayPalWaiting" "Webleseren går nå til webstedet %provider%. Logg på og opprett en konto for å vise kjøpsdetaljer og godkjenne transaksjonen." "[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction." "Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal er for tiden ikke godkjent i Tyskland. Velg en annen betalingsmetode." "[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method." "Steam_CancelPurchase_Title" "Kjøp – %subscription%" "[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%" "Steam_CancelPurchase_Info" "Kjøpet er ikke fullført. Hvis du avbryter nå, får du ikke tilgang til %subscription%, og kontoen blir ikke belastet. Er du sikker på at du vil avbryte kjøpet?" "[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged. Are you sure you wish to cancel your purchase?" "Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Fortsett kjøpet" "[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase" "Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Avbryt kjøpet" "[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase" "Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "På American Express-kort finnes dette nummeret på forsiden av kortet, over hovedkortnummeret. Det består av fire tegn." "[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long." "Steam_CardSecurityLabel" "Sikkerhetsnummer" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_MonitorTitle" "Steam-skjerm" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "Spill" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "Status" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Status_OfflineMode" "Frakoblet Modus" "[english]Steam_Status_OfflineMode" "Offline Mode" "Steam_Status_NoConnection" "Ingen tilkobling" "[english]Steam_Status_NoConnection" "No Connection" "Steam_Status_OneItemDownloading" "1 artikkel lastes ned " "[english]Steam_Status_OneItemDownloading" "1 Item Downloading " "Steam_Status_OneItemPaused" "1 artikkel midlertidig stoppet " "[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Paused " "Steam_Status_OneItemComplete" "1 artikkel fullført " "[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete " "Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% artikler lastes ned " "[english]Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Items Downloading " "Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% artikler midlertidig stoppet " "[english]Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Items Paused " "Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% artikler fullført " "[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% Items Complete " "Steam_Time_ShowMostRecent" "Vis seneste" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 minutter" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 time" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 dag" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "Egenskaper" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "Stopp alle oppdateringer midlertidig" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "Begrens nettverksbruk til" "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "Steam-nettverksbruk: %s1" "[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "Steam oppdaterer ingen spill i øyeblikket." "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games." "Steam_SteamErrorTitle" "Steam – feil" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingTitle" "Steam" "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Oppdaterer filer for Steam-plattformen..." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files..." "Steam_CheckingForUpdates" "Ser etter oppdateringer..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..." "Steam_LaunchingSteam" "Kobler til Steam-konto: %s1..." "[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %s1..." "Steam_ExitingSteam" "Avslutter..." "[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Krever oppdatering" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Ikke utgitt" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released" "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Krever kanskje oppdatering" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam – advarsel" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "Steam har oppdaget at bufferfilen for dette spillet er slettet fra harddisken. Steam må nå hente inn igjen alle nødvendige data fra innholdsserveren. Prøv på nytt om noen sekunder. " "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game has been deleted from your hard drive. Steam must now re-acquire all necessary game data from the content server. Please try again in a few seconds. " "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Alle felt må fylles ut for å fortsette." "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Krever en gyldig e-postadresse." "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "Kredittkortnummeret du har skrevet inn, er ugyldig." "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "Kredittkortet du har registrert, har løpt ut." "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Kredittkortets sikkerhetsnummer må bestå av 3 sifre." "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 numbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Alle adressefelt må fylles ut." "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Skriv inn et gyldig tisifret telefonnummer." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit phone number." "Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Telefonnummerfeltet må også fylles ut for å fortsette." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be filled out to continue." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Du må bo i samme land som faktureringsadressen for å kunne fortsette dette kjøpet." "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address." "Steam_WizardNext_Purchase" "Kjøp" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam – arbeider" "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Kjør Steam når Windows starter" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer starts" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam – feil" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Du har ikke tilstrekkelig diskplass for å kjøre dette spillet. Frigi diskplass og prøv på nytt." "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to run this game. Please free up some disk space and then try again." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Vil du slette spillbufferen?" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Dermed slettes alt spillinnhold for %s1 fra denne datamaskinen. Spillet blir værende i Spill-listen, men hvis du vil spille det senere, må du først laste ned innholdet på nytt." "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer. The game will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Dermed slettes alt spillinnhold for %s1 fra denne datamaskinen." "[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam – kan ikke slette %s1" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_CantDeleteCache_Info" "Kan ikke slette %s1 fordi dataene brukes av følgende spill: %s2" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2" "Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Kan ikke slette %s1, da det kjører for øyeblikket. Lukk %s1 før du forsøker å slette det." "[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since its currently running. Please close %s1 before attempting to delete it." "Steam_DeleteCache_Button" "Slett" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_DiskUsageNone" "< ingen >" "[english]Steam_DiskUsageNone" "< none >" "Steam_Games_Purchase" "Kjøp" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_Games_PreOrder" "Forhåndsbestill" "[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order" "Steam_Games_MoreInfo" "Mer info" "[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info" "Steam_Games_AddToMyGames" "Installer" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install" "Steam_Games_PreDownload" "Start forhåndslasting" "[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading" "Steam_Games_PreLoading" "Status for forhåndslasting" "[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status" "Steam_Games_DonePreLoading" "Status for forhåndslasting" "[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam – installer program" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 bruker %s2 MB på disken. Steam laster ned innholdet eller konverterer en eksisterende installasjon av spillet." "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk. Steam will now download the content or convert an existing installation of the game." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam – ikke tilstrekkelig diskplass" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Du har ikke tilstrekkelig diskplass til å installere de valgte spillene. Frigi diskplass, eller trykk på Tilbake og velg bort noen spill." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games. Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Det er ikke tilstrekkelig diskplass til å konvertere de valgte spillene til Steam. Frigi %s1 MB med diskplass og prøv på nytt." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam. Please free up %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_Interface" "Grensesnitt" "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_SetJumplistOptions" "Still på oppgavelinje-preferansene" "[english]Steam_SetJumplistOptions" "Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences" "Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Velg hvilke online alternativer du vil vise" "[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Select online options to display" "Steam_ShowDestinationOptions" "Velg hvilke mål som skal vises" "[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "Denne innstillingen trer ikke i kraft før du har startet Steam på nytt." "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect until you have restarted Steam." "Steam_LanguageSelect" "Velg språket du vil at Steam skal bruke (krever at Steam må startes på nytt)" "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_SelectSkinToUse" "Velg bakgrunnen du vil at Steam skal bruke (krever at Steam må startes på nytt)" "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_CreateShortcut_Title" "Steam – lag snarvei" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_CreateShortcut_Info" "En snarvei ble laget og plassert på skrivebordet." "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Kunne ikke lage snarvei. En snarvei til dette spillet finnes sannsynligvis allerede på skrivebordet." "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "Produktkode" "[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code" "Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam – ugyldig produktkode" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code" "Steam_GetCDKeyError_Info" "Produktkoden du har skrevet inn, er ugyldig. Dobbeltsjekk for å kontrollere om du har skrevet inn nøkkelen riktig. I, L og 1 kan se like ut, og det kan også V og Y, og 0 og O. Se http://www.steampowered.com for hjelp." "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. See http://www.steampowered.com for help." "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam – skriv inn passord" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter password" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "Steam-passordet må oppgis for å fortsette." "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_InvalidPassword_Title" "Steam – feil" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "Passordet du har skrevet inn, er ugyldig." "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invalid." "Steam_MonitorScanning" "Skanner..." "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam – feil" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_NoCacheDetails_Info" "Bufferen er i øyeblikket ikke i en tilstand der statusen kan hentes . Aktiver automatisk innholdsoppdatering, og prøv på nytt." "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state where status can be retrieved . Please enable automatic content updates and try again." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam – feil" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Ett eller flere Steam-programmer kjører i øyeblikket. Du kan avslutte Steam ved først å avslutte alle Steam-programmer." "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Lukk %game% før du avslutter Steam." "[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close %game% before exiting Steam." "Steam_ExitSteam" "Avslutt" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit" "Steam_ExitLogoutSteam" "Avslutt og logg av" "[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout" "Steam_ChangePassword" "Endre passord..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password or secret question..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Steam – endre passord" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Change Account Login Info" "Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam – feil" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOrSecret" "Du kan endre Steam-passordet, eller du kan endre det hemmelige spørsmålet (som vi lagrer i arkivet i tilfelle du ikke husker passordet)." "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?" "Steam_ChangePasswordOldPassword" "Skriv inn det gamle passordet" "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordNewPassword" "Skriv inn et nytt passord" "[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Skriv inn det nye passordet på nytt" "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Bekreftelsespassordet tilsvarer ikke det nye passordet du skrev inn. Skriv inn ønsket passord på nytt." "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password." "Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Det nåværende passordet er det samme som det nye du har skrevet inn. Vennligst skriv inn ønsket passord på nytt." "[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the same as the new password you have entered. Please re-enter desired password." "Steam_ChangePasswordFailed" "Kunne ikke endre passord. Kontroller at du har skrevet inn det opprinnelige passordet riktig." "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Kunne ikke endre det hemmelige spørsmålet. Kontroller at du har skrevet inn det opprinnelige passordet riktig." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret question. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangePassword" "Jeg vil endre passordet mitt." "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Jeg vil endre mitt hemmelige spørsmål." "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret question." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Hemmelig spørsmål og hemmelig svar har blitt endret." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answer have been successfully changed." "Steam_ChangePasswordSuccessful" "Passordet har blitt endret. Neste gang du logger på Steam, må du bruke det nye passordet." "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successfully changed. Please use this new password each time you log into Steam." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Skriv inn passordet" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Velg et hemmelig spørsmål" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Svar på det hemmelige spørsmålet" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheDirError_Title" "Steam – feil" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam-bufferfiler kan ikke plasseres i rotkatalogen på noen av stasjonene. Velg en annen plassering." "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive. Please choose another location." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam-bufferfiler kan ikke plasseres i samme mappe som et annet program. Velg en annen plassering." "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application. Please choose another location." "Steam_CacheSize" "Bufferstørrelse på disken:" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_CacheReserved" "Del av bufferen som er reservert for oppdateringer:" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "Steam_CacheFileSize" "Total programstørrelse:" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "Steam_CacheFilesAcquired" "Del av program som er nødvendig:" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "Klar-til-å-spille-størrelse:" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:" "Steam_CacheReadyAcquired" "Klar-til-å-spille anskaffet:" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "Steam_MustRestart_Title" "Steam – krever omstart" "[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required" "Steam_MustRestart_Info" "Steam må startes på nytt for å kunne motta den siste oppdateringen. Du kan ikke fortsette å bruke Steam før programmet er startet på nytt." "[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to receive the latest update. You won't be able to continue using Steam until it has restarted." "Steam_MustRestart_Button" "Start Steam på nytt" "[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam" "Steam_MustRestart_Language" "Du må starte Steam på nytt nå for å endre språkinnstillingene." "[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change your language settings." "Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam – tilkobling brutt" "[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost" "Steam_CSConnectionLost_Info" "Tilkoblingen til Steams innholdsservere ble brutt, noe som gjør det umulig å fortsette å kjøre Steam. Dette kan skyldes et problem med Internett-tilkoblingen, eller med Steam-serverne. Gå til www.steampowered.com for mer informasjon." "[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content servers has been lost, making it impossible to continue running Steam. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam servers. Please check www.steampowered.com for more info." "Steam_CSConnectionLost_Button" "Avslutt Steam" "[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "Kan ikke koble til Steam-nettverket. Dette kan skyldes et problem med Internett-tilkoblingen, eller med Steam-nettverk. Gå til www.steampowered.com for mer informasjon." "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info." "steam_preload_title" "Forhåndslast %game%" "[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%" "steam_preloading_title" "Forhåndslaster %game% (%preload_amount%%% fullført)" "[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)" "steam_sellpage_title" "%subscription%" "[english]steam_sellpage_title" "%subscription%" "Steam_GamesDialog_ComingSoon" "KOMMER SNART" "[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "E-postadressene samsvarer ikke. Sørg for at e-postadressen og den bekreftede e-postadressen samsvarer." "[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not match. Please ensure the email address and confirmation email address match exactly." "Steam_ReenterEmailAddress" "Bekreft e-postadresse" "[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address" "Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam – arbeider" "[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working" "Steam_PurchaseProgress_Info" "Aktiverer nøkkel med Steam..." "[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..." "Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam kunne ikke registrere CD-nøkkelen din. Produktets CD-nøkkel tilsvarer en nøkkel som allerede bruks i databasen, eller nøkkelen er ugyldig. Dobbeltsjekk for å kontrollere om du har skrevet inn nøkkelen riktig. I, L og 1 kan se like ut, og det kan også V og Y, og 0 og O." "[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-Key. Either your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_PleaseVisitSupportPage" "Du kan få ytterligere hjelp eller produktstøtte ved å gå til:" "[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support, please visit:" "Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Gratulerer! Din kopi av %subscription% har blitt aktivert med kontoen %account%. Du kan spille %game% ved å logge på Steam ved hjelp av denne kontoen." "[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%. In order to play %game%, you will have to login to Steam with this account." "Steam_PurchaseAccount" "%account%" "[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%" "Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "På grunn av stor etterspørsel etter %subscription% kunne ikke ditt abonnement aktiveres fullstendig denne gangen. Du kan spille %game% mens transaksjonen sluttføres." "[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized." "Steam_PreLoadingDescription" "Du har valgt å forhåndsbestille %game%. Steam behandler forhåndsbestillinger i tre enkle trinn:" "[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:" "Steam_PreLoading1" "1. Forhåndslast spillinnholdet" "[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content" "Steam_PreLoading1Detail" "Last ned spillet uten forpliktelser." "[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation." "Steam_PreLoading2" "2. Fullfør bestillingen ved hjelp av et kredittkort" "[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card" "Steam_PreLoading2Detail" "Etter at spillinnholdet er lastet ned til datamaskinen, kan du fullføre bestillingen." "[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your computer, you can complete your order." "Steam_PreLoading3" "3. Spill det den dagen spillet utgis!" "[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!" "Steam_PreLoading3Detail" "Når %game% er offisielt utgitt, blir din kopi låst opp og kan spilles." "[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play." "Steam_StartPreloading" "Start forhåndslasting nå" "[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now" "Steam_PreloadGameName" "%game%" "[english]Steam_PreloadGameName" "%game%" "Steam_PreloadInProgress" "Forhåndslasting pågår" "[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress" "Steam_PreloadPause" "Stopp midlertidig" "[english]Steam_PreloadPause" "Pause" "Steam_PreloadContinue" "Fortsett" "[english]Steam_PreloadContinue" "Continue" "Steam_PreloadCancel" "Du har valgt å avbryte forhåndslastingen. Dette fører til at dataene du allerede har lastet ned, blir slettet. Trykk på OK for å fortsette, eller Avbryt for å beholde dataene." "[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted. Select \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data." "Steam_CancelPreloading" "Avbryt forhåndslasting" "[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading" "Steam_PreloadProgressNotes" "%game% blir forhåndslastet til datamaskinen. Hvis du forhåndsbestiller spillet nå, låses det opp og kan spilles på den offisielle utgivelsesdatoen." "[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% blir forhåndslastet til datamaskinen. Vær tålmodig. Forhåndslastingen kan ta en stund. Du kan lukke dette vinduet, men la Steam kjøre og sjekk igjen senere." "[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto your computer. Please be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later." "Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% kan forhåndslastes til datamaskinen. Hvis du forhåndsbestiller spillet nå, låses det opp og kan spilles på den offisielle utgivelsesdatoen." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% kan forhåndslastes til datamaskinen." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer." "Steam_PreloadDescription" "Merk: Du forhåndsbestiller %subscription%. Spillet låses opp og kan spilles på den offisielle utgivelsesdatoen." "[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day." "Steam_PreloadComplete_Title" "Forhåndslasting av %game% er fullført" "[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete" "Steam_PreloadComplete" "Forhåndslasting er fullført" "[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete" "Steam_PreloadCompletePreOrder" "En låst kopi av %game% finnes nå på datamaskinen din. Forhåndsbestill spillet nå, og spill det umiddelbart etter at det er offisielt utgitt!" "[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!" "Steam_PreloadPrePayNow" "Fullfør forhåndsbestillingen nå..." "[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..." "Steam_PreOrderNow" "Forhåndsbestill nå..." "[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..." "Steam_PreloadCompletePurchase" "En låst kopi av %game% er allerede installert på datamaskinen. Kjøp spillet nå og begynn å spille umiddelbart!" "[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!" "Steam_PreloadBuyNow" "Kjøp dette spillet nå..." "[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..." "Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Forhåndsbestillingen av %game% er fullført" "[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Complete" "Steam_PreorderComplete" "Forhåndsbestillingen av %subscription% er fullført! Når spillet er offisielt utgitt, kan du spille det umiddelbart. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately. Thank you for your order!" "Steam_PreloadCompletePlay" "Når spillet er offisielt utgitt, kan du spille det umiddelbart." "[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released, you'll be able to play it immediately." "Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Oppspart beløp" "[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired" "Steam_ChangeContactEmailLabel" "Kontakt-e-postadresse:" "[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:" "Steam_ChangeContactEmail" "Endre kontakt-e-postadresse..." "[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..." "Steam_VerifyContactEmaill" "Bekreft e-postadresse..." "[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..." "Steam_EmailAddressUnverified" "Ikke angitt" "[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified" "Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sender bekreftelses-e-postmelding..." "[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..." "Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Din e-postadresse" "[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Endre kontakt-e-postadresse" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Du kan endre e-postadressen Steam bruker til å kontakte deg når du glemmer passordet eller kjøpskvitteringer osv." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Ny kontakt-e-postadresse" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact email address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Skriv inn ny kontakt-e-postadresse på nytt" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new address again" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "E-postadressen din er endret." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email address has been changed." "Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Denne adressen blir nå brukt når den er nødvendig for å kontakte deg via e-post." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Trykk 'Neste' for å begynne oppdateringsprosessen av ditt passord. En e-post med en bekreftelseskode vil bli sendt til: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Trykk 'Neste' for å begynne oppdateringsprosessen av din kontakt e-post. En e-post med en bekreftelseskode vil bli sendt til: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Trykk \"Neste\" for å begynne oppdateringsprosessen av ditt hemmelige spørsmål. En e-post med en bekreftelseskode vil bli sendt til: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Kontakter Steam-servere for å sende en bekreftelse til %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1." "Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Skriv inn ditt nåværende passord" "[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password" "Steam_ChangeCred_EnterCode" "Skriv inn bekreftelseskoden som ble sendt til: %s1" "[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to: %s1" "Steam_ChangeCredEnterPassword" "Skriv inn ditt passord" "[english]Steam_ChangeCredEnterPassword" "Enter your password" "Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Passordet var feil. Vennligst skriv inn ditt passord på nytt." "[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please enter your password." "Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Kunne ikke endre passordet. Vennligst sjekk at du har skrevet verifiseringskoden riktig." "[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Failed to change password. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Kunne ikke endre det hemmelige spørsmålet. Vennligst sjekk at du har skrevet verifiseringskoden riktig." "[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to change secret question. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Kunne ikke endre kontakt e-posten. Vennligst sjekk at du har skrevet verifiseringskoden riktig." "[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change contact email. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Feil under bekreftelse av e-post" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error" "Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Skriv inn samme adresse to ganger. Disse adressene samsvarer ikke." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address entries don't match. Please re-enter your desired contact email address." "Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "E-postadressen du skrev inn, er ikke i gyldig adresseformat. Prøv på nytt." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you entered is not in the format of a valid address. Please try again." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam kan ikke behandle forespørselen din akkurat nå. Prøv på nytt senere." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam kan ikke behandle forespørselen din akkurat nå. Prøv på nytt senere." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Dette produktet er i øyeblikket ikke tilgjengelig for nedlasting eller kjøp." "[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not available for download or purchase." "Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Adressen du skrev inn, er den samme som din gjeldende kontakt-e-postadresse. Du kan endre den ved å skrive inn et nytt passord." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is the same as your current contact email address. To change it, please enter a new address." "Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Slettede scener kan ikke kjøpes separat. Kjøp Condition Zero for å få dem." "[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately. Purchase Condition Zero to get it." "Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Kan ikke be om bekreftelses på e-post. Prøv på nytt senere." "[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email verification. Please try again later." "SteamUI_CreateAccount_TheName" "Navnet" "[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name" "SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "er allerede registrert av en annen Steam-bruker." "[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by another Steam user." "SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Klikk på Tilbake for å prøve et annet navn, eller velg ett av de foreslåtte navnene nedenfor, og klikk deretter på Neste." "[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different name, or select one of the suggested names, below, and click 'next'." "SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Foreslåtte kontonavn:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:" "SteamUI_CreateAccount_Names" "Navn" "[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names" "Steam_ForgottenPassword_Authorization" "En e-postmelding som inneholder en bekreftelseskode og et hemmelig spørsmål, ble nylig sendt til adressen du oppgav. Sjekk innboksen din, og registrer deretter den obligatoriske informasjonen nedenfor." "[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. Please check your email, then enter the requested information below." "Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Bekreftelseskode" "[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code" "Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Hemmelig svar" "[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer" "Steam_PurchaseEmail_Add" "Du har valgt å legge til" "[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add" "Steam_PurchaseEmail_MyGames" "flere spill i Mine spill-listen. Klikk på Neste for å fortsette." "[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to continue." "Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam har ennå ikke en e-postadresse klar for deg. Skriv inn din nåværende e-postadresse nedenfor." "[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an email address for you. Please enter a current email address below." "Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Kontakt-e-postadresse" "[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address" "Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Valideringskode" "[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code" "Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "En bekreftelsesmelding er sendt til din e-postkonto:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been sent to:" "Steam_PurchaseEmail_Response" "Om et par minutter får du en svarmelding fra Steam, og den inneholder en valideringskode. Kopier og lim inn denne koden i feltet nedenfor." "[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code. Please copy and paste this code into the field below." "Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Denne koden tilsvarer ikke koden i vårt register. Kontroller at du har skrevet inn koden riktig. Vi sendte deg denne koden i en e-postmelding med tittelen \"Steam-konto – Vennligst bekreft din e-postadresse\". Koden består av 8 tegn. Klikk på Tilbake for å angi koden på nytt, eller for å angi en annen e-postadresse." "[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our records. Please make sure that you have typed the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long. Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "Steam_PurchaseEmail_Code" "Valideringskoden du skrev inn, er:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:" "Steam_Logout_Exit" "Avslutt og logg av" "[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout" "Steam_Logout_DontShowAgain" "Ikke vis dette flere ganger" "[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again" "Steam_Logout_ExitOff" "Hvis du avslutter Steam på denne måten, kan du bruke Frakoblet modus neste gang du starter Steam." "[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to use 'Offline Mode' the next time you start Steam." "Steam_Logout_PersonalInfo" "Deler av dine personlige opplysninger blir lagret på denne datamaskinen. Hvis du bruker en offentlig datamaskin, bør du kanskje bruke det sikrere alternativet Avslutt og logg av i stedet." "[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will be saved on this computer. If you're using a public computer, you may want to use the more secure 'Exit and Logout' option instead." "Steam_Logout_Secure" "Avslutt og logg av er den sikreste måten å avslutte Steam på (anbefales for bruk på offentlige datamaskiner). Men du kan ikke bruke Frakoblet modus før du logger på Steam på nytt." "[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to quit Steam (recommended for use on public computers). But you won't be able to use 'Offline Mode' until you login to Steam again." "Steam_Logout_AllowOffline" "Du kan gjøre Frakoblet modus tilgjengelig neste gang du starter Steam ved å klikke på Avbryt og velge Avslutt på Steam-menyen." "[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time you start Steam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from the Steam menu." "Steam_Logout_Title" "Avslutt" "[english]Steam_Logout_Title" "Exit" "Steam_Logout_TitleLogout" "Avslutt og logg av" "[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout" "Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Disse alternativene er bare ment for erfarne brukere." "[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced users only." "Steam_Homepage" "Startside:" "[english]Steam_Homepage" "Homepage:" "Steam_AccessToAllValvesContent" "Gratulerer! Nå har du tilgang til alt innholdet hos VALVe." "[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to all of VALVe's content." "SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Kan ikke koble til Steam-nettverket." "[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam network." "SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Det viser seg at du ikke er koblet til Internett, eller at Internett-tilkoblingen ikke er konfigurert riktig for Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam." "SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam er nå satt til Frakoblet modus. Mange funksjoner, for eksempel Venner og serverleseren, er ikke tilgjengelig i Frakoblet modus." "[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline." "SteamUI_OfflineMode_Choose" "Kontroller tilkoblingen og klikk på Prøv på nytt, eller start Steam i Frakoblet modus." "[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Gå online" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online" "SteamUI_OfflineMode_Retry" "Prøv tikoblingen på nytt" "[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection" "SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start i Frakoblet modus" "[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam – Koble fra" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline" "SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam – Gå online" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Koble fra ..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..." "SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Gå online ..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..." "SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Tilkoblingsfeil" "[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error" "SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Start på nytt, og gå online" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online" "SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Start på nytt i Frakoblet modus" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam – Frakoblet modus" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam krever at du har kontoreferansene bufret lokalt for å kunne gå i Frakoblet modus. Siden du har aktivert alternativet Ikke lagre kontoreferanser på denne datamaskinen, har du for øyeblikket ingen bufret informasjon. Vil du reaktivere bufrede kontoreferanser lokalt, slik at du kan gå online?" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode. Since you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled, you currently have no cached information. Do you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline? " "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Aktiver lagring av kontoreferanser" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Enable saving account credentials" "SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam – Frakoblet modus" "[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Frakoblet modus brukes når du er i ferd med å koble fra den bærbare PCen, eller når du regner med at du ikke skal være koblet til Internett. Mange funksjoner, for eksempel Venner og serverleseren, er ikke tilgjengelig i Frakoblet modus. Bare spill som er fullstendig oppdatert er tilgjengelig." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop, or are otherwise expecting to not be connected to the Internet. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline. Only games that are fully up-to-date will be available." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Vil du gå online igjen? Dette krever at Steam må startes på nytt. " "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back online? This will require Steam to restart. " "SteamUI_GameProperties_Status" "Status" "[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status" "SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Oppdater nyheter" "[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news" "SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Frakoblet modus:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:" "SteamUI_Steam_Menu" "Steam-meny" "[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu" "SteamUI_OfflineMode_Quit" "Avslutt" "[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit" "SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Du kan ikke laste ned et spill når du er frakoblet." "[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a new game when offline." "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Klar" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Ikke klar" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Not Ready" "Steam_ErrorOffline" "Denne operasjonen kan ikke fullføres når Steam er i Frakoblet modus." "[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode." "Steam_MonitorTitle_Offline" "Skjerm – frakoblet" "[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline" "SteamRootGames_Offline" "Spill – frakoblet " "[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline " "Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam er i Frakoblet modus, og derfor kan ingen oppdateringer lastes ned." "[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Dette spillet er ikke klart til å spilles i Frakoblet modus." "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be played in Offline Mode." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Spill ikke tilgjengelig" "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable" "SteamUI_5_kb" "5 kB/s" "[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "SteamUI_50_kb" "50 kB/s" "[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "SteamUI_100_kb" "100 kB/s" "[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "SteamUI_250_kb" "250 kB/s" "[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "SteamUI_1_Mb" "1 MB/s" "[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "SteamUI_10_Mb" "10 MB/s" "[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "SteamUI_b_s" "b/s" "[english]SteamUI_b_s" "b/s" "SteamUI_kb_s" "kB/s" "[english]SteamUI_kb_s" "kb/s" "SteamUI_Mb_s" "MB/s" "[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< standardskall >" "[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >" "SteamUI_English" "Engelsk" "[english]SteamUI_English" "English" "SteamUI_Spanish" "Spansk" "[english]SteamUI_Spanish" "Spanish" "SteamUI_French" "Fransk" "[english]SteamUI_French" "French" "SteamUI_Italian" "Italiensk" "[english]SteamUI_Italian" "Italian" "SteamUI_German" "Tysk" "[english]SteamUI_German" "German" "SteamUI_Korean" "Koreansk" "[english]SteamUI_Korean" "Korean" "SteamUI_Simplified_Chinese" "Forenklet kinesisk" "[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese" "SteamUI_Traditional_Chinese" "Tradisjonell kinesisk" "[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese" "SteamUI_Russian" "Russisk" "[english]SteamUI_Russian" "Russian" "SteamUI_Thai" "Thailandsk" "[english]SteamUI_Thai" "Thai" "SteamUI_Japanese" "Japansk" "[english]SteamUI_Japanese" "Japanese" "SteamUI_Portuguese" "Portugisisk" "[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese" "SteamUI_Polish" "Polsk" "[english]SteamUI_Polish" "Polish" "SteamUI_Danish" "Dansk" "[english]SteamUI_Danish" "Danish" "SteamUI_Dutch" "Nederlandsk" "[english]SteamUI_Dutch" "Dutch" "SteamUI_Finnish" "Finsk" "[english]SteamUI_Finnish" "Finnish" "SteamUI_Norwegian" "Norsk" "[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian" "SteamUI_Swedish" "Svensk" "[english]SteamUI_Swedish" "Swedish" "SteamUI_Czech" "Tsjekkisk" "[english]SteamUI_Czech" "Czech" "SteamUI_Hungarian" "Ungarsk" "[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian" "SteamUI_Romanian" "Rumensk" "[english]SteamUI_Romanian" "Romanian" "SteamUI_Selection_English" "Engelsk" "[english]SteamUI_Selection_English" "English" "SteamUI_Selection_Spanish" "Español (Spansk)" "[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Español (Spanish)" "SteamUI_Selection_French" "Français (Fransk)" "[english]SteamUI_Selection_French" "Français (French)" "SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italiensk)" "[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "SteamUI_Selection_German" "Deutsch (Tysk)" "[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)" "SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Koreansk)" "[english]SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)" "SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Forenklet kinesisk)" "[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)" "SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Tradisjonell kinesisk)" "[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional Chinese)" "SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russisk)" "[english]SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)" "SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)" "[english]SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)" "SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japansk)" "[english]SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)" "SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portugisisk)" "[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)" "SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polsk)" "[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)" "SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Dansk)" "[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)" "SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Nederlandsk)" "[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)" "SteamUI_Selection_Finnish" "Finnish (Finsk)" "[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)" "SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norsk)" "[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)" "SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Svensk)" "[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)" "SteamUI_Selection_Czech" "čeština (Tsjekkisk)" "[english]SteamUI_Selection_Czech" "čeština (Czech)" "SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Ungarsk)" "[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "magyar (Hungarian)" "SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Rumensk)" "[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romanian)" "SteamUI_Modem_33_6k" "Modem – 33,6k" "[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6k" "SteamUI_ISDN_112k" "ISDN – 112k" "[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112k" "SteamUI_T1" "T1 > 1M" "[english]SteamUI_T1" "T1 > 1M" "SteamUI_LAN" "LAN > 10M" "[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10M" "SteamUI_PrivacyButton" "Vis Valves retningslinjer for personvern" "[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "Steam_ChangeContactEmail_Working" "Endrer kontakt-e-postadresse..." "[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address..." "SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Ikke tilgjengelig ennå" "[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available" "SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "Dette spillet er ikke utgitt ennå. Det blir låst opp, og det kan spilles på den offisielle utgivelsesdatoen." "[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "This game is not yet released. It will be unlocked and available for play on its official release day." "SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valves maskinvareundersøkelse" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware Survey" "SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Bruk litt tid på å gjennomføre den korte undersøkelsen nedenfor. Dermed hjelper du Valve med å definere maskinvarekrav for fremtidige produkter. På slutten av undersøkelsen kan du se resultatene, og du kan sammenligne maskinvarekonfigurasjonen med andre som har tatt undersøkelsen. Takk for at du deltok!" "[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complete the following short survey to help Valve determine hardware requirements for future products. At the end of the survey, you'll be able to see the current results and compare your hardware configuration to everyone else's. Thanks for your participation!" "SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Ja, jeg vil bli med på denne undersøkelsen." "[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participate in the survey." "SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Nei, takk." "[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks." "SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Vis Valves retningslinjer for personvern" "[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Takk for at du deltok i denne undersøkelsen. Det første vi vil vite, er hastigheten på Internett-tilkoblingen du bruker. Velg hastigheten du bruker, blant valgene nedenfor. Hastighet på Internett-tilkobling:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in this survey. The first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below. Internet Connection Speed:" "SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Vet ikke" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know" "SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Denne undersøkelsen har samlet inn diagnoseinformasjon om datamaskinen din, som du kan se nedenfor. (Når du klikker på Neste-knappen, overføres denne informasjonen til Valve.)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below. (When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Prosessorinformasjon:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Nettverksinformasjon:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Windows-versjon:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Version:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Videokort:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Minne:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Lydkort:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "Denne undersøkelsen er fullført. Igjen takk for at du deltok. Hvis du vil se hvordan datamaskinen din gjør det i forhold til andre Steam-abonnenter, kan du vise samlede resultater ved å klikke på koblingen nedenfor. (Ellers kan du klikke på Fullfør for å lukke dette vinduet.)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you again for participating. If you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below. (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Gå til undersøkelsens resultatside." "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Modell:%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Leverandør: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Hastighet: %s1 Mhz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Ukjent" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Programvare" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX-drivernavn: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driverversjon: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX-driverversjon: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driverdato: %day_number% %month_name% %year_number%" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Dybde på skrivebordsfarge: %s1 biter per piksel" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Skjermoppdateringsfrekvens: %s1 Hz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: %s1 Hz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX-kort: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "Leverandør-ID: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "Enhets-ID: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Antall skjermer: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Antall logiske skjermkort: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logical Video Cards: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI oppdaget (%s1 GPUer)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire oppdaget (%s1 GPUer)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Oppløsning på hovedskjerm: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Skrivebordsoppløsning: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Størrelse på hovedskjerm: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Hovedskjermtype: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Hovedbuss: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Hoved-AGP GART: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Hoved-VRAM: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Leverandør av hovedskjerm: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Hovedskjermmodell: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "MSAA-moduser som støttes: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX-drivernavn ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver Name Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driverversjon ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX-driverversjon ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driverdato ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Dybde på skrivebordsfarge ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color Depth Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Skjermoppdateringsfrekvens ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX-kort ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "Leverandør-ID ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "Enhets-ID ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Antall skjermer ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of Monitors Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Antall videokort ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of Video Cards Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Oppløsning på hovedskjerm ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Primary Display Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Skrivebordsoppløsning ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Størrelse på hovedskjerm ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Primary Display Size Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Hovedskjermtype ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Hovedbusstype ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Hoved-AGP GART ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Hoved-VRAM ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Leverandør av hovedskjerm ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor Vendor Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Hovedskjermmodell ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Primary Monitor Model Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "MSAA-moduser som støttes, ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "Ingen SLI eller Crossfire oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or Crossfire Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Kanskje" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "Juni" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "Juli" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sep" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Okt" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Des" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Innstillinger for spillskjerm" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display Settings" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "Oppløsning for GoldSrc-spill: %s1 x %s2 (vinduer)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "Oppløsning for GoldSrc-spill: %s1 x %s2 (fullskjerm)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Modus for gjengivelse av GoldSrc-spill: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "Bitdybde for GoldSrc-spill: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Kildeoppløsning: %s1 x %s2 (vinduer)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Kildeoppløsning: %s1 x %s2 (fullskjerm)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Modus for kildegjengivelse: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: MSAA-nivå for kilde: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: MSAA deaktivert for kilde" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: MSAA-innstilling ikke oppdaget for kilde" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Oppløsning for Half-Life 2: %s1 x %s2 (vinduer)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Oppløsning for Half-Life 2: %s1 x %s2 (fullskjerm)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Modus for gjengivelse av Half-Life 2: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "MSAA-nivå for Half-Life 2: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "MSAA deaktivert for Half-Life 2" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "MSAA-innstilling ikke oppdaget for Half-Life 2" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM-oppløsning: %s1 x %s2 (vinduer)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM-oppløsning: %s1 x %s2 (fullskjerm)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "Modus for gjengivelse av HL2DM: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "MSAA-nivå for HL2DM: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "MSAA deaktivert for HL2DM" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "MSAA-innstilling for HL2DM ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Kildeoppløsning: %s1 x %s2 (vinduer)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Kildeoppløsning: %s1 x %s2 (fullskjerm)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Modus for kildegjengivelse: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: MSAA-nivå for kilde: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: MSAA deaktivert for kilde" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: MSAA-innstilling for kilde ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Kildeoppløsning: %s1 x %s2 (vinduer)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Kildeoppløsning: %s1 x %s2 (fullskjerm)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Modus for kildegjengivelse: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: MSAA-nivå for kilde: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: MSAA deaktivert for kilde" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: MSAA-innstilling for kilde ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast-oppløsning: %s1 x %s2 (vinduer)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast-oppløsning: %s1 x %s2 (fullskjerm)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Modus for gjengivelse av Lost Coast: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "MSAA-nivå for Lost Coast: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "MSAA deaktivert for Lost Coast" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "MSAA-innstilling for Lost Coast ikke oppdaget" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 biter)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Lydenhet: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Spill kontroller: %s1 funnet" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1 detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Spill kontroller: Ingen funnet" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Game Controller: None detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Som støttes" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Som ikke støttes" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3:%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3:%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a:%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41:%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42:%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logisk prosessor" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logiske prosessorer" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 fysisk prosessor" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 fysiske prosessorer" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "Hypertrådkjøring: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Innstilling for AGP-buss: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Busshastighet: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP-adresse: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Ingen IP-adresse" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Nettverkshastighet: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Opplasting mislyktes" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Vi kunne ikke motta dataene dine. Prøv på nytt senere." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to successfully receive your data. Please try again later." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Opplastingsfremdrift:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Kan ikke finne en statistikkrapporteringsserver på dette tidspunktet. Prøv på nytt senere." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statistics reporting server at this time. Please try again later." "Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Kan ikke forhåndslaste dette programmet fordi du ikke har abonnert på det" "[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this application because you are not subscribed to it" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Diverse:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Grensesnittspråk: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Medietype: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Ikke bestemt" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total harddiskplass tilgjengelig: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Største ledige harddiskblokk: %s1 MB" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk Block: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Installeringsdato for OS: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Installerte pakker: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Installed Packages: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Ugyldig språk" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language" "SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html" "[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html" "SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "Steam_InternetSpeed_Title" "Steam – Internett-hastighet" "[english]Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - Internet Speed" "Steam_InternetSpeed_Text" "Steam har oppdaget at innstillingen for Internett-hastighet er satt til standardverdien. Klikk på kategorien Internett i dialogboksen Innstillinger, og velg riktig hastighet." "[english]Steam_InternetSpeed_Text" "Steam has detected that your internet speed setting is set to the default value. Please click on the \"Internet\" tab in the settings dialog and choose the correct speed." "Steam_PackageChoice" "%game% er tilgjengelig for kjøp som del av to ulike pakker. Velg pakken du vil bestille." "[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order." "Steam_PackageIncludes" "Inkluderer:" "[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:" "Steam_CreditCardEncrypted" "Kredittkortinformasjonen krypteres under overføring og behandling." "[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be encrypted during transmission and processing." "SteamUI_AccountNameInUse" "Kunne ikke opprette en konto. Kontonavnet er allerede i bruk. Prøv på nytt senere ved hjelp av et annet kontonavn." "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account. That account name is already in use. Please try again using a different account name." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "Krever en gyldig e-postadresse." "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Den kontoen ble ikke funnet. Skriv inn kontonavnet du bruker for å logge deg på Steam." "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not found. Please enter the account name you use to log into Steam." "SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Steam-kontoen er viktig!" "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is important!" "SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Sørg for at du husker brukernavn og passord. Du må logge på for å få tilgang til spillene. Steam laster ned spillene til en annen datamaskin du bruker." "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use." "SteamUI_ForMoreInformation" "Du får mer informasjon ved å gå til:" "[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:" "SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Viktig informasjon om Steam-kontoer" "[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Steam accounts" "SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Opprett bare en ny Steam-konto hvis du ikke allerede har en. Hvis du allerede har opprettet en Steam-konto, er spill du abonnerer på, bare tilgjengelige når du logger på den eksisterende kontoen. Hvis du ikke allerede har en Steam-konto, trykker du på Neste for å fortsette." "[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account. If you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue." "SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Før du sender denne kjøpsforespørselen: Det viser seg at dette kjøpsforsøket inneholder identisk (eller nesten identisk) informasjon som et kjøp du allerede har foretatt. Du bør bare gjenta kjøpsforsøket hvis du er sikker på at kredittkortinformasjonen ble avslått på feilaktig grunnlag. VIKTIG MELDING! Hvis kjøpsforsøket avslås av kredittkortleverandøren, kan leverandøren midlertidig \"låse\" pengene på kontoen i en angitt periode." "[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase request: It appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied. IMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time." "SteamUI_CCWarning" "Steam – advarsel" "[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning" "SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Du henter påloggingsinformasjon for Steam-kontoen ved å starte med kontonavnet." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name." "SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Jeg vet ikke navnet på kontoen min." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Jeg vet navnet på kontoen min." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Jeg husker kontakt-e-postadressen jeg brukte." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email address I used." "SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Jeg husker produktkoden jeg brukte." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I used." "SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Jeg har ingen av disse." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these." "SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Du henter kontonavnet ved å bruke kontakt-e-postadressen du brukte da du opprettet kontoen, eller produktkoden du registrerte for kontoen." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account." "SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Skriv inn kontakt-e-postadressen du brukte da du opprettet Steam-kontoen." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contact email address you used when you created your Steam account." "Steam_CDKey" "Produktkode" "[english]Steam_CDKey" "Product code" "SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Du henter kontonavnet ved å skrive inn produktkoden du aktiverte for Steam-kontoen." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account." "SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Du henter kontoinformasjonen du trenger, ved å bruke kontakt-e-postadressen eller produktkoden du brukte da du aktiverte kontoen." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "En e-postmelding med Steam-kontonavnet er sendt til deg. Når du mottar e-postmeldingen, kan du klikke på knappen Gjenopprett tapt konto for å tilbakestille passordet." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing your Steam account name has been sent to you. Once you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "En e-postmelding er sendt til eieren av produktkoden du skrev inn. Når du mottar dette kontonavnet, kan du bruke knappen Gjenopprett tapt konto på nytt for å tilbakestille passordet." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Operasjonen mislyktes. Prøv på nytt." "[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. Please try again." "Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "En Steam-konto finnes allerede med den kontakt-e-postadressen. Hvis du har opprettet en Steam-konto tidligere, bør du bruke den eksisterende kontoen i stedet for å opprette en ny." "[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one." "Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Vanlige spørsmål om Steam-kontoer" "[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Vanlige spørsmål om Steams CD-nøkkel" "[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Opprett en ny konto" "[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account" "Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Finn min gamle konto" "[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Startside" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Vis spillerhåndbok" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual" "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam – kjøpsfeil" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_TroubleshooterLink" "Se kundestøttesiden for Steam for mer informasjon" "[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Forhåndsbestilling av utskrift " "[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder " "Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Utskriftskvittering" "[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt" "Steam_SubscriptionCardHolder" "Kortholder" "[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder" "Steam_SubscriptionCardType" "Korttype" "[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type" "Steam_SubscriptionCardLast4" "Siste 4 sifre" "[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits" "Steam_SubscriptionPriceTotal" "Totalsum" "[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "Steam_SubscriptionApprovalCode" "Godkjenning" "[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization" "Steam_SubscriptionConfirmation" "Bekreftelseskode" "[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code" "Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Aktivering vellykket!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Produktkoden for %subscription% ble aktivert. Dette produktet er nå permanent knyttet til Steam-kontoen din. Du må logge deg på denne kontoen for å få tilgang til produktene du nettopp har aktivert på Steam. Skriv ut en kvittering på denne transaksjonen, slik at du husker kontoen for fremtidig bruk." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your %subscription% product code has successfully been activated. This product is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam. Print a receipt of this transaction in order to remember your account for future use." "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Identisk produktkode" "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code" "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Produktkoden du har skrevet inn, er allerede aktivert av en eksisterende Steam-konto, og derfor er den ugyldig. Aktiveringen av %subscription% er ikke fullført." "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed." "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Ugyldig produktkode" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product Code" "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Produktkoden du har skrevet inn, er ugyldig. Dobbeltsjekk for å kontrollere om du har skrevet inn nøkkelen riktig. I, L og 1 kan se like ut, og det kan også V og Y, og 0 og O." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Vennligst aktiver det originale spillet først" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please first activate the original game" "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Produktet koden du har angitt krever eierskap av et annet produkt for å kunne aktiveres. Hvis du prøver å aktivere en tilleggspakke eller nedlastbart innhold, vennligst aktiver det originale spillet først, deretter aktiverer du ekstrainnholdet." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product code you've entered requires ownership of another product before activation. If you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content." "Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Takk – transaksjonen er fullført." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Ditt abonnement på %subscription% er fullført. Abonnementet ditt er registrert på denne Steam-kontoen: %accountname%. I fremtiden må du logge på denne kontoen for å få tilgang til spillene dine. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "%subscription%-gaven er blitt sendt til %giftee%. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Kjøpet av %subscription% er fullført. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Kredittkortet ble avslått" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Ditt abonnement på %subscription% er ikke fullført. Kredittkortinformasjonen er avslått av kredittkortleverandøren. Vær oppmerksom på at i noen tilfeller kan kredittkortleverandøren blokkere pengene dine på kontoen, men du blir ikke belastet. Etter at du har sett gjennom informasjonen nedenfor, forsøker du å kjøpe på nytt hvis du tror at kortet ble avslått på grunn av en feil." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Bestilling fullført – kortet er ikke belastet ennå" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card not yet charged" "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Forhåndsbestillingen av %subscription% ble fullført. Betalingen blir ikke behandlet før spillet er offisielt utgitt. Du mottar en kvittering når kortet er belastet. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription% has been completed successfully. Your payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Forhåndsbestillingen er gjennomført." "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Du forhåndsbestilte %subscription% nylig. Spillet er offisielt utgitt, og derfor har kredittkortet ditt blitt belastet. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Forhåndsbestilling – kredittkort avslått" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - credit card declined" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Du forsøkte å forhåndsbestille %subscription% nylig. Spillet er nå offisielt utgitt, og derfor har Steam behandlet kredittkortinformasjonen. Kortet er avslått, men det er ikke belastet. Etter at du har sett gjennom informasjonen nedenfor, forsøker du abonnementet på nytt hvis du tror at kortet ble avslått på grunn av en feil." "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information. Your card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Forhåndsbestillingen ble behandlet." "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Forhåndsbestillingen av %subscription% er fullført, og spillet blir snart offisielt utgitt. Betalingen er behandlet. Du får beskjed med en gang du kan spille spillet. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Forhåndsbestillingen ble behandlet." "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Forhåndsbestillingen av %subscription% er fullført, og spillet blir snart offisielt utgitt. %provider%-kontoen er belastet. Du får beskjed med en gang du kan spille spillet. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Forhåndsbestilling venter" "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Forhåndsbestillingen av %subscription% er ikke fullført fordi Steam i øyeblikket er opptatt med å behandle transaksjonen. Du får beskjed om resultatene av transaksjonen med en gang vi har mulighet til å behandle dem." "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. We will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Abonnementet er avbrutt" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription cancelled" "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Abonnementet på %subscription% er avbrutt. Denne avbrytingen skjedde på oppfordring fra eieren av Steam-kontoen eller fra Valve på bakgrunn av Steams abonnementsavtale." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Steam-serveren er for øyeblikket opptatt." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Server is currently too busy." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Ditt abonnement på %subscription% er ikke fullført. Steam-serverne er for opptatt til å behandle forespørselen akkurat nå. Vi beklager eventuelle problemer det måtte medføre. Prøv å gjennomføre transaksjonen på nytt om noen timer." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Kjøpsfeil" "[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error" "Steam_Subscription_ContactSupport" "Det oppstod en uventet feil. Ditt abonnement på %subscription% er ikke fullført. Kontakt Steams kundestøtte ved hjelp av koblingen nedenfor." "[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Abonnement venter" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Abonnementet på %subscription% er ikke fullført fordi Steam i øyeblikket er opptatt med å behandle transaksjonen. Du kan imidlertid spille %subscription% i mellomtiden, og du får beskjed om resultatene av transaksjonen med en gang vi har muligheten til å behandle dem." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. However, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Ikke tilgjengelig" "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available" "Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Beklager, men %subscription% er ikke tilgjengelig for kjøp i dette landet. Kjøpet ditt er opphevet." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Kjøpesum refundert" "[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded" "Steam_Subscription_Refunded" "Ditt kjøp av %subscription% er refundert. Kreditten bør vises på kontoen om noen virkedager." "[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Identisk registrering" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Registration" "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Dette tilbudet er allerede aktivert med en annen Steam-konto." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been activated using a different Steam account." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Beklager, denne datamaskinen oppfyller ikke systemkravene for %subscription%-tilbudet." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Produktet er allerede kjøpt" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Denne Steam-kontoen eier allerede produktet eller produktene i dette tilbudet. Åpne Mine spill-listen for å få tilgang til dem." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the product(s) contained in this offer. To access them, visit your Games Library." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Beklager. Vi krever DirectX 9 eller nyere for å bekrefte at du oppfyller kravene for %subscription%-tilbudet." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Nedlastingsområde for Microsoft DirectX®" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® download site" "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registreringen er fullført." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registration successful" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Du har benyttet deg av %subscription%-tilbudet. Abonnementet ditt er registrert på denne Steam-kontoen: %accountname%. I fremtiden må du logge på denne kontoen for å få tilgang til spillene dine." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games." "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Du får tilgang til spillene i dette tilbudet fra en hvilken som helst datamaskin så lenge du logger deg på Steam-kontoen %accountname%." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'." "Steam_PreorderCancelled_Headline" "Forhåndsbestilling avbrutt" "[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled" "Steam_PreorderCancelled" "Som du ba om, er forhåndsbestillingen av %subscription% via Steam avbrutt. Kontoen blir ikke belastet." "[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged." "Steam_PleaseWait" "Vennligst vent" "[english]Steam_PleaseWait" "Please wait" "Steam_Printing" "Skriver ut..." "[english]Steam_Printing" "Printing..." "Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam – feil" "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error" "Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Denne funksjonen er i øyeblikket låst. Du får tilgang ved å logge inn på Steam på nytt ved hjelp av kontoen for Internett-kafé, og du må kontrollere at det er merket av for Husk mitt passord." "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locked. To access, log in again into Steam using your cybercafe account, making sure that 'remember my password' is checked." "Steam_RegisterCDKey_Info" "Skriv inn produktkoden du vil aktivere." "[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to activate." "Steam_RegisterCDKey_Example" "Nøkler ser slik ut: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "Steam_InstallAppWizard_Title" "Installer – %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%" "Steam_PreloadAppStatus1" "Klargjør %s1 filer for installasjon." "[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install." "Steam_PreloadAppStatus2" "Klargjør %s1 filer for installasjon.." "[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.." "Steam_PreloadAppStatus3" "Klargjør %s1 filer for installasjon..." "[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..." "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam – produktkodeadvarsel" "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning" "Steam_CDKeyCafe" "Du kan ikke registrere produktnøkler på denne kontoen." "[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product keys on this account." "Steam_BrowseGames" "Bla gjennom spill..." "[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..." "Steam_Storefront_Title" "Steam – bla gjennom spill" "[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games" "Steam_RegisterProductCode" "Aktiver et produkt i Steam..." "[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..." "Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Du eier allerede %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own %subscription%." "Steam_UpdateNews_Title" "Steam – oppdater nyheter" "[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Update News" "Steam_SettingsNotification_Info" "Gi meg beskjed (ved hjelp av Steams hurtigmeldinger) om tillegg eller endringer i:" "[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:" "Steam_SettingsNotification_MyGames" "Mine spill" "[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games" "Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Kommende og nye utgivelser" "[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new releases" "Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Du har allerede benyttet deg av %subscription%-tilbudet med denne Steam-kontoen." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account." "Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Vis oppdaterte nyheter" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News" "Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam – feil" "[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error" "Steam_ContentServersBusy_Info" "Steam-serverne er for opptatt til å behandle forespørselen akkurat nå. Prøv på nytt om noen minutter." "[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy to handle your request. Please try again in a few minutes." "Steam_NoContentServers_Info" "Ingen Steam-innholdsservere er konfigurert til å levere innholdet for dette spillet. Dette vil bli korrigert i nærmeste fremtid. Prøv på nytt om noen minutter." "[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game. This will be corrected soon. Please try again in a few minutes." "Steam_UpdateNewsButton" "Oppdater nyheter..." "[english]Steam_UpdateNewsButton" "Update news..." "SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "NYLIG UTGITT" "[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED" "Steam_ErrorAccountDisabled" "Denne Steam-kontoen er deaktivert." "[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "This Steam account has been disabled." "Steam_PurchaseInfo" "Dette tilbudet inneholder artiklene i listen nedenfor." "[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below." "Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Du forhåndsbestiller denne pakken. Betalingen blir ikke behandlet før pakken blir offisielt utgitt." "[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day." "Steam_InstallGameInfo" "Du er i ferd med å installere %game%. " "[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%. " "Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Filer fra den lokale installasjonen (inkludert lagrede spill og config-filer) kopieres for bruk i Steam. Filer som ikke finnes lokalt, lastes ned fra Steam-serverne." "[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers." "Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "En låst kopi av %game% finnes nå på datamaskinen din." "[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is now on your computer." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Grensen for bruk av kredittkort er overskredet" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card Use Limit Exceeded" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Denne transaksjonen ble ikke behandlet fordi kredittkortet nedenfor er brukt for mange ganger i Steam. Denne policyen eksisterer for å beskytte våre kunder mot kredittkortsvindel. Vi reiser tiltale ved svindelforsøk, og saken blir kjørt gjennom alle rettsinstanser." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Kort avslått" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card Declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Denne transaksjonen ble ikke behandlet fordi kredittkortbanken har identifisert bruk av kredittkortet som kan være forbundet med svindel. Vær oppmerksom på at vi reiser tiltale ved svindelforsøk, og saken blir kjørt gjennom alle rettsinstanser." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent. Please note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam – nyeste versjon av DirectX kreves" "[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required" "Steam_InstallDirextX_Info" "Den nyeste versjonen av Microsoft DirectX(r) kreves for å spille %game%." "[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%." "Steam_InstallDirextX_Link" "Nedlastingsområde for Microsoft DirectX(r)" "[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site" "Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Du har allerede disse spillene. Du får tilgang til dem via Mine spill-listen i Steam." "[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You already have all these games. You can access them in your Steam Games Library." "SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Veiviser for aktivering av produkt" "[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation" "Steam_Install_AutoLaunchGame" "Spill %game% nå" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now" "Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Åpne Mine spill-listen i Steam" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library of games" "Steam_UnableToPreload" "Steam-serverne er i øyeblikket for opptatt til å kunne behandle flere forhåndslastinger av %game%. Prøv på nytt om noen timer." "[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%. Please try again in a few hours." "Steam_Error_Preload_Title" "Forhåndslasting – feil" "[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error" "Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% forhåndslastet" "[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded" "Steam_PurchaseFraudWarning" "Kredittkortsvindel er straffbart, og Valve samarbeider med myndighetene for å hindre ulovlige kredittkortaktiviteter." "[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity." "Steam_CacheValidation_Title" "Validerer Steam-filer – %progress%%% fullført" "[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%% complete" "Steam_ValidatingSteamCaches" "Validerer %cache_name%-filen (%cache_number% av %cache_total%)" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)" "Steam_CacheDecryption_Title" "Dekrypterer Steam-filer – %progress%%% fullført" "[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%% complete" "Steam_DecryptingSteamCaches" "Dekrypterer %cache_name%-spillfiler" "[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files" "Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Vennligst vent mens Steam låser opp spillfiler." "[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks game files." "SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Driveropplysninger" "[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details" "SteamUI_VidDriverOS" "Windows-versjon:" "[english]SteamUI_VidDriverOS" "Windows Version:" "SteamUI_VidDriverDescription" "Beskrivelse:" "[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:" "SteamUI_VidDriverVersion" "Versjon:" "[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:" "SteamUI_DriverOutdated_Title" "Videodriver utdatert" "[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated" "SteamUI_DriverOutdated_Info" "Videodriveren viser seg å være utdatert, og den kan forårsake problemer hvis du velger å fortsette å kjøre spillet. Det anbefales på det sterkeste at du klikker på koblingen nedenfor og oppdaterer videodriverne til den siste versjonen som er tilgjengelig fra driverleverandøren." "[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Gå til siden for driveroppdatering..." "[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..." "SteamUI_ContinueOutdated" "Fortsett likevel" "[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressOutdated" "Ikke vis denne advarselen flere ganger" "[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Videokort som ikke støttes" "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card" "SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Videomaskinvaren oppfyller ikke minstekravene som er definert for spillet. Hvis du velger å fortsette å kjøre spillet likevel, kan du få problemer med stabiliteten eller ytelsen i spillet. Det anbefales på det sterkeste at du klikker på koblingen nedenfor og oppdaterer videodriverne til den siste versjonen som er tilgjengelig fra driverleverandøren." "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game. If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Vis minstekrav..." "[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..." "SteamUI_ContinueUnsupported" "Fortsett likevel" "[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnsupported" "Ikke vis denne advarselen flere ganger" "[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnknown_Title" "Ukjent videokort" "[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card" "SteamUI_DriverUnknown_Info" "Videokortet vises ikke i vår database. Det betyr at du kanskje ikke kan spille spillet med optimal stabilitet eller ytelse. Vi setter pris på din hjelp med å sørge for at vi har tilstrekkelig informasjon for å gjenkjenne videokortet ditt og driveren din i fremtiden. Ved å klikke på knappen Last opp detaljer hjelper du oss med å spore hvilke videokort som i øyeblikket mangler i vår database." "[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our database. Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future. By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database." "SteamUI_UnknownUrlLabel" "Vis Valves retningslinjer for personvern..." "[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..." "SteamUI_UnknownUpload" "Last opp detaljer" "[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details" "SteamUI_ContinueUnknown" "Fortsett likevel" "[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnknown" "Ikke vis denne advarselen flere ganger" "[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again" "SteamUI_OSVersionUnknown" "Ukjent Windows-versjon" "[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version" "SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Systemkravssjekk godkjent." "[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title" "System Requirements Check Passed" "SteamUI_Syscheck_Success" "Denne datamaskinen møter minimumskravet for %game%." "[english]SteamUI_Syscheck_Success" "This computer meets the minimum system requirements for %game%." "SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Flere GPUer oppdaget" "[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected" "Steam_MBPGPUWarning_Info" "Din MacBook Pro har to grafikkort og er konfigurert for strømsparing, ikke hastighet. For den beste opplevelsen, anbefaler vi at du bytter til kortet med bedre ytelse, ved å åpne Strømsparing-innstillingene, og velge \"Høyere Ytelse\"-grafikk. Du må logge av OSX for at endringen skal tre i kraft." "[english]Steam_MBPGPUWarning_Info" "Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed. For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. You'll need to log out of OSX for the change to take effect." "SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Klikk her for å åpne Strømsparer-valgpanelet." "[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Click here to open the Energy Saver preference pane." "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD/DVD kreves" "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required" "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Sett inn CD-ROMen eller DVDen for %subscription% i stasjonen." "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive." "Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam – kjøp venter" "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending" "Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Kjøpet blir fortsatt behandlet. – Du får beskjed fra Steam når transaksjonen er fullført. Frem til da kan du ikke spille spillet." "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed. Until then, this game is not available to play." "SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam er bare tilgjengelig i Frakoblet modus." "[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode only" "SteamUI_FSMode_Explanation" "Steam-nettverket tillater i øyeblikket at Steam bare kan brukes i Frakoblet modus. Dette betyr at du har tilgang til spillene, men mange tjenester på Steam-nettverket er ikke tilgjengelige." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable." "SteamUI_FSMode_Explanation2" "Steam-gruppen arbeider med å gjøre alle nettverkstjenester tilgjengelige igjen så snart som mulig. Takk for at du venter imens." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time." "SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam i Frakoblet modus" "[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode" "SteamUI_FSMode_Title" "Vil du starte i Frakoblet modus?" "[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?" "Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Min leveringsadresse er den samme som faktureringsadressen." "[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping address is the same as my billing address." "Steam_ShippingName" "Navn" "[english]Steam_ShippingName" "Name" "Steam_SubscribeShippingInfo" "Angi gjeldende leveringsadresse." "[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping address." "Steam_ChangeUser" "Logg på som en annen bruker..." "[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..." "Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Ikke lagre kontoreferanser på denne datamaskinen" "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this computer" "Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "(Anbefales for offentlige datamaskiner. Vær oppmerksom på at Frakoblet modus dermed blir deaktivert.)" "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommended for public computers. Note that this will disable ‘Offline Mode.’" "Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Angi et gyldig femsifret postnummer" "[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zip code" "Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Angi en gyldig tobokstavskombinasjon for en stat" "[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter state" "Steam_InternetSpeedDescription" "Omtrentlig hastighet på Internett-tilkoblingen din" "[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your Internet connection" "Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedikert server - Feil i filsystem" "[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem Error" "Start_Server_FSMount_Error" "Kunne ikke starte Steam-filsystem." "[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem." "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Ditt abonnement på %subscription% er fullført. Du kan spille alle spill som er utgitt, ved å klikke på dem i Steams Spill-liste. Du mottar også en e-postbekreftelse så snart produktdelen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "%subscription%-gaven er blitt sendt til %giftee%. Du mottar en e-postbekreftelse så snart produktdelen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Kjøpet av %subscription% er fullført. Du mottar en e-postbekreftelse så snart produktdelen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Takk – transaksjonen er fullført." "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Abonnement venter" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Abonnementet på %subscription% er ikke fullført fordi Steam i øyeblikket ikke kan behandle transaksjonen. Du kan ikke spille %subscription% før abonnementsprosessen er fullført. Vi beklager eventuelle problemer det måtte medføre. Steam-gruppen arbeider for å løse dette problemet, og du får beskjed med en gang transaksjonen er fullført." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_CannotStartSecondPurchase" "Det er allerede et kjøp på gang, så du kan ikke starte et nytt kjøp akkurat nå. Du må enten fullføre eller avbryte kjøpet som allerede er i gang." "[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Installer %subscription% før du fortsetter." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscription% before continuing." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installasjonen av %subscription% må fullføres før du kan fortsette. Sett inn CD-ROMen/DVDen for %subscription% i stasjonen og velg Installer på hurtigmenyen." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of %subscription% is required before continuing. Please insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu." "Steam_PhoneNumber" "Telefonnummer" "[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number" "Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2-effekter" "[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise" "Steam_ShippingAndHandling" "Forsendelse og frakt" "[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling" "Steam_DutyNote" "Effekter sendes fra USA. Du er ansvarlig for å betale eventuell toll." "[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_AgreeToTheTerms" "Jeg er enig i vilkårene i" "[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the" "Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steams abonnementsavtale" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam – advarsel" "[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning" "Steam_ComplianceRequired_Info" "Du må være enig i vilkårene i Steams abonnementsavtale for å kunne fortsette." "[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue." "Steam_Legal_UnreleasedProduct" "*Dette er et produkt som ennå ikke er utgitt, og det blir gjort tilgjengelig for kjøp på utgivelsesdatoen. Utgivelsesdatoen for dette produktet er ubestemt, og kjøpere bør ikke stole på en anslått utgivelsesdato." "[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release. The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_TimeToShipGoods" "**Det kan ta fra 6–8 uker å levere effektene, inkludert pakken Half-Life 2 Gold." "[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package." "Steam_Legal_SSACheckbox" "Jeg godtar at Steams abonnementsavtale og vilkårene i tilbudet som beskrives her, gjelder for dette kjøpet." "[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase." "Steam_Legal_SSANext" "Jeg godtar" "[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree" "SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Registrer kampanjetilbud" "[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer" "Steam_HardwarePromo_Intro" "Gratulerer! Datamaskinen din oppfyller kravene for dette tilbudet. Du kan benytte deg av tilbudet ved å registrere det på én, og bare én, Steam-konto. Du kan spille spillene i tilbudet fra en hvilken som helst datamaskin så lenge du logger deg på denne Steam-kontoen." "[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account." "Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Noen av produktene i denne pakken er ennå ikke utgitt, og er derfor ikke tilgjengelige ennå. Disse produktene blir automatisk gjort tilgjengelige for deg via Steam på utgivelsesdatoen. Utgivelsesdatoen for disse produktene er ubestemt, og kjøpere bør ikke stole på en anslått utgivelsesdato. Andre vilkår og betingelser vises ved å klikke på Neste." "[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'." "Steam_Legal_HardwarePromo" "" "[english]Steam_Legal_HardwarePromo" "" "Steam_Working_HardwarePromo" "Registrerer tilbud..." "[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..." "SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Registrer OEM-lisens." "[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Sikkerhetskopier spillfiler..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..." "Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam – sikkerhetskopi" "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% kan ikke sikkerhetskopieres før det er ferdig oppdatert." "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up until it has finished updating." "Steam_BackupSelectGames_Info" "Velg spillene du vil inkludere i denne sikkerhetskopieringen. Bare spill som er fullstendig lastet ned og oppdatert, kan sikkerhetskopieres." "[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the games you wish to include in this backup. Only games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up." "Steam_BackupStartText" "Hva vil du gjøre?" "[english]Steam_BackupStartText" "What would you like to do?" "Steam_BackupChooseRestore" "Gjenopprett en tidligere sikkerhetskopi" "[english]Steam_BackupChooseRestore" "Restore a previous backup" "Steam_BackupChooseBackup" "Sikkerhetskopier installerte spill" "[english]Steam_BackupChooseBackup" "Backup currently installed games" "Steam_BackupWizard_Title" "Steam – veiviser for sikkerhetskopiering" "[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Games" "Steam_BackingUpFile" "Sikkerhetskopierer %fil%" "[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%" "Steam_TotalBackupProgress" "Tid som gjenstår:" "[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:" "Steam_complete" "utført" "[english]Steam_complete" "complete" "Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Finn katalogen som inneholder sikkerhetskopifilene du vil gjenopprette fra. Hvis du har lagret sikkerhetskopien på Steams standardplassering, ligger den i en mappe i katalogen Backups." "[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'" "Steam_RestoreDirectory" "Gjenopprett spill fra mappe:" "[english]Steam_RestoreDirectory" "Restore game from folder:" "Steam_RestoreGameFound" "Sikkerhetskopier av spill funnet:" "[english]Steam_RestoreGameFound" "Game backups found:" "Steam_RestoreNoneFound" "ingen" "[english]Steam_RestoreNoneFound" "none" "Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Finn sikkerhetskopifilene dine" "[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files" "Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Velg en mappe der du vil lagre de sikkerhetskopierte filene." "[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wish to create the backup files." "Steam_BackupDirectory" "Plassering av sikkerhetskopi" "[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination" "Steam_ChangeDirectory" "Bla gjennom..." "[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..." "Steam_BackingUpFiles_Info" "Vent mens sikkerhetskopiene komprimeres og lagres..." "[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives are being compressed and saved..." "Steam_BadBackupDir_Title" "Steam – sikkerhetskopi" "[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup" "Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Kan ikke sikkerhetskopiere filer til systemmapper." "[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system directories." "Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Ikke tilstrekkelig diskplass på denne stasjonen." "[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on this drive." "Steam_BackupNameAndSize_Info" "Om nødvendig deles sikkerhetskopien opp i flere filer for enklere lagring på CD-R eller DVD-R." "[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R." "Steam_BackupFileSize" "Filstørrelse" "[english]Steam_BackupFileSize" "File size" "Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 GB]" "[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]" "Steam_BackupFileName" "Navn på sikkerhetskopifil" "[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name" "Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Velg sikkerhetskopimappe" "[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder" "Steam_DisksRequiredApprox" "Omtrentlig antall komprimerte filer som skal skrives:" "[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed files which will be written:" "Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Åpne sikkerhetskopimappe" "[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder" "Steam_BackupComplete_Info" "Sikkerhetskopieringen er nå fullført. Hvis du har en CD-R- eller DVD-R-stasjon, kan du bruke den til å lagre sikkerhetskopifiler. Du gjenoppretter de sikkerhetskopierte spillene ved å dobbeltklikke på den første sikkerhetskopifilen og følge instruksjonene." "[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s). To restore your backed-up games, just double-click on the first backup file and follow the instructions, or use Steam's Backup and Restore wizard." "SteamUI_GamesDialog_Tools" "VERKTØY" "[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS" "Steam_InstallExplanation_Install" "Last ned og installer" "[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install" "Steam_InstallExplanation_Title" "Steam – verktøy" "[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools" "Steam_CreditCardAmexInvalid" "Kredittkortets sikkerhetsnummer må bestå av 4 sifre." "[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4 numbers long." "Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "Steam_UnlockAppStatus1" "Dekrypterer %s1 spillfiler." "[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files." "Steam_UnlockAppStatus2" "Dekrypterer %s1 spillfiler.." "[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.." "Steam_UnlockAppStatus3" "Dekrypterer %s1 spillfiler..." "[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..." "Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam – advarsel" "[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning" "Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam har problemer med å koble til Steam-serverne." "[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to the Steam servers." "Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Feilsøkingstips" "[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips" "Steam_RetryConnection" "Prøv tikoblingen på nytt" "[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection" "Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Skanner..." "[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..." "Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Lag snarvei på skrivebordet til %game%" "[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Lag snarvei på skrivebordet for hvert spill" "[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut for each game" "Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Legg til i Spillutforsker" "[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer" "Steam_Install_ViewGameManual" "Vis håndbok for %spillhåndbok%" "[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual" "Steam_Account_Link" "Vis kontologg" "[english]Steam_Account_Link" "View Account History" "Steam_SteamAccount" "Steam-konto" "[english]Steam_SteamAccount" "Steam account" "Steam_Cost" "Kostnad" "[english]Steam_Cost" "Cost" "Steam_EstimatedTax" "Anslått avgift" "[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax" "Steam_ShippingDutyNotice" "Effekter sendes fra USA. Du er ansvarlig for å betale eventuell toll." "[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_TotalCost" "Totalsum" "[english]Steam_TotalCost" "Total" "Steam_CardHolderName" "Navn på kortholder" "[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name" "Steam_CardType" "Korttype" "[english]Steam_CardType" "Card type" "Steam_CardNumber" "Kortnummer" "[english]Steam_CardNumber" "Card number" "Steam_CardExpiration" "Kortets utløpsdato" "[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration" "Steam_BillingAddress" "Faktureringsadresse" "[english]Steam_BillingAddress" "Billing address" "Steam_BillingAddressLine2" "Linje 2 på faktureringsadresse" "[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2" "Steam_BillingCity" "By" "[english]Steam_BillingCity" "City" "Steam_BillingPostCode" "Postnummer" "[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code" "Steam_BillingState" "Stat" "[english]Steam_BillingState" "State" "Steam_BillingCountry" "Land" "[english]Steam_BillingCountry" "Country" "Steam_ShippingAddress" "Leveringsadresse" "[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address" "Steam_ShippingAddressLine2" "Linje 2 på leveringsadresse" "[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2" "Steam_ShippingCity" "By" "[english]Steam_ShippingCity" "City" "Steam_ShippingPostCode" "Postnummer" "[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code" "Steam_ShippingState" "Stat" "[english]Steam_ShippingState" "State" "Steam_ShippingCountry" "Land" "[english]Steam_ShippingCountry" "Country" "Steam_ShippingPhone" "Telefonnummer" "[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number" "Steam_InvalidLoginTitle" "Krever gyldig Steam-pålogging" "[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required" "Steam_InvalidLoginDetail" "Steam finner ingen gyldig pålogging. Logg på for å fortsette å bruke Steam." "[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login. Please log in to continue using Steam." "Steam_LoginElipsis" "Pålogging..." "[english]Steam_LoginElipsis" "Login..." "Steam_QuitButton" "Avslutt" "[english]Steam_QuitButton" "Quit" "Steam_ConnectionFailureTitle" "Tilkoblingsfeil" "[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure" "Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam kan ikke koble til nettverket. Dette kan skyldes et problem med Internett-tilkoblingen." "[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection." "Steam_ConnectionSupportLink" "Feilsøk min tilkobling" "[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection" "Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Tips til nettverksfeilsøking" "[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips" "SteamUI_PerfWarningTitle" "Ytelsesadvarsel" "[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning" "SteamUI_PerfWarning" "Systemet oppfyller ikke ett eller flere av systemkravene for %game% når det gjelder CPU, minne eller videokort." "[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card." "SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast er en gratis oppdatering for eiere av Half-Life 2, som er utviklet til å være en forsmak på det siste innen sanntidsgrafikk, inkludert HDR-lyssetting (HighDynamic Range). Derfor har spillet uvanlig høye systemkrav." "[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements." "SteamUI_PerfWarningRecommended" "ANBEFALT:" "[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:" "SteamUI_PerfWarningYourSystem" "DITT SYSTEM:" "[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:" "SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "En kobling til videokort med høy ytelse finnes nedenfor. Kontakt datamaskinleverandøren for andre artikler." "[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store." "SteamUI_PerfWarningLink" "Klikk her for å kjøpe et HDR-kompatibelt videokort fra Amazon.com" "[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com" "Steam_InstallGameAnyway" "Installer %game%" "[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%" "Steam_RunGameAnyway" "Start %game%" "[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%" "Steam_PurchaseAnyway" "Kjøp %game%" "[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%" "SteamUI_PerfWarningVideo" "Se Lost Coast-videoen" "[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video" "SteamUI_OSWarningTitle" "Systemkravene ble ikke oppfylt" "[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed" "SteamUI_OSWarning" "Du må kjøre %os% eller senere for å kunne kjøre dette spillet" "[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this game" "SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Fortsett likevel" "[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway" "SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "SteamUI_SSA_Agree" "Les denne avtalen i sin helhet. Du må godta vilkårene i Steams abonnementsavtale for å kunne fortsette." "[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue." "SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Jeg har lisens for å drive en Internett-kafé, og jeg godtar disse vilkårene" "[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms" "SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Du registrerer spillet fra Steam ved å skrive inn produktkoden som fulgte med CD-ROMen eller DVDen, eller en annen Steam-produktnøkkel her. Klikk på Neste for å fortsette." "[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue." "Steam_IconsColumn" "Ikoner" "[english]Steam_IconsColumn" "Icons" "Steam_GamesColumn" "Spill" "[english]Steam_GamesColumn" "Games" "Steam_ToolsColumn" "Verktøy" "[english]Steam_ToolsColumn" "Tools" "Steam_StatusColumn" "Status" "[english]Steam_StatusColumn" "Status" "Steam_UpdateColumn" "Oppdater" "[english]Steam_UpdateColumn" "Update" "Steam_DeveloperColumn" "Utvikler" "[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer" "Steam_CloudColumn" "Steam Cloud" "[english]Steam_CloudColumn" "Steam Cloud" "Steam_MyGames_TabTitle" "Mine spill" "[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games" "Steam_Store_TabTitle" "Butikk" "[english]Steam_Store_TabTitle" "Store" "Steam_Tools_TabTitle" "Verktøy" "[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools" "Steam_Root_Title" "STEAM – %account%" "[english]Steam_Root_Title" "Steam" "Steam_Root_Title_Internal" "STEAM [%universe%] – %account%" "[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "Steam_Account_Name" "%account%s konto" "[english]Steam_Account_Name" "%account%'s Account" "Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "[english]Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "Steam_News" "Nyheter" "[english]Steam_News" "News" "Steam_Friends" "Venner" "[english]Steam_Friends" "Friends" "Steam_Servers" "Servere" "[english]Steam_Servers" "Servers" "Steam_Settings" "Innstillinger" "[english]Steam_Settings" "Settings" "Steam_Support" "Støtte" "[english]Steam_Support" "Support" "Steam_News_Upper" "NYHETER" "[english]Steam_News_Upper" "NEWS" "Steam_Friends_Upper" "VENNER" "[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS" "Steam_Servers_Upper" "SERVERE" "[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS" "Steam_Settings_Upper" "INNSTILLINGER" "[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS" "Steam_Support_Upper" "KUNDESTØTTE" "[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT" "Steam_Launch" "Start" "[english]Steam_Launch" "Play" "Steam_Install" "Installer" "[english]Steam_Install" "Install" "Steam_Preload" "Forhåndslast" "[english]Steam_Preload" "Pre-load" "Steam_Purchase" "Kjøp" "[english]Steam_Purchase" "Purchase" "Steam_Details" "Detaljer" "[english]Steam_Details" "Details" "steam_menu_file" "Fil" "[english]steam_menu_file" "Steam" "steam_menu_view" "Vis" "[english]steam_menu_view" "View" "steam_menu_games" "Spill" "[english]steam_menu_games" "Games" "steam_menu_view_games" "Se spill bibliotek" "[english]steam_menu_view_games" "View Games Library" "steam_menu_help" "Hjelp" "[english]steam_menu_help" "Help" "steam_menu_account" "Steam" "[english]steam_menu_account" "Steam" "steam_menu_window" "Vindu" "[english]steam_menu_window" "Window" "steam_menu_games_details" "Spilldetaljer" "[english]steam_menu_games_details" "Games Details" "steam_menu_games_list" "Spilliste" "[english]steam_menu_games_list" "Games List" "steam_menu_games_grid" "Spillnett" "[english]steam_menu_games_grid" "Games Grid" "steam_store" "Butikk" "[english]steam_store" "Store" "steam_mygames" "Mine spill" "[english]steam_mygames" "Games" "steam_tools" "Verktøy" "[english]steam_tools" "Tools" "steam_about" "Om Steam" "[english]steam_about" "About Steam" "steam_menu_minigameslist" "Bytt til liste over minispill" "[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List" "steam_menu_fullgameslist" "Bytt til fullskjermsvisning" "[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View" "steam_menu_backupgames" "Sikkerhetskopier spill..." "[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..." "steam_menu_changeuser" "Endre bruker..." "[english]steam_menu_changeuser" "Change User..." "steam_menu_support" "Side for kundestøtte" "[english]steam_menu_support" "Steam Support" "steam_menu_community" "Community" "[english]steam_menu_community" "Community" "Steam_NotYetReleased" "Ikke utgitt ennå" "[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released" "Steam_NotInstalled" "Ikke installert" "[english]Steam_NotInstalled" "Not installed" "Steam_NotAvailable" "Ikke tilgjengelig" "[english]Steam_NotAvailable" "Not available" "Steam_UpdatePaused" "Oppdatering midlertidig stoppet" "[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused" "Steam_PreloadPaused" "Forhåndslasting midlertidig stoppet" "[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused" "Steam_PreloadStarting" "Forhåndslast starter..." "[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load starting..." "Steam_PreloadStopping" "Forhåndslast stopper..." "[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..." "Steam_GameReady" "100 % – klar" "[english]Steam_GameReady" "Ready to play" "Steam_GamePreloadReady" "Forhåndslasting fullført – ikke utgitt" "[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased" "Steam_GamePreorderReady" "Forhåndslasting fullført – ikke utgitt" "[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased" "steam_gamepurchaseready" "Forhåndslasting fullført" "[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete" "Steam_ThirdPartyGameReady" "100 % – tredjepartsmodell" "[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play" "Steam_GamePreloading" "Forhåndslaster:" "[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading:" "Steam_GameUpdating" "Oppdaterer:" "[english]Steam_GameUpdating" "Updating:" "Steam_GameDownloading" "Laster ned:" "[english]Steam_GameDownloading" "Downloading:" "Steam_GameDownloadStarting" "Nedlasting starter..." "[english]Steam_GameDownloadStarting" "Download starting..." "Steam_GameDownloadStopping" "Nedlasting stopper..." "[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..." "steam_gamecalculating" "Beregner..." "[english]steam_gamecalculating" "Calculating..." "steam_gamepreloaded" "Forhåndslasting fullført" "[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete" "Steam_GameSyncing" "Synkronisering" "[english]Steam_GameSyncing" "Syncing" "Steam_CloudSyncConflict" "Synkroniserings konflikt" "[english]Steam_CloudSyncConflict" "Sync conflict" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam – sikkerhetskopi" "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Du har i øyeblikket ingen spill klar til sikkerhetskopiering." "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't currently have any games ready to backup." "Steam_WebBrowser_Back" "< Tilbake" "[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back" "Steam_WebBrowser_Home" "^ Startside" "[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home" "Steam_WebBrowser_Reload" "~ Last inn på nytt" "[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload" "Steam_WebBrowser_Loading" "Laster..." "[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..." "Steam_WebBrowser_TextSize" "Tekststørrelse" "[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size" "Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLERT" "[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED" "Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "IKKE INSTALLERT" "[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_minigamescolumn_tools" "VERKTØY" "[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS" "Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(oppdatering midlertidig stoppet)" "[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)" "Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "nedlasting starter..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..." "Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "nedlasting stopper..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..." "Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(forhåndslasting midlertidig stoppet)" "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)" "Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "forhåndslasting starter..." "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..." "Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(ikke utgitt)" "[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)" "Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(forhåndslastet)" "[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)" "Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(synkronisering)" "[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)" "Steam_RightClick_PauseUpdating" "Stopp oppdatering midlertidig" "[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating" "Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Gjenoppta oppdatering" "[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating" "Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Slett lokalt innhold..." "[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Delete Local Content..." "Steam_RightClick_PausePreloading" "Stopp forhåndslasting midlertidig" "[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading" "Steam_RightClick_ResumePreloading" "Gjenoppta forhåndslasting" "[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading" "Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Vis info om forhåndslasting..." "[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..." "Steam_About_Title" "Om Steam" "[english]Steam_About_Title" "About Steam" "Steam_About_Info" "Windows-klient for Steam" "[english]Steam_About_Info" "Steam client application" "Steam_About_Build" "Utviklet: %build_date%, klokken %build_time%" "[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%" "Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Tredjepart" "[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party" "Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steams abonnementsavtale" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam – opprett konto på Internett-kafé" "[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercafe Account" "Steam_LaunchOptions_Title" "Startalternativer – %game%" "[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%" "Steam_GameProperties_Title" "%game% – egenskaper" "[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties" "Steam_GameProperties_Close" "Lukk" "[english]Steam_GameProperties_Close" "Close" "Steam_GameProperties_GeneralTab" "Generelt" "[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General" "Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Oppdateringer" "[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates" "Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Lokale filer" "[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files" "Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "Steam_Game_Homepage" "Startside" "[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage" "Steam_Game_Developer" "Utvikler" "[english]Steam_Game_Developer" "Developer" "Steam_Game_Manual" "Håndbok" "[english]Steam_Game_Manual" "Manual" "Steam_Game_NoManual" "[ ikke tilgjengelig ]" "[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]" "Steam_Game_DefaultManual" "%game%-håndbok" "[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual" "Steam_Game_SetLaunchOptions" "Angi startalternativer..." "[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..." "Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Lag snarvei på skrivebordet" "[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_Game_DLC_Title" "Du har følgende nedlastbart innhold for %game%. Alt nedlastbart innhold installeres og avinstalleres automatisk sammen med dette spillet, og du får tilgang til innholdet ved å spille spillet." "[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content for %game%. All downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it." "Steam_Game_FindDLC_URL" "Vis tilgjengelig nedlastbart innhold for dette spillet" "[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this game" "Steam_Game_DLC_NameColumn" "Vare" "[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item" "Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Anskaffelsesmetode" "[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method" "Steam_Game_DLC_NoContent" "Du har for tiden ikke noe nedlastbart innhold for dette spillet." "[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable content for this game." "Steam_Game_FreeWeekend" "Gratishelg" "[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend" "Steam_Game_Retail" "Utsalg" "[english]Steam_Game_Retail" "Retail" "Steam_Game_Complimentary" "Gratis" "[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary" "Steam_Game_HardwarePromo" "Maskinvarepromo" "[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo" "Steam_Game_SteamStore" "Steam-butikken" "[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store" "Steam_Game_SteamStorePage" "Butikksiden" "[english]Steam_Game_SteamStorePage" "Store Page" "Steam_Automatic_Updates" "Automatiske oppdateringer" "[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates" "Steam_Game_UpdateHistory" "Vis oppdateringslogg for %game%" "[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history" "Steam_Game_DiskUsage" "Diskbruk" "[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage" "Steam_Game_UpdateNewsURL" "Vis oppdateringslogg for %game%" "[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history" "steam_menu_PrivacyPolicy" "Retningslinjer for personvern" "[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy" "steam_menu_LegalInformation" "Juridisk informasjon" "[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information" "steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steams abonnementsavtale" "[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "steam_menu_bandwidthmonitor" "Båndbreddeoversikt" "[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor" "Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam – båndbreddeskjerm" "[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor" "steam_monitor_usage" "Gjeldende nedlastingsfrekvens" "[english]steam_monitor_usage" "Current download rate" "steam_monitor_peakusage" "Største nedlastingsfrekvens" "[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate" "steam_monitor_totaldownloaded" "Totalt antall byte lastet ned i denne økten" "[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this session" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Ditt abonnement på %subscription% er ikke fullført. Kredittkortinformasjonen er avslått av kredittkortleverandøren på grunn av manglende dekning på kontoen. Vær oppmerksom på at i noen tilfeller kan kredittkortleverandøren blokkere pengene dine på kontoen, men du blir ikke belastet." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Ditt abonnement på %subscription% er ikke fullført. Kredittkortinformasjonen er avslått av kredittkortleverandøren på grunn av at en ugyldig adresse ble angitt. Vær oppmerksom på at i noen tilfeller kan kredittkortleverandøren blokkere pengene dine på kontoen, men du blir ikke belastet. Etter at du har sett gjennom informasjonen nedenfor, forsøker du å kjøpe på nytt hvis du tror at kortet ble avslått på grunn av en feil." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "ServerBrowser_ModNotInstalled" "Du har ikke denne tredjepartsmodellen installert" "[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod installed" "ServerBrowser_AppNotFound" "Kan ikke koble til serveren. Program-IDen som er angitt, er ugyldig." "[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server, app id specified by server is invalid" "ServerBrowser_NotInitialized" "Steam er ikke initialisert. Prøv på nytt" "[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try again" "SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Steams abonnementsavtale er oppdatert fra den %SSA_date%. Ved bruk av Steam og Steam-spillene erklærer du at du har lest og godkjent disse endringene." "[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes." "Steam_SSAUpdated_Link" "Klikk her for å vise den oppdaterte avtalen." "[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreement." "Steam_Settings_Title" "Innstillinger – Steam" "[english]Steam_Settings_Title" "Settings" "Steam_MediaColumn" "Tittel" "[english]Steam_MediaColumn" "Title" "Steam_ProducerColumn" "Produsent" "[english]Steam_ProducerColumn" "Producer" "Steam_MediaTypeColumn" "Type" "[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type" "Steam_MediaFile_TabTitle" "Mine medier" "[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media" "SteamUI_MediaType_Movie" "Film" "[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie" "SteamUI_AppTypeGame" "spill" "[english]SteamUI_AppTypeGame" "game" "SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Spill" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game" "SteamUI_AppTypeGamePlural" "spill" "[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games" "SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Spill" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games" "SteamUI_AppTypeTool" "verktøy" "[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool" "SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Verktøy" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool" "SteamUI_AppTypeToolPlural" "verktøy" "[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools" "SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Verktøy" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools" "SteamUI_AppTypeMediaFile" "medier" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Medier" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "medier" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Medier" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Vil du slette mediefilen?" "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Dermed slettes alt innhold for %s1 fra denne datamaskinen. Du kan spille dette mediet senere ved først å laste ned innholdet på nytt." "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 content from this computer. To play this media in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteMediaCache_Button" "Slett" "[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Hold alltid dette spillet oppdatert" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep this game up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Hold alltid dette mediet oppdatert" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep this media up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Hold alltid dette verktøyet oppdatert" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep this tool up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Ikke oppdater dette spillet automatisk" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Do not automatically update this game" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Ikke oppdater dette mediet automatisk" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Do not automatically update this media" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Ikke oppdater dette verktøyet automatisk" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Do not automatically update this tool" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(Dette spillet og dets oppdateringer blir automatisk kjøpt med en gang det er tilgjengelig.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(Dette mediet og dets oppdateringer blir automatisk kjøpt med en gang det er tilgjengelig.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(Dette verktøyet og dets oppdateringer blir automatisk kjøpt med en gang det er tilgjengelig.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Innholdet i dette spillet blir ikke kjøpt automatisk.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Content for this game will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Innholdet i dette mediet blir ikke kjøpt automatisk.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Content for this media will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Innholdet i dette verktøyet blir ikke kjøpt automatisk.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Content for this tool will not be automatically acquired.)" "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Bekreft integriteten for spillbufferen..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of game cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Bekreft integriteten for mediebufferen..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of media cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Bekreft integriteten for verktøybufferen..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of tool cache..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Slett lokalt spillinnhold..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Delete local game content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Slett lokalt medieinnhold..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Delete local media content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Slett lokalt verktøyinnhold..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Delete local tool content..." "Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Sikkerhetskopier spillfiler..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Sikkerhetskopier mediefiler..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Sikkerhetskopier verktøyfiler..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Alle filer for dette spillet blir nå lastet ned ved hjelp av Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for this game will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Alle filer for dette mediet blir nå lastet ned ved hjelp av Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "All files for this media will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Alle filer for dette verktøyet blir nå lastet ned ved hjelp av Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for this tool will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Oppretter bufferfiler for lokalt spill..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Oppretter bufferfiler for lokalt medium..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Oppretter bufferfiler for lokalt verktøy..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool cache files..." "Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Dine valgte mediefiler er nå tilgjengelige i Steams Mine medier-liste." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media files are now available in your Steam games library." "Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Forbereder liste med Steam spill %progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparing list of Steam games%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Forbereder liste med Steam media %progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparing list of Steam media%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Forbereder liste med Steam verktøy %progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparing list of Steam tools%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Forbereder liste med Steam lisenser %progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparing list of Steam licenses%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Søker etter Steam spilloppdateringer %progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Scanning for Steam games updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Søker etter Steam media oppdateringer %progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Scanning for Steam media updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Søker etter Steam verktøysoppdateringer %progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Scanning for Steam tools updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Søker etter Steam lisensoppdateringer %progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Scanning for Steam licenses updates%progress%" "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Ingen Steam-spillartikler å vise." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam game items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Ingen Steam-medieartikler å vise." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Ingen Steam-verktøyartikler å vise." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tool items to display." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Vennligst vent mens Steam bekrefter spillfiler." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait while Steam verifies game files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Vennligst vent mens Steam bekrefter mediefiler." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait while Steam verifies media files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Vennligst vent mens Steam bekrefter verktøyfiler." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait while Steam verifies tool files." "Steam_ValidationResults_NoFailures" "Alle filer har blitt vellykket validert." "[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validated." "Steam_ValidationResults_Failures" "%num% filer klarte ikke å valideres og vil bli skaffet på nytt." "[english]Steam_ValidationResults_Failures" "%num% files failed to validate and will be reacquired." "steam_mymedia" "Mine medier" "[english]steam_mymedia" "Media" "Steam_minigamescolumn_media" "MEDIER" "[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Sikkerhetskopier mediefiler..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..." "SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Kan ikke starte %game% fordi operativsystemet %osversion% ikke støttes." "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported." "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Kan ikke starte %game% fordi Windows Media Player-versjonen er [%detectedVersion%], men versjon [%requiredVersion%] kreves for å spille mediet. Installer siste versjon av Windows Media Player fra:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Kan ikke starte %game% fordi Windows Media Player ikke er installert. Installer siste versjon av Windows Media Player fra:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Kan ikke starte %game% fordi Windows Media Components for QuickTime ikke er installert. Installer siste versjon av Windows Media Components for QuickTime fra:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed. Please install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Ukjent feil under start av medium." "[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media." "Steam_HiDefPack_Title" "Høydefinisjonspakke av Half-Life – Steam" "[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam" "Steam_HiDefPack_Installed" "Høydefinisjonspakken av Half-Life er aktivert. Vil du starte Half-Life nå?" "[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been activated. Launch Half-Life now?" "Steam_HiDefPack_Removed" "Høydefinisjonspakken av Half-Life er deaktivert." "[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been deactivated." "Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Høydefinisjonspakken av Half-Life er allerede aktiv." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is already active." "Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Høydefinisjonspakken av Half-Life er ikke aktiv for øyeblikket." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not currently active." "Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Start Half-Life" "[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life" "Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Første linje i adressefeltet bør bare være gateadressen din, ikke navnet på kortholderen." "[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name." "Steam_Purchase_CardholderName" "Navn: %name%" "[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%" "Steam_Address" "Gateadresse" "[english]Steam_Address" "Street address" "Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Linje 2 i gateadresse (valgfri)" "[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional)" "Steam_LaunchGame" "Start spill" "[english]Steam_LaunchGame" "Play" "Steam_Countdown_Days" "Dager" "[english]Steam_Countdown_Days" "Days" "Steam_Countdown_Hours" "Timer" "[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours" "Steam_Countdown_Minutes" "Minutter" "[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes" "Steam_Countdown_Seconds" "Sekunder" "[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds" "Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% blir låst opp om:" "[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:" "Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat-gratishelgen begynner om:" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin in:" "Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Når klokken kommer til null, starter de 72 timene med gratis spilling." "[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin." "Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Les mer om Day of Defeat-gratishelgen" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game%-gratishelgen begynner om:" "[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:" "Steam_FreeWeekend_Info" "Når klokken kommer til null, starter %time% med gratis spilling." "[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free play will begin." "Steam_FreeWeekend_URL" "Les mer om %game%-gratishelgen" "[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_48H" "48 timer" "[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours" "Steam_FreeWeekend_72H" "72 timer" "[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours" "Steam_FreeWeekend_1W" "1 uke" "[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week" "Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam – %game%" "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Dette spillet er ikke lenger tilgjengelig gratis." "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for free." "steam_menu_systeminfo" "Systeminformasjon" "[english]steam_menu_systeminfo" "System Information" "steam_systeminfo_title" "Steam – systeminformasjon" "[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information" "steam_systeminfo_info" "Steam har oppdaget følgende maskinvare i systemet:" "[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardware in your system:" "steam_systeminfo_surveylink" "Sammenligne maskinvaren med andre Steam-brukere" "[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other Steam users" "Steam_P2P" "P2P" "[english]Steam_P2P" "P2P" "Steam_P2POptions_FolderLabel" "Mappe for node-til-node-nedlastinger (\"Freloads\"):" "[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:" "Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Begrens opplastingshastighet til:" "[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:" "Steam_P2POptions_SharingLabel" "Node-til-node-deling:" "[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Når du har lastet opp 100 % av en fil, stopper opplastingen umiddelbart.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Når du har lastet opp 100 % av en fil, fortsetter opplastingen til du har delt filen én gang.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Når du har gjennomført delingen av en fil 100 %, fortsetter delingen til du manuelt deaktiverer den eller blir med i et spill.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)" "Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stopp deling av hver fil med en gang den er lastet ned" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as soon as it is downloaded" "Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Del hver fil til delingsforholdet når 1:1" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until its sharing ratio reaches 1:1" "Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Del hver fil til jeg slår av delingsfunksjonen" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn sharing off" "Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Velg mappe..." "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..." "Steam_P2POptions_OpenFolder" "Åpne mappe" "[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder" "Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Velg mappe" "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder" "Steam_RightClick_P2PStatus" "Node-til-node-status" "[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status" "Steam_P2P_ReadAbout" "Les om Steam P2P" "[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P" "Steam_P2P_LaunchButton" "Start" "[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch" "Steam_P2P_ExploreButton" "Utforsk" "[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore" "Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "Steam_P2P_StatusTitle" "%game%-nedlasting – Steam P2P" "[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P" "Steam_P2P_DownloadLabel" "Laster ned: %game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%" "Steam_P2P_SharingLabel" "Deler: %game%" "[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%" "Steam_P2P_PausedLabel" "Stoppet midlertidig: %game%" "[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%" "Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% fullført, %remainingtime% gjenstår" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining" "Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100 % fullført" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete" "Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% fullført" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete" "Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Nedlastingsfrekvens: %dlrate% (topp: %dlpeak%)" "[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)" "Steam_P2P_UploadRateLabel" "Opplastingsfrekvens: %ulrate% (topp: %ulpeak%)" "[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)" "Steam_P2P_PeerCountLabel" "Tilkoblede noder:" "[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:" "Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Deler" "[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing" "Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "Steam_P2P_Download_Suffix" "Laster ned: %s1% %s2 K/s" "[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s" "Steam_P2P_FileSizeLabel" "Filstørrelse:" "[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:" "Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Delingsforhold:" "[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:" "Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Klikk for å endre varigheten for grafikk" "[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph" "Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minutt" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute" "Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutter" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutter" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutter" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutter" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutter" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 time" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Frakoblet modus" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Kan ikke spille %game%. Ikke alle dataene ble lastet ned før Frakoblet modus ble aktivert" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line" "Steam_RightClick_StopSharing" "Stopp deling" "[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing" "Steam_RightClick_ResumeSharing" "Gjenoppta deling" "[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing" "Steam_RightClick_StopChecking" "Stopp søket" "[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking" "Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam – installer" "[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - Install" "Steam_Install_SelectGames" "Velg hvilke spill du vil installere." "[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install." "Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam – sett inn ny disk" "[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk" "Steam_InsertNextDisk_Info" "Sett inn ny disk %disk%" "[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%" "Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%" "[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%" "Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installerer: %time% gjenstår" "[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining" "Steam_InstallDownloadTime" "Anslått nedlastingstid:" "[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:" "Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% med en %rate% på" "[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%" "Steam_InstallBytesProgress" "Installert: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Lag snarvei til startmenyen for %game%" "[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Lag snarvei til startmenyen for hvert spill" "[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut for each game" "Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam begynner å installere spillinnholdet." "[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing game content." "Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam bekrefter installasjonen av spillet." "[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify your game install." "Steam_MoreInfoLink" "Fortell meg mer om Steam" "[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam" "Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Produktkoder bruker: AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use : AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Skriv inn produktkoden du vil aktivere. Koden finner du på DVD-esken, omslaget til brukerhåndboken, et innlegg i DVD-esken eller inne i esken under DVD-platen." "[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc." "Steam_DownloadPaused" "Nedlasting stoppet midlertidig" "[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused" "Steam_Decrypting" "Dekrypterer" "[english]Steam_Decrypting" "Decrypting" "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Du har allerede aktivert produktet/produktene som er knyttet til denne koden. Du trenger ikke å skrive inn produktkoden på nytt, du behøver bare å logge deg på denne Steam-kontoen for å få tilgang til disse produktene." "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the product(s) associated with this code. You don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items." "Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Dine valgte spill er nå tilgjengelige i Mine Spill-listen i Steam. Oppdateringer blir lastet ned i bakgrunnen." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background." "Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Du får tilgang til disse spillene igjen når som helst fra en datamaskin ved å logge på Steam-kontoen %account%." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'." "Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Kjør spillet nå" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Play game now" "Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam laster ned %game%. Du kan spore fremdriften av denne nedlastingen i Mine spill-listen i Steam. Du kan lukke og starte Steam på nytt, og nedlastingen gjenopptas automatisk." "[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view. You can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume." "Steam_FindContent$appType=game" "Bla gjennom spill..." "[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..." "Steam_FindContent$appType=media" "Bla gjennom medier..." "[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..." "Steam_FindContent$appType=tool" "Bla gjennom verktøy..." "[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Du har ennå ikke lagt til spill i listen. Klikk her for å bla gjennom spill, spilldemoer, filmer og mer." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "You have not yet added any games to your library or there are no games matching your current filter. Shop in the Steam store or choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Det ser ut som om %filtername% kategorien er tom! Velg en annen kategori ovenfor for å vise ting her." "[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "It looks like the %filtername% category is empty! Choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Du har ingen nedlastede mediefiler. Klikk her for å legge til videoer." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "You currently have no media files downloaded. Click here to browse videos." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Du har ingen verktøyer installert." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "You currently have no tools installed." "Steam_MetascoreColumn" "Metaresultat" "[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "Steam_CancelInstall_Title" "Steam – avbryt installasjon" "[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install" "Steam_CancelInstall_Info" "Vil du avbryte installasjonen av %game%?" "[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of %game%?" "Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Fortsett å installere" "[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing" "Steam_CancelInstall_CancelButton" "Avbryt installasjon" "[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation" "Steam_MediaAdded_Title" "%media% – Steam" "[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "Steam_MediaAdded_Info" "%media% er lagt til i kategorien Mine medier." "[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam media library." "Steam_OpenMyMedia" "Åpne Mine medier" "[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library" "Steam_ContinueBrowsingMedia" "Fortsett å bla" "[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing" "Steam_Uninstall_Title" "Steam – vil du slette spillbuffere?" "[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Delete game caches?" "Steam_Uninstall_Info" "Dermed slettes følgende spillinnhold fra denne datamaskinen: %game% Spillene blir værende i Spill-listen, men hvis du vil spille dem senere, må du først installere eller laste ned innholdet på nytt." "[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content from this computer: %games% The games will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-install or re-download their content." "Steam_Uninstall_ButtonText" "Slett spillbuffere" "[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Delete game caches" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam – avinstallering mislyktes" "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Du må være koblet til Internett for å avinstallere dette programmet." "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application requires an internet connection." "Steam_status_installing" "Installerer" "[english]Steam_status_installing" "Installing" "steam_status_decrypting" "Dekrypterer: " "[english]steam_status_decrypting" "Decrypting: " "Steam_status_validating" "Validerer: " "[english]Steam_status_validating" "Validating: " "steam_status_launching" "Starter" "[english]steam_status_launching" "Launching" "steam_status_launching_progress" "Starter: " "[english]steam_status_launching_progress" "Launching: " "SteamUI_Modem_56k" "Modem > 56 kbps" "[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56k" "SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256 kbps" "[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256k" "SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768 kbps" "[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768k" "SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/kabel > 2 MB" "[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2M" "SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Kabel/fiber > 10 MB" "[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10M" "Steam_RetailAccountActivating" "Aktiverer %product% i Steam" "[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam" "Steam_RetailAccountChoices" "Når spillene er aktivert, kan du få tilgang til dem når som helst fra en datamaskin ved å logge på Steam-kontoen." "[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account." "Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam – spill låst" "[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked" "Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% er ikke offisielt utgitt, og kan ikke låses opp nå. Referer til Steam-nyhetene for å finne nøyaktig utgivelsesdato. Steam gir deg beskjed når spillet låses opp." "[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time. Steam will notify you when the game becomes unlocked." "Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Gå til webområdet for %product%" "[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%" "Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam – omstart kreves" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required" "Steam_SystemRebootRequired_Info" "På grunn av endringer i den siste oppdateringen må systemet startes på nytt for å kunne starte dette spillet." "[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game." "Steam_SystemRebootRequired_Button" "Start på nytt nå" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now" "Steam_Game_Developer$appType=game" "Utvikler" "[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer" "Steam_Game_Developer$appType=media" "Produsent" "[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer" "Steam_Game_Developer$appType=tool" "Utvikler" "[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer" "Steam_Forums" "Fora" "[english]Steam_Forums" "Forums" "Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Spill medier med tilknyttet visning..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play media with associated viewer..." "Steam_CCDeclined_SupportLink" "Du finner mer informasjon på Steams webområde" "[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installerer fra disk..." "[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk..." "Steam_PlayMedia" "Spill" "[english]Steam_PlayMedia" "Play" "Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentering: %frag%" "[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%" "Steam_FileFragmentationType" "Fil" "[english]Steam_FileFragmentationType" "File" "Steam_DataFragmentationType" "Interne data" "[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data" "Steam_FragmentationClustersLabel" "Klynger: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragmenter bufferfiler" "[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files" "Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentering" "[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation" "Frame_Defragment" "Defrag – %game%" "[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%" "Frame_DefragmentComplete" "Defrag – %game%" "[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%" "Steam_DefragNotSupported" "Defragmentering krever Windows 2000 eller senere." "[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 or newer." "Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentering er fullført. Spillfilene er nå fullstendig optimalisert." "[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized." "Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentering er fullført. Spillfilene er nå tilstrekkelig defragmentert for å få en god spillopplevelse. Du kan redusere fragmenteringen ytterligere ved å kjøre verktøyet for defragmentering av systemet." "[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience. In order to reduce fragmentation further, run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentering er fullført. Steam klarte ikke å defragmentere spillfilene fullstendig fordi harddisken din inneholder for mye fragmentering. Det anbefales at du kjører verktøyet for defragmentering av systemet." "[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation. It is recommended that your run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentering er fullført. Spillet er nå klar til å startes." "[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game is now ready to play." "Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Gjenopprett sikkerhetskopi – %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%" "Steam_BackupSize_Custom" "Egen..." "[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..." "Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam – sikkerhetskopi" "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Kan ikke opprette Steam-sikkerhetskopifiler i: %path% Det finnes allerede en mappe med det navnet." "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup files in: %path% A directory already exists with that name." "Steam_Games" "Spill" "[english]Steam_Games" "Games" "Steam_RegionRestricted_Title" "Steam – spill ikke tilgjengelig" "[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable" "Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Dette spillet ble aktivert med en produktkode som bare er gyldig for en spesifikk geografisk region. Siden du ikke befinner deg i denne regionen for øyeblikket, kan du ikke spille %game%." "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play." "Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Du finner mer informasjon på Steams webområde" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_RegionRestricted_Info" "%game% er ikke tilgjengelig i ditt territorium." "[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your territory." "Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_CountryRestricted_Info" "Dette abonnementet er ikke tilgjengelig for kjøp i landet du bor i." "[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for purchase in your country." "Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam – produkt ikke tilgjengelig" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable" "Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Denne produktkoden kan ikke aktiveres i din region." "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be activated in your region." "Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "Steam_FragmentationBad_Title" "Steam – advarsel om diskfragmentering" "[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning" "Steam_FragmentationBad_Info" "Spillfilene er spredt rundt om på disken. Dette kan føre til langsom nedlasting og dårlig ytelse i spillet. Steam kan optimalisere spillfilene for deg nå. " "[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. Steam can optimize your game files for you now. " "Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Kjør defrag" "[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag" "Steam_FragmentationBad_RunGame" "Start spill" "[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game" "Steam_UserColumn" "Brukersnarveier" "[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Start..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..." "Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Snarvei" "[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut" "SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Spillutforsker" "[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Det er lagt til et spill i Spillutforsker" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Kunne ikke legge til spill i Spillutforsker" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Legg til i Spillutforsker" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Fjern fra Spillutforsker" "[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer" "SteamUI_ParentalControl_Title" "Sperrefunksjoner i Windows" "[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control" "SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Spill blokkert for gjeldende bruker av sperrefunksjoner i Windows." "[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by Windows Parental Control." "SteamUI_ShortcutName" "Navn:" "[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:" "SteamUI_ShortcutTarget" "Mål:" "[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:" "SteamUI_ShortcutStartIn" "Start i:" "[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:" "SteamUI_PickShortcutApp" "Endre..." "[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..." "SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Velg ikon..." "[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..." "SteamUI_PickShortcutTitle" "Velg program" "[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game" "SteamUI_StatusShortcutReady" "Snarvei – klar" "[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut" "Steam_RightClick_CreateShortcut" "Lag snarvei" "[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create shortcut" "Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Slett snarvei" "[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete shortcut" "Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SNARVEIER" "[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS" "Steam_menu_AddShortcut" "Legg et spill som ikke er fra Steam, til i Mine spill-listen ..." "[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..." "steam_desktop" "Skrivebord" "[english]steam_desktop" "Desktop" "steam_startmenu" "Startmeny" "[english]steam_startmenu" "Start Menu" "steam_addshorcuts_column_program" "Program" "[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program" "steam_addshorcuts_column_location" "Plassering" "[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location" "steam_addshortcuts_browse" "Bla gjennom..." "[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..." "steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Legg til valgte programmer" "[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs" "steam_addshortcuts_searching" "Søker..." "[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..." "SteamUI_AddGameLabel" "Velg et program som skal legges til i spillbiblioteket ditt." "[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games Library." "Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam – start av snarvei mislyktes" "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed" "Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Kunne ikke starte %game%." "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%." "SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Snarveier" "[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts" "SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Ingen snarveier)" "[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)" "Steam_Country_US" "USA" "[english]Steam_Country_US" "United States" "Steam_Country_AF" "Afghanistan" "[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan" "Steam_Country_AX" "Åland" "[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands" "Steam_Country_AL" "Albania" "[english]Steam_Country_AL" "Albania" "Steam_Country_DZ" "Algerie" "[english]Steam_Country_DZ" "Algeria" "Steam_Country_AS" "Amerikansk Samoa" "[english]Steam_Country_AS" "American Samoa" "Steam_Country_AD" "Andorra" "[english]Steam_Country_AD" "Andorra" "Steam_Country_AO" "Angola" "[english]Steam_Country_AO" "Angola" "Steam_Country_AI" "Anguilla" "[english]Steam_Country_AI" "Anguilla" "Steam_Country_AQ" "Antarktis" "[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica" "Steam_Country_AG" "Antigua og Barbuda" "[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda" "Steam_Country_AR" "Argentina" "[english]Steam_Country_AR" "Argentina" "Steam_Country_AM" "Armenia" "[english]Steam_Country_AM" "Armenia" "Steam_Country_AW" "Aruba" "[english]Steam_Country_AW" "Aruba" "Steam_Country_AU" "Australia" "[english]Steam_Country_AU" "Australia" "Steam_Country_AT" "Østerrike" "[english]Steam_Country_AT" "Austria" "Steam_Country_AZ" "Aserbajdsjan" "[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan" "Steam_Country_BS" "Bahamas" "[english]Steam_Country_BS" "Bahamas" "Steam_Country_BH" "Bahrain" "[english]Steam_Country_BH" "Bahrain" "Steam_Country_BD" "Bangladesh" "[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh" "Steam_Country_BB" "Barbados" "[english]Steam_Country_BB" "Barbados" "Steam_Country_BY" "Hviterussland" "[english]Steam_Country_BY" "Belarus" "Steam_Country_BE" "Belgia" "[english]Steam_Country_BE" "Belgium" "Steam_Country_BZ" "Belize" "[english]Steam_Country_BZ" "Belize" "Steam_Country_BJ" "Benin" "[english]Steam_Country_BJ" "Benin" "Steam_Country_BM" "Bermuda" "[english]Steam_Country_BM" "Bermuda" "Steam_Country_BT" "Bhutan" "[english]Steam_Country_BT" "Bhutan" "Steam_Country_BO" "Bolivia" "[english]Steam_Country_BO" "Bolivia" "Steam_Country_BA" "Bosnia-Hercegovina" "[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina" "Steam_Country_BW" "Botswana" "[english]Steam_Country_BW" "Botswana" "Steam_Country_BV" "Bouvetøya" "[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island" "Steam_Country_BR" "Brasil" "[english]Steam_Country_BR" "Brazil" "Steam_Country_IO" "Det britiske territoriet i Indiahavet" "[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory" "Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "Steam_Country_BG" "Bulgaria" "[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria" "Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "Steam_Country_BI" "Burundi" "[english]Steam_Country_BI" "Burundi" "Steam_Country_KH" "Kambodsja" "[english]Steam_Country_KH" "Cambodia" "Steam_Country_CM" "Kamerun" "[english]Steam_Country_CM" "Cameroon" "Steam_Country_CA" "Canada" "[english]Steam_Country_CA" "Canada" "Steam_Country_CV" "Kapp Verde" "[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde" "Steam_Country_KY" "Caymanøyene" "[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands" "Steam_Country_CF" "Den sentralafrikanske republikk" "[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic" "Steam_Country_TD" "Tsjad" "[english]Steam_Country_TD" "Chad" "Steam_Country_CL" "Chile" "[english]Steam_Country_CL" "Chile" "Steam_Country_CN" "Kina" "[english]Steam_Country_CN" "China" "Steam_Country_CX" "Christmas-øya" "[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island" "Steam_Country_CC" "Kokosøyene" "[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands" "Steam_Country_CO" "Colombia" "[english]Steam_Country_CO" "Colombia" "Steam_Country_KM" "Komorene" "[english]Steam_Country_KM" "Comoros" "Steam_Country_CG" "Kongo" "[english]Steam_Country_CG" "Congo" "Steam_Country_CD" "Den demokratiske republikk Kongo" "[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the" "Steam_Country_CK" "Cookøyene" "[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands" "Steam_Country_CR" "Costa Rica" "[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica" "Steam_Country_CI" "Elfenbenskysten" "[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire" "Steam_Country_HR" "Kroatia" "[english]Steam_Country_HR" "Croatia" "Steam_Country_CY" "Kypros" "[english]Steam_Country_CY" "Cyprus" "Steam_Country_CZ" "Tsjekkia" "[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic" "Steam_Country_DK" "Danmark" "[english]Steam_Country_DK" "Denmark" "Steam_Country_DJ" "Djibouti" "[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti" "Steam_Country_DM" "Dominica" "[english]Steam_Country_DM" "Dominica" "Steam_Country_DO" "Den dominikanske republikk" "[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic" "Steam_Country_EC" "Ecuador" "[english]Steam_Country_EC" "Ecuador" "Steam_Country_EG" "Egypt" "[english]Steam_Country_EG" "Egypt" "Steam_Country_SV" "El Salvador" "[english]Steam_Country_SV" "El Salvador" "Steam_Country_GQ" "Ekvatorial-Guinea" "[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea" "Steam_Country_ER" "Eritrea" "[english]Steam_Country_ER" "Eritrea" "Steam_Country_EE" "Estland" "[english]Steam_Country_EE" "Estonia" "Steam_Country_ET" "Etiopia" "[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia" "Steam_Country_FK" "Falklandsøyene (Islas Malvinas)" "[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)" "Steam_Country_FO" "Færøyene" "[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands" "Steam_Country_FJ" "Fiji" "[english]Steam_Country_FJ" "Fiji" "Steam_Country_FI" "Finland" "[english]Steam_Country_FI" "Finland" "Steam_Country_FR" "Frankrike" "[english]Steam_Country_FR" "France" "Steam_Country_GF" "Fransk Guyana" "[english]Steam_Country_GF" "French Guiana" "Steam_Country_PF" "Fransk Polynesia" "[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia" "Steam_Country_TF" "Franske sydlige landområder" "[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories" "Steam_Country_GA" "Gabon" "[english]Steam_Country_GA" "Gabon" "Steam_Country_GM" "Gambia" "[english]Steam_Country_GM" "Gambia" "Steam_Country_GE" "Georgia" "[english]Steam_Country_GE" "Georgia" "Steam_Country_DE" "Tyskland" "[english]Steam_Country_DE" "Germany" "Steam_Country_GH" "Ghana" "[english]Steam_Country_GH" "Ghana" "Steam_Country_GI" "Gibraltar" "[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar" "Steam_Country_GR" "Hellas" "[english]Steam_Country_GR" "Greece" "Steam_Country_GL" "Grønland" "[english]Steam_Country_GL" "Greenland" "Steam_Country_GD" "Grenada" "[english]Steam_Country_GD" "Grenada" "Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "Steam_Country_GU" "Guam" "[english]Steam_Country_GU" "Guam" "Steam_Country_GT" "Guatemala" "[english]Steam_Country_GT" "Guatemala" "Steam_Country_GN" "Guinea" "[english]Steam_Country_GN" "Guinea" "Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "Steam_Country_GG" "Guernsey" "[english]Steam_Country_GG" "Guernsey" "Steam_Country_GY" "Guyana" "[english]Steam_Country_GY" "Guyana" "Steam_Country_HT" "Haiti" "[english]Steam_Country_HT" "Haiti" "Steam_Country_HM" "Heardøya og McDonaldøyene" "[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands" "Steam_Country_VA" "Vatikanstaten" "[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)" "Steam_Country_HN" "Honduras" "[english]Steam_Country_HN" "Honduras" "Steam_Country_HK" "Hongkong" "[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong" "Steam_Country_HU" "Ungarn" "[english]Steam_Country_HU" "Hungary" "Steam_Country_IS" "Island" "[english]Steam_Country_IS" "Iceland" "Steam_Country_IN" "India" "[english]Steam_Country_IN" "India" "Steam_Country_ID" "Indonesia" "[english]Steam_Country_ID" "Indonesia" "Steam_Country_IE" "Irland" "[english]Steam_Country_IE" "Ireland" "Steam_Country_IM" "Isle of Man" "[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man" "Steam_Country_IL" "Israel" "[english]Steam_Country_IL" "Israel" "Steam_Country_IT" "Italy" "[english]Steam_Country_IT" "Italy" "Steam_Country_JM" "Jamaica" "[english]Steam_Country_JM" "Jamaica" "Steam_Country_JP" "Japan" "[english]Steam_Country_JP" "Japan" "Steam_Country_JE" "Jersey" "[english]Steam_Country_JE" "Jersey" "Steam_Country_JO" "Jordan" "[english]Steam_Country_JO" "Jordan" "Steam_Country_KZ" "Kasakhstan" "[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan" "Steam_Country_KE" "Kenya" "[english]Steam_Country_KE" "Kenya" "Steam_Country_KI" "Kiribati" "[english]Steam_Country_KI" "Kiribati" "Steam_Country_KR" "Republikken Sør-Korea" "[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of" "Steam_Country_KW" "Kuwait" "[english]Steam_Country_KW" "Kuwait" "Steam_Country_KG" "Kirgisistan" "[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan" "Steam_Country_LA" "Den demokratiske folkerepublikken Laos" "[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic" "Steam_Country_LV" "Latvia" "[english]Steam_Country_LV" "Latvia" "Steam_Country_LB" "Libanon" "[english]Steam_Country_LB" "Lebanon" "Steam_Country_LS" "Lesotho" "[english]Steam_Country_LS" "Lesotho" "Steam_Country_LR" "Liberia" "[english]Steam_Country_LR" "Liberia" "Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "Steam_Country_LT" "Litauen" "[english]Steam_Country_LT" "Lithuania" "Steam_Country_LU" "Luxemburg" "[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg" "Steam_Country_MO" "Macao" "[english]Steam_Country_MO" "Macau" "Steam_Country_MK" "Makedonia" "[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of" "Steam_Country_MG" "Madagaskar" "[english]Steam_Country_MG" "Madagascar" "Steam_Country_MW" "Malawi" "[english]Steam_Country_MW" "Malawi" "Steam_Country_MY" "Malaysia" "[english]Steam_Country_MY" "Malaysia" "Steam_Country_MV" "Maldivene" "[english]Steam_Country_MV" "Maldives" "Steam_Country_ML" "Mali" "[english]Steam_Country_ML" "Mali" "Steam_Country_MT" "Malta" "[english]Steam_Country_MT" "Malta" "Steam_Country_MH" "Marshalløyene" "[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands" "Steam_Country_MQ" "Martinique" "[english]Steam_Country_MQ" "Martinique" "Steam_Country_MR" "Mauritania" "[english]Steam_Country_MR" "Mauritania" "Steam_Country_MU" "Mauritius" "[english]Steam_Country_MU" "Mauritius" "Steam_Country_YT" "Mayotte" "[english]Steam_Country_YT" "Mayotte" "Steam_Country_MX" "Mexico" "[english]Steam_Country_MX" "Mexico" "Steam_Country_FM" "Mikronesiaføderasjonen" "[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of" "Steam_Country_MD" "Republikken Moldova" "[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of" "Steam_Country_MC" "Monaco" "[english]Steam_Country_MC" "Monaco" "Steam_Country_MN" "Mongolia" "[english]Steam_Country_MN" "Mongolia" "Steam_Country_MS" "Montserrat" "[english]Steam_Country_MS" "Montserrat" "Steam_Country_MA" "Marokko" "[english]Steam_Country_MA" "Morocco" "Steam_Country_MZ" "Mosambik" "[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique" "Steam_Country_NA" "Namibia" "[english]Steam_Country_NA" "Namibia" "Steam_Country_NR" "Nauru" "[english]Steam_Country_NR" "Nauru" "Steam_Country_NP" "Nepal" "[english]Steam_Country_NP" "Nepal" "Steam_Country_NL" "Nederland" "[english]Steam_Country_NL" "Netherlands" "Steam_Country_AN" "De nederlandske Antillene" "[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles" "Steam_Country_NC" "Ny-Caledonia" "[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia" "Steam_Country_NZ" "New Zealand" "[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand" "Steam_Country_NI" "Nicaragua" "[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua" "Steam_Country_NE" "Niger" "[english]Steam_Country_NE" "Niger" "Steam_Country_NG" "Nigeria" "[english]Steam_Country_NG" "Nigeria" "Steam_Country_NU" "Niue" "[english]Steam_Country_NU" "Niue" "Steam_Country_NF" "Norfolkøya" "[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island" "Steam_Country_MP" "Nord-Marianene" "[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands" "Steam_Country_NO" "Norge" "[english]Steam_Country_NO" "Norway" "Steam_Country_OM" "Oman" "[english]Steam_Country_OM" "Oman" "Steam_Country_PK" "Pakistan" "[english]Steam_Country_PK" "Pakistan" "Steam_Country_PW" "Palau" "[english]Steam_Country_PW" "Palau" "Steam_Country_PS" "Det okkuperte palestinske territorium" "[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied" "Steam_Country_PA" "Panama" "[english]Steam_Country_PA" "Panama" "Steam_Country_PG" "Papua Ny-Guinea" "[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea" "Steam_Country_PY" "Paraguay" "[english]Steam_Country_PY" "Paraguay" "Steam_Country_PE" "Peru" "[english]Steam_Country_PE" "Peru" "Steam_Country_PH" "Filippinene" "[english]Steam_Country_PH" "Philippines" "Steam_Country_PN" "Pitcairn" "[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn" "Steam_Country_PL" "Polen" "[english]Steam_Country_PL" "Poland" "Steam_Country_PT" "Portugal" "[english]Steam_Country_PT" "Portugal" "Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "Steam_Country_QA" "Qatar" "[english]Steam_Country_QA" "Qatar" "Steam_Country_RE" "Réunion" "[english]Steam_Country_RE" "Reunion" "Steam_Country_RO" "Romania" "[english]Steam_Country_RO" "Romania" "Steam_Country_RU" "Den russiske føderasjonen" "[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation" "Steam_Country_RW" "Rwanda" "[english]Steam_Country_RW" "Rwanda" "Steam_Country_SH" "St. Helena" "[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena" "Steam_Country_KN" "St. Kitts og Nevis" "[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis" "Steam_Country_LC" "St. Lucia" "[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia" "Steam_Country_PM" "Saint-Pierre-et-Miquelon" "[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon" "Steam_Country_VC" "St. Vincent og Grenadinene" "[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines" "Steam_Country_WS" "Samoa" "[english]Steam_Country_WS" "Samoa" "Steam_Country_SM" "San Marino" "[english]Steam_Country_SM" "San Marino" "Steam_Country_ST" "São Tomé og Príncipe" "[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe" "Steam_Country_SA" "Saudi-Arabia" "[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia" "Steam_Country_SN" "Senegal" "[english]Steam_Country_SN" "Senegal" "Steam_Country_CS" "Serbia og Montenegro" "[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro" "Steam_Country_SC" "Seychellene" "[english]Steam_Country_SC" "Seychelles" "Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "Steam_Country_SG" "Singapore" "[english]Steam_Country_SG" "Singapore" "Steam_Country_SK" "Slovakia" "[english]Steam_Country_SK" "Slovakia" "Steam_Country_SI" "Slovenia" "[english]Steam_Country_SI" "Slovenia" "Steam_Country_SB" "Solomonøyene" "[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands" "Steam_Country_SO" "Somalia" "[english]Steam_Country_SO" "Somalia" "Steam_Country_ZA" "Sør-Afrika" "[english]Steam_Country_ZA" "South Africa" "Steam_Country_GS" "Sør-Georgia og South Sandwich-øyene" "[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands" "Steam_Country_ES" "Spania" "[english]Steam_Country_ES" "Spain" "Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "Steam_Country_SR" "Surinam" "[english]Steam_Country_SR" "Suriname" "Steam_Country_SJ" "Svalbard og Jan Mayen" "[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen" "Steam_Country_SZ" "Swaziland" "[english]Steam_Country_SZ" "Swaziland" "Steam_Country_SE" "Sverige" "[english]Steam_Country_SE" "Sweden" "Steam_Country_CH" "Sveits" "[english]Steam_Country_CH" "Switzerland" "Steam_Country_TW" "Taiwan" "[english]Steam_Country_TW" "Taiwan, Province of China" "Steam_Country_TJ" "Tadsjikistan" "[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan" "Steam_Country_TZ" "Tanzania" "[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of" "Steam_Country_TH" "Thailand" "[english]Steam_Country_TH" "Thailand" "Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "Steam_Country_TG" "Togo" "[english]Steam_Country_TG" "Togo" "Steam_Country_TK" "Tokelau" "[english]Steam_Country_TK" "Tokelau" "Steam_Country_TO" "Tonga" "[english]Steam_Country_TO" "Tonga" "Steam_Country_TT" "Trinidad og Tobago" "[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago" "Steam_Country_TN" "Tunisia" "[english]Steam_Country_TN" "Tunisia" "Steam_Country_TR" "Tyrkia" "[english]Steam_Country_TR" "Turkey" "Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "Steam_Country_TC" "Turks- og Caicosøyene" "[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands" "Steam_Country_TV" "Tuvalu" "[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu" "Steam_Country_UG" "Uganda" "[english]Steam_Country_UG" "Uganda" "Steam_Country_UA" "Ukraina" "[english]Steam_Country_UA" "Ukraine" "Steam_Country_AE" "Forente arabiske emirater" "[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates" "Steam_Country_GB" "Storbritannia" "[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom" "Steam_Country_UM" "USA, mindre og avsidesliggende øyer" "[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands" "Steam_Country_UY" "Uruguay" "[english]Steam_Country_UY" "Uruguay" "Steam_Country_UZ" "Usbekistan" "[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "Steam_Country_VU" "Vanuatu" "[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu" "Steam_Country_VE" "Venezuela" "[english]Steam_Country_VE" "Venezuela" "Steam_Country_VN" "Vietnam" "[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam" "Steam_Country_VG" "Jomfruøyene, De britiske" "[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British" "Steam_Country_VI" "Jomfruøyene" "[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S." "Steam_Country_WF" "Wallis og Futuna" "[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna" "Steam_Country_EH" "Vest-Sahara" "[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara" "Steam_Country_YE" "Jemen" "[english]Steam_Country_YE" "Yemen" "Steam_Country_ZM" "Zambia" "[english]Steam_Country_ZM" "Zambia" "Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "Steam_HL2Russian_Title" "Russisk Half-Life 2-pakke – Steam" "[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "Steam_HL2Russian_Installed" "Høydefinisjonspakken av russisk Half-Life 2 er aktivert. Vil du starte Half-Life 2 nå?" "[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been activated. Launch Half-Life 2 now?" "Steam_HL2Russian_Removed" "Høydefinisjonspakken av russisk Half-Life 2 er deaktivert." "[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated." "Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Høydefinisjonspakken av Half-Life 2 er allerede aktiv." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is already active." "Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Høydefinisjonspakken av Half-Life 2 er ikke aktiv." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active." "Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Start Half-Life 2" "[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2" "Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% – Steam" "[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "Steam_LaunchOption_Game" "Start %game%" "[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%" "Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Start konfigurasjonsredigering" "[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor" "Steam_Media_GenericFailure" "Kunne ikke legge til medier i listen." "[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list." "Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Du har ikke tilstrekkelig diskplass for å spille dette mediet. Frigi diskplass og prøv på nytt." "[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to play this media. Please free up some disk space and then try again." "Steam_UserNameReserved" "Kontonavnet inneholder kanskje ikke Valve eller Steam." "[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'." "SteamUI_SendEmail" "E-postadresse (valgfri)" "[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)" "Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% krever at du eier %app%, Klikk på OK for å vise kjøpsalternativer for %app%." "[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that you own %app%, click OK to view purchase options for %app%." "Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, utgiveren av %subscription%, vil gjerne holde kontakten med deg. Ved å oppgi opplysningene nedenfor, vil du av og til få tilsendt informasjon om kommende spill." "[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games." "Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, utgiveren av %subscription%, vil gjerne holde kontakten med deg. Skriv inn e-postadressen din under for å registrere deg for Telltales nyhetsbrev, som inneholder kunngjøringer om nye spill, innblikk bak kulissene under utviklingsprosessen, tegneserier, matoppskrifter og spørrespalter og fra tid til annen spesialtilbud. Det vil du ikke angre på!" "[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!" "Steam_ManageGuestPasses" "Administrer gaver og gjestepass ..." "[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..." "Steam_GuestPasses_Title" "Gaver og gjestepass" "[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes" "Steam_GuestPasses_Description" "En gave er en fullstendig versjon av spillet som du kan gi til en venn. Med gjestepass kan du sende midlertidige spilltester til venner, slik at de kan prøve spillet og spille sammen med deg online." "[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you can give to a friend. Guest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play." "Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Du har for tiden ingen tilgjengelige gaver eller gjestepass." "[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or guest passes available." "Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam laster inn gavelisten. Vennligst vent..." "[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts list. Please wait..." "Steam_GuestPasses_Offline" "Gaver er ikke tilgjengelig i Frakoblet modus." "[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline Mode." "Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Spill" "[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game" "Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status" "[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status" "Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Mottaker" "[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient" "Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Utløpsdato" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration" "Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Ingen" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None" "Steam_GuestPasses_Send" "Send" "[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send" "Steam_GuestPasses_Resend" "Send på nytt" "[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend" "Steam_GuestPasses_Close" "Lukk" "[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close" "Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send et gjestepass" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Gjestepass ble sendt!" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest pass succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% har fått tilsendt en e-postinvitasjon om å benytte seg av %package%-gjestepasset. Se på vennelisten – du kan se vennen din spille online." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Gjestepasset ble ikke sendt" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Beklager, det oppstod et problem under sending av et gjestepass til %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Du kan ikke gi et gjestepass til deg selv!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Det virker som om du prøver å sende et pass til deg selv. Gjestepass brukes til å dele spillene dine med venner. Prøv å invitere noen du kjenner til å spille %package% gratis!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Gjestepass er allerede sendt" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Du har allerede sendt et gjestepass til %search% i løpet av de siste 24 timene. Du kan ikke sende gjestepass til denne adressen før det har gått 24 timer etter siste gang du forsøkte. Klikk på Tilbake nedenfor hvis du vil angi en annen mottaker." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sender et gjestepass..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending guest pass..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Gjestepasset sendes til %search%. Vennligst vent..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Du har ingen venner i Steam-communityet ennå. Skaff deg en nå ved å sende en gave via e-post til noen du kjenner." "[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Community Friends yet! Make one now by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Gjestepass klart" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Godkjenning av gjestepass mislyktes" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Ugyldig gjestepass" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "Gjestepasset du har prøvd å godta, er ikke lenger gyldig. Dette passet kan allerede har vært brukt av noen andre, det kan være utgått, eller det kan være tilbakekalt av avsenderen." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Hvis du allerede har aktivert dette gjestepasset" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have already activated this guest pass" "Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Hvis passet er utgått og du ønsker å fortsette å spille %package%, kan du vurdere å kjøpe spillet." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Klikk her for å gå til Steam-butikken." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Gjestepass kunne ikke godtas" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Datamaskinen er for tiden enten ute av stand til å koble til Steam-serverne, eller tjenesten kan være midlertidig utilgjengelig. Prøv på nytt senere." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Hvis du vil ha informasjon om feilsøking av gaver, kan du se denne kundestøttesiden." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about gifts, see this support page." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Dette gjestepasset er blitt tilbakekalt" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "Vennen som sendte deg dette gjestepasset, har tilbakekalt det og sendt en nyere kode til deg. Hvis den nye versjonen ble sendt til deg, vil du motta en e-post med den oppdaterte koden." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Dette gjestepasset er utgått" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Du kan ikke godta dette gjestepasset ettersom det er utgått på dato." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Du kan ikke gi et gjestepass til deg selv!" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Det virker som om du prøver å godta et pass du sendte til deg selv. Gjestepass brukes til å dele spillene dine med venner. Prøv å invitere noen du kjenner, til å spille et spill gratis!" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Aktivering av gjestepass mislyktes" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Ugyldig gjestepass" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "Gjestepasset du har prøvd å bruke, er ikke lenger gyldig. Dette passet kan allerede har vært brukt av noen andre, det kan være utgått, eller det kan være tilbakekalt av avsenderen." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Aktivering av gjestepass mislyktes" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Datamaskinen er for tiden enten ute av stand til å koble til Steam-serverne, eller tjenesten kan være midlertidig utilgjengelig. Prøv på nytt senere." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Hvis du vil ha informasjon om feilsøking av gjestepass, kan du se denne kundestøttesiden." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about guest passes, see this support page." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Du har allerede brukt et gjestepass for dette produktet" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have already used a guest pass for this product" "Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Ettersom du allerede har godtatt et gjestepass for %package%, kan du ikke godta et til. Hvis du ønsker å fortsette med spillet, kan du vurdere å kjøpe det." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Klikk her for å gå til Steam-butikken." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Du eier allerede dette spillet" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Du kan ikke godta et gjestepass for %package%, ettersom du allerede eier det fullstendige spillet! Hvis du vil spille hele spillet, installerer du og starter det fra listen Mine spill." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Dette gjestepasset er blitt tilbakekalt" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "Vennen som sendte deg dette gjestepasset, har tilbakekalt det og sendt en nyere kode til deg. Hvis den nye versjonen ble sendt til deg, vil du motta en e-post med den oppdaterte koden." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Dette gjestepasset er utgått" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Du kan ikke godta dette gjestepasset ettersom det er utgått på dato." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_MinutesLeft" "minutter igjen" "[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left" "Steam_HoursLeft" "timer igjen" "[english]Steam_HoursLeft" "hours left" "Steam_DaysLeft" "dager igjen" "[english]Steam_DaysLeft" "days left" "Steam_SubscriptionExpired" "Lisensen er utgått" "[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired" "Steam_GuestPassesColumn" "Gaver" "[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts" "Steam_GuestPasses_LeftGift" "Ekstra kopi" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Gjestepass" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Aktiver gjestepass" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activate Guest Pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Aktiver gave" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift" "Steam_ActivateGuestPass" "Aktiver" "[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate" "Steam_GuestPassPending" "Klar til å aktivere" "[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Har du en mikrofon koblet til PC-en?" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connected to your computer?" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Vet ikke." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Ja, jeg har en mikrofon." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Nei, jeg har ikke en mikrofon." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Mikrofon: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam-serveren er utilgjengelig" "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam server is unavailable" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Datamaskinen er for tiden enten ute av stand til å koble til Steam-serverne, eller tjenesten kan være midlertidig utilgjengelig. Prøv på nytt senere." "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Kjøpet av %subscription% er ikke fullført. %provider% har rapportert et problem med adressen som er knyttet til %provider%-kontoen. Du kan enten løse dette problemet gjennom %provider% eller klikke på Tilbake for å velge en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Kjøpet av %subscription% er ikke fullført. %provider% har rapportert et problem med betalingskilden som er knyttet til %provider%-kontoen. Du kan enten løse dette problemet gjennom %provider% eller klikke på Tilbake for å velge en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Kjøpet av %subscription% er ikke fullført. %provider% har rapportert en godkjenningsfeil. Klikk på Tilbake for å velge en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Du finner mer informasjon på Steams webområde." "[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Betalingsmetoden støttes ikke" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment method not supported" "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Kjøpet av %subscription% er ikke fullført. Den valgte betalingsmetoden er ikke tilgjengelig i ditt land. Klikk på Tilbake og velg en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase of %subscription% has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider%-godkjenning mislyktes." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% authorization failed." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Kjøpet av %subscription% er ikke fullført. %provider% har rapportert en godkjenningsfeil. Klikk på Tilbake og velg en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Kjøpet av %subscription% er ikke fullført. %provider% har rapportert et problem med %provider%-kontoen din. Ta kontakt med kundestøtten til %provider%, eller klikk på Tilbake for å velge en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Kjøpet av %subscription% er ikke fullført. %provider% har rapportert at %provider%-kontoen din må bekreftes, eller du må legge til midler for å fullføre kjøpet. Ta kontakt med kundestøtten til %provider%, eller klikk på Tilbake for å velge en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Beklager, men den betalingsmetoden er ikke tilgjengelig for øyeblikket." "[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment method is not available right now." "Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "Steam_LaunchEULA_Info" "Lisensavtale for sluttbrukere for %game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA)" "Steam_LaunchEULA_Agree" "Jeg godtar" "[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree" "Steam_LaunchEULA_Decline" "Avbryt" "[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel" "Steam_LaunchEULA_Text" "Les denne avtalen i sin helhet. Du må godta vilkårene i lisensavtalen for sluttbrukere for å spille %game%." "[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%." "Steam_GuestPasses_LinkText" "Klikk her for å få mer informasjon om gaver og gjestepass." "[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes" "Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam – kan ikke starte" "[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch" "Steam_AlreadyRunningError_Info" "Det kjører allerede en forekomst av Steam på denne maskinen, med en annen brukerkonto. Avslutt Steam fra den andre brukerkontoen før du prøver å starte på nytt." "[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again." "Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Se kundestøttesiden for Steam for mer informasjon" "[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam – logget på et annet sted" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere" "Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Denne Steam-kontoen er pålogget på en annen datamaskin." "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in on another computer." "Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Koble til Steam på nytt" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam" "Steam_GamesSection_Favorites" "MINE FAVORITTER" "[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES" "Steam_GamesSection_Games" "SPILL" "[english]Steam_GamesSection_Games" "GAMES" "Steam_GamesSection_Tools" "VERKTØY" "[english]Steam_GamesSection_Tools" "TOOLS" "Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLERT" "[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotInstalled" "IKKE INSTALLERT" "[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotAvailable" "IKKE TILGJENGELIG" "[english]Steam_GamesSection_NotAvailable" "NOT AVAILABLE" "Steam_FavoritesColumn" "Favoritter" "[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites" "Steam_LogoColumn" "Bilde" "[english]Steam_LogoColumn" "Images" "Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Legg til i Mine favoritter" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites" "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Fjern fra Mine favoritter" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Remove from Favorites" "steam_menu_checkforupdates" "Se etter oppdateringer for Steam-klienten ..." "[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..." "steam_checkforupdates_title" "Steam – automatisk oppdatering" "[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater" "steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Det finnes en tilgjengelig oppdatering for Steam-klienten, og den lastes ned nå." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update is available, and is now being downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Det er lastet ned en oppdatering for Steam-klienten." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update has been downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Vil du starte Steam på nytt nå for å bruke oppdateringen?" "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to restart Steam now to apply the update?" "Steam_NoClientUpdateAvailable" "Steam-klienten er allerede oppdatert." "[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up-to-date." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Kan ikke koble til Steam-nettverket. Frakoblet modus er ikke tilgjengelig fordi det ikke finnes Steam- påloggingsinformasjon lagret på denne datamaskinen. Du kan ikke bruke Steam før du er koblet til Steam-nettverket." "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam network. 'Offline Mode' is unavailable because there is no Steam login information stored on this computer. You will not be able to use Steam until you can connect to the Steam network again." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Klikk her for å sjekke statusen for Steam-nettverket" "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the status of the Steam network" "Skin_By_Random_n" "Steam-bakgrunn basert på design av random_n" "[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n" "Steam_PackageVersion" "Steam-pakkeversjoner: %boostrapper_version% / %package_version%" "[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%" "Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam – oppdaterte nyheter (%item% av %total%)" "[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Update News (%item% of %total%)" "Steam_P2PAvailability" "Tilgjengelighet:" "[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:" "Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "Steam_P2PDownloaded" "Lastet ned:" "[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:" "Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Sverm-noder:" "[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:" "Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Sverm-seedere:" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:" "Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "SteamUI_P2P_Simple" "Info" "[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info" "SteamUI_P2P_Detail" "Detalj" "[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail" "SteamUI_P2P_Peers" "Noder" "[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers" "SteamUI_P2P_Files" "Filer" "[english]SteamUI_P2P_Files" "Files" "SteamUI_P2P_Options" "Alternativer" "[english]SteamUI_P2P_Options" "Options" "SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData" "[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Node" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB ut" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB inn" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps ut" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps inn" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blokker" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Stat" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State" "SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Node-ID Den eksterne nodens SteamID" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id The remote peer's Steam ID" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Undertrykke / interesse Viser om lokale og eksterne noder undertrykker hverandre eller om de er interesserte i å motta data fra hverandre." "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest Shows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Prosentandel av fullført fil som den eksterne noden har" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file which the remote peer has" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "tilkoblingstype (L)okal tilkobling ble startet av denne noden, (R)emote (ekstern) tilkobling ble startet av en ekstern node" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type (L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB ut" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB inn" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps ut" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps inn" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blokker Visuell status for den eksterne nodens datasett" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks Visual status of remote peer's data set" "SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Tilkoblingsstatus" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state" "SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Navn" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Størrelse" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Lastet ned" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded" "SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Gjenstår" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go" "SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start" "SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Slutt" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End" "SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blokker" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Gjenstår" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progresjon" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress" "SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Filnavn" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name" "SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Filstørrelse" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size" "SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progresjon for denne filen" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Datamengde som er lastet ned" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Datamengde som gjenstår av nedlastingen" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Startblokk for fil" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Sluttblokk for fil" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Totalblokker for fil" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Antall blokker som gjenstår av nedlastingen" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Fullføringsstatus" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status" "SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "I/T" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A" "SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Kobler til" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting" "SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Håndtrykk" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking" "SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Aktiv" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active" "SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Død" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead" "Steam_P2P_StateActive" "Aktiv" "[english]Steam_P2P_StateActive" "Active" "Steam_P2P_StateInactive" "Inaktiv" "[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive" "Steam_P2P_StateComplete" "Fullført" "[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete" "Steam_P2P_StateIncomplete" "Ikke fullført" "[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete" "Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "I/T" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A" "Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Sjekker..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..." "Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Venter..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..." "Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Klar" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Innstilling" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Verdi" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Navn på innstilling" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Verdi for innstilling" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting" "SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Avansert ..." "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..." "SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Globale alternativer" "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options" "SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Venter på å validere" "[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate" "SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validerer [%s1%]" "[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]" "SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Aktiver logging" "[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging" "SteamUI_P2P_LogWarnings" "Logg advarsler" "[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings" "SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Logg base node-til-node-melding" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message" "SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Logg node-til-node blokker overføring-meldinger" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Logg node-til-node sporing-meldinger" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Logg base node-til-node tilkobling-hendelser" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connection events" "SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Logg vanlige node-til-node-meldingshendelser" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events" "SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Kumulativt utgående:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:" "SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Kumulativt innkommende:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:" "SteamUI_P2P_TotalTime" "Total tid:" "[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:" "SteamUI_P2P_DownloadTime" "Nedlastingstid:" "[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:" "Steam_Win98Warning_Title" "Steam – slutt på støtte for operativsystem" "[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending" "Steam_Win98Warning_Info" "Operativsystemene Windows 2000 vil ikke lenger ha støtte for Steam etter 31. august 2010. Det betyr at du ikke lenger kan kjøre Steam. Hvis du fortsatt vil kunne kjøre Steam på denne datamaskinen, må du oppgradere til en nyere versjon av Microsoft Windows." "[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. This means you will no longer be able to run Steam. In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade to a newer version of Microsoft Windows." "Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam – oppdaget CPU uten støtte" "[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSEWarning_Info" "I løpet av de neste månedene kan ikke %game% lenger kjøres på denne datamaskinen. Dette er fordi %game%-støtte for CPUer som ikke inkluderer SSE-instruksjoner, er i ferd med å avsluttes. Hvis du vil fortsette å kjøre %game%, må du bruke en annen datamaskin eller oppgradere systemet." "[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending. In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system." "SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam – installasjon mislyktes" "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed" "SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Spillinstallasjon kunne ikke installere systemkomponentene. Når du kjører dette spillet for første gang, må du være logget på Windows som en administrator. Hvis du fortsetter, kan du få problemer med å kjøre spillet." "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install system components. When running this game for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator. If you continue, you might experience problems running the game." "SteamUI_InstallScript_Continue" "Fortsett likevel" "[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway" "Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam – oppdaget CPU uten støtte" "[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% krever et CPU med støtte for SSE-instruksjonssettet. Hvis du vil spille dette spillet, må du oppgradere systemet eller bruke en annen datamaskin." "[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set. In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer." "Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Betatesting:" "[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:" "Steam_NoBetaAvailable" "(Ikke tilgjengelig for øyeblikket)" "[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)" "Steam_NoBetaChosen" "Deltar ikke (%numbetas% tilgjengelig for øyeblikket)" "[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating (%numbetas% currently available)" "Steam_BetaReportBug" "Rapporter en feil" "[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug" "Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Betatesting – Steam" "[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam" "Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam tilbyr deg ofte muligheten til å prøve ut spilloppdateringer eller Steam-oppdateringer før de lanseres offisielt. Hvis du vil bli med i ett av disse betaprogrammene, må du velge det fra listen nedenfor og klikke på OK. (Hvis du vil fjerne deg selv fra alle betaprogrammer, velger du INGEN.)" "[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released. To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)" "Steam_ReadMoreAboutBetas" "Les mer om betatesting på Steam" "[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work" "Steam_SelectNoBeta" "INGEN – Avslutt bruken av alle betaprogrammer" "[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs" "Steam_BetaIsOver" "Takk for at du deltok i betatestingen av %betaname% på Steam. Betatestingen er nå avsluttet. Start Steam på nytt for å gå tilbake til den gjeldende utgaven." "[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release." "Steam_ChooseGameLanguage" "Velg språket du vil spille dette spillet i:" "[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play this game in:" "Steam_GameProperties_LanguageTab" "Språk" "[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language" "Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Tale språk" "[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio language" "Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Språket til stemmene i Left 4 Dead kan bli endret til , eller engelsk med undertekster. Hva foretrekker du? (Du kan alltids endre disse innstillingene senere i spillet)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead can be played in , or in English with subtitles. Which would you prefer? (You can always change these settings later within the game.)" "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Spill med stemmene på " "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in " "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Ha stemmene originalt på Engelsk med valgfri undertekster (Krever en nedlastning på 1GB)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in the original English with optional subtitles (Requires a 1GB download)" "Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Gi meg beskjed (ved hjelp av Steams hurtigmeldinger) om tillegg eller endringer i mine spill, nye utgivelser og kommende utgivelser." "[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases." "Steam_Settings_DownloadsTitle" "Nedlastinger" "[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads" "Steam_P2PMoreInfoLink" "Hva er dette?" "[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?" "Steam_CDKeyDisplayReason" "Dette er din CD-nøkkel for flerspilling for %game%. Du må skrive inn denne nøkkelen når spillet har startet. Skriv ned nøkkelen, eller trykk på knappen Kopier nøkkel til utklippstavle nå." "[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now." "Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Dette er din CD-nøkkel for flerspilling for %game%. Du må skrive inn denne nøkkelen når spillet har startet. Skriv ned nøkkelen, slik at du kan skrive den inn i spillet senere." "[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later." "Steam_RequestingLegacyKey" "Ber om nøkkel..." "[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..." "Steam_LegacyCDKey_Title" "CD-nøkkel for %game%" "[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key" "Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Kopier nøkkel til utklippstavle" "[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard" "Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Start Building Customization Editor" "[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building Customization Editor" "Steam_SteamID_TabTitle" "Community" "[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community" "Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "Steam_UseThisCBAccount" "Bruk denne kontoen" "[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account" "Steam_UseOtherCBAccount" "Bruk en annen ClickandBuy-konto" "[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account" "Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Velg en betalingsmetode" "[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment method" "Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Våre registre indikerer at du har brukt den følgende ClickandBuy-kontoen ved tidligere Steam-kjøp:" "[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:" "Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "Steam_AddNonSteamGame" "Legg til spill som ikke er fra Steam ..." "[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..." "Steam_ViewCDKey" "Vis CD-nøkkel for spill" "[english]Steam_ViewCDKey" "View game CD key" "Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send en gave" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gaven er sendt!" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% har fått tilsendt en e-postinvitasjon om å benytte seg av %package%-gaven. Se på vennelisten – du kan se vennen din spille online." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gaven ble ikke sendt" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Beklager, det oppstod et problem under sending av en gave til %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Sorry, there was a problem sending a gift to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Du kan ikke gi en gave til deg selv." "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Det virker som om du prøver å sende en gave til deg selv. Gaver brukes til å dele spillene dine med venner. Prøv å invitere noen du kjenner til å spille %package% gratis!" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gaven er allerede sendt" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Du har allerede sendt en gave til %search% i løpet av de siste 24 timene. Du kan ikke sende gaver til denne adressen før det har gått 24 timer etter siste gang du forsøkte. Klikk på Tilbake nedenfor hvis du vil angi en annen mottaker." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sender gave..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Gaven din blir sendt til %search%. Vennligst vent..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gaven er klar" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Feil ved gavemottak" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Ugyldig gave" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Gaven du har prøvd å godta, er ikke lenger gyldig. Dette passet kan allerede har vært brukt av noen andre, det kan være utgått, eller det kan være tilbakekalt av avsenderen." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gavemottak mislyktes" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Gaven er blitt tilbakekalt" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Vennen som sendte deg denne gaven, har tilbakekalt den og sendt en nyere kode til deg. Hvis den nye versjonen ble sendt til deg, vil du motta en e-post med den oppdaterte koden." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Du kan ikke gi en gave til deg selv." "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Det virker som om du prøver å godta et pass du sendte til deg selv. Gaver brukes til å dele spillene dine med venner. Prøv å invitere noen du kjenner, til å spille et spill gratis!" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Feil ved aktivering av gave" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Ugyldig gave" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Gaven du har prøvd å løse inn, er ikke lenger gyldig. Denne gaven har allerede blitt brukt av noen andre, den kan være utgått, eller den kan være tilbakekalt av avsenderen." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gaveaktivering mislyktes" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Du eier allerede dette spillet" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Du kan ikke godta en gave for %package%, ettersom du allerede eier spillet! Hvis du vil spille dette spillet, installerer du og starter det fra listen Mine spill." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Gaven er blitt tilbakekalt" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Vennen som sendte deg denne gaven, har tilbakekalt den og sendt en nyere kode til deg. Hvis den nye versjonen ble sendt til deg, vil du motta en e-post med den oppdaterte koden." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Oppdaterer liste..." "[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..." "Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Alle vennene dine i Steam-communityet har allerede dette produktet. Skaff deg en ny venn på Steam ved å sende en gave til noen du kjenner." "[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Community Friends already own this product. Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPass_GiftSection" "GAVER" "[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS" "Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GJESTEPASS" "[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES" "Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EKSTRA KOPIER" "[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES" "Steam_Purchase_Total" "TOTALSUM" "[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL" "Steam_Purchase_VAT" "MVA" "[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT" "Steam_Purchase_SubTotal" "DELSUM" "[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL" "Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(inkluderer rabatt)" "[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)" "Steam_Purchase_YourSteamAccount" "DIN STEAM-KONTO" "[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT" "Steam_Purchase_GamePackage" "SPILLPAKKE" "[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE" "Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Se gjennom ordren din" "[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order" "Steam_Purchase_IsGift" "Er dette en gave?" "[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?" "Steam_Purchase_YesItIsGift" "Ja, det er en gave." "[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift." "Steam_Purchase_PlusTax" "Totalsummen beregnes for å inkludere avgifter i løpet av kjøpsprosessen." "[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to include taxes during the purchase process." "Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Totalsummen beregnes for å inkludere avgifter, frakt og ekspedisjon i løpet av kjøpsprosessen." "[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Noen av produktene i denne pakken er ennå ikke utgitt, og er derfor ikke tilgjengelige ennå. Disse produktene blir automatisk gjort tilgjengelige for deg via Steam på utgivelsesdatoen. Utgivelsesdatoen for disse produktene er ubestemt, og kjøpere bør ikke stole på en anslått utgivelsesdato. Det kan ta fra 6–8 uker å levere effektene som er inkludert i %subscription%-pakken." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Noen av produktene i denne pakken er ennå ikke utgitt, og er derfor ikke tilgjengelige ennå. Disse produktene blir automatisk gjort tilgjengelige for deg via Steam på utgivelsesdatoen. Utgivelsesdatoen for disse produktene er ubestemt, og kjøpere bør ikke stole på en anslått utgivelsesdato." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Det kan ta fra 6–8 uker å levere effektene som er inkludert i %subscription%-pakken." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Hvis du vil kjøpe dette elementet som en gave, trykker du på Neste for å fortsette." "[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue." "Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Vennlig hilsen" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes" "Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Gjør deg klar" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up" "Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Kos deg" "[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy" "Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Spillet kan begynne" "[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On" "Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Ha det moro" "[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun" "Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ka-pow" "[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam" "Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over og ut" "[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out" "Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Du skylder meg en" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me" "Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Din tur" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn" "Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Dette elementet er allerede tilgjengelig for Steam-kontoen din. Du får tilgang til spillene dine fra Mine spill-listen i Steam." "[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library." "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Hvem vil du gi %package% til?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would you like to give '%package%'?" "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Hvem vil du gi et %package%-gjestepass til?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would you like to give a '%package%' guest pass?" "SteamUI_Gift_RecipientName" "Mottakerens navn" "[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name" "SteamUI_Gift_Message" "Gavemelding (kun 160 tegn)" "[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Mottakerens navn" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name" "Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Gavemelding (kun 160 tegn)" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Meldingen din" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment" "Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Signaturen din" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Jeg håper du liker dette spillet." "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this game!" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Jeg håper du liker disse spillene." "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these games!" "Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam godtar de følgende sikre betalingsmåtene:" "[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following secure payment methods:" "Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gave til" "[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for" "Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Skriv inn en melding som skal sendes med gaven din." "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to send with your gift." "Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 har allerede dette spillet" "[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game" "Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - gave tilbakekalt" "[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked" "Steam_GiftRevoked" "%package%-gaven som du nylig fikk fra %gifter%, har blitt tilbakekalt på grunn av et problem med behandlingen av betalingen for dette elementet. Spillene som er tilknyttet denne gaven, kan derfor ikke lenger spilles. Hvis du ønsker å kjøpe dette elementet, kan du gå til Steam-butikken. Du kan også velge å slette det lokale innholdet som er tilknyttet denne gaven." "[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item. The games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift." "Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Du finner mer informasjon på Steams webområde" "[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_ExternalSignupButton" "Gå til %game%-nettstedet nå" "[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now" "Steam_ExternalSignupHeadline" "Din %game%-konto" "[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account" "Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Dine eksterne kontoer" "[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Your external accounts" "Steam_ExternalSignupInfo" "For å ferdiggjøre din installasjon må du linke ditt kjøp opp mot din %game% konto. Besøk deres offisielle nettside nå for å logge inn til din eksisterende %game% konto eller for å lage en ny en." "[english]Steam_ExternalSignupInfo" "To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account. Visit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one." "Steam_ExternalSignupInfoMulti" "For å ferdiggjøre dine installasjoner må du linke ditt kjøp opp mot din eksterne konto. Besøk deres offisielle nettside nå for å logge inn til dine eksterne kontoer eller for å lage nye." "[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti" "To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account. Visit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones." "Steam_ExternalSignupFinish" "Når du har opprettet kontoen for %game%, kan du klikke for å fullføre og starte spillet." "[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for %game% click finish and start playing." "Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Det kreves en aktiv %game%-konto." "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is required" "Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Gå til nettstedet for %game%-kontoen" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site" "Steam_GameAlreadyInAccount" "Spillet finnes allerede i kontoen" "[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account" "Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Det fullstendige spillet finnes allerede i kontoen" "[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account" "Steam_AlreadyInAccountInfo" "Du eier allerede alle disse spillene. Du får tilgang til spillene dine fra Mine spill-listen i Steam." "[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library." "SteamUI_OldClient_Title" "Steam – Utdatert" "[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date" "SteamUI_OldClient" "Klienten må oppdateres for å kjøre dette spillet." "[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game." "SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Spill Utilgjengelig" "[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable" "SteamUI_WrongPlatform" "%game% er ikke tilgjengelig på din nåværende plattform." "[english]SteamUI_WrongPlatform" "%game% is not available on your current platform." "SteamUI_AgeOver17" "Ja, jeg er over 17 år." "[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age." "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam – start av spill mislyktes" "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Failed" "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% startet ikke (feilkode %error%)." "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start (error code %error%)." "Steam_ExternalSignup" "Administrer spillkonto ..." "[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..." "Steam_ExternalRegistrationURL" "Registrer spillet ditt ..." "[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..." "Steam_RetailInstallTitle" "Steam – installer %product%" "[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%" "Steam_RetailInfo" "Du kan få tilgang til spillene dine når som helst fra en datamaskin ved å logge på Steam-kontoen." "[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account." "Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Opprett en ny Steam-konto..." "[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account" "Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Logg på en eksisterende Steam-konto" "[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing Steam account" "Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud – synkronisering" "[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing" "Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam synkroniserer nå spillfilene dine med Steam Cloud. Steam avsluttes automatisk når dette er fullført. Hvis du vil tvinge Steam til å avslutte uten å synkronisere filene, klikker du på Avslutt nå." "[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed. To force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'." "Steam_CloudSyncForceQuit" "Avslutt nå" "[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Aktivering vellykket!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Kampanjekoden for %subscription% ble aktivert. Du får tilgang til dette innholdet når du har aktivert hele spillet på Steam. Dette innholdet er nå permanent knyttet til Steam-kontoen. Du må logge på denne kontoen for å få tilgang til produktene du nettopp aktiverte på Steam." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam." "Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam – kan ikke installere %game%" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%" "Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% er en modifikasjon og krever at du eier en versjon av spillet den tar utgangspunkt i." "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game." "Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Få mer informasjon" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info" "Steam_AccountEmail_Title" "Steam-kontoinformasjon" "[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information" "Steam_AccountEmail_Info" "Det anbefales at du skriver ut denne informasjonen og oppbevarer den på et sikkert sted. Konto- og påloggingsinformasjonen din for Steam er viktig – fra nå av vil du trenge den for å få tilgang til spillene dine og andre Steam-funksjoner." "[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features." "Steam_AccountEmail_AccountName" "Kontonavn:" "[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:" "Steam_AccountEmail_Password" "Passord:" "[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:" "Steam_AccountEmail_Email" "Kontakt-e-postadresse:" "[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:" "Steam_AccountEmail_Print" "Klikk her for å skrive ut denne siden nå" "[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Abonnementet ditt på følgende produkter har ikke blitt fullført. Kredittkortinformasjonen er avslått av kredittkortleverandøren. Vær oppmerksom på at i noen tilfeller kan kredittkortleverandøren blokkere pengene dine på kontoen, men du blir ikke belastet. Etter at du har sett gjennom informasjonen nedenfor, forsøker du å kjøpe på nytt hvis du tror at kortet ble avslått på grunn av en feil." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Abonnementet ditt på følgende produkter har ikke blitt fullført. Kredittkortinformasjonen er avslått av kredittkortleverandøren på grunn av at en ugyldig adresse ble angitt. Vær oppmerksom på at i noen tilfeller kan kredittkortleverandøren blokkere pengene dine på kontoen, men du blir ikke belastet. Etter at du har sett gjennom informasjonen nedenfor, forsøker du å kjøpe på nytt hvis du tror at kortet ble avslått på grunn av en feil." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Abonnementet ditt på følgende produkter har ikke blitt fullført. Kredittkortinformasjonen er avslått av kredittkortleverandøren på grunn av manglende dekning på kontoen. Vær oppmerksom på at i noen tilfeller kan kredittkortleverandøren blokkere pengene dine på kontoen, men du blir ikke belastet." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Forhåndsbestillingen er fullført, og spillet blir snart offisielt utgitt. Betalingen er behandlet. Du får beskjed med en gang du kan spille spillet. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Abonnementet ditt på følgende produkter har blitt fullført. Abonnementet ditt er registrert på denne Steam-kontoen: %accountname%. I fremtiden må du logge på denne kontoen for å få tilgang til spillene dine. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Gaven som inneholder følgende varer, har blitt sendt til %giftee%. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Kjøpet ditt av følgende produkter har blitt fullført. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Du har nylig forhåndsbestilt følgende varer. Disse varene er offisielt utgitt, og derfor har kredittkortet ditt blitt belastet. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Abonnementet ditt på følgende produkter er fullført. Du kan spille alle spill som er utgitt, ved å klikke på dem i Spill-listen på Steam. Du mottar også en e-postbekreftelse så snart produktdelen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Gaven som inneholder følgende varer, har blitt sendt til %giftee%. Du mottar en e-postbekreftelse så snart produktdelen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Kjøpet ditt av følgende produkter har blitt fullført. Du mottar en e-postbekreftelse så snart produktdelen av bestillingen din er sendt. Takk for din bestilling!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Denne transaksjonen ble ikke behandlet fordi kredittkortet nedenfor er brukt for mange ganger i Steam. Denne policyen eksisterer for å beskytte våre kunder mot kredittkortsvindel. Vi reiser tiltale ved svindelforsøk, og saken blir kjørt gjennom alle rettsinstanser." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Det oppstod en uventet feil. Abonnementet ditt på følgende produkter har ikke blitt fullført. Kontakt Steams kundestøtte ved hjelp av koblingen nedenfor." "[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Kjøpet av følgende produkter er ikke fullført. %provider% har rapportert en godkjenningsfeil. Prøv å gjennomføre kjøpet igjen med en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Kjøpet av følgende produkter er ikke fullført. %provider% har rapportert et problem med adressen som er knyttet til %provider%-kontoen. Du kan enten løse dette problemet gjennom %provider% eller forsøke å gjennomføre kjøpet på nytt ved å bruke en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Kjøpet av følgende produkter er ikke fullført. %provider% har rapportert et problem med betalingskilden som er knyttet til %provider%-kontoen. Du kan enten løse dette problemet gjennom %provider% eller forsøke å gjennomføre kjøpet på nytt ved å bruke en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Kjøpet av følgende produkter er ikke fullført. %provider% har rapportert en godkjenningsfeil. Prøv å gjennomføre kjøpet igjen med en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Kjøpet av følgende produkter er ikke fullført. %provider% har rapportert et problem med %provider%-kontoen din. Ta kontakt med brukerstøtte hos %provider% eller forsøk å gjennomføre kjøpet på nytt ved å bruke en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Kjøpet av følgende produkter er ikke fullført. %provider% har rapportert at %provider%-kontoen din må bekreftes, eller du må legge til midler for å fullføre kjøpet. Ta kontakt med brukerstøtte hos %provider% eller forsøk å gjennomføre kjøpet på nytt ved å bruke en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_Subscription_RefundedCart" "Du har blitt refundert for kjøpet av følgende produkter. Kreditten bør vises på kontoen om noen virkedager." "[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Beklager, men følgende varer er ikke tilgjengelig for kjøp i dette landet. Kjøpet ditt er opphevet." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Abonnementet ditt på følgende produkter har ikke blitt fullført. Steam-serverne er for opptatt til å behandle forespørselen akkurat nå. Vi beklager eventuelle problemer det måtte medføre. Prøv å gjennomføre transaksjonen på nytt om noen timer." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Kjøpet av følgende produkter er ikke fullført. Den valgte betalingsmetoden er ikke tilgjengelig i ditt land. Prøv å gjennomføre kjøpet igjen med en annen betalingsmetode." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Abonnementet på følgende produkter er ikke fullført fordi Steam-serverne for øyeblikket ikke kan behandle transaksjonen. Du kan ikke spille disse spillene før abonnementsprosessen er fullført. Vi beklager eventuelle problemer det måtte medføre. Steam-gruppen arbeider for å løse dette problemet, og du får beskjed med en gang transaksjonen er fullført." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Ikke sendt" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent" "Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sendt" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent" "Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Løst inn" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Hvordan vil du at %package%-gaven din skal bli sendt?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift of %package% to be sent?" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Hvordan vil du at %package%-gjestepasset ditt skal bli sendt?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your %package% guest pass to be sent?" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Tilbakekalle og sende en gave på nytt" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gift" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Tilbakekalle og sende et gjestepass på nytt" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Resend a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Hvis du sender denne gaven på nytt, kan ikke den forrige mottakeren godta den. Hvis du ønsker å fortsette, må du skrive inn en gyldig e-postadresse for den nye mottakeren av %package%-gaven." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift." "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Hvis du sender dette gjestepasset på nytt, kan ikke den forrige mottakeren bruke passet. Hvis du ønsker å fortsette, må du skrive inn en gyldig e-postadresse for den nye mottakeren av %package%-gjestepasset." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass." "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Send gaven via e-post" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift" "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Send gjestepasset via e-post" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass" "Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Mottakerens e-postadresse" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email address" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send gaven min direkte gjennom Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send gjestepasset mitt direkte via Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest pass directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send vennen min en gavemelding direkte til Steam-kontoen hans eller hennes." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift message directly to their Steam account." "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send vennen min en gjestepassmelding direkte til Steam-kontoen hans eller hennes." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account." "Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Ekstra kopier" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Gjestepass" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes" "Steam_InstallAborted_Title" "Steam – installer" "[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install" "Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Dette spillet kan ikke installeres." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed." "Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% kan ikke installeres ennå, da det ikke er utgitt ennå." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be installed yet, because it is not yet released." "Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% kan ikke installeres fordi det er en demo, og du eier fullversjonen av produktet. Installer fullversjonen av produktet." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game." "Steam_ValidateGame_GameRunning" "Avslutt alle spill som kjører, eller verktøy før du prøver å bekrefte spillbufferen." "[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache." "Steam_RegionLabel" "Last ned region" "[english]Steam_RegionLabel" "Download region" "Steam_RegionInfo" "Denne regionen oppdages jevnlig automatisk basert på hvilke Steam-innholdsservere som er i nærheten. Det kan endres etter hvert som nye innholdsservere legges til, gamle servere tas ut av bruk eller Internett-topologien endres. Hvis du ikke ser landet ditt på listen, velger du regionen som er nærmest deg." "[english]Steam_RegionInfo" "This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Gjør klar til å starte %game%." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Gjør klar til å starte %game% .." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Gjør klar til å starte %game% ..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% – Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Oppdaterer %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Klar – %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%" "SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Utfører installasjon for første gang ... Installerer: %stepname% (trinn %step% av %steptotal%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time setup... Installing: %stepname% (step %step% of %steptotal%)" "SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Spillet krever NTFS" "[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS" "SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Spillet du installerer krever en disk med NTFS-filsystem og kan ikke installeres på et FAT32 filsystem. For mer informasjon see hjelpeartikkelen linket nedenfor." "[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and cannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the support article linked below." "SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filsystem hjelpeartikkel" "[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article" "SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Spill Overlegg Tilgang" "[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Game Overlay Access" "SteamUI_OSXAccessibilityText" "I spill-overlegget i Steam krever at alternativet for å aktivere tilgang til hjelpemidler slås på i innstillingsruten for universaltilgang." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled. To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'" "SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Klikk her for å åpne innstillingsruten for universaltilgang." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click here to open the Universal Access preference pane." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam harddisk-bruk:%s1 Mb" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Samler inn systeminformasjon..." "[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering system information..." "SteamUI_ValidateEmailDescription" "Klikk 'Neste' for å bekrefte e-postadressen med Steam. Den bekreftede adressen vil bli brukt som legitimasjon for å bekrefte alle endringer på din Steam-konto, slik at du og bare du kan endre på det hemmelige spørsmålet eller passordet." "[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click ‘Next’ to verify your email address with Steam. A verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password." "SteamUI_ValidateEmailSent" "En melding har blitt sendt til: %s1. Vennligst sjekk din e-post og trykk på linken vedlagt for å fullføre verifiseringen av din e-post med Steam." "[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1. Please check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam." "SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Fikk du ikke meldingen vår?" "[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?" "SteamUI_VisitSteamSupport" "Besøk Steam support for å få hjelp" "[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance" "SteamUI_ValidateEmailWorking" "Kontakter Steam-servere for å sende e-post." "[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email." "SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verifiser e-post" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email" "SteamUI_VerifyEmail_Verified" "( Verifisert )" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " ( Verified )" "SteamUI_VerifyEmail_Unverified" "( Ikke verifisert )" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " ( Unverified )" "Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Spill kan ikke installeres når Steam er i offline-modus. Slå av og restart Steam, og velg 'Gå Online'. " "[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode. Exit and restart Steam, and choose 'Go Online'. " "steam_community" "Community" "[english]steam_community" "Community" "steam_library" "Bibliotek" "[english]steam_library" "Library" "steam_library_games" "Spill" "[english]steam_library_games" "Games" "steam_library_media" "Media" "[english]steam_library_media" "Media" "steam_library_tools" "Verktøy" "[english]steam_library_tools" "Tools" "steam_library_downloads" "Nedlastinger" "[english]steam_library_downloads" "Downloads" "steam_library_zoom" "zoom" "[english]steam_library_zoom" "zoom" "steam_library_show" "vis" "[english]steam_library_show" "show" "steam_library_views" "vis" "[english]steam_library_views" "view" "steam_library_filter_allgames" "Alle spill" "[english]steam_library_filter_allgames" "All Games" "steam_library_filter_allplatform" "Mac-spill" "[english]steam_library_filter_allplatform" "Mac Games" "steam_library_filter_recentgames" "Nylig spilt" "[english]steam_library_filter_recentgames" "Recently Played" "steam_library_filter_installedgames" "Installert" "[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed" "steam_library_filter_favorites" "Favoritter" "[english]steam_library_filter_favorites" "Favorites" "steam_library_filter_addtag" "Legg til en ny kategori..." "[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..." "steam_downloads_networkusage" "Gjeldende nettverksbruk" "[english]steam_downloads_networkusage" "Current Network Usage" "steam_downloads_downloadrate" "Nedlastingsfrekvens " "[english]steam_downloads_downloadrate" "Download Rate " "steam_downloads_thissession" "Denne økten" "[english]steam_downloads_thissession" "This Session" "steam_downloads_peakdownloadrate" "Største nedlastingsfrekvens " "[english]steam_downloads_peakdownloadrate" "Peak Download Rate " "steam_downloads_peakuploadrate" "Største opplastingsfrekvens " "[english]steam_downloads_peakuploadrate" "Peak Upload Rate " "steam_downloads_totaldownloaded" "Lastet ned totalt " "[english]steam_downloads_totaldownloaded" "Total Downloaded " "steam_downloads_pause" "Stopp midlertidig" "[english]steam_downloads_pause" "Pause" "steam_downloads_resume" "Fortsett" "[english]steam_downloads_resume" "Resume" "steam_downloads_pauseall" "Stopp alle midlertidig" "[english]steam_downloads_pauseall" "Pause All" "steam_downloads_resumeall" "Gjenoppta alle" "[english]steam_downloads_resumeall" "Resume All" "steam_downloads_remove" "Lukk" "[english]steam_downloads_remove" "Close" "steam_downloads_updating" "Oppdaterer" "[english]steam_downloads_updating" "Updating" "steam_downloads_downloading" "Laster ned" "[english]steam_downloads_downloading" "Downloading" "steam_downloads_paused" "Pause" "[english]steam_downloads_paused" "Paused" "steam_downloads_suspended" "Midlertidig stoppet" "[english]steam_downloads_suspended" "Suspended" "steam_downloads_ready" "Klar til å spille" "[english]steam_downloads_ready" "Ready to Play" "steam_downloads_initiated" "Tiden er startet " "[english]steam_downloads_initiated" "Time Initiated " "steam_downloads_downloadcompleted" "Nedlastingen er fullført " "[english]steam_downloads_downloadcompleted" "Download completed " "steam_downloads_gamesize_update" "Oppdatert " "[english]steam_downloads_gamesize_update" "Updated " "steam_downloads_gamesize_download" "Lastet ned " "[english]steam_downloads_gamesize_download" "Downloaded " "steam_downloads_updateacquired" "Mengde av gjeldende oppdatering som er hentet " "[english]steam_downloads_updateacquired" "Amount of current update acquired " "steam_downloads_timeremaining" "Tid som gjenstår: " "[english]steam_downloads_timeremaining" "Time Remaining " "steam_downloads_sessiontotal" "Totalt for økt " "[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Rotal " "steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Gjeldende frekvens" "[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate" "steam_downloads_launch" "Spill %name% " "[english]steam_downloads_launch" "Play %name% " "steam_downloads_updatenews" "Vis nyheter" "[english]steam_downloads_updatenews" "View News" "steam_downloads_showinlibrary" "Vis detaljer" "[english]steam_downloads_showinlibrary" "View Details" "steam_client_add_game" "Legg til et spill..." "[english]steam_client_add_game" "Add a Game..." "steam_addgame_addshortcut" "Legg til et spill som ikke er fra Steam..." "[english]steam_addgame_addshortcut" "Add a Non-Steam Game..." "steam_addgame_activate" "Aktiver et produkt i Steam..." "[english]steam_addgame_activate" "Activate a Product on Steam..." "steam_addgame_browse" "Se etter spill i Steam-butikken..." "[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..." "steam_lastplayedcolumn" "Sist spilt" "[english]steam_lastplayedcolumn" "Last played" "steam_details_lastplayedheader" "Sist spilt %last_played_date%" "[english]steam_details_lastplayedheader" "Last played %last_played_date%" "steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minutter spilt" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minutes played" "steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% timer spilt" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% hours played" "steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% prestasjoner" "[english]steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements" "steam_friendsplayingnow" "Du har %friendsplayingnow% venner som spiller %gamename% akkurat nå!" "[english]steam_friendsplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!" "steam_friendplayingnow" "Du har %friendsplayingnow% venn som spiller %gamename% akkurat nå!" "[english]steam_friendplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!" "steam_morefriendswhoplay" "Du har %friendswhoplay% venner til som spiller %gamename%" "[english]steam_morefriendswhoplay" "You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%" "steam_morefriendwhoplays" "Du har %friendswhoplay% venn til som spiller %gamename%" "[english]steam_morefriendwhoplays" "You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%" "steam_friendswhoplay" "Du har %friendswhoplay% venner som spiller %gamename%" "[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%" "steam_friendwhoplays" "Du har %friendswhoplay% venn som spiller %gamename%" "[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%" "steam_nofriendswhoplay" "Du har ingen venner som spiller %gamename%" "[english]steam_nofriendswhoplay" "You don't have any Friends who play %gamename%" "steam_openfriendslist" "Åpne venneliste" "[english]steam_openfriendslist" "Open Friends List" "steam_viewallfriends" "Vis alle venner som spiller dette spillet" "[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game" "steam_RecentNews" "Siste nyheter" "[english]steam_RecentNews" "Recent News" "steam_Achievements" "Prestasjoner" "[english]steam_Achievements" "Achievements" "steam_YouHaveAchieved" "Du har oppnådd %achieved_achievements%/%available_achievements%" "[english]steam_YouHaveAchieved" "You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%" "steam_ViewAllAchievements" "Vis alle prestasjoner" "[english]steam_ViewAllAchievements" "View All Achievements" "Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "[english]Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "Steam_AchievementsNeeded" "Du har fremdeles %moreachievements% prestasjoner du kan låse opp!" "[english]Steam_AchievementsNeeded" "You still have %moreachievements% achievments to unlock!" "Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "[english]Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "steam_viewallnews" "Vis alle nyheter" "[english]steam_viewallnews" "View All News" "steam_newscontinued" "Les mer" "[english]steam_newscontinued" "Read More" "steam_NonSteam" "Modifikator eller snarvei som ikke er fra Steam" "[english]steam_NonSteam" "Non-Steam Mod or Shortcut" "steam_NonSteamMessage" "En del detaljert informasjon om %gamename% er utilgjengelig fordi modifikatoren eller snarveien ikke er fra Steam. Steam kan likevel starte spillet for deg, og overlappingen i spillet vil for det meste være tilgjengelig." "[english]steam_NonSteamMessage" "Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available." "steam_welcome" "Spillinfo" "[english]steam_welcome" "Game Info" "steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "steam_welcomeaction_launch" "Klikk på Spill-knappen ovenfor for å starte %gamename%." "[english]steam_welcomeaction_launch" "To launch %gamename%, click the Play button above." "steam_welcomeaction_install" "Klikk på Installer-knappen ovenfor for å installere %gamename%." "[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Install button above." "steam_welcomeaction_preload" "Klikk på Forhåndslast-knappen ovenfor for å forhåndslaste %gamename%, slik at du er klar til å spille det med én gang det er utgitt." "[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above." "steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% kommer snart." "[english]steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% is coming soon." "steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% er ikke tilgjengelig på din gjeldende plattform." "[english]steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% is not available on your current platform." "steam_welcomemessage_nofriends" "Hvis du vil finne andre som spiller %gamename%, kan du bli med i en beslektet Steam Community-gruppe. Hvis du vil se hvilke spill vennene dine spiller, kan du legge til en venn i Steam-vennelisten din." "[english]steam_welcomemessage_nofriends" "To find others who play %gamename%, join a related Steam Community group. To see what games your friends are playing, Add a Friend to your Steam Friends list." "steam_welcomemessage_help" "Hvis du trenger teknisk støtte for dette spillet, kan du besøke Steam-foraene for %gamename% eller Steams kundestøtte." "[english]steam_welcomemessage_help" "If you need technical support with this game, check out the %gamename% Steam Forums or visit Steam Support." "steam_hidewelcomemessage" "Skjul denne meldingen" "[english]steam_hidewelcomemessage" "Hide This Message" "steam_achievement_mostrecent" "Seneste" "[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent" "steam_achievement_unlockedsofar" "Du har låst opp %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "[english]steam_achievement_unlockedsofar" "You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "steam_achievementslocked" "Låste prestasjoner" "[english]steam_achievementslocked" "Locked achievements" "steam_everythingachieved" "Du har låst opp hver eneste prestasjon. Gratulerer!" "[english]steam_everythingachieved" "You've unlocked every single achievement. Congratulations!" "steam_edittags_menuitem" "Angi kategori..." "[english]steam_edittags_menuitem" "Set Category..." "steam_edittags_addtag" "Legg til kategori" "[english]steam_edittags_addtag" "Add Category" "steam_edittags_title" "%game% – kategori" "[english]steam_edittags_title" "%game% - Category" "steam_usertag_favorites" "Favoritter" "[english]steam_usertag_favorites" "Favorites" "steam_tags" "Kategori" "[english]steam_tags" "Category" "steam_details_tags" "Kategorier" "[english]steam_details_tags" "Categories" "steam_details_edittags" "Angi kategori..." "[english]steam_details_edittags" "Set Category..." "steam_client_edit_categories" " Angi en kategori for dette spillet for å hjelpe deg med å finne det raskt og organisere biblioteket. Kategoriserte spill grupperes sammen i spillisten. " "[english]steam_client_edit_categories" " Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. " "steam_topmenu_friends" "Venner (%friends_online%)" "[english]steam_topmenu_friends" "Friends (%friends_online%)" "steam_menu_set_profile" "Endre profilnavn..." "[english]steam_menu_set_profile" "Change Profile Name..." "steam_menu_set_avatar" "Endre avatar..." "[english]steam_menu_set_avatar" "Change Avatar..." "steam_menu_friends_view" "Venner" "[english]steam_menu_friends_view" "Friends" "steam_menu_friends_tools" "Verktøy" "[english]steam_menu_friends_tools" "Tools" "steam_menu_friends_sortbyname" "Sorter etter navn" "[english]steam_menu_friends_sortbyname" "Sort by Name" "steam_menu_friends_showavatars" "Vis avatarer" "[english]steam_menu_friends_showavatars" "Show Avatars" "steam_menu_friends_hideoffline" "Vis bare venner som er tilkoblet" "[english]steam_menu_friends_hideoffline" "Show Online Friends Only" "steam_menu_friends_add" "Legg til en venn..." "[english]steam_menu_friends_add" "Add a Friend..." "steam_menu_friends_settings" "Vis innstillinger" "[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings" "steam_menu_friends_players" "Spillere" "[english]steam_menu_friends_players" "Players" "friends_searchOnline" "Søk i medlemmene i Steam-communityet" "[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community" "steam_send_guestpass" "Send gjestepass" "[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass" "steam_links" "Koblinger" "[english]steam_links" "Links" "steam_ogg" "Beslektede grupper" "[english]steam_ogg" "Related Groups" "steam_stats" "Statistikk" "[english]steam_stats" "Stats" "steam_dlc" "Nedlastbart innhold" "[english]steam_dlc" "DLC" "steam_cdkeylink" "CD-nøkkel" "[english]steam_cdkeylink" "CD Key" "steam_guide" "Guide" "[english]steam_guide" "Guide" "steam_menu_media" "Media" "[english]steam_menu_media" "Media" "steam_menu_tools" "Verktøy" "[english]steam_menu_tools" "Tools" "steam_menu_downloads" "Nedlastinger" "[english]steam_menu_downloads" "Downloads" "steam_menu_friends" "Venner" "[english]steam_menu_friends" "Friends" "steam_menu_servers" "Servere" "[english]steam_menu_servers" "Servers" "steam_menu_settings" "Innstillinger" "[english]steam_menu_settings" "Settings" "steam_menu_view_friends" "Vis venneliste (%friends_online% tilkoblet)" "[english]steam_menu_view_friends" "View Friends List (%friends_online% Online)" "steam_menu_view_players" "Spillere" "[english]steam_menu_view_players" "Players" "steam_menu_add_friend" "Legg til en venn..." "[english]steam_menu_add_friend" "Add a Friend..." "steam_menu_friendsstatus" "Angi vennestatus" "[english]steam_menu_friendsstatus" "Set Friends Status" "steam_viewfriends" "VIS VENNER" "[english]steam_viewfriends" "VIEW FRIENDS" "steam_onlinefriends" "%friends_online% tilkoblet" "[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online" "Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "Steam_Tooltip_Working" "Steam - jobber" "[english]Steam_Tooltip_Working" "Steam - working" "Steam_Tooltip_Offline" "Steam - ikke tilkoblet" "[english]Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline" "Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synkroniserer" "[english]Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizing" "Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - laster ned ved %s1/s" "[english]Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - downloading at %s1/s" "Friends_online" "Tilkoblet" "[english]Friends_online" "Online" "Friends_away" "Borte" "[english]Friends_away" "Away" "Friends_busy" "Opptatt" "[english]Friends_busy" "Busy" "Friends_snooze" "Slumre" "[english]Friends_snooze" "Snooze" "Friends_offline" "Frakoblet" "[english]Friends_offline" "Offline" "tooltip_view_details" "Detaljer" "[english]tooltip_view_details" "Details" "tooltip_view_list" "Liste" "[english]tooltip_view_list" "List" "tooltip_view_grid" "Nett" "[english]tooltip_view_grid" "Grid" "steam_menu_setcategory" "Angi kategori" "[english]steam_menu_setcategory" "Set Category" "steam_menu_newcategory" "Opprett ny..." "[english]steam_menu_newcategory" "Create new..." "steam_details_changetag" "Endre kategori..." "[english]steam_details_changetag" "Change category..." "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Fjern fra %category%" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remove from '%category%'" "steam_recentlyplayed_today" "I dag" "[english]steam_recentlyplayed_today" "Today" "steam_recentlyplayed_yesterday" "I går" "[english]steam_recentlyplayed_yesterday" "Yesterday" "steam_recentlyplayed_lastweek" "Denne uken" "[english]steam_recentlyplayed_lastweek" "This Week" "steam_recentlyplayed_lastmonth" "Denne måneden" "[english]steam_recentlyplayed_lastmonth" "This Month" "steam_recentlyplayed_previously" "Tidligere" "[english]steam_recentlyplayed_previously" "Previously" "Steam_AppSupport_Title" "Problem med programstøtte" "[english]Steam_AppSupport_Title" "Application Support Issue" "Steam_AppSupport_Info" "Dette programmet har spesielle krav til installeringsmiljøet. Klikk på URL-adressen nedenfor for å se detaljert informasjon." "[english]Steam_AppSupport_Info" "This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details." "steam_menu_minimode" "Liten modus" "[english]steam_menu_minimode" "Small mode" "steam_menu_largemode" "Stor modus" "[english]steam_menu_largemode" "Large mode" "Steam_ClosedBeta_Title" "Uautorisert" "[english]Steam_ClosedBeta_Title" "Unauthorized" "Steam_ClosedBeta_Message" "Steam på Mac er for øyeblikket lukket beta. Logg på med en innmeldt konto for å fortsette." "[english]Steam_ClosedBeta_Message" "Steam on Mac is currently in closed beta. Login with an enrolled account to continue." "Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Feil" "[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error" "Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Du har deaktivert Steam Fellesskap integrert i spill i de utstrakte innstillingene for Steam. Vennligst aktiver det om du ønsker å endre innstillingene for enkelte spill." "[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings. Please re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis." }