"Language"	"korean"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle"	"Steam에 오신 것을 환영합니다"
"[english]WelcomeToSteamTitle"	"WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"	"»  최신 게임 플레이
»  친구 찾기
»  최적의 서버 찾기
»  자동 업데이트 다운로드
»  게임 도중 친구와 대화하기
»  Steam 전용 이벤트 참가

"
"[english]WelcomeToSteamInfo"	"»  Play the latest games
»  Find your Friends
»  Find the best servers
»  Get automatic updates
»  Chat with Friends, even when in-game
»  Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"추가적인 보안 수단으로 본인만이 알 수 있는 질문과 
답을 아래에 입력하십시오. 이 정보는 비밀번호를 잊었을 때 
사용됩니다."
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"As an additional security measure, please select a secret 
question and provide the answer below. This will be used 
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"	"비밀 질문"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"	"Secret question"
"SteamUI_Answer"	"응답"
"[english]SteamUI_Answer"	"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"	"답"
"[english]SteamUI_YourAnswer"	"Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"	"어머니의 성함은 무엇입니까?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"	"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"	"애완동물의 이름은 무엇입니까?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"	"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"	"가장 좋아하는 색은 무엇입니까?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"	"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"	"태어난 곳은 어디입니까?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"	"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"	"학교 이름은 무엇입니까?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"	"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"	"가장 좋아하는 팀은 어디입니까?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"	"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount"	"새 계정 만들기"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount"	"Create new account"
"WelcomeToSteamLogin"	"기존 계정으로 로그인"
"[english]WelcomeToSteamLogin"	"Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"	"메일 주소를 입력하십시오.  비밀번호를 잊었을 경우 
이 메일 주소를 통해 본인 확인을 
할 수 있습니다."
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"	"Please enter your email address.  If you forget your
password, you will be contacted via this address to
verify your identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"	"프로필 이름을 입력하십시오. 프로필 이름은 Steam에서 
자신의 이름으로 사용됩니다. 원한다면 실제 
이름을 사용해도 됩니다."
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Please enter a profile name. This is the name your Friends 
will see when you're online. You can also enter your real 
name to help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(옵션)"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo"	"설치된 기존 게임을 변환합니다. 약간의 시간이 걸릴 수 있습니다."
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Converting existing game installation. This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam 프리로딩이 완료되었습니다."
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"%s1개의 파일을 프리로딩하는 중"
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"%s1개의 파일을 프리로딩하는 중.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"%s1개의 파일을 프리로딩하는 중..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel"	"이름"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"	"메일 주소"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(유효해야 함)"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"메일 주소를 다시 입력하십시오."
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"자세한 내용은"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"개인정보 보호 정책"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"참조하십시오."
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"for more information."
"Underline"	"       _______________________"
"[english]Underline"	"       _________________"
"Underline2"	"       _______________________"
"[english]Underline2"	"       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"	"비밀번호를 입력하십시오. 다른 사람이 추측하기 어려운 
것을 선택하십시오. 비밀번호는 5자 이상이어야 합니다."
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Please provide a password. Be sure to choose something 
hard to guess - use at least 5 characters."
"WelcomeToSteamPassword"	"비밀번호"
"[english]WelcomeToSteamPassword"	"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword"	"비밀번호 재입력"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword"	"Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete"	"모든 설정이 끝났습니다! Steam을 이용해 주셔서 
감사합니다. 이 프로그램은 화면 오른쪽 아래에 위치한 
작업 표시줄의 알림 영역에 표시됩니다. Steam에 접속하려면 Steam 아이콘을 오른쪽 버튼으로 클릭하십시오."
"[english]WelcomeAccountCreateComplete"	"You're all set! Thanks for using Steam. The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right 
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"	"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"	"Steam"
"SteamRootGames"	"게임 플레이하기"
"[english]SteamRootGames"	"Play games"
"SteamRootFriends"	"친구"
"[english]SteamRootFriends"	"Friends"
"SteamRootServers"	"서버"
"[english]SteamRootServers"	"Servers"
"SteamRootAccount"	"계정"
"[english]SteamRootAccount"	"Account"
"SteamRootSettings"	"설정"
"[english]SteamRootSettings"	"Settings"
"SteamRootMonitor"	"모니터링"
"[english]SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"	"뉴스"
"[english]SteamRootNews"	"News"
"SteamRootClose"	"닫기"
"[english]SteamRootClose"	"Close"
"SteamRootLabel1"	"게임을 선택하여 플레이를 시작합니다!"
"[english]SteamRootLabel1"	"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"	"친구를 찾아 채팅과 게임을 즐깁니다."
"[english]SteamRootLabel2"	"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"	"멀티플레이어 게임을 검색합니다."
"[english]SteamRootLabel3"	"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"	"Steam 네트워크 상태를 확인합니다."
"[english]SteamRootLabel4"	"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"	"Steam 옵션을 변경합니다."
"[english]SteamRootLabel5"	"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"	"최신 Steam 소식을 확인합니다."
"[english]SteamRootLabel6"	"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"	"게임 검색"
"[english]SteamRootBrowse"	"Browse games"
"SteamRootLabel7"	"새 게임 찾기"
"[english]SteamRootLabel7"	"Find new games to play"
"Steam_trayHint"	"Steam은 작업 표시줄의 알림 영역에 표시됩니다. Steam에
접속하거나 종료하려면 아이콘을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하십시오."
"[english]Steam_trayHint"	"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"	"신용카드에 표시되어 있는 이름을 정확하게 입력해 주십시오."
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"	"Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"	"메일 주소"
"[english]Steam_EmailAddress"	"Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"	"(구매 확인 및 영수증 발송용)"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"	"(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName"	"이름"
"[english]Steam_FirstName"	"First name"
"Steam_LastName"	"성"
"[english]Steam_LastName"	"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"	"신용카드에 표시되어 있는 카드 번호와 유효기간을 입력해 주십시오."
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"	"Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType"	"신용카드 종류"
"[english]Steam_CreditCardType"	"Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% 신용카드 번호"
"[english]Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"	"카드 유효기간"
"[english]Steam_CreditCardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"	"신용카드 청구지 주소를 입력해 주십시오."
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo"	"Please enter your address as it appears on your credit card billing statement."
"Steam_City"	"시"
"[english]Steam_City"	"City"
"Steam_StateOrProvince"	"도"
"[english]Steam_StateOrProvince"	"State or Province"
"Steam_Country"	"국가"
"[english]Steam_Country"	"Country"
"Steam_PostCode"	"우편번호"
"[english]Steam_PostCode"	"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"	"위에서 선택한 국가에 현재 살고 있습니다."
"[english]Steam_CountryOfResidence"	"I currently live in the country selected above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"	"주문 내역을 검토하십시오. 아래에 오류가 있으면 '뒤로'를 클릭하여 수정하십시오. 그렇지 않으면 '구입'을 클릭하여 거래를 완료하십시오."
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"	"Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"가격"
"[english]Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"부가세"
"[english]Steam_TaxLabel"	"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"	"합계"
"[english]Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"구독을 처리 중입니다.
이 작업은 1분 안에 처리됩니다."
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo"	"감사합니다! %s1의 구매가 완료되었습니다. 

이제 게임 라이브러리에서 원하는 게임을 두 번 클릭하거나 게임 제목을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭한 후 메뉴에서 '플레이'를 선택하여 플레이를 시작할 수 있습니다."
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Thank you! Your purchase of %s1 is complete. 

In your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"	"감사합니다! %s1의 예약 주문이 완료되었습니다. 

이제 게임이 공식적으로 출시되면 바로 플레이하실 수 있습니다!"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo"	"Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. 

You'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"구매가 완료되지 않았습니다. 입력하신 
신용카드 정보가 유효하지 않습니다.

자세한 내용이 기록된 메일이 
발송되었습니다. 다른 신용카드 정보를 입력하려면 
구매를 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"	"Your purchase has not been completed. The credit 
card information you provided has been rejected.

An email has been sent to you with more detailed 
information. If you would like to provide different 
credit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"	"비밀번호를 설정하지 못했습니다. 
비밀 질문에 대한 대답이 틀렸거나 계정이 존재하지 않습니다."
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Your password was not successfully set.
You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort"	"새로운 비밀번호는 5자 이상이어야 합니다."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Your new password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"입력하신 비밀번호가 서로 일치하지 않습니다.
두 필드에 동일한 비밀번호를 입력해 주십시오."
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"The passwords you entered do not match.
Please enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"	"이 게임은 현재 이용할 수 없습니다.
나중에 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"	"This game is currently unavailable.
Please try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort"	"이름은 3자 이상이어야 합니다."
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort"	"You must enter a name at least 3 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"비밀번호는 5자 이상이어야 합니다."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Your password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"	"비밀 질문에 대한 답은
3자 이상이어야 합니다."
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"	"The answer to the secret question
must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"	"계정 이름 길이는 최소 3자 이상이어야 합니다."
"[english]Steam_UserNameTooShort"	"Your account name must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameInvalid"	"계정 이름에 잘못된 문자가 들어 있습니다.
문자, 숫자 및 \"_\"만 사용할 수 있습니다."
"[english]Steam_UserNameInvalid"	"Your account name contains invalid characters.
Only letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces"	"계정 이름에 빈 칸을 사용할 수 없습니다."
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Your account name may not contain any spaces."
"Steam_UserNameTooLong"	"계정 이름 길이는 64자 미만이어야 합니다."
"[english]Steam_UserNameTooLong"	"Your account name must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"	"새로운 비밀번호는 64자 미만이어야 합니다."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Your new password must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"비밀번호는 64자 미만이어야 합니다."
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Your password must be less than 64 characters long."
"Steam_NewPassword_Enter"	"새로운 비밀번호를 입력해 주십시오.
비밀번호는 5자 이상이어야 합니다."
"[english]Steam_NewPassword_Enter"	"Please enter a new password.
It must be at least 5 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"	"새 비밀번호"
"[english]Steam_NewPassword_Label"	"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"	"비밀번호 확인"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title"	"계정 정보 찾기 - Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"	"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"비밀번호를 변경하기 전에 먼저 본인 확인을 해야 합니다. 계정 이름을 입력해 주십시오."
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"Steam 계정을 처음 만들 때
본인만 알 수 있는 비밀 질문에 대한 답을
요청했습니다. 아래에 그 질문에 대한 답을 입력해 주십시오."
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"When you created your Steam account, we asked
you for an answer to a 'secret' question, which only
you would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"비밀번호를 변경하지 못했습니다.
비밀 질문에 대한 답이 틀렸거나
새로운 비밀번호가 유효하지 않습니다.

'뒤로'를 클릭한 다음 다시 시도하십시오.
"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Your password could not be changed.
Either you answered your secret question wrong, or
your new password is invalid.

Please hit 'Back' and try again.   
"
"Steam_ForgottenPassword_Success"	"비밀번호가 변경되었습니다.

'마침'을 클릭하면 로그인 화면으로 돌아갑니다."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"	"Your password has been changed.

Please click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"	"Steam 로그인"
"[english]Steam_Login_Title"	"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"새로운 계정 만들기..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount"	"Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"분실된 계정 찾기..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword"	"Retrieve a lost account..."
"Steam_Login_NoAccount"	"Steam 계정이 없으십니까?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"	"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"로그인 정보를 잊으셨습니까?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword"	"Forgot your login info?"
"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Steam 계정 만들기"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title"	"Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"프로필 이름"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"이름"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"성"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - 계정 만들기 오류"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"게임을 저장할 위치를 선택하십시오.
1GB 이상의 여유 공간이 있는 드라이브를
선택하는 것이 좋습니다."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Please choose where you want Steam to store your games.
It is recommended to have at least 1GB of disk space free
on the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"연락 메일 주소"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"메일 주소 확인"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"인증 코드"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"이 코드를 복사하고 아래 필드에 붙여넣으십시오."
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Please copy and paste this code into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"Steam에서 몇 분 이내에 인증 코드가 포함된 
답변 메일을 보낼 것입니다."
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response
email from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"다음 주소로 확인 메일 발송됨:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"코드를 다시 입력하거나 다른 메일 주소를 제공하려면 
'뒤로'를 클릭하십시오."
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Click 'Back' to enter the code again, or to provide
a different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"이 코드는 Steam이 보유한 코드와 일치하지 않습니다.
메일 메시지를 참조하고 코드를 정확하게 입력했는지 
확인하십시오. 
제목이 \"Steam account - Please verify your email address\"인 
메일에 코드가 포함되어 
발송되었습니다. 메일 주소를 확인해 주십시오. 코드는 8문자로 구성되어 있습니다."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"This code does not match the one in our records.
Please check the email message again and make
sure that you have type the code correctly.
We sent you this code in an email titled
\"Steam account - Please verify your email address\".
The code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - 작동 중"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"	"계정을 만드는 중..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"	"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle"	"Steam 서비스 설치"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle"	"Installing Steam Service"
"SteamUI_InstallServiceText"	"이 버전의 Windows에서 Steam을 원활하게 즐기려면, 해당 Steam 서비스의 구성 요소가 설치되어 있어야 합니다.
본 서비스 설치 절차를 진행하려면 관리자 권한이 필요합니다."
"[english]SteamUI_InstallServiceText"	"In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed.
The service installation process requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"	"서비스 설치"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"	"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel"	"취소"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"내 게임"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"미디어"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"타사 게임"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"이용 가능한 게임"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"출시 예정 게임"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"게임 플레이... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"미디어 플레이..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"바탕 화면 바로 가기 만들기"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Create Desktop Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"속성  "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Properties  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"게임 설치..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"게임 구매..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"상점 페이지 보기"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"게시판 보기"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"다운로드할 수 있는 컨텐츠 보기"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"가이드 보기"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"선택하신 게임에 가입되어 있지 않습니다.
가입 페이지로 이동하시겠습니까?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"You are not subscribed to this game.
Do you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - 오류"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"게임 플레이"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"도구 시작"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"플레이"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"취소"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"게임이 준비되면 바로 시작"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Launch game as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"도구가 준비되면 바로 시작"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Launch tool as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"미디어가 준비되면 바로 플레이"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Play media as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"남은 시간:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Ready to play in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"컨텐츠 호스트 제공:"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"플레이 준비 완료"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - 오류"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"키 서버에 접속하지 못했습니다."
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Failed to contact key server"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"설치 완료 중... %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Completing installation ... %progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - 오류"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"%game% 설치가 완료되지 않음(%error%)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Incomplete installation of %game% (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - 주의"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam에서 %game%의 파일을 Steam Cloud와 동기화할 수 없습니다."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"이 게임을 다른 컴퓨터에서 플레이한 경우 게임 설정 및/또는 진행률이 Cloud에 저장된 내용과 동기화되지 않을 수 있습니다. 지금 게임을 플레이할 경우 이러한 변경 사항 또는 진행률이 손실될 수 있습니다."
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud 동기화 충돌"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"	"로컬 %game% 파일이 Steam Cloud에 저장된 파일과 충돌합니다."
"[english]Steam_CloudConflict_Text"	"Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud 파일"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"마지막 수정: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"로컬 파일"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"마지막 수정: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"이 컴퓨터로 다운로드"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Steam Cloud에 업로드"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"	"취소 - 아무것도 복사하지 않음"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"	"주: 게임을 플레이하려면 위의 다른 두 개의 옵션 중 하나를 선택해야 합니다."
"[english]Steam_CloudConflict_Note"	"NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"이 대화 상자를 다시 표시 안 함"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Don't show this dialog again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"닫기"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"닫기"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"시작 옵션"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"상태:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"획득한 분량:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"컨텐츠 호스트 제공:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"업데이트 중, %s1"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"플레이 준비 완료"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"시작하는 중..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"용량:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"개발사:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"게임 버전 정보"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Game version information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - 가입"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"취소"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - 계정 만들기"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - 계정 만들기 실패"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Create Account Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"계정을 만들지 못했습니다.
'뒤로'를 클릭한 후 다시 시도하거나 '취소'를클릭하여 끝내십시오."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Create account failed.
Hit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"계정 이름"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"계정 이름과 비밀번호를 입력하십시오.
비밀번호를 최대한 추측하기 어렵게 만들고 
5 문자 이상으로 하십시오."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Please provide an account name and password.
Be sure to make your password something hard
to guess, and use at least 5 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"비밀번호"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"비밀번호 재입력"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"확인 메일을 요청할 수 없습니다."
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Failed to request verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"가입"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title"	"계정"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"가입"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"가입 취소"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"내가 가입한 게임"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"가격"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"가입할 수 있는 게임"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - %s1 가입"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"	"%s1에 가입되었습니다."
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"	"You have been successfully subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - %s1 가입 취소"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Unsubscribing from %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"%s1 가입이 취소되었습니다."
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"You have been successfully unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - 오류"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"가입"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"계정"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"	"로그아웃"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg"	"Steam에서 로그아웃합니다. Steam을 
다시 이용하려면 
계정 이름과 비밀번호를 다시 입력해야 합니다.
계속하시겠습니까?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"	"This will log you out of Steam. You will need to re-enter
your account name and password to use Steam again.

Do you wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"	"로그아웃"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"	"계정 이름:"
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"	"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"	"로그아웃..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout"	"Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"게임을 실행할 수 없습니다. 현재 다른 게임을 시작하는 중입니다.
해당 게임이 시작될 때까지 기다려 주십시오."
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Cannot run game. You currently have another game launch in progress,
please wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - %subscription% 구입"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"유효한 제품 코드를 입력하면
다음 게임에 가입할 수 있습니다."
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Your valid product code entitles you to a
subscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"컴퓨터에 이미 %s1이(가) 
설치되어 있습니다. 제품 코드를 입력하면 
다음 게임에 가입할 수 있습니다."
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"An existing installation of %s1 has been 
found on your computer. Your product code entitles you to a 
subscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"필요한 디스크 공간:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"여유 디스크 공간:"
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Disk space Available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"라이브러리에 추가할 게임을 선택하십시오."
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Select which games to add to your library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"변환하지 않을 게임을 선택 해제합니다."
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Uncheck any games you don't want converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"	"카운터 스트라이크 폴더에 커스텀 맵이 있습니다. 
선택한 맵이 Steam용 카운터 스트라이크 폴더로 
복사됩니다."
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"	"Custom maps have been detected in your Counter-Strike 
folder. Selected maps will be copied into your new 
Steam installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"	"하프 라이프 폴더에 커스텀 게임 MOD가 있습니다. 
선택한 MOD가 Steam용 하프 라이프 폴더로 
복사됩니다."
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"	"Custom game MODs have been detected in your Half-Life 
folder. Selected MODs will be copied into your new 
Steam installation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions"	"기존 하프 라이프 폴더에서 Steam 캐시 폴더로 
게임 파일을 변환하고 있습니다. 디스크 공간을 
절약하려면 이전 파일을 컴퓨터에서 삭제하십시오. 

참고: 저장된 게임 및 사용자 지정 전사(있는 경우)는 
보관됩니다."
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam is converting game files from your existing 
Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk 
space, you can delete the old files from your computer. 

Note: your saved games and custom decals (if any) 
will be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"이전 파일 삭제 (권장)"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"이전 파일 삭제 안 함(추가 디스크 공간 필요)"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Leave old files intact (more disk space required)"
"Steam_Working_Title"	"Steam - 작동 중"
"[english]Steam_Working_Title"	"Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Steam 서버와 통신 중..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"하프 라이프를 Steam에서 실행할 수 있도록 
변환했습니다."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Your Half-Life installation has been successfully 
converted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"선택한 게임을 이제 Steam의 
'라이브러리'에서 액세스할 수 있습니다."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Your selected games are now accessible in the Steam 
'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"	"결제 방법을 선택하십시오."
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"	"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod"	"결제 방법"
"[english]Steam_PaymentMethod"	"Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"	"신용카드"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"	"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"이미 보유하고 있는 제품임"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"	"구매 중..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"	"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"예약 주문 진행 중..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"	"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn"	"구입을 초기화하는 중..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"	"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"	"최종 가격을 가져오는 중..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice"	"Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage"	"처리가 진행되는 동안 오류가 발생하여 구입 절차를
 완료할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage"	"Purchase could not be completed due to an error while processing
 your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"	"신용카드의 보안번호를 입력해 주십시오."
"[english]Steam_CVV2_Info"	"Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction"	"이 번호는 신용카드 뒷면의 서명란에 있습니다. 서명란에 표시된 마지막 세 자리 숫자입니다."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"	"This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)."
"Steam_Working_ContactingSvr"	"서버에 접속 중..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr"	"Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% 웹 사이트에서 %provider% 거래가 승인되었습니다. 아래 버튼을 클릭하여 웹 브라우저에서 거래를 시작하십시오."
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"%provider% 구매 시작"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting"	"%provider% 웹 사이트에 연결되었습니다. 로그인을 하거나 계정을 만들어 구매 세부 사항을 확인한 후 승인하십시오."
"[english]Steam_PayPalWaiting"	"Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"현재 독일에서는 PayPal이 인정되지 않습니다. 결제 방법을 하나 더 선택하십시오."
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"	"구매 - %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title"	"Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"	"구매가 완료되지 않았습니다. 지금 취소하면 %subscription%할 수 없으며 대금이 청구되지도 않습니다.

구매를 취소하시겠습니까?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"	"Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.

Are you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"구매 계속"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"구매 취소"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"American Express 카드인 경우, 이 번호는 카드 전면의 기본 카드 번호 위에 있습니다. 4개의 숫자로 구성됩니다."
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"	"보안번호"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"	"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"	"Steam 모니터"
"[english]Steam_MonitorTitle"	"Steam Monitor"
"Steam_Game"	"게임"
"[english]Steam_Game"	"Game"
"Steam_Status"	"상태"
"[english]Steam_Status"	"Status"
"Steam_Status_OfflineMode"	"오프라인 모드"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"	"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"	"연결할 수 없음"
"[english]Steam_Status_NoConnection"	"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"	"1개 항목을 다운로드 중 "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"	"1 Item Downloading  "
"Steam_Status_OneItemPaused"	"1개 항목이 일시 중지됨"
"[english]Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Item Paused  "
"Steam_Status_OneItemComplete"	"1개 항목이 완료됨 "
"[english]Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Item Complete  "
"Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown%개 항목을 다운로드 중 "
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Items Downloading  "
"Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause%개 항목이 일시 중지됨 "
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Items Paused  "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl%개 항목이 완료됨 "
"[english]Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% Items Complete  "
"Steam_Time_ShowMostRecent"	"표시 기간"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"	"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes"	"5분"
"[english]Steam_Time_5Minutes"	"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"	"1시간"
"[english]Steam_Time_1Hour"	"1 hour"
"Steam_Time_1Day"	"1일"
"[english]Steam_Time_1Day"	"1 day"
"Steam_Properties"	"속성"
"[english]Steam_Properties"	"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"	"업데이트 일시 중지"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"	"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"	"네트워크 사용량 제한"
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam 네트워크 사용량: %s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"	"현재 업데이트 중인 게임이 없습니다."
"[english]Steam_NoGamesUpdating"	"Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Steam 플랫폼 파일 업데이트 중..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates"	"업데이트 확인 중..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"	"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam"	"Steam 계정 연결: %s1..."
"[english]Steam_LaunchingSteam"	"Connecting Steam account: %s1..."
"Steam_ExitingSteam"	"게임이 종료됩니다..."
"[english]Steam_ExitingSteam"	"Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"업데이트 필요"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"미출시"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"업데이트 필요"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - 주의"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"	"이 게임의 캐시 파일이 
하드 디스크에서 삭제되었습니다. 

컨텐츠 서버에서 게임 데이터 전체를 다시 
다운로드해야 합니다. 잠시 후 다시 시도해 주십시오.
"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam has detected that the cache file for this game 
has been deleted from your hard drive. 

Steam must now re-acquire all necessary game data from 
the content server. Please try again in a few seconds.
"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"계속하려면 모든 필드를 입력해야 합니다."
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"All fields must be filled out to continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"유효한 메일 주소를 입력해야 합니다."
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"	"입력하신 신용카드 번호가 유효하지 않습니다."
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid"	"The credit card number you have entered is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"	"입력하신 신용카드의 유효기간이 만료되었습니다."
"[english]Steam_CreditCardExpired"	"The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"신용카드 보안번호는 3자리여야 합니다."
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Credit card security number must be 3 numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"주소 필드를 모두 입력해야 합니다."
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"All the address fields need to be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"유효한 10자리 전화 번호를 입력하십시오."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Please enter a valid 10-digit phone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"계속하려면 전화 번호 필드에 입력해야 합니다."
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"The phone number field needs to be filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"청구서가 발송될 주소와 같은 국가에 거주하고 있는 경우에만 제품을 구매할 수 있습니다."
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"	"구매"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"	"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - 작동 중"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Windows를 시작할 때 Steam 자동 실행"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"디스크 공간이 부족하여 게임을 실행할 수 없습니다.
디스크 공간을 확보한 다음 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to run this game.
Please free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"게임 파일을 삭제하시겠습니까?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"%s1 게임의 컨텐츠가 
이 컴퓨터에서 모두 삭제됩니다.

게임은 게임 라이브러리에 그대로 남지만, 
나중에 이 게임을 플레이하려면 먼저 
컨텐츠를 다시 다운로드해야 합니다."
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content
from this computer.

The game will remain in your Games Library, but
to play it in the future you'll have to first
re-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"%s1 게임 관련 파일이 
컴퓨터에서 모두 삭제됩니다."
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content
from this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - %s1 삭제할 수 없음"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"	"%s1의 데이터가 다음 게임에서 사용되므로 삭제할 수 없습니다.%s2"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info"	"Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"%s1이(가) 현재 실행 중이므로 삭제할 수 없습니다.  삭제하기 전에 %s1을(를) 닫으십시오."
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Cannot delete %s1, since its currently running.  Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"	"삭제"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"	"Delete"
"Steam_DiskUsageNone"	"< 없음 >"
"[english]Steam_DiskUsageNone"	"< none >"
"Steam_Games_Purchase"	"구매"
"[english]Steam_Games_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Games_PreOrder"	"예약 주문"
"[english]Steam_Games_PreOrder"	"Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo"	"추가 정보"
"[english]Steam_Games_MoreInfo"	"More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"	"설치"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"	"Install"
"Steam_Games_PreDownload"	"프리로딩 시작"
"[english]Steam_Games_PreDownload"	"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"	"프리로딩 상태"
"[english]Steam_Games_PreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"	"프리로딩 상태"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - 프로그램 설치"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1은(는) %s2MB의 디스크 공간을 사용하게 됩니다.
Steam은 이제 컨텐츠를 다운로드하거나 
설치된 기존 게임을 변환할 것입니다."
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 will use %s2 MB on disk.
Steam will now download the content or
convert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - 디스크 공간 부족"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Not enough disk space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"선택한 게임을 설치할 디스크 공간이 부족합니다.
디스크 공간을 확보하거나, '뒤로'를 누른 다음 일부 항목을 선택 해제해 주십시오."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"You do not have enough disk space to install the selected games.
Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"선택한 게임을 Steam용으로 변환하는 데 필요한 디스크 공간이 부족합니다.
디스크에서 %s1MB를 확보한 다음 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam.
Please free up %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"	"인터페이스"
"[english]Steam_Interface"	"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"	"작업 표시줄 / 점프리스트 설정"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"	"Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"표시할 온라인 옵션을 선택합니다."
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"표시할 대상을 선택합니다."
"[english]Steam_ShowDestinationOptions"	"Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"	"변경한 설정은 Steam을 재시작할 때
적용됩니다."
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"	"This setting will not take effect until
you have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect"	"Steam에서 사용할 언어를 선택하십시오(Steam을 다시 시작해야 합니다.)."
"[english]Steam_LanguageSelect"	"Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse"	"Steam에서 사용할 스킨을 선택하십시오(Steam을 다시 시작해야 합니다.)."
"[english]Steam_SelectSkinToUse"	"Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - 바로 가기 만들기"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"	"바탕 화면에 바로 가기가 만들어졌습니다."
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"	"A shortcut has been created and placed on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"바로 가기를 만들 수 없습니다.
이 게임의 바로 가기가 이미 바탕 화면에 있는 것 같습니다."
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Could not create shortcut.
A shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"	"제품 코드"
"[english]Steam_CDKeyLabel"	"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - 잘못된 제품 코드"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"	"입력한 제품 코드가 올바르지 않습니다. 

키를 잘못 입력하지 않았는지 확인하십시오.
I, L, 1은 유사하게 보일 수 있으며, V와 Y, 그리고 0과 O도 마찬가지입니다. 
자세한 도움말은 http://www.steampowered.com을 참조하십시오."
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"	"The product code you've entered is not valid. 

Please double check to see if you've mistyped your key.
I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. 
See http://www.steampowered.com for help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - 비밀번호 입력"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Please enter password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"	"계속하려면 Steam 비밀번호를 입력해야 합니다."
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Your Steam password is required to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"	"입력하신 비밀번호가 올바르지 않습니다."
"[english]Steam_InvalidPassword_Info"	"The password you have entered is invalid."
"Steam_MonitorScanning"	"검색 중..."
"[english]Steam_MonitorScanning"	"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"	"현재 상태를 검색할 수 없습니다
.
컨텐츠 자동 업데이트를 활성화한 후 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"	"The cache is not currently in a state where status can be retrieved
.
Please enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"현재 Steam 응용프로그램이 실행 중입니다.
Steam을 끝내려면 먼저 Steam 응용프로그램을 모두 종료해야 합니다."
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"One or more Steam applications are currently running.
To exit Steam, you must first shut down all Steam applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Steam을 끝내기 전에 %game%을(를) 닫으십시오."
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Please close %game% before exiting Steam."
"Steam_ExitSteam"	"끝내기"
"[english]Steam_ExitSteam"	"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam"	"끝내기 및 로그아웃"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"	"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword"	"비밀번호 또는 비밀 질문 변경..."
"[english]Steam_ChangePassword"	"Change password or secret question..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"계정 로그인 정보 변경"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Change Account Login Info"
"Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"	"변경하려는 항목은 무엇입니까?"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"	"이전 비밀번호를 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"	"새 비밀번호를 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"새 비밀번호를 다시 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Enter your new password again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"죄송합니다. 입력하신 두 비밀번호가 일치하지 않습니다. 원하는 비밀번호를 다시 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"현재 비밀번호가 입력하신 새 비밀번호와 동일합니다.
원하는 비밀번호를 다시 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"The current password is the same as the new password you have entered.
Please re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"	"비밀번호를 변경하지 못했습니다.
기존 비밀번호를 올바로 입력했는지 확인하십시오."
"[english]Steam_ChangePasswordFailed"	"Failed to change password.
Please check that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"비밀 질문을 변경하지 못했습니다.
기존 비밀번호를 올바로 입력했는지 확인하십시오."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Failed to change secret question.
Please check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword"	"비밀번호를 변경합니다."
"[english]Steam_IWantToChangePassword"	"I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"비밀 질문을 변경합니다."
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"I want to change my secret question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"비밀 질문과 답이
변경되었습니다."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Secret question and secret answer
have been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"	"비밀번호가 변경되었습니다.
Steam에 로그인할 때마다 새 비밀번호를 사용하십시오."
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Your password has been successfully changed.
Please use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"비밀번호를 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"비밀 질문을 선택하십시오."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"비밀 질문에 대한 답을 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam 캐시 파일을 드라이브의 루트 디렉토리에 저장할 수 없습니다.
다른 위치를 선택하십시오."
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.
Please choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam 캐시 파일을 다른 응용프로그램과 같은 디렉토리에 저장할 수 없습니다.
다른 위치를 선택하십시오."
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam cache files cannot be put in same directory as another application.
Please choose another location."
"Steam_CacheSize"	"디스크 캐시 크기:"
"[english]Steam_CacheSize"	"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved"	"캐시 중 업데이트용으로 예약된 부분:"
"[english]Steam_CacheReserved"	"Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize"	"전체 응용프로그램 크기:"
"[english]Steam_CacheFileSize"	"Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"	"응용프로그램의 양:"
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"	"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize"	"플레이 준비 완료 크기:"
"[english]Steam_CacheReadySize"	"Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"	"플레이 준비 완료 개수:"
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"	"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"	"Steam - 재시작 필요"
"[english]Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"	"최신 업데이트를 받으려면 Steam을 재시작해야 합니다.
재시작하기 전까지는 Steam을 사용할 수 없습니다."
"[english]Steam_MustRestart_Info"	"Steam must now be restarted in order to receive the latest update.
You won't be able to continue using Steam until it has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"	"Steam 다시 시작"
"[english]Steam_MustRestart_Button"	"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"	"언어 설정을 변경하려면 지금 Steam을 다시 시작해야 합니다."
"[english]Steam_MustRestart_Language"	"You must restart Steam now to change your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - 연결이 끊어짐"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Steam 컨텐츠 서버와의 연결이 끊어져서 
Steam을 실행할 수 없습니다.
인터넷 연결이 문제일 수도 있고 Steam 서버 자체의 문제일 수도 
있습니다. 자세한 정보는 www.steampowered.com을 참조하십시오."
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info"	"The connection to the Steam content servers has been lost,
making it impossible to continue running Steam.
This could be due to a problem with your Internet connection, or with the 
Steam servers. Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Steam 끝내기"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"	"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Steam 네트워크에 접속할 수 없습니다.
현재 Steam 네트워크가 작동하고 있지 않거나 인터넷 연결에 문제가 
있는 것 같습니다. 자세한 정보는 www.steampowered.com을 참조하십시오."
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Could not connect to Steam network.
This could be due to a problem with your Internet connection, or with the 
Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title"	"%game% 프리로드"
"[english]steam_preload_title"	"Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"	"%game% 프리로딩 중(%preload_amount%%% 완료)"
"[english]steam_preloading_title"	"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)"
"steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"출시 예정 게임"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"메일 주소가 일치하지 않습니다.
메일 주소와 확인 메일 주소가 같은지 확인하십시오."
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"The email addresses did not match.
Please ensure the email address and confirmation email address match exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress"	"메일 주소 확인"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - 작동 중"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info"	"Steam에 키를 등록하는 중..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info"	"Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam에서 CD 키를 등록할 수 없습니다.

제품 CD 키가 이미 데이터베이스에 등록되어 사용 중인 CD 키와 일치하거나 유효하지 않은 CD 키입니다. 키를 잘못 입력하지 않았는지 확인하십시오. I, L, 1은 유사하게 보일 수 있으며, V와 Y, 그리고 0과 O도 마찬가지입니다."
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam was unable to register your CD-Key.

Either your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage"	"추가 도움말 또는 제품 지원은 다음 사이트를 방문하십시오."
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage"	"For further help or product support, please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"축하합니다!  %subscription% 복사본이 %account% 계정에 성공적으로 등록되었습니다.

%game%을(를) 플레이하려면 이 계정으로 Steam에 로그인해야 합니다."
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Congratulations!  Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%.

In order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"%subscription% 요청이 너무 많아 가입 요청을 완전히 처리할 수 없습니다. 처리가 완료되는 동안 %game%을(를) 플레이할 수 있습니다."
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription"	"game%의 예약 주문을 선택하셨습니다. 예약 주문은 다음과 같이 3 단계로 처리됩니다."
"[english]Steam_PreLoadingDescription"	"You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"	"1. 게임 컨텐츠 프리로드"
"[english]Steam_PreLoading1"	"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"	"제한 없이 게임 다운로드"
"[english]Steam_PreLoading1Detail"	"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"	"2. 신용카드로 주문 절차 완료"
"[english]Steam_PreLoading2"	"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"	"컴퓨터에 게임 컨텐츠가 모두 다운로드되면 주문을 완료할 수 있습니다."
"[english]Steam_PreLoading2Detail"	"After the game content is on your computer, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"	"3. 출시일에 게임을 즐기십시오!"
"[english]Steam_PreLoading3"	"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"	"%game%이(가) 정식으로 출시되면 복사본의 잠금이 해제되어 바로 게임을 플레이할 수 있습니다."
"[english]Steam_PreLoading3Detail"	"When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading"	"프리로딩 시작"
"[english]Steam_StartPreloading"	"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"	"프리로드 진행 중"
"[english]Steam_PreloadInProgress"	"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"	"일시 정지"
"[english]Steam_PreloadPause"	"Pause"
"Steam_PreloadContinue"	"계속"
"[english]Steam_PreloadContinue"	"Continue"
"Steam_PreloadCancel"	"프리로딩 취소를 선택했습니다. 취소할 경우 지금까지 다운로드한 데이터가 모두 삭제됩니다.

계속하려면 \"확인\"을 선택하고, 데이터를 보존하려면 \"취소\"를 클릭하십시오."
"[english]Steam_PreloadCancel"	"You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.

Select \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"	"프리로드 취소"
"[english]Steam_CancelPreloading"	"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% 을(를) 컴퓨터에 프리로드하고 있습니다.

지금 게임을 예약 주문하면 공식 출시일에 잠금이 해제되어 바로 게임을 플레이할 수 있습니다."
"[english]Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.

If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game%을(를) 컴퓨터에 프리로드하고 있습니다.

잠시 기다려 주십시오. 프리로딩 작업은 오래 걸릴 수 있습니다."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.

Please be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% 을(를) 컴퓨터에 프리로드하고 있습니다.

지금 게임을 예약 주문하면 공식 출시일에 잠금이 해제되어 바로 게임을 플레이할 수 있습니다."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer.

If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% 을(를) 컴퓨터에 프리로드할 준비가 완료되었습니다.지금 게임을 예약 주문하면 공식 출시일에 잠금이 해제되어 바로 게임을 플레이할 수 있습니다."
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"	"%game% 을(를) 컴퓨터에 프리로드할 준비가 완료되었습니다. 참고: %subscription%을(를) 예약 주문하고 있습니다."
"[english]Steam_PreloadDescription"	"Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title"	"공식 출시일에 잠금이 해제되며, 그때 바로 게임을 플레이할 수 있습니다."
"[english]Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete"	"%game% 프리로딩 완료"
"[english]Steam_PreloadComplete"	"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"프리로드가 완료되었습니다. 컴퓨터에 %game%의 잠긴 복사본이 다운로드되었습니다.지금 게임을 예약 주문하고 공식 출시일에 바로 플레이하십시오!"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"	"A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"	"지금 예약 주문 완료..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"	"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"	"지금 예약 주문..."
"[english]Steam_PreOrderNow"	"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase"	"컴퓨터에 %game%의 잠긴 복사본이 이미 설치되었습니다. 지금 구매하면 바로 플레이할 수 있습니다!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"	"A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow"	"지금 게임 구매..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow"	"Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% 예약 주문 완료"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete"	"%subscription%의 예약 주문이 완료되었습니다! 게임이 정식으로 출시되면 바로 플레이할 수 있습니다.

주문해 주셔서 대단히 감사합니다!"
"[english]Steam_PreorderComplete"	"Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately.

Thank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"	"게임이 정식으로 출시되면 바로 플레이할 수 있습니다."
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"	"When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"구매액"
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel"	"연락 메일:"
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"	"연락 메일 주소 변경..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail"	"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"	"메일 주소 확인..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"	"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified"	"선택 안 함"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified"	"Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"확인 메일 발송 중..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"메일 주소가"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"연락 메일 주소 변경"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"메일 주소는 구매를 확인하고 스템 계정에 대한 액세스를 관리하는 데 사용됩니다."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"새 연락 메일 주소 입력"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Enter a new contact email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"새 주소를 다시 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Enter your new address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"연락 메일 주소가 변경되었습니다."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Your contact email address has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"이 새 주소는 향후 구매를 확인하고 스템 계정에 대한 액세스를 관리하는 데 사용될 것입니다."
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"비밀번호 업데이트 절차를 시작하려면 '다음'을 클릭하십시오. 확인 코드가 포함된 메일 메시지가 %s1(으)로 발송됩니다."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"연락 메일 주소 업데이트 절차를 시작하려면 '다음'을 클릭하십시오. 확인 코드가 포함된 메일 메시지가 %s1(으)로 발송됩니다."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"비밀 질문 업데이트 절차를 시작하려면 '다음'을 클릭하십시오. 확인 코드가 포함된 메일 메시지가 %s1(으)로 발송됩니다."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Steam 서버에 접속하여 %s1(으)로 확인 메시지를 발송합니다."
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1."
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"현재 비밀번호 입력"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"	"%s1(으)로 발송된 확인 코드 입력"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Enter the confirmation code sent to: %s1"
"Steam_ChangeCredEnterPassword"	"비밀번호 입력"
"[english]Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Enter your password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"비밀번호가 잘못되었습니다. 비밀번호를 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Password was incorrect. Please enter your password."
"Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"비밀번호를 변경하지 못했습니다.
확인 코드를 올바로 입력했는지 확인하십시오."
"[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change password.
Please check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"비밀 질문을 변경하지 못했습니다.
인증 코드를 올바로 입력했는지 확인하십시오."
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change secret question.
Please check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"연락 메일을 변경하지 못했습니다.
인증 코드를 올바로 입력했는지 확인하십시오."
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change contact email.
Please check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"메일 인증 오류"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"죄송합니다. 입력하신 두 주소가 일치하지 않습니다.
원하는 연락 메일 주소를 다시 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Sorry, your two address entries don't match.
Please re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"입력하신 메일 주소가 유효한 주소 
형식이 아닙니다. 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"The email address you entered is not in the 
format of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam은 현재 요청을 처리할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam cannot currently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam이 현재 요청을 처리할 수 없습니다.
나중에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam cannot currently process your request.
Please try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"현재 이 제품을 다운로드하거나 구매할 수 없습니다."
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"This product is currently not available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"입력하신 주소가 현재 연락 메일 주소와 
동일합니다. 이를 변경하려면 
새 주소를 입력하십시오."
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"The address you entered is the same as your 
current contact email address. To change it, 
please enter a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: 삭제된 장면을 별도로 구매할 수 없습니다.
먼저 Condition Zero를 구매해야 합니다."
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.
Purchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"메일 인증을 요청할 수 없습니다. 나중에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Failed to request email verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName"	"이 이름은"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"	"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"이미 다른 Steam 사용자가 쓰고 있습니다."
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"has already been registered by another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"다른 이름을 사용하려면 '뒤로'를 클릭하거나 
아래 제안된 이름 하나를 선택하고 '다음'을 클릭하십시오."
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Click 'Back' to try a different name, or select one
of the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"계정 이름 제안:"
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names"	"이름"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names"	"Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"인증 코드와 비밀 질문이 포함된 메일 
메시지가 사용자가 제공한 주소로 방금 
발송되었습니다. 메일을 확인한 후 
아래 필드에 정보를 입력하십시오."
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"An email message containing a verification code
and a secret question has just been sent to the
address you provided. Please check your email,
then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"인증 코드"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"비밀 질문 답변"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"	"현재"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"	"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"을(를) 게임 라이브러리에 추가하도록 선택했습니다. 계속하려면 '다음'을 클릭하십시오."
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"to your Games Library. Click 'Next' to continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam은 아직 사용자의 메일 주소를 갖고 있지 않습니다.
 아래 필드에 현재 사용 중인 메일 주소를 입력하십시오."
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam does not yet have an email address
for you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"연락 메일 주소"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"인증 코드"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"다음 주소로 확인 메일 발송됨:"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A confirmation email has been sent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response"	"Steam에서 몇 분 이내에 인증 코드가 포함된 
답변 메일을 보낼 것입니다.

이 코드를 복사하고 아래 필드에 붙여넣으십시오."
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response
email from Steam, containing a validation code.

Please copy and paste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"이 코드는 Steam이 보유한 코드와 일치하지 않습니다. 
코드를 정확하게 입력했는지 
확인하십시오. 제목이 \"Steam account - Please 
verify your email address\"인 메일에 코드가 포함되어 발송되었습니다. 
메일 주소를 확인해 주십시오. 코드는 8문자로 구성되어 있습니다. 

코드를 다시 입력하거나 다른 메일 주소를 
입력하려면 '뒤로'를 클릭하십시오."
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"This code does not match the one in our records.
Please make sure that you have typed the code
correctly. We sent you this code in an email titled
\"Steam account - Please verify your email address\".
The code is 8 characters long.

Click 'Back' to enter the code again, or
to provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"	"입력된 인증 코드"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"	"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"	"끝내기 및 로그아웃"
"[english]Steam_Logout_Exit"	"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"	"이 메시지를 다시 표시 안 함"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain"	"Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff"	"이런 방법으로 Steam을 끝내면 다음에 Steam을 시작할 때
'오프라인 모드'를 사용할 수 있습니다."
"[english]Steam_Logout_ExitOff"	"Exiting Steam this way will allow you to use
'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"	"사용자의 개인 정보 중 일부가 이 컴퓨터에 
저장됩니다. 공용 컴퓨터를 사용하고 있는
경우 보다 안전한 '끝내기 및 로그아웃'
옵션을 사용하는 것이 좋습니다."
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"	"Some of your personal information will be saved
on this computer. If you're using a public
computer, you may want to use the more secure
'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure"	"'끝내기 및 로그아웃'은 Steam을 종료하는 
가장 안전한 방법입니다(공용 컴퓨터인 경우 
권장). 그러나 이럴 경우'오프라인 모드'를 
사용하려면 다시 Steam에 로그인해야 합니다."
"[english]Steam_Logout_Secure"	"'Exit and logout' is the most secure way to quit
Steam (recommended for use on public
computers). But you won't be able to use
'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"	"다음에 Steam을 시작할 때 '오프라인 모드'를 
사용하려면 '취소'를 클릭하고 Steam 메뉴에서 
'끝내기'를 선택하십시오."
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"	"To allow 'Offline Mode' the next time you start
Steam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from
the Steam menu."
"Steam_Logout_Title"	"끝내기"
"[english]Steam_Logout_Title"	"Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"	"끝내기 및 로그아웃"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"	"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"이 옵션은 고급 사용자만 사용할 수 있습니다."
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"These options are for advanced users only."
"Steam_Homepage"	"홈페이지:"
"[english]Steam_Homepage"	"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"축하합니다!  이제 VALVe의 모든 컨텐츠에 액세스할 수 있습니다."
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"	"Congratulations!  You now have access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Steam 네트워크에 연결할 수 없습니다."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Could not connect to the Steam network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"현재 인터넷에 연결되어 있지 않거나 
인터넷 연결이 Steam 사용에 적합하게 
구성되어 있지 않습니다."
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"It appears that you are not currently connected
to the Internet, or that your Internet connection
is not configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam이 현재 오프라인 모드로 설정되었습니다. 오프라인에서는 친구 및 서버 브라우저와 같은 다양한 기능을 이용할 수 없습니다."
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"	"연결을 확인하고 '재시도'를 클릭하거나 
Steam을 '오프라인 모드'로 시작하십시오."
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Either check your connection and click 'Retry',
or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"온라인으로 전환"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"	"재시도"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"오프라인 모드"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - 오프라인으로 전환"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - 온라인으로 전환"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"오프라인으로 전환"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"온라인으로 전환..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"연결 오류"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"다시 시작 및 온라인으로 전환"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"오프라인 모드에서 다시 시작"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - 오프라인 모드"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam에서 오프라인 모드로 전환하려면 로컬 캐시된 사용자의 계정 증명이 필요합니다.

'이 컴퓨터에 계정 증명 저장 안 함' 옵션을 선택했으므로 
현재 캐시된 정보가 없습니다.

로컬에서 캐시된 계정 증명을 다시 사용하여 오프라인으로 전환하시겠습니까?

"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode.

Since you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,
you currently have no cached information.

Do you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline?

"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"계정 증명 저장 활성화"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Enable saving account credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - 오프라인 모드"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"오프라인 모드는 랩톱을 종료하거나
인터넷 연결이 끊기게 될 경우 사용합니다.

오프라인에서는 친구 및 서버 브라우저와 같은 다양한 
기능을 이용할 수 없습니다. 완전히 최신 버전으로 업데이트한 게임만
이용할 수 있습니다."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop,
or are otherwise expecting to not be connected to the Internet.

Many features, such as Friends and the Server Browser, will not
be available while offline. Only games that are fully up-to-date
will be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"온라인으로 전환하시겠습니까?

Steam을 다시 시작해야 합니다.
"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Do you want to go back online?

This will require Steam to restart.
"
"SteamUI_GameProperties_Status"	"상태"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"업데이트 뉴스"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"오프라인 모드:"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"	"Steam 메뉴"
"[english]SteamUI_Steam_Menu"	"Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"	"끝내기"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"오프라인 상태에서 새 게임을 다운로드할 수 없습니다."
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"You cannot download a new game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"준비됨"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"준비 안 됨"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"	"Steam이 오프라인 모드인 경우 이 작업을 완료할 수 없습니다."
"[english]Steam_ErrorOffline"	"This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"	"모니터링 - 오프라인"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"	"게임 - 오프라인 "
"[english]SteamRootGames_Offline"	"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam이 오프라인 모드에 있어 업데이트를 다운로드할 수 없습니다."
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"이 게임은 오프라인 모드에서 플레이할 수 없습니다."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"This game is not ready to be played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"플레이할 수 없는 게임"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb"	"5kb/s"
"[english]SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"	"50kb/s"
"[english]SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"	"100kb/s"
"[english]SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"	"250kb/s"
"[english]SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"	"1Mb/s"
"[english]SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"	"10Mb/s"
"[english]SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"	"b/s"
"[english]SteamUI_b_s"	"b/s"
"SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"[english]SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"[english]SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"<기본 스킨>"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< default skin >"
"SteamUI_English"	"영어"
"[english]SteamUI_English"	"English"
"SteamUI_Spanish"	"스페인어"
"[english]SteamUI_Spanish"	"Spanish"
"SteamUI_French"	"프랑스어"
"[english]SteamUI_French"	"French"
"SteamUI_Italian"	"이탈리아어"
"[english]SteamUI_Italian"	"Italian"
"SteamUI_German"	"독일어"
"[english]SteamUI_German"	"German"
"SteamUI_Korean"	"한국어"
"[english]SteamUI_Korean"	"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"중국어 간체"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese"	"Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"중국어 번체"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese"	"Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"	"러시아어"
"[english]SteamUI_Russian"	"Russian"
"SteamUI_Thai"	"태국어"
"[english]SteamUI_Thai"	"Thai"
"SteamUI_Japanese"	"일본어"
"[english]SteamUI_Japanese"	"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"	"포르투갈어"
"[english]SteamUI_Portuguese"	"Portuguese"
"SteamUI_Polish"	"폴란드어"
"[english]SteamUI_Polish"	"Polish"
"SteamUI_Danish"	"덴마크어"
"[english]SteamUI_Danish"	"Danish"
"SteamUI_Dutch"	"네덜란드어"
"[english]SteamUI_Dutch"	"Dutch"
"SteamUI_Finnish"	"핀란드어"
"[english]SteamUI_Finnish"	"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"	"노르웨이어"
"[english]SteamUI_Norwegian"	"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"	"스웨덴어"
"[english]SteamUI_Swedish"	"Swedish"
"SteamUI_Czech"	"체코어"
"[english]SteamUI_Czech"	"Czech"
"SteamUI_Hungarian"	"헝가리어"
"[english]SteamUI_Hungarian"	"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"	"루마니아어"
"[english]SteamUI_Romanian"	"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"	"영어"
"[english]SteamUI_Selection_English"	"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spanish)"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spanish)"
"SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"[english]SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"[english]SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Czech)"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"	"magyar (Hungarian)"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian"	"magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k"	"모뎀 - 33.6K"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6k"
"SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112K"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112k"
"SteamUI_T1"	"T1 - 1M 이상"
"[english]SteamUI_T1"	"T1 > 1M"
"SteamUI_LAN"	"LAN - 10M 이상"
"[english]SteamUI_LAN"	"LAN > 10M"
"SteamUI_PrivacyButton"	"Valve 개인정보 보호정책"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"	"연락 메일 주소 변경 중..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"미출시"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Not Yet Available"
"SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"이 게임은 아직 출시되지 않았습니다. 공식 출시일에 
잠금이 해제되며, 그때 바로 게임을 플레이할 수 있습니다."
"[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"This game is not yet released. It will be unlocked
and available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve 하드웨어 설문 조사"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"잠시 시간을 할애해서 다음의 간단한 설문 조사에 응해 주시면 차후 제품에 대한 하드웨어 요구 사항을 결정하는 데 큰 도움이 될 것입니다.

설문 조사 마지막에 현재 결과를 확인하고 다른 사람과 하드웨어 구성을 비교할 수 있습니다. 참여해 주셔서 감사합니다!"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Please take a moment to complete the following short survey to help Valve determine hardware requirements for future products.

At the end of the survey, you'll be able to see the current results and compare your hardware configuration to everyone else's. Thanks for your participation!"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"네, 설문 조사에 참여하겠습니다."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Yes, I would like to participate in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"아니오, 참여하지 않겠습니다."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"Valve 개인정보 보호정책"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"본 설문 조사에 응해 주셔서 대단히 감사합니다.

가장 먼저 필요한 정보는 귀하의 인터넷 연결 속도입니다. 아래 선택 항목 중에서 귀하의 속도를 선택하십시오.

인터넷 연결 속도:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Thank you for participating in this survey.

The first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below.

Internet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"모름"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"본 설문 조사는 귀하의 컴퓨터에서 진단 정보 일부를 수집했으며, 수집된 정보는 다음과 같습니다.

('다음' 버튼을 클릭하면 이 정보가 Valve로 전송됩니다.)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below.

(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"프로세서 정보:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"네트워크 정보:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Windows 버전:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"비디오 카드:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"메모리:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"사운드 카드:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"설문 조사가 끝났습니다. 참여해 주셔서 다시 한 번 감사를 드립니다.

현재 사용 중이신 컴퓨터를 다른 Steam 회원들과 비교하려면 아래 링크를 클릭하여 설문 조사의 정리된 결과를 볼 수 있습니다.

 (그렇지 않은 경우 '마침'을 클릭하여 이 창을 닫을 수 있습니다)."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"This survey is complete. Thank you again for participating.

If you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below.

 (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"설문 조사 결과 페이지로 이동합니다."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"모델:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"공급업체:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"속도: %s1Mhz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"알 수 없음"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"소프트웨어"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"드라이버:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX 드라이버 이름: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX Driver Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"드라이버 버전: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX 드라이버 버전: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"드라이버 날짜: %year_number%년 %month_name% %day_number%일"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"데스크톱 색상: 픽셀당 %s1비트"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"모니터 화면 주사율: %s1Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor Refresh Rate: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX 카드: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"공급업체 ID: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"VendorID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"장치 ID: 0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"DeviceID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"모니터 개수: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Number of Monitors:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"논리적 비디오 카드 개수: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Number of Logical Video Cards:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI 검색(%s1개 GPU)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire 검색(%s1개 GPU)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"기본 디스플레이 해상도: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Primary Display Resolution:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"데스크톱 해상도: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"기본 디스플레이 크기: %width_inches%\" x %height_inches%\"  (%diagonal_inches%\" diag)
                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm  (%diagonal_cm%cm diag)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\"  (%diagonal_inches%\" diag)
                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm  (%diagonal_cm%cm diag)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"기본 디스플레이 종류: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"기본 버스: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"기본 AGP GART: %s1MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"기본 VRAM: %s1MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"기본 모니터 공급업체: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primary Monitor Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"기본 모니터 모델: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primary Monitor Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"지원되는 MSAA 모드: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Supported MSAA Modes:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"드라이버 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX 드라이버 이름 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"드라이버 버전 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX 드라이버 버전 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"드라이버 날짜 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Driver Date Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"데스크톱 색상 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Desktop Color Depth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"모니터 화면 주사율 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Monitor Refresh Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX 카드 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX Card Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"공급업체 ID 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"VendorID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"장치 ID 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"DeviceID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"모니터 개수 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Number of Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"비디오 카드 개수 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Number of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"기본 디스플레이 해상도 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Primary Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"데스크톱 해상도 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Desktop Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"기본 디스플레이 크기 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"기본 디스플레이 종류 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Primary Display Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"기본 버스 종류 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Primary Bus Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"기본 AGP GART 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Primary AGP GART Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"기본 VRAM 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Primary VRAM Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"기본 모니터 공급업체 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Primary Monitor Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"기본 모니터 모델 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Primary Monitor Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"지원되는 MSAA 모드 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Supported MSAA Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"검색된 SLI 또는 Crossfire 없음"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"No SLI or Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"1월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"2월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"3월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"4월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"5월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"6월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"7월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"8월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"9월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"10월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"11월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"12월"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"게임 디스플레이 설정"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Game Display Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc 게임 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc 게임 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc 게임 렌더링 모드: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc Game Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc 게임 비트 수준: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc Game Bit Depth:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source 렌더링 모드: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA 레벨: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA 사용 안 함"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA 설정 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 렌더링 모드: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA 레벨: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA 사용 안 함"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA 설정 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM 렌더링 모드: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA 레벨: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA 사용 안 함"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA 설정 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source 렌더링 모드: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA 레벨: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA 사용 안 함"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA 설정 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source 렌더링 모드: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA 레벨: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA 사용 안 함"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA 설정 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast 해상도: %s1 x %s2(창 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast 해상도: %s1 x %s2(전체 화면 모드)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast 렌더링 모드: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA 레벨: %s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA 사용 안 함"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA 설정 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1(%s2비트)"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"오디오 장치: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"게임 컨트롤러: %s1개 검색됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Game Controller: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"게임 컨트롤러: 검색 안 됨"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Game Controller: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"지원"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"지원 안 함"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 논리 프로세서"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 논리 프로세서"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 실제 프로세서"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 실제 프로세서"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"하이퍼스레딩:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP 버스 설정:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP Bus Setting:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"버스 속도:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP 주소:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP Address:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"IP 주소 없음"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"네트워크 속도:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Network Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"업로드 실패"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"귀하의 데이터를 전송받지 못했습니다.  나중에 다시 시도하십시오."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"We weren't able to successfully receive your data.  Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"업로드 진행율:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"현재 통계 표시 서버를 찾을 수 없습니다.  나중에 다시 시도하십시오."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Unable to find a statistics reporting server at this time.  Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"사용자가 가입되어 있지 않아 이 응용 프로그램을 프리로드할 수 없습니다."
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Unable to preload this application because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"기타:"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI 언어:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI Language:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"매체 종류:  %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Media Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-ROM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"미정"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"총 하드 디스크 여유 공간:  %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Total Hard Disk Space Available:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"최고 여유 하드 디스크 블록:  %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Largest Free Hard Disk Block:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS 설치일: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware"	"설치된 패키지: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware"	"Installed Packages: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"잘못된 언어"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/index_korean.html"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released_korean.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder_korean.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded_korean.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_InternetSpeed_Title"	"Steam - 인터넷 속도"
"[english]Steam_InternetSpeed_Title"	"Steam - Internet Speed"
"Steam_InternetSpeed_Text"	"사용자의 인터넷 속도 설정이 기본 속도로 설정되어 있습니다.
설정 대화 상자의 \"인터넷\" 탭을 클릭하고 해당 속도를 선택하십시오."
"[english]Steam_InternetSpeed_Text"	"Steam has detected that your internet speed setting is set to the default value.
Please click on the \"Internet\" tab in the settings dialog and choose the correct speed."
"Steam_PackageChoice"	"%game%는 서로 다른 두 가지 패키지 중에서 선택할 수 있습니다. 주문할 패키지를 선택하십시오."
"[english]Steam_PackageChoice"	"%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes"	"포함 내용:"
"[english]Steam_PackageIncludes"	"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"	"신용카드 정보가 전송되고 처리되는 동안 암호화됩니다."
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"	"Your credit card information will be encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"	"계정을 만들지 못했습니다.
계정 이름이 이미 사용 중입니다.
다른 계정 이름으로 다시 시도해 보십시오."
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"	"Failed to create account.
That account name is already in use.
Please try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired"	"유효한 메일 주소를 입력해야 합니다."
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"	"A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"계정을 찾을 수 없습니다.
Steam에 로그인할 때 사용하는 계정 이름을 입력해 주십시오."
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"That account was not found.
Please enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Steam 계정은 매우 중요합니다!"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Your Steam account is important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"사용자 이름과 비밀번호는 게임을 시작하기 위해 로그인할 때 필요하므로 반드시 기억하고 있어야 합니다. Steam에서 사용 중인 컴퓨터에 게임을 다운로드합니다."
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"	"자세한 내용은 다음 사이트를 방문해 주십시오."
"[english]SteamUI_ForMoreInformation"	"For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Steam 계정에 관한 중요한 정보"
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Important information about Steam accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"계정이 없는 경우에만 새 Steam 계정을 만드십시오. 이미 Steam 계정이 있는 경우 가입된 모든 게임은 해당 계정으로 로그인해야만 플레이할 수 있습니다. 

Steam 계정이 없는 경우 \"다음\"을 누르십시오."
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account.

If you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"이 구매 요청을 전송하기 전에:

현재 구매 요청에는 이미 전송된 구매 요청과 똑같은(또는 매우 유사한) 정보가 포함되어 있습니다. 신용카드에 문제가 없는 상태에서 거절되었다고 확신한 경우에만 구매 요청을 다시 시도하십시오.

중요: 해당 신용카드 업체가 구매 요청을 거부한 경우 일정 시간 동안 신용카드를 사용할 수 없게 될 수도 있습니다."
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Before you submit this purchase request:

It appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied.

IMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time."
"SteamUI_CCWarning"	"Steam - 주의"
"[english]SteamUI_CCWarning"	"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"Steam 계정의 로그인 정보를 검색하려면 계정 이름부터 알아야 합니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"계정 이름이 기억나지 않습니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"I don't know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"계정 이름을 알고 있습니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"사용한 연락 메일 주소를 알고 있습니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"I remember the contact email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"사용한 제품 코드를 알고 있습니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"그 어떤 정보도 갖고 있지 않습니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"계정 이름을 검색하려면 계정을 만들 때 사용한 메일 주소 또는 계정에 등록한 제품 코드가 필요합니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Steam 계정을 만들 때 사용한 연락 메일 주소를 입력하십시오."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Please enter the contact email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey"	"제품 코드"
"[english]Steam_CDKey"	"Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"계정 이름을 검색하려면 Steam 계정에 등록한 제품 코드를 입력하십시오."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"계정 정보를 검색하려면 연락 메일 주소 또는 계정을 등록할 때 사용한 제품 코드가 필요합니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"Steam 계정 이름이 포함된 메일이 발송되었습니다.

메일을 수신하면 \"분실된 계정 찾기\" 버튼을 클릭하여 사용자의 비밀번호를 재설정할 수 있습니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"An email containing your Steam account name has been sent to you.

Once you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"입력한 제품 코드의 소유자에게 메일이 발송되었습니다. 계정 이름을 받으면 \"분실된 계정 찾기\" 버튼을 사용하여 사용자의 비밀번호를 재설정할 수 있습니다."
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"실패했습니다. 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"The operation failed. Please try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"이 연락 메일 주소로 등록된 Steam 계정이 이미 있습니다. 이전에 Steam 계정을 만든 경우 새로 만들지 않고 기존 계정을 사용해야 합니다."
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"Steam 계정 FAQ"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"Steam CD 키 FAQ"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"새 계정 만들기"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"이전 계정 찾기"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"홈페이지"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"플레이어 매뉴얼 보기"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - 구매 오류"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"	"자세한 내용은 Steam 지원 사이트를 참조하십시오."
"[english]Steam_TroubleshooterLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"예약 주문 인쇄 "
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"영수증 인쇄"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder"	"카드 소유자"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder"	"Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"	"카도 종류"
"[english]Steam_SubscriptionCardType"	"Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4"	"마지막 숫자 4 자리"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4"	"Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal"	"합계"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"	"승인"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"	"확인 코드"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"	"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"등록되었습니다!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"%subscription% 제품 코드가 성공적으로 등록되었습니다. 이 제품은 Steam 계정에 영구적으로 등록됩니다. 방금 Steam에 등록한 항목에 액세스하려면 해당 계정으로 로그인해야 합니다.

이후에 참조할 수 있도록 거래 내역 영수증을 인쇄해 두십시오."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Your %subscription% product code has successfully been activated. This product is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam.

Print a receipt of this transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"중복 제품 코드"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"입력한 제품 코드는 다른 Steam 계정에서 이미 등록한 키이므로 유효하지 않습니다. %subscription%에 대한 등록이 완료되지 않았습니다."
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"잘못된 제품 코드"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Invalid Product Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"입력한 제품 코드가 올바르지 않습니다. 

키를 잘못 입력하지 않았는지 확인하십시오.
I, L, 1은 유사하게 보일 수 있으며, V와 Y, 그리고 0과 O도 마찬가지입니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"The product code you've entered is not valid. 

Please double check to see if you've mistyped your key.
I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"먼저 원래 게임을 활성화하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Please first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"입력하신 제품 코드를 활성화하려면 먼저 다른 제품의 소유권이 필요합니다.

확장팩 또는 다운로드 가능한 컨텐츠를 활성화하려는 경우에는 먼저 원래 게임을 활성화한 다음 이러한 추가 컨텐츠를 활성화하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"The product code you've entered requires ownership of another product before activation.

If you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"감사합니다. 거래가 완료되었습니다."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"%subscription%에 대한 등록 절차가 완료되었습니다. %accountname% Steam 계정으로 등록되었습니다. 게임을 플레이하려면 이 계정으로 로그인해야 합니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"%subscription% 선물을 %giftee%님에게 보냈습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"%subscription% 구입이 성공적으로 완료되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"신용카드 거부"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Credit card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"%subscription%에 대한 가입 절차가 완료되지 않았습니다. 사용자의 신용카드 정보가 해당 신용카드 업체에서 거부되었습니다.

신용카드 업체가 해당 계정의 거래를 \"일시적으로 보류\"하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지는 않습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매 절차를 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"주문 완료 - 신용카드 미청구"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Order complete - card not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"%subscription%에 대한 예약 주문이 성공적으로 완료되었습니다.
게임이 공식적으로 출시될 때까지 결제는 처리되지 않습니다. 결제가 처리되면 영수증을 보내 드립니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Your preorder of %subscription% has been completed successfully.
Your payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"예약 주문이 처리되었습니다."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Your preorder has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"최근에 %subscription%을(를) 예약 주문하셨습니다. 게임이 공식으로 출시되어 사용자의 신용카드가 처리되고 청구되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"예약 주문 - 신용카드 거부"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Preorder - credit card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"최근에 %subscription%에 대한 예약 주문을 시도하셨습니다. 게임이 공식으로 출시되어 Steam은 사용자의 신용카드 정보를 처리했습니다.

신용카드가 거부된 관계로 신용카드로 청구되지 않았습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매 절차를 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.

Your card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"귀하의 예약 주문이 처리되었습니다."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"%subscription%에 대한 예약 주문이 완료되었으며 게임은 빠른 시일 내에 공식적으로 발매됩니다. 결제가 처리되었습니다.

게임이 출시되는 즉시 알려드리겠습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.

We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"귀하의 예약 주문이 처리되었습니다."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"%subscription%에 대한 예약 주문이 완료되었으며 게임은 빠른 시일 내에 공식적으로 발매됩니다. %provider% 계정으로 요금이 청구되었습니다.

게임이 출시되는 즉시 알려드리겠습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.

We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"예약 주문 보류 중"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"%subscription%에 대한 예약 주문이 완료되지 않았습니다. Steam 사용량이 많아 현재 거래를 처리할 수 없습니다.

거래가 처리되면 결과를 바로 알려드리겠습니다."
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction.

We will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"구독 취소됨"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"사용자의 %subscription%이(가) 해지되었습니다. 이번 해지 조치는 Steam 계정 소유자의 요청에 의해 또는 Steam 구독 동의서에 따라 Valve에 의해 수행되었습니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"Steam 서버가 현재 혼잡합니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"The Steam Server is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"%subscription%에 대한 가입 절차가 완료되지 않았습니다. Steam 서버는 현재 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다. 

불편을 드려 대단히 죄송합니다. 몇 시간 후에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. 

We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"구매 오류"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"	"오류가 발생했습니다. %subscription%에 대한 가입 절차가 완료되지 않았습니다. 

아래 링크로 Steam 지원팀에 문의하십시오."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. 

Please contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"구독 보류 중"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"%subscription%에 대한 구독 절차가 완료되지 않았습니다. Steam은 현재 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다. 

그러나, 그 동안 %subscription%을(를) 플레이할 수 있습니다. 거래가 처리되면 거래 결과를 바로 알려드리겠습니다."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. 

However, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"사용 불가"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"죄송합니다. 이 국가에서는 %subscription%을(를) 사용하여 구입할 수 없습니다. 구매가 취소되었습니다."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"구매 금액 환불됨"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded"	"%subscription%에 대한 구매 금액이 환불되었습니다. 영업일 기준으로 2일 이내에 거래 결과가 계정에 나타날 것입니다."
"[english]Steam_Subscription_Refunded"	"Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"중복 등록"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"이 요청은 다른 Steam 계정으로 이미 등록되어 있습니다."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"This offer has already been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"죄송합니다. 이 컴퓨터는 %subscription% 요청에 적합한 시스템 요구사항을 충족하지 못하였습니다."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"이미 소유한 제품"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"이 Steam 계정이 이미 이 요청에 포함된 제품을 소유하고
있습니다. 제품에 액세스하려면 게임 라이브러리를 방문하십시오."
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) contained in
this offer. To access them, visit your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"죄송합니다! %subscription% 요청에 적합한 요구사항을 확인하려면 DirectX 9 이상이 필요합니다."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® 다운로드 사이트"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® download site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"등록 성공"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registration successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"%subscription%에 대한 요청이 성공적으로 완료되었습니다. %accountname% Steam 계정으로 등록되었습니다. 게임을 플레이하려면 이 계정으로 로그인해야 합니다."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"Steam 계정 '%accountname%'(으)로 로그인하면 어느 컴퓨터에서나 이번 요청에 포함된 게임에 액세스할 수 있습니다."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"	"예약 주문 취소"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"	"사용자의 요청에 따라 Steam을 통해 예약 주문한 %subscription%이(가) 취소되었습니다. 대금이 청구되지 않을 것입니다."
"[english]Steam_PreorderCancelled"	"As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait"	"잠시 기다려 주십시오."
"[english]Steam_PleaseWait"	"Please wait"
"Steam_Printing"	"인쇄 중..."
"[english]Steam_Printing"	"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"이 기능은 현재 사용할 수 없습니다.
이에 액세스하려면 PC방 계정으로 Steam에 다시 로그인하십시오.
이 때, '비밀번호 저장'이 선택 표시되어 있는지 확인하십시오."
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"This feature is currently locked.
To access, log in again into Steam using your cybercafe account,
making sure that 'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"	"등록할 제품 코드를 입력하십시오."
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"	"Please enter the product code you wish to activate."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"키는 다음과 같습니다.
             1111-22222-3333
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE
             237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example"	"Keys look like the following:
             1111-22222-3333
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE
             237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title"	"설치 - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title"	"Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"	"%s1 파일의 설치를 준비하는 중입니다."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"	"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"%s1 파일의 설치를 준비하는 중입니다.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"	"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"%s1 파일의 설치를 준비하는 중입니다..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"	"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - 제품 코드 경고"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"	"이 계정에서는 제품 키를 등록할 수 없습니다."
"[english]Steam_CDKeyCafe"	"You are unable to register product keys on this account."
"Steam_BrowseGames"	"게임 검색..."
"[english]Steam_BrowseGames"	"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - 게임 검색"
"[english]Steam_Storefront_Title"	"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"	"Steam에 제품 등록..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"	"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"이미 %subscription%(을)를 소유하고 계십니다."
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"You already own %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - 업데이트 뉴스"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Update News"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"다음에 대한 추가 또는 변경 사항이 있을 경우 알림(Steam 메시지로 수신)"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"내 게임"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames"	"My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"출시 예정 및 신규 출시 제품"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Upcoming and new releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"이 Steam 계정을 사용하여 이미 %subscription% 요청을 실행하였습니다."
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"업데이트 뉴스 보기"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - 오류"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info"	"Steam은 현재 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다.
몇 분 후에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"	"The Steam servers are currently too busy to handle your request.
Please try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"	"현재 이 게임 컨텐츠를 제공할 Steam 컨텐츠 서버가 구성되어 있지 않습니다.
이 문제는 곧 해결됩니다. 몇 분 후에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_NoContentServers_Info"	"No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.
This will be corrected soon. Please try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"	"업데이트 뉴스..."
"[english]Steam_UpdateNewsButton"	"Update news..."
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"신규 출시"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"	"이 Steam 계정은 중지되었습니다."
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled"	"This Steam account has been disabled."
"Steam_PurchaseInfo"	"패키지에는 아래 물품이 포함되어 있습니다."
"[english]Steam_PurchaseInfo"	"This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"이 패키지를 예약 주문하고 있습니다. 패키지의 공식 출시일에 플레이가 가능한 경우에만 결제가 처리됩니다."
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day."
"Steam_InstallGameInfo"	"%game%을(를) 설치하려고 합니다.
"
"[english]Steam_InstallGameInfo"	"You are about to install %game%.
"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"로컬 설치 폴더의 파일(저장된 게임 및 구성 파일)은 복사되어 Steam에 사용될 것입니다. 현재 로컬에 없는 파일은 Steam 서버에서 다운로드됩니다."
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"프리로드가 완료되었습니다."
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"A locked copy of %game% is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"신용카드 사용 한도 초과"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Credit Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"아래 신용카드가 Steam에서 과도하게 사용되어 거래가 처리되지 않았습니다.

이 정책은 신용카드 사기 피해로부터 고객을 보호하기 위해 마련한 것입니다. 사기 범죄가 적발될 경우 최대한의 조치를 취하여 이를 고발할 것입니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.

This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"신용카드 거부"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"해당 신용카드 발급 업체에서 이 신용카드가 허위일 가능성을 통보함에 따라 귀하의 거래가 처리되지 않았습니다.

사기 범죄가 적발될 경우 최대한의 조치를 취하여 이를 고발할 것입니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent.

Please note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - 최신 DirectX 필요"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info"	"%game%을(를) 플레이하려면 Microsoft DirectX(r) 최신 버전이 필요합니다."
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"	"The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) 다운로드 사이트"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"이미 게임을 보유하고 계십니다.
Steam 게임 라이브러리에서 이 게임에 액세스 할 수 있습니다."
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"You already have all these games.
You can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"제품 등록"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"	"지금 %game% 플레이하기"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"게임의 Steam 라이브러리 보기"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"View Steam Library of games"
"Steam_UnableToPreload"	"Steam은 현재 이 이상의 %game% 프리로드 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다.
몇 시간 후에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_UnableToPreload"	"The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%.
Please try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"	"프리로딩 - 오류"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"	"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% 완료"
"[english]Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"	"신용카드 사기는 명백한 범죄입니다. Valve는 사법당국과 적극 협조하여 불법 행위를 철저하게 고발할 것입니다."
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning"	"Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title"	"Steam 파일 확인 중 - %progress%%% 완료"
"[english]Steam_CacheValidation_Title"	"Validating Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches"	"%cache_name% 파일 확인 중(%cache_number% / %cache_total%)"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches"	"Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title"	"Steam 파일 암호 해제 중 - %progress%%% 완료"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title"	"Decrypting Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches"	"%cache_name% 게임 파일 암호 해제 중"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches"	"Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Steam이 게임 파일을 잠금 해제하는 동안 잠시 기다려 주십시오."
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Please wait while Steam unlocks game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"드라이버 정보"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS"	"Windows 버전:"
"[english]SteamUI_VidDriverOS"	"Windows Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription"	"설명:"
"[english]SteamUI_VidDriverDescription"	"Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"	"버전:"
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title"	"이전 버전의 비디오 드라이버"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"	"비디오 드라이버가 최신 버전이 아니므로 게임 실행을 계속할 경우 문제가 발생할 수 있습니다.  아래 링크로 이동하여 해당 드라이버 제조업체 페이지에서 최신 비디오 드라이버로 업그레이드하십시오."
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"드라이버 업데이트 페이지로 가기..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"	"계속 실행"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"	"이 경고 메시지를 다시 표시 안 함"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"지원되지 않는 비디오 카드"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"비디오 하드웨어는 게임이 설정한 최소 요구 사항을 충족하지 않습니다.  게임을 계속 실행할 경우 게임의 안정성 또는 성능에 문제가 발생할 수 있습니다.  아래 링크로 이동하여 해당 드라이버 제조업체 페이지에서 최신 비디오 드라이버로 업그레이드하십시오."
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available  from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"최소 사양 보기..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"	"계속 실행"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported"	"이 경고 메시지를 다시 표시 안 함"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title"	"알 수 없는 비디오 카드"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"	"데이터베이스에 정보가 없는 그래픽 카드입니다.  시스템의 안정성과 성능이 충분하지 못할 경우 게임 플레이가 원활하지 않을 수 있습니다.  앞으로 귀하의 비디오 카드와 드라이버를 지정할 수 있도록 충분한 정보를 제공해 주시면 감사하겠습니다.  정보 업로드 버튼을 클릭하면 현재 데이터베이스에 없는 비디오 카드를 기록하는 데 도움을 주실 수 있습니다."
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Your video card does not appear in our database.  Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance.  We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future.  By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"	"Valve 개인정보 보호정책 보기..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"	"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload"	"정보 업로드"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"	"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"	"계속 실행"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"	"이 경고 메시지를 다시 표시 안 함"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"	"알 수 없는 Windows 버전"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"시스템 요구 사항 확인 통과"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success"	"이 컴퓨터는 %game%에 필요한 최소 시스템 요구사항을 충족합니다."
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"	"This computer meets the minimum system requirements for %game%."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD 필수"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"드라이브에 %subscription% CD 또는 DVD를 넣으십시오."
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - 구입 대기 중"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"구입 요청이 현재 처리되고 있습니다. - 거래가 완료되면 바로 결과를 알려드리겠습니다.
처리되는 동안 이 게임을 플레이할 수 없다는 점을 유의하십시오."
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.
Until then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam이 오프라인 모드로만 사용 가능"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam available in Offline Mode only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"	"Steam 네트워크는 현재 오프라인 모드만 지원합니다. 즉, 게임에 액세스할 수 있지만 대부분의 Steam 네트워크 서비스를 사용할 수 없습니다."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation"	"The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"	"Steam 팀은 모든 네트워크 서비스를 최대한 빠르게 복구하기 위해 최선을 다하고 있습니다. 불편을 드리게 되어 대단히 죄송합니다."
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2"	"The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Steam을 오프라인 모드로 시작"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title"	"오프라인 모드로 시작하시겠습니까?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title"	"Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"배달 주소가 청구 주소와 동일합니다."
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"My shipping address is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"	"이름"
"[english]Steam_ShippingName"	"Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"현재 배달 주소를 알려주십시오."
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo"	"Please provide your current shipping address."
"Steam_ChangeUser"	"다른 사용자로 로그인..."
"[english]Steam_ChangeUser"	"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"이 컴퓨터에 계정 증명을 저장 안 함"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Don't save account credentials on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"공용 컴퓨터를 사용하는 경우 이 옵션이 권장됩니다.

이 옵션을 설정할 경우 '오프라인 모드'를 사용할 수 없습니다."
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"This option is recommended for public computers.
Note that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"5자리 수의 유효한 우편 번호를 입력하십시오."
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Please enter a valid 5-digit zip code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"유효한 시/도를 입력하십시오."
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"대략적인 인터넷 연결 속도"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"	"Approximate speed of your Internet connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"전용 서버 - 파일 시스템 오류"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedicated Server - Filesystem Error"
"Start_Server_FSMount_Error"	"Steam 파일 시스템을 마운트하지 못했습니다."
"[english]Start_Server_FSMount_Error"	"Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"%subscription%에 대한 등록 절차가 완료되었습니다.

Steam 게임 라이브러리에서 현재 출시된 게임 중 원하는 게임을 클릭하여 플레이할 수 있습니다. 또한 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully.

You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"%subscription% 선물을 %giftee%님에게 보냈습니다. 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"%subscription% 구입이 성공적으로 완료되었습니다. 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"감사합니다. 거래가 완료되었습니다."
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"구독 보류 중"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"%subscription%에 대한 구독 절차가 완료되지 않았습니다. 현재 Steam 서버가 거래를 처리할 수 없습니다.

구독 절차 처리가 완료되어야만 %subscription%(을)를 플레이할 수 있습니다. 불편을 끼쳐 죄송합니다. Steam 팀에서 이 상황을 해결하기 위해 노력하고 있으며 거래가 완료되는 대로 바로 알려드리겠습니다."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.

You won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"이미 구입 절차가 진행 중이므로 다른 제품의 구매를 시작할 수 없습니다. 현재 진행 중인 구매를 완료 또는 취소하여 주십시오."
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"	"There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"%subscription%을(를) 설치한 후에 계속 진행하십시오."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Please install %subscription% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"계속하기 전에 %subscription%을(를) 설치해야 합니다.
드라이브에 %subscription% CD/DVD를 넣은 후 자동 실행 메뉴에서 \"설치\"를 선택하십시오."
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Installation of %subscription% is required before continuing.
Please insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"	"전화 번호"
"[english]Steam_PhoneNumber"	"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 사은품"
"[english]Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"	"배송 및 취급"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"	"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"	"사은품은 미국에서 선적됩니다. 귀하는 이에 부과되는 모든 관세를 부담하게 됩니다."
"[english]Steam_DutyNote"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms"	"Steam 구독 동의서의"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"	"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam 구독 동의서"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - 주의"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info"	"계속 진행하려면 Steam 구독 동의서의 모든 조항에 동의해야 합니다."
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"	"Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* 본 제품은 아직 출시가 되지 않았으며, 출시가 되면 제품을 구입한 모든 분들께 제공될 것입니다.  이 제품의 출시 날짜는 아직 확정되지 않았습니다. 따라서, 비공식적인 출처를 통한 출시 예정 날짜에 의존하지 마십시오."
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release.  The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Half-Life 2 골드 패키지와 함께 제공되는 사은품에는 6-8주의 배송 기간이 있습니다."
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"Steam 구독 동의서 및 여기서 설명된 패키지의 조건은 본 구입 항목에 적용된다는 것에 동의합니다."
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"	"I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext"	"동의"
"[english]Steam_Legal_SSANext"	"I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"프로모션 행사에 등록하십시오."
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"	"축하합니다! 행사 대상 자격을 갖추셨군요. 제공되는 혜택은 단 하나의 Steam 계정에만 사용할 수 있으며, 어느 컴퓨터에서든 Steam 계정에 로그인하기만 하면 해당 게임을 플레이할 수 있습니다."
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"	"Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"이 패키지의 일부는 아직 출시되지 않아 현재 플레이할 수 없습니다. 출시되면 바로 Steam을 통해 자동으로 제공됩니다. 이들 제품의 출시 날짜는 아직 확정되지 않았으며, 다른 어떤 출시 예정일도 확실하지 않습니다. 추가 약관을 보려면 '다음'을 누르십시오."
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'."
"Steam_Legal_HardwarePromo"	""
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo"	""
"Steam_Working_HardwarePromo"	"등록 요청..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo"	"Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"OEM 라이센스 등록"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"게임 파일 백업..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - 백업"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"업데이트를 완료할 때까지 %game%을(를) 백업할 수 없습니다."
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% cannot be backed up until it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info"	"이 백업에 포함할 게임을 선택하십시오.
완전히 다운로드한 그리고 최신 버전으로 업데이트한 게임만 백업할 수 있습니다."
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info"	"Select the games you wish to include in this backup.
Only games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up."
"Steam_BackupStartText"	"어떻게 하시겠습니까?"
"[english]Steam_BackupStartText"	"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"	"이전 백업 복원"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"	"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"	"현재 설치된 게임 백업"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"	"Backup currently installed games"
"Steam_BackupWizard_Title"	"게임 백업 및 복원"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"	"Backup and Restore Games"
"Steam_BackingUpFile"	"%file% 백업 중"
"[english]Steam_BackingUpFile"	"Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"남은 시간:"
"[english]Steam_TotalBackupProgress"	"Time remaining:"
"Steam_complete"	"완료"
"[english]Steam_complete"	"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"복원하려는 백업 파일이 포함된 디렉토리를 찾습니다. 백업을 Steam의 기본 위치에 저장한 경우, 이 기본 위치는 Backups'이라는 디렉토리 내의 폴더가 됩니다."
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"	"다음 폴더에서 게임 복원:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"	"Restore game from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"	"검색된 게임 백업:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"	"Game backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"	"없음"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"	"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"백업 파일 찾기"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"백업 파일을 만들 디렉토리를 선택하십시오."
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choose a directory where you wish to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory"	"백업 위치"
"[english]Steam_BackupDirectory"	"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory"	"찾아보기..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"	"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"	"백업 아카이브를 압축하고 저장하는 동안 잠시 기다리십시오..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"	"Please wait while the backup archives are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - 백업"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"시스템 디렉토리에 백업 파일을 만들 수 없습니다."
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Cannot backup files to system directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"이 드라이브는 디스크 여유 공간이 부족합니다."
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space free on this drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"필요한 경우, CD-R 또는 DVD-R에 저장하기 쉽도록 백업 파일이 여러 개로 분할됩니다."
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info"	"If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize"	"파일 크기"
"[english]Steam_BackupFileSize"	"File size"
"Steam_BackupSize_CD"	"CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"	"백업 파일 이름"
"[english]Steam_BackupFileName"	"Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"백업 폴더 선택"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"	"만들어질 압축 파일의 
대략적인 개수:"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"	"Approximate number of compressed
files which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"백업 폴더 열기"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"	"백업이 완료되었습니다. CD-R 또는 DVD-R 드라이브가 있으면 여기에 파일을 백업할 수 있습니다.

백업한 게임을 복원하려면 첫 번 째 백업 파일을 두 번 클릭하고 지시 사항을 따르거나 Steam의 백업 및 복원 마법사를 사용하십시오."
"[english]Steam_BackupComplete_Info"	"Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).

To restore your backed-up games, just double-click on the first backup file and follow the instructions, or use Steam's Backup and Restore wizard."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"	"도구"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"	"다운로드 및 설치"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"	"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - 도구"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"신용카드 보안 번호는 4자리여야 합니다."
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Credit card security number must be 4 numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"	"%s1 게임 파일 암호 해제 중."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"	"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"%s1 게임 파일 암호 해제 중.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"	"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"%s1 게임 파일 암호 해제 중..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"	"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - 주의"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam 서버에 연결하는 데 어려움을 겪고 있습니다."
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam is having trouble connecting to the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"문제 해결 팁"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection"	"재시도"
"[english]Steam_RetryConnection"	"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"검색 중..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"바탕 화면에 %game% 바로 가기 만들기"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"바탕 화면에 각 게임의 바로 가기 만들기"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"게임 탐색기에 추가"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual"	"%game_manual% 설명서 보기"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual"	"View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"	"계정 내역 보기"
"[english]Steam_Account_Link"	"View Account History"
"Steam_SteamAccount"	"Steam 계정"
"[english]Steam_SteamAccount"	"Steam account"
"Steam_Cost"	"가격"
"[english]Steam_Cost"	"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"부가세"
"[english]Steam_EstimatedTax"	"Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"사은품은 미국에서 선적됩니다. 귀하는 이에 부과되는 모든 관세를 부담하게 됩니다."
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"	"합계"
"[english]Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"카드 소유자"
"[english]Steam_CardHolderName"	"Card holder name"
"Steam_CardType"	"카도 종류"
"[english]Steam_CardType"	"Card type"
"Steam_CardNumber"	"신용카드 번호"
"[english]Steam_CardNumber"	"Card number"
"Steam_CardExpiration"	"카드 유효기간"
"[english]Steam_CardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_BillingAddress"	"청구 주소"
"[english]Steam_BillingAddress"	"Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"	"청구 주소 (계속)"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"	"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"	"시"
"[english]Steam_BillingCity"	"City"
"Steam_BillingPostCode"	"우편번호"
"[english]Steam_BillingPostCode"	"Postal code"
"Steam_BillingState"	"도"
"[english]Steam_BillingState"	"State"
"Steam_BillingCountry"	"국가"
"[english]Steam_BillingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingAddress"	"배송 주소"
"[english]Steam_ShippingAddress"	"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"	"배송 주소 (계속)"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2"	"Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"	"시"
"[english]Steam_ShippingCity"	"City"
"Steam_ShippingPostCode"	"우편번호"
"[english]Steam_ShippingPostCode"	"Postal code"
"Steam_ShippingState"	"도"
"[english]Steam_ShippingState"	"State"
"Steam_ShippingCountry"	"국가"
"[english]Steam_ShippingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingPhone"	"전화 번호"
"[english]Steam_ShippingPhone"	"Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"	"적합한 Steam 로그인 필요"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"	"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"올바로 로그인하지 않았습니다.

Steam을 계속 사용하려면 로그인하십시오."
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam cannot detect a valid login.

Please log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"로그인..."
"[english]Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"Steam_QuitButton"	"끝내기"
"[english]Steam_QuitButton"	"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"연결 실패"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle"	"Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"네트워크에 연결할 수 없습니다. 인터넷 연결 문제가 원인일 수 있습니다."
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"연결 문제 해결"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink"	"Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"네트워크 문제 해결 팁"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"	"성능 경고"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"	"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning"	"사용하는 시스템이 %game%에 권장되는 CPU, 메모리, 비디오 카드 사양 중 하나 이상을 충족하지 않습니다."
"[english]SteamUI_PerfWarning"	"Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Half-Life 2 정품 사용자를 위한 무료 업데이트 Lost Coast는 HDR 라이팅을 비롯하여 실시간 그래픽에 있어서 최신 기술을 선보이는 버전입니다. 따라서 매우 높은 시스템 사양이 요구됩니다."
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"	"권장 사양:"
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"현재 시스템:"
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"고성능 비디오 카드는 아래 링크를 이용하십시오. 나머지 품목은 가까운 컴퓨터 상점을 찾으십시오."
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"	"Amazon.com에서 HDR 지원 비디오 카드를 구입하려면 여기를 클릭하십시오."
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"	"Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"	"%game% 설치"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"	"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway"	"%game% 시작"
"[english]Steam_RunGameAnyway"	"Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway"	"%game% 구입"
"[english]Steam_PurchaseAnyway"	"Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"	"Lost Coast 동영상 보기"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"	"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"	"시스템 요구 사항에 부적합함"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"	"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"	"%os% 이상에서만 이 게임을 실행할 수 있습니다."
"[english]SteamUI_OSWarning"	"You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"계속 실행"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay"	"확인"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"	"이 동의서를 처음부터 끝까지 숙독해 주십시오. 계속 진행하려면 Steam 구독 동의서의 모든 조항에 동의해야 합니다."
"[english]SteamUI_SSA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"사용 허가를 받은 PC방 운영자이며 모든 조항에 동의합니다."
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"Steam에 제품을 등록하려면 CD/DVD 소매점에서 판매하는 제품 코드 또는 기타 Steam 제품 키를 입력하십시오. 계속하려면 '다음'을 클릭하십시오."
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn"	"아이콘"
"[english]Steam_IconsColumn"	"Icons"
"Steam_GamesColumn"	"게임"
"[english]Steam_GamesColumn"	"Games"
"Steam_ToolsColumn"	"도구"
"[english]Steam_ToolsColumn"	"Tools"
"Steam_StatusColumn"	"상태"
"[english]Steam_StatusColumn"	"Status"
"Steam_UpdateColumn"	"업데이트"
"[english]Steam_UpdateColumn"	"Update"
"Steam_DeveloperColumn"	"개발자"
"[english]Steam_DeveloperColumn"	"Developer"
"Steam_CloudColumn"	"Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"	"내 게임"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"	"My games"
"Steam_Store_TabTitle"	"상점"
"[english]Steam_Store_TabTitle"	"Store"
"Steam_Tools_TabTitle"	"도구"
"[english]Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"Steam_Root_Title"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"Steam_Account_Name"	"%account%"
"[english]Steam_Account_Name"	"%account%'s Account"
"Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"Steam_News"	"뉴스"
"[english]Steam_News"	"News"
"Steam_Friends"	"친구"
"[english]Steam_Friends"	"Friends"
"Steam_Servers"	"서버"
"[english]Steam_Servers"	"Servers"
"Steam_Settings"	"설정"
"[english]Steam_Settings"	"Settings"
"Steam_Support"	"지원"
"[english]Steam_Support"	"Support"
"Steam_News_Upper"	"뉴스"
"[english]Steam_News_Upper"	"NEWS"
"Steam_Friends_Upper"	"친구 네트워크"
"[english]Steam_Friends_Upper"	"FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper"	"서버"
"[english]Steam_Servers_Upper"	"SERVERS"
"Steam_Settings_Upper"	"설정"
"[english]Steam_Settings_Upper"	"SETTINGS"
"Steam_Support_Upper"	"지원"
"[english]Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"Steam_Launch"	"플레이"
"[english]Steam_Launch"	"Play"
"Steam_Install"	"설치"
"[english]Steam_Install"	"Install"
"Steam_Preload"	"프리로드"
"[english]Steam_Preload"	"Pre-load"
"Steam_Purchase"	"구매"
"[english]Steam_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Details"	"정보"
"[english]Steam_Details"	"Details"
"steam_menu_file"	"Steam"
"[english]steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"보기"
"[english]steam_menu_view"	"View"
"steam_menu_games"	"게임"
"[english]steam_menu_games"	"Games"
"steam_menu_view_games"	"게임 라이브러리 보기"
"[english]steam_menu_view_games"	"View Games Library"
"steam_menu_help"	"도움말"
"[english]steam_menu_help"	"Help"
"steam_menu_account"	"Steam"
"[english]steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window"	"창"
"[english]steam_menu_window"	"Window"
"steam_menu_games_details"	"게임 정보"
"[english]steam_menu_games_details"	"Games Details"
"steam_menu_games_list"	"게임 목록"
"[english]steam_menu_games_list"	"Games List"
"steam_menu_games_grid"	"게임 그리드"
"[english]steam_menu_games_grid"	"Games Grid"
"steam_store"	"상점"
"[english]steam_store"	"Store"
"steam_mygames"	"게임"
"[english]steam_mygames"	"Games"
"steam_tools"	"도구"
"[english]steam_tools"	"Tools"
"steam_about"	"Steam 정보"
"[english]steam_about"	"About Steam"
"steam_menu_minigameslist"	"미니 게임 목록으로 전환"
"[english]steam_menu_minigameslist"	"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"	"전체 화면으로 전환"
"[english]steam_menu_fullgameslist"	"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"	"게임 백업 및 복원"
"[english]steam_menu_backupgames"	"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser"	"사용자 변경"
"[english]steam_menu_changeuser"	"Change User..."
"steam_menu_support"	"Steam 지원"
"[english]steam_menu_support"	"Steam Support"
"steam_menu_community"	"커뮤니티"
"[english]steam_menu_community"	"Community"
"Steam_NotYetReleased"	"아직 출시되지 않음"
"[english]Steam_NotYetReleased"	"Not yet released"
"Steam_NotInstalled"	"설치되지 않음"
"[english]Steam_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_NotAvailable"	"사용 불가"
"[english]Steam_NotAvailable"	"Not available"
"Steam_UpdatePaused"	"업데이트 일시 중지됨"
"[english]Steam_UpdatePaused"	"Update paused"
"Steam_PreloadPaused"	"프리로드 일시 중지됨"
"[english]Steam_PreloadPaused"	"Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting"	"프리로드 시작 중..."
"[english]Steam_PreloadStarting"	"Pre-load starting..."
"Steam_PreloadStopping"	"프리로드 중지 중..."
"[english]Steam_PreloadStopping"	"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"	"플레이 준비 완료"
"[english]Steam_GameReady"	"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"	"프리로드 완료됨, 미출시"
"[english]Steam_GamePreloadReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"	"프리로드 완료됨, 미출시"
"[english]Steam_GamePreorderReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"	"프리로드 완료"
"[english]steam_gamepurchaseready"	"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"모드 플레이 준비 완료"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading"	"프리로드 중:"
"[english]Steam_GamePreloading"	"Pre-loading:"
"Steam_GameUpdating"	"업데이트 중:"
"[english]Steam_GameUpdating"	"Updating:"
"Steam_GameDownloading"	"다운로드 중:"
"[english]Steam_GameDownloading"	"Downloading:"
"Steam_GameDownloadStarting"	"다운로드 시작 중..."
"[english]Steam_GameDownloadStarting"	"Download starting..."
"Steam_GameDownloadStopping"	"다운로드 중지 중..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping"	"Download stopping..."
"steam_gamecalculating"	"계산 중..."
"[english]steam_gamecalculating"	"Calculating..."
"steam_gamepreloaded"	"프리로드 완료"
"[english]steam_gamepreloaded"	"Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"	"동기화"
"[english]Steam_GameSyncing"	"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"	"동기화 충돌"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"	"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - 백업"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"현재 백업 준비가 완료된 게임이 없습니다."
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"You don't currently have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back"	"< 뒤로"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"	"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home"	"^ 홈"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"	"~ 다시 불러오기"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"불러오는 중..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"	"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"텍스트 크기"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"	"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"설치됨"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"설치되지 않음"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools"	"도구"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(업데이트 일시 중지됨)"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"다운로드 시작 중..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"다운로드 중지 중..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(프리로드 일시 중지됨)"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"프리로드 시작 중..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(미출시)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(프리로드됨)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(동기화)"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"	"업데이트 일시 중지"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"업데이트 계속"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"로컬 컨텐츠 삭제..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Delete Local Content..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"	"프리로드 일시 중지"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"	"프리로드 계속"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"프리로드 정보 보기..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"	"Steam 정보"
"[english]Steam_About_Title"	"About Steam"
"Steam_About_Info"	"Steam Windows 클라이언트"
"[english]Steam_About_Info"	"Steam client application"
"Steam_About_Build"	"빌드: %build_date%, %build_time%"
"[english]Steam_About_Build"	"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"타사"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam 구독 동의서"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - PC방 계정 만들기"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Create Cybercafe Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"	"시작 옵션 - %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"	"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"	"%game% - 속성"
"[english]Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"	"닫기"
"[english]Steam_GameProperties_Close"	"Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"일반"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"업데이트"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"로컬 파일"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"Steam_Game_Homepage"	"홈페이지"
"[english]Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"Steam_Game_Developer"	"개발자"
"[english]Steam_Game_Developer"	"Developer"
"Steam_Game_Manual"	"매뉴얼"
"[english]Steam_Game_Manual"	"Manual"
"Steam_Game_NoManual"	"[ 제공되지 않음 ]"
"[english]Steam_Game_NoManual"	"[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"	"%game% 매뉴얼"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"	"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"	"시작 옵션 설정..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"바탕 화면 바로 가기 만들기"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title"	"%game%의 다운로드할 수 있는 컨텐츠가 있습니다.

다운로드할 수 있는 모든 컨텐츠는 이 게임과 함께 자동으로 설치 및 제거되며 플레이하여 액세스할 수 있습니다."
"[english]Steam_Game_DLC_Title"	"You have the following downloadable content for %game%.

All downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"	"이 게임의 다운로드할 수 있는 컨텐츠 보기"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"	"View available downloadable content for this game"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"	"아이템"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"획득 방법"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"	"현재 다운로드할 수 있는 컨텐츠가 없습니다."
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"	"You currently have no downloadable content for this game."
"Steam_Game_FreeWeekend"	"무료 주말 행사"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"	"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"	"정품"
"[english]Steam_Game_Retail"	"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"	"초대"
"[english]Steam_Game_Complimentary"	"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"	"하드웨어 프로모션"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore"	"Steam 상점"
"[english]Steam_Game_SteamStore"	"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"	"상점 페이지"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"	"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"	"자동 업데이트"
"[english]Steam_Automatic_Updates"	"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"	"%game% 업데이트 기록 보기"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"	"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage"	"용량"
"[english]Steam_Game_DiskUsage"	"Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"	"%game% 업데이트 기록 보기"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"	"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"	"Valve 개인 정보 정책"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"	"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation"	"사용권 정보"
"[english]steam_menu_LegalInformation"	"Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam 구독 동의서"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor"	"대역폭 모니터"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - 대역폭 모니터"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage"	"다운로드 현재 속도"
"[english]steam_monitor_usage"	"Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"	"다운로드 최고 속도"
"[english]steam_monitor_peakusage"	"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded"	"이 세션에서 다운로드한 총 바이트 수"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"	"Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"%subscription%에 대한 가입 절차가 완료되지 않았습니다. 계정에 잔고가 부족하여 귀하의 신용카드 정보가 해당 신용카드 회사에서 거부되었습니다.

신용카드 업체가 해당 계정의 거래를 \"일시적으로 보류\"하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"%subscription%에 대한 가입 절차가 완료되지 않았습니다. 입력한 주소가 올바르지 않아 귀하의 신용카드 정보가 해당 신용카드 회사에서 거부되었습니다.

신용카드 업체가 해당 계정의 거래를 \"일시적으로 보류\"하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매 절차를 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled"	"이 타사 MOD가 설치되지 않았습니다."
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"	"You do not have this 3rd party mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"	"서버에 연결할 수 없습니다.
 서버에서 지정한 APP ID가 잘못되었습니다."
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"	"Unable to connect to server,
 app id specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam이 초기화되지 않았습니다. 다시 시도하십시오."
"[english]ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam is not initialized. Please try again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Steam 구독 동의서가 %SSA_date%에 업데이트되었습니다. Steam 및 Steam 게임을 사용함으로써 귀하는 변경된 조항을 숙지하고 이에 동의함을 공표하는 것입니다."
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"업데이트된 동의서를 보려면 여기를 클릭하십시오."
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"	"Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title"	"설정"
"[english]Steam_Settings_Title"	"Settings"
"Steam_MediaColumn"	"제목"
"[english]Steam_MediaColumn"	"Title"
"Steam_ProducerColumn"	"제작사"
"[english]Steam_ProducerColumn"	"Producer"
"Steam_MediaTypeColumn"	"입력"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"	"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"내 미디어"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"	"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"영화"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"	"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame"	"게임"
"[english]SteamUI_AppTypeGame"	"game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"게임"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"	"게임"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"	"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"게임"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Games"
"SteamUI_AppTypeTool"	"도구"
"[english]SteamUI_AppTypeTool"	"tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"도구"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"	"도구"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"	"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"도구"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"	"미디어"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"미디어"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"미디어"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"미디어"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"미디어 파일을 삭제하시겠습니까?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"%s1 관련 컨텐츠가 
컴퓨터에서 모두 삭제됩니다.

나중에 이 미디어를 플레이하려면 
컨텐츠를 다시 다운로드해야 합니다."
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 content
from this computer.

To play this media in the future you'll have to first
re-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"	"삭제"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"이 게임을 항상 최신 버전으로 업데이트"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Always keep this game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"이 미디어를 항상 최신 버전으로 업데이트"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Always keep this media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"이 도구를 항상 최신 버전으로 업데이트"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Always keep this tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"이 게임을 자동으로 업데이트하지 않음"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Do not automatically update this game"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"이 미디어를 자동으로 업데이트하지 않음"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Do not automatically update this media"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"이 도구를 자동으로 업데이트하지 않음"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Do not automatically update this tool"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"(이 게임과 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 
자동 다운로드됩니다.)"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"(This game and its updates will be automatically
acquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"(이 미디어와 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 
자동 다운로드됩니다.)"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"(This media and its updates will be automatically
acquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"(이 도구와 해당 업데이트는 사용 가능해지는 즉시 
자동 다운로드됩니다.)"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"(This tool and its updates will be automatically
acquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"(이 게임의 컨텐츠는 자동 다운로드되지 않습니다.)"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"(Content for this game will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"(이 미디어의 컨텐츠는 자동 다운로드되지 않습니다.)"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"(Content for this media will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"(이 도구의 컨텐츠는 자동 다운로드되지 않습니다.)"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"(Content for this tool will not be automatically acquired.)"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"게임 캐시 무결성 확인..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verify integrity of game cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"미디어 캐시 무결성 확인..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verify integrity of media cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"도구 캐시 무결성 확인..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verify integrity of tool cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"로컬 게임 컨텐츠 삭제..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Delete local game content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"로컬 미디어 컨텐츠 삭제..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Delete local media content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"로컬 도구 컨텐츠 삭제..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Delete local tool content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"게임 파일 백업..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"미디어 파일 백업..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"도구 파일 백업..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"이제 이 게임의 모든 파일은 Steam을 통해 다운로드됩니다."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"All files for this game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"이제 이 미디어의 모든 파일은 Steam을 통해 다운로드됩니다."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"All files for this media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"이제 이 도구의 모든 파일은 Steam을 통해 다운로드됩니다."
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"All files for this tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"로컬 게임 캐시 파일 생성 중..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Creating local game cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"로컬 미디어 캐시 파일 생성 중..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Creating local media cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"로컬 도구 캐시 파일 생성 중..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Creating local tool cache files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"선택한 미디어 파일을 이제 Steam의 '내 미디어' 목록에서 
사용할 수 있습니다."
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Your selected media files are now available in your Steam 
games library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Steam 게임 목록을 준비하는 중%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Preparing list of Steam games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Steam 미디어 목록을 준비하는 중%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Preparing list of Steam media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Steam 도구 목록을 준비하는 중%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Preparing list of Steam tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Steam 라이센스 목록을 준비하는 중%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Preparing list of Steam licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Steam 게임 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Scanning for Steam games updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Steam 미디어 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanning for Steam media updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Steam 도구 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanning for Steam tools updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Steam 라이센스 업데이트를 검색하는 중%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanning for Steam licenses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"표시할 Steam 게임 항목이 없습니다."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"No Steam game items to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"표시할 Steam 미디어 항목이 없습니다."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"No Steam media items to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"표시할 Steam 도구 항목이 없습니다."
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"No Steam tool items to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Steam에서 게임 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주십시오."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Please wait while Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Steam에서 미디어 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주십시오."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Please wait while Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Steam에서 도구 파일을 확인하는 동안 잠시 기다려 주십시오."
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Please wait while Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"모든 파일을 성공적으로 확인했습니다."
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures"	"All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures"	"%num%개 파일을 확인하지 못했습니다. 이 파일들을 다시 가져옵니다."
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% files failed to validate and will be reacquired."
"steam_mymedia"	"미디어"
"[english]steam_mymedia"	"Media"
"Steam_minigamescolumn_media"	"미디어"
"[english]Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"미디어 파일 백업..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"운영 체제 %osversion%은(는) 지원되지 않기 때문에 %game%을(를) 시작할 수 없습니다."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Windows Media Player의 현재 버전은 [%detectedVersion%]입니다. [%requiredVersion%] 버전에서만 미디어 플레이가 가능하므로 %game%을(를) 시작할 수 없습니다.
다음 사이트에서 Windows Media Player 최신 버전을 설치하십시오."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media.
Please install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Windows Media Player가 설치되어 있지 않기 때문에 %game%을(를) 시작할 수 없습니다.
다음 사이트에서 Windows Media Player 최신 버전을 설치하십시오."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed.
Please install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"QuickTime용 Windows Media 구성 요소가 설치되어 있지 않기 때문에 %game%을(를) 시작할 수 없습니다.
다음 사이트에서 QuickTime용 Windows Media 구성 요소의 최신 버전을 설치하십시오."
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.
Please install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"미디어 실행 도중 오류 발생."
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life 고화질 팩 - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"	"Half-Life 고화질 팩이 활성화되었습니다.
Half-Life를 지금 시작하시겠습니까?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"	"The Half-Life HiDef Pack has been activated.
Launch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"	"Half-Life 고화질 팩이 비활성화되었습니다."
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack has been deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Half-Life 고화질 팩이 이미 활성화되어 있습니다."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack is already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"Half-Life 고화질 팩이 비활성화되어 있습니다."
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack is not currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Life 시작"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"주소 필드의 첫째 줄에는 카드 소유자 이름이 아니라 주소를 입력해야 합니다."
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName"	"이름: %name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"Steam_Address"	"주소"
"[english]Steam_Address"	"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"주소 2(선택 항목)"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame"	"플레이"
"[english]Steam_LaunchGame"	"Play"
"Steam_Countdown_Days"	"일"
"[english]Steam_Countdown_Days"	"Days"
"Steam_Countdown_Hours"	"시간"
"[english]Steam_Countdown_Hours"	"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"	"분"
"[english]Steam_Countdown_Minutes"	"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"	"초"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"	"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"다음 기간이 지나면 %game% 잠금이 해제됩니다."
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"다음 기간이 지나면 Day of Defeat 무료 이용 주간이 시작됩니다."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat Free Weekend will begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"시계가 0을 가리키면 72시간 무료 플레이 기간이 시작됩니다."
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Day of Defeat 무료 이용 주간 관련 정보 보기"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Read more info about Day of Defeat Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"다음 기간이 지나면 %game% 무료 이용 주간이 시작됩니다."
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"	"시계가 0을 가리키면 %time% 무료 플레이 기간이 시작됩니다."
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, %time% of free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL"	"%game% 무료 이용 주간 관련 정보 보기"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"	"Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H"	"48 시간"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"	"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H"	"72 시간"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"	"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"이 게임은 더 이상 무료로 이용할 수 없습니다."
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"This game is no longer available for free."
"steam_menu_systeminfo"	"시스템 정보"
"[english]steam_menu_systeminfo"	"System Information"
"steam_systeminfo_title"	"Steam - 시스템 정보"
"[english]steam_systeminfo_title"	"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info"	"시스템에서 다음 하드웨어를 검색했습니다."
"[english]steam_systeminfo_info"	"Steam has detected the following hardware in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink"	"다른 Steam 사용자와 하드웨어 비교"
"[english]steam_systeminfo_surveylink"	"Compare your hardware to that of other Steam users"
"Steam_P2P"	"P2P"
"[english]Steam_P2P"	"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"	"P2P 다운로드 폴더:"
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"업로드 속도 제한:"
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"	"P2P 공유:"
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(파일이 100% 다운로드되면 업로드가 즉시 중지됩니다.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(파일이 100% 다운로드되면 파일을 한 번 공유할 때까지 업로드가 계속됩니다.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(파일이 100% 다운로드되면 수동으로 공유를 해제하거나 게임에 참가할 때까지 계속 공유됩니다.)"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"파일이 다운로드되면 바로 각 파일의 공유 중지"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Stop sharing each file as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"공유 비율이 1:1이 될 때까지 각 파일 공유"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Share each file until its sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"공유를 해제할 때까지 각 파일 공유"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Share each file until I turn sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"폴더 선택..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"	"폴더 열기"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"폴더 선택"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"	"P2P 상태"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout"	"Steam P2P 정보 보기"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout"	"Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"	"시작"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"	"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"	"탐색"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% 다운로드 - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"	"다운로드: %game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"	"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"	"공유: %game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"	"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"	"일시 중지: %game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"	"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% 완료, %remainingtime% 남음"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% 완료"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% 완료"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"다운로드 속도: %dlrate%(최고: %dlpeak%)"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"	"업로드 속도: %ulrate%(최고: %ulpeak%)"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"	"피어 연결:"
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"공유"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"	"다운로드: %s1% %s2K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"	"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"	"파일 크기:"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"	"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"공유 비율:"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" 그래프 기간을 변경하려면 클릭"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1분"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2분"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5분"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10분"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15분"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30분"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1시간"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"오프라인 모드"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"'%game%'을(를) 플레이할 수 없습니다. 오프라인으로 전환하기 전에 일부 데이터가 다운로드되지 않았습니다."
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing"	"공유 중지"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing"	"Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"공유 계속"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking"	"확인 중지"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"	"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[temp] Steam - 설치"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[temp] Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"	"설치할 게임을 선택하십시오."
"[english]Steam_Install_SelectGames"	"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - 다음 디스크를 넣으십시오."
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"	"디스크 %disk%을(를) 넣으십시오."
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"	"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"	"디스크 %disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"	"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"설치: %time% 남음"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"	"예상 다운로드 시간:"
"[english]Steam_InstallDownloadTime"	"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time%, %rate%"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"	"설치됨: %mb_installed% / %mb_to_install%MB"
"[english]Steam_InstallBytesProgress"	"Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"시작 메뉴에 %game% 바로 가기 만들기"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"시작 메뉴에 각 게임의 바로 가기 만들기"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam에서 게임 컨텐츠를 설치하기 시작합니다."
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam will now begin installing game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam에서 게임 설치를 확인합니다."
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam will now verify your game install."
"Steam_MoreInfoLink"	"자세한 Steam 정보"
"[english]Steam_MoreInfoLink"	"Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"제품 코드 사용:
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Product codes use :
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"등록할 제품 코드를 입력하십시오. 제품 코드는 DVD 케이스, 설명서 표지, 디스크 표면 또는 케이스 안쪽에 표시되어 있습니다."
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused"	"다운로드 일시 중지"
"[english]Steam_DownloadPaused"	"Download paused"
"Steam_Decrypting"	"암호 해제"
"[english]Steam_Decrypting"	"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"이 코드의 제품을 이미 등록하셨습니다.
제품 코드를 다시 입력할 필요가 없습니다. 게임을 플레이 하려면 Steam 계정으로 로그인하면 됩니다."
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"You have already activated the product(s) associated with this code.
You don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"선택한 게임을 이제 Steam의 게임 라이브러리에서 액세스할 수 있습니다. 모든 업데이트를 백그라운드에서 다운로드하기 시작했습니다."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Steam 계정 '%account%'에 로그인하면 언제든지 어느 컴퓨터에서나 이 게임에 액세스할 수 있습니다."
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"지금 게임 플레이"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Play game now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam에서 %game%을(를) 다운로드 중입니다. Steam 다운로드 보기에서 이 다운로드의 진행률을 확인할 수 있습니다.

Steam을 정상적으로 끝낸 경우, 다시 시작할 때 다운로드가 자동으로 계속 진행됩니다."
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.

You can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game"	"게임 검색..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"	"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"	"미디어 검색..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"	"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"	"도구 검색..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"	"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"라이브러리에 추가한 게임이 없습니다. 게임, 데모 등을 찾아보려면 <a href=steam://open/storefront>여기를 클릭</a>하십시오."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"You have not yet added any games to your library or there are no games matching your current filter. <a href=steam://open/storefront>Shop in the Steam store</a> or choose to 'Show' another category above to display items here."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"%filtername% 범주가 비어 있습니다! 위의 다른 범주 '보기'를 선택하여 여기에 항목을 표시하십시오."
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"It looks like the %filtername% category is empty! Choose to 'Show' another category above to display items here."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"현재 다운로드한 미디어 파일이 없습니다. 비디오를 찾아보려면 <a href=steam://browsemedia>여기를 클릭</a>하십시오."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"You currently have no media files downloaded. <a href=steam://browsemedia>Click here</a> to browse videos."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"현재 설치한 도구가 없습니다."
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"You currently have no tools installed."
"Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - 설치 취소"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"	"%game%의 설치를 취소하시겠습니까?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"	"Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"계속 설치"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"	"설치 취소"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"	"%media%이(가) 내 미디어 탭에 추가되었습니다."
"[english]Steam_MediaAdded_Info"	"%media% has been added to your Steam media library."
"Steam_OpenMyMedia"	"내 미디어 열기"
"[english]Steam_OpenMyMedia"	"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"	"계속 검색"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title"	"Steam - 게임 캐시를 삭제하시겠습니까?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Delete game caches?"
"Steam_Uninstall_Info"	"게임 캐시를 삭제하면 다음 게임 컨텐츠가 이 컴퓨터에서 삭제됩니다.

%games%
게임은 라이브러리에 그대로 남지만, 나중에 이 게임을 플레이하려면
먼저 게임을 다시 설치하거나 해당 컨텐츠를 다시 다운로드해야 합니다."
"[english]Steam_Uninstall_Info"	"This will delete the following game content from this computer:

%games%
The games will remain in your Games Library, but to play it in the future
you'll have to first re-install or re-download their content."
"Steam_Uninstall_ButtonText"	"게임 캐시 삭제"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText"	"Delete game caches"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - 제거 실패"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"이 응용 프로그램을 제거하려면 인터넷에 연결되어 있어야 합니다."
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Uninstalling this application requires an internet connection."
"Steam_status_installing"	"설치"
"[english]Steam_status_installing"	"Installing"
"steam_status_decrypting"	"암호 해제: "
"[english]steam_status_decrypting"	"Decrypting: "
"Steam_status_validating"	"확인: "
"[english]Steam_status_validating"	"Validating: "
"steam_status_launching"	"시작"
"[english]steam_status_launching"	"Launching"
"steam_status_launching_progress"	"시작: "
"[english]steam_status_launching_progress"	"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"	"모뎀 - 56K"
"[english]SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56k"
"SteamUI_DSL_256k"	"DSL - 256K 이상"
"[english]SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256k"
"SteamUI_DSL_768k"	"DSL - 768K 이상"
"[english]SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768k"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/케이블 - 2M 이상"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2M"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"케이블/파이버 - 10M 이상"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10M"
"Steam_RetailAccountActivating"	"Steam에 %product% 등록"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"	"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"	"등록한 후 해당 Steam 계정으로 로그인하면 언제든지 어느 컴퓨터에서나 게임에 액세스할 수 있습니다."
"[english]Steam_RetailAccountChoices"	"Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - 게임 잠김"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product%은(는) 공식적으로 출시되지 않았으므로 현재 잠금을 해제할 수 없습니다. Steam 뉴스에서 출시 시기를 확인하십시오.
게임의 잠금이 해제되면 Steam에서 알려드립니다."
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.
Steam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"%product%에 대한 자세한 정보"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - 재부팅 필요"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"	"최신 업데이트의 변경 사항으로 인해 이 게임을 시작하려면 시스템을 다시 시작해야 합니다."
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"지금 다시 시작"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"	"개발자"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"	"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"	"제작사"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"	"개발자"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Developer"
"Steam_Forums"	"게시판"
"[english]Steam_Forums"	"Forums"
"Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"연결된 뷰어로 미디어 플레이..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"자세한 내용은 Steam 지원 웹 사이트를 방문하십시오."
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"디스크에서 설치 중..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia"	"플레이"
"[english]Steam_PlayMedia"	"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total%MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"	"%type% 조각: %frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType"	"파일"
"[english]Steam_FileFragmentationType"	"File"
"Steam_DataFragmentationType"	"내부 데이터"
"[english]Steam_DataFragmentationType"	"Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"	"클러스터: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"	"캐시 파일 조각 모음"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"	"조각"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentation"
"Frame_Defragment"	"조각 모음 - %game%"
"[english]Frame_Defragment"	"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"	"조각 모음 - %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"	"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"	"조각 모음을 수행하려면 Windows 2000 이상이 필요합니다."
"[english]Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentation requires Windows 2000 or newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"	"조각 모음이 완료되었습니다. 게임 파일이 최적화되었습니다."
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"조각 모음이 완료되었습니다. 게임 파일의 조각 모음이 완료되어 플레이 환경이 최적화되었습니다.

조각을 더 모으려면 시스템 조각 모음 도구를 실행하십시오."
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience.

In order to reduce fragmentation further, run the system defragmention tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"	"조각 모음이 완료되었습니다. 하드 디스크에 조각이 너무 많아 Steam에서 게임 파일 조각을 완벽하게 모으지 못했습니다.

시스템 조각 모음 도구를 실행하는 것이 좋습니다."
"[english]Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation.

It is recommended that your run the system defragmention tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch"	"조각 모음이 완료되었습니다. 이제 게임을 플레이할 수 있습니다."
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentation is complete. Your game is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"백업 복원 - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom"	"사용자 지정..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"	"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - 백업"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"다음 위치에 Steam 백업 파일을 만들 수 없습니다.

%path%

해당 이름의 디렉토리가 이미 존재합니다."
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Cannot create Steam backup files in:

%path%

A directory already exists with that name."
"Steam_Games"	"게임"
"[english]Steam_Games"	"Games"
"Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - 이용할 수 없는 게임"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"이 게임은 특정 지역에서만 유효한 제품 코드로 활성화되었습니다. 현재 사용자는 해당 지역에 있지 않으므로, %game%을(를) 플레이할 수 없습니다."
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"자세한 내용은 Steam 지원 웹 사이트를 방문하십시오."
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info"	"%game%은(는) 사용자의 지역에서 사용할 수 없습니다."
"[english]Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% is not available in your territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info"	"사용자의 국가에서는 이 등록 코드를 사용할 수 없습니다."
"[english]Steam_CountryRestricted_Info"	"This subscription is not available for purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - 이용할 수 없는 제품"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"현재 지역에서 사용할 수 없는 제품 코드입니다."
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"This product code cannot be activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - 디스크 조각 경고"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info"	"게임 파일에 디스크 조각이 너무 많습니다. 불러오는 시간이 오래 걸리고 게임 성능이 저하될 수 있습니다. 

Steam에서 게임 파일을 최적화할 수 있습니다.
"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info"	"Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. 

Steam can optimize your game files for you now.
"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"조각 모음 실행"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"	"게임 플레이"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Play game"
"Steam_UserColumn"	"사용자 바로 가기"
"[english]Steam_UserColumn"	"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"시작..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"바로 가기"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows 게임 탐색기"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"게임 탐색기에 게임이 추가되었습니다."
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Game has been added to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"게임 탐색기에 게임을 추가하지 못했습니다."
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Failed adding game to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"게임 탐색기에 추가"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"게임 탐색기에서 삭제"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows 자녀 보호"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Windows 자녀 보호에서 현재 사용자에 대해 게임을 차단했습니다."
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName"	"이름:"
"[english]SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"	"대상:"
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"	"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"	"시작 모드:"
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"	"변경..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"	"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"아이콘 선택..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"	"게임 추가"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"	"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady"	"바로 가기 - 준비"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady"	"Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"	"바로 가기 만들기"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Create shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"바로 가기 삭제"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Delete shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"바로 가기"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"	"Steam 이외의 게임을 내 라이브러리에 추가..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut"	"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop"	"데스크톱"
"[english]steam_desktop"	"Desktop"
"steam_startmenu"	"시작 메뉴"
"[english]steam_startmenu"	"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"	"프로그램"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"	"위치"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"	"Location"
"steam_addshortcuts_browse"	"찾아보기..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"	"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"선택한 프로그램 추가"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching"	"검색 중..."
"[english]steam_addshortcuts_searching"	"Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel"	"게임 라이브러리에 추가할 프로그램을 선택합니다."
"[english]SteamUI_AddGameLabel"	"Select a program to add it to your Games Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - 바로가기 실행 오류"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"%game%을(를) 시작하지 못했습니다."
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"바로 가기"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(바로 가기 없음)"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"	"미국"
"[english]Steam_Country_US"	"United States"
"Steam_Country_AF"	"아프가니스탄"
"[english]Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"	"올란드 제도"
"[english]Steam_Country_AX"	"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"	"알바니아"
"[english]Steam_Country_AL"	"Albania"
"Steam_Country_DZ"	"알제리"
"[english]Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"Steam_Country_AS"	"미국령 사모아"
"[english]Steam_Country_AS"	"American Samoa"
"Steam_Country_AD"	"안도라"
"[english]Steam_Country_AD"	"Andorra"
"Steam_Country_AO"	"앙골라"
"[english]Steam_Country_AO"	"Angola"
"Steam_Country_AI"	"앵귈라"
"[english]Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"	"남극 대륙"
"[english]Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"Steam_Country_AG"	"앤티가 바부다"
"[english]Steam_Country_AG"	"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"	"아르헨티나"
"[english]Steam_Country_AR"	"Argentina"
"Steam_Country_AM"	"아르메니아"
"[english]Steam_Country_AM"	"Armenia"
"Steam_Country_AW"	"아루바"
"[english]Steam_Country_AW"	"Aruba"
"Steam_Country_AU"	"호주"
"[english]Steam_Country_AU"	"Australia"
"Steam_Country_AT"	"오스트리아"
"[english]Steam_Country_AT"	"Austria"
"Steam_Country_AZ"	"아제르바이잔"
"[english]Steam_Country_AZ"	"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"	"바하마"
"[english]Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"Steam_Country_BH"	"바레인"
"[english]Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"Steam_Country_BD"	"방글라데시"
"[english]Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"	"바베이도스"
"[english]Steam_Country_BB"	"Barbados"
"Steam_Country_BY"	"베라루스"
"[english]Steam_Country_BY"	"Belarus"
"Steam_Country_BE"	"벨기에"
"[english]Steam_Country_BE"	"Belgium"
"Steam_Country_BZ"	"벨리즈"
"[english]Steam_Country_BZ"	"Belize"
"Steam_Country_BJ"	"베냉"
"[english]Steam_Country_BJ"	"Benin"
"Steam_Country_BM"	"버뮤다"
"[english]Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"Steam_Country_BT"	"부탄"
"[english]Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"Steam_Country_BO"	"볼리비아"
"[english]Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"Steam_Country_BA"	"보스니아헤르체고비나"
"[english]Steam_Country_BA"	"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"	"보츠와나"
"[english]Steam_Country_BW"	"Botswana"
"Steam_Country_BV"	"부베이 섬"
"[english]Steam_Country_BV"	"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"	"브라질"
"[english]Steam_Country_BR"	"Brazil"
"Steam_Country_IO"	"영국령 인도양 식민지"
"[english]Steam_Country_IO"	"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"	"브루나이"
"[english]Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"	"불가리아"
"[english]Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"	"부르키나파소"
"[english]Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"	"부룬디"
"[english]Steam_Country_BI"	"Burundi"
"Steam_Country_KH"	"캄보디아"
"[english]Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"Steam_Country_CM"	"카메룬"
"[english]Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"Steam_Country_CA"	"캐나다"
"[english]Steam_Country_CA"	"Canada"
"Steam_Country_CV"	"카보베르데"
"[english]Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"	"케이맨 제도"
"[english]Steam_Country_KY"	"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"	"중앙 아프리카 공화국"
"[english]Steam_Country_CF"	"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"	"차드"
"[english]Steam_Country_TD"	"Chad"
"Steam_Country_CL"	"칠레"
"[english]Steam_Country_CL"	"Chile"
"Steam_Country_CN"	"중국"
"[english]Steam_Country_CN"	"China"
"Steam_Country_CX"	"크리스마스 섬"
"[english]Steam_Country_CX"	"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"	"코코스 제도"
"[english]Steam_Country_CC"	"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"	"콜롬비아"
"[english]Steam_Country_CO"	"Colombia"
"Steam_Country_KM"	"코모로"
"[english]Steam_Country_KM"	"Comoros"
"Steam_Country_CG"	"콩고"
"[english]Steam_Country_CG"	"Congo"
"Steam_Country_CD"	"콩고 민주 공화국"
"[english]Steam_Country_CD"	"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"	"쿡 제도"
"[english]Steam_Country_CK"	"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"	"코스타리카"
"[english]Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"	"코트디부아르"
"[english]Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"	"크로아티아"
"[english]Steam_Country_HR"	"Croatia"
"Steam_Country_CY"	"키프로스"
"[english]Steam_Country_CY"	"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"	"체코"
"[english]Steam_Country_CZ"	"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"	"덴마크"
"[english]Steam_Country_DK"	"Denmark"
"Steam_Country_DJ"	"지부티"
"[english]Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"Steam_Country_DM"	"도미니카"
"[english]Steam_Country_DM"	"Dominica"
"Steam_Country_DO"	"도미니카 공화국"
"[english]Steam_Country_DO"	"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"	"에콰도르"
"[english]Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"Steam_Country_EG"	"이집트"
"[english]Steam_Country_EG"	"Egypt"
"Steam_Country_SV"	"엘살바도르"
"[english]Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"	"적도 기니"
"[english]Steam_Country_GQ"	"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"	"에리트레아"
"[english]Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"Steam_Country_EE"	"에스토니아"
"[english]Steam_Country_EE"	"Estonia"
"Steam_Country_ET"	"에티오피아"
"[english]Steam_Country_ET"	"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"	"포클랜드 제도"
"[english]Steam_Country_FK"	"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"	"페로 제도"
"[english]Steam_Country_FO"	"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"	"피지"
"[english]Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"Steam_Country_FI"	"핀란드"
"[english]Steam_Country_FI"	"Finland"
"Steam_Country_FR"	"프랑스"
"[english]Steam_Country_FR"	"France"
"Steam_Country_GF"	"프랑스령 기아나"
"[english]Steam_Country_GF"	"French Guiana"
"Steam_Country_PF"	"프랑스령 폴리네시아"
"[english]Steam_Country_PF"	"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"	"프랑스 남부"
"[english]Steam_Country_TF"	"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"	"가봉"
"[english]Steam_Country_GA"	"Gabon"
"Steam_Country_GM"	"감비아"
"[english]Steam_Country_GM"	"Gambia"
"Steam_Country_GE"	"그루지야"
"[english]Steam_Country_GE"	"Georgia"
"Steam_Country_DE"	"독일"
"[english]Steam_Country_DE"	"Germany"
"Steam_Country_GH"	"가나"
"[english]Steam_Country_GH"	"Ghana"
"Steam_Country_GI"	"지브롤터"
"[english]Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"	"그리스"
"[english]Steam_Country_GR"	"Greece"
"Steam_Country_GL"	"그린란드"
"[english]Steam_Country_GL"	"Greenland"
"Steam_Country_GD"	"그레나다"
"[english]Steam_Country_GD"	"Grenada"
"Steam_Country_GP"	"과들루프"
"[english]Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"	"괌"
"[english]Steam_Country_GU"	"Guam"
"Steam_Country_GT"	"과테말라"
"[english]Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"Steam_Country_GN"	"기니"
"[english]Steam_Country_GN"	"Guinea"
"Steam_Country_GW"	"기니비사우"
"[english]Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"	"건지 섬"
"[english]Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"Steam_Country_GY"	"가이아나"
"[english]Steam_Country_GY"	"Guyana"
"Steam_Country_HT"	"아이티"
"[english]Steam_Country_HT"	"Haiti"
"Steam_Country_HM"	"허드 섬 및 맥도날드 군도"
"[english]Steam_Country_HM"	"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"	"교황청(바티칸 시국)"
"[english]Steam_Country_VA"	"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"	"온두라스"
"[english]Steam_Country_HN"	"Honduras"
"Steam_Country_HK"	"홍콩"
"[english]Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"	"헝가리"
"[english]Steam_Country_HU"	"Hungary"
"Steam_Country_IS"	"아이슬란드"
"[english]Steam_Country_IS"	"Iceland"
"Steam_Country_IN"	"인도"
"[english]Steam_Country_IN"	"India"
"Steam_Country_ID"	"인도네시아"
"[english]Steam_Country_ID"	"Indonesia"
"Steam_Country_IE"	"아일랜드"
"[english]Steam_Country_IE"	"Ireland"
"Steam_Country_IM"	"맨 섬"
"[english]Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"	"이스라엘"
"[english]Steam_Country_IL"	"Israel"
"Steam_Country_IT"	"이탈리아"
"[english]Steam_Country_IT"	"Italy"
"Steam_Country_JM"	"자메이카"
"[english]Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"Steam_Country_JP"	"일본"
"[english]Steam_Country_JP"	"Japan"
"Steam_Country_JE"	"저지"
"[english]Steam_Country_JE"	"Jersey"
"Steam_Country_JO"	"요르단"
"[english]Steam_Country_JO"	"Jordan"
"Steam_Country_KZ"	"카자흐스탄"
"[english]Steam_Country_KZ"	"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"	"케냐"
"[english]Steam_Country_KE"	"Kenya"
"Steam_Country_KI"	"키리바시"
"[english]Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"Steam_Country_KR"	"대한민국"
"[english]Steam_Country_KR"	"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"	"쿠웨이트"
"[english]Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"Steam_Country_KG"	"키르지스탄"
"[english]Steam_Country_KG"	"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"	"라오스 인민민주 공화국"
"[english]Steam_Country_LA"	"Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"	"라트비아"
"[english]Steam_Country_LV"	"Latvia"
"Steam_Country_LB"	"레바논"
"[english]Steam_Country_LB"	"Lebanon"
"Steam_Country_LS"	"레소토"
"[english]Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"Steam_Country_LR"	"라이베리아"
"[english]Steam_Country_LR"	"Liberia"
"Steam_Country_LI"	"리히텐슈타인"
"[english]Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"	"리투아니아"
"[english]Steam_Country_LT"	"Lithuania"
"Steam_Country_LU"	"룩셈부르크"
"[english]Steam_Country_LU"	"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"	"마카오"
"[english]Steam_Country_MO"	"Macau"
"Steam_Country_MK"	"마케도니아 구유고 공화국"
"[english]Steam_Country_MK"	"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"	"마다가스카르"
"[english]Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"Steam_Country_MW"	"말라위"
"[english]Steam_Country_MW"	"Malawi"
"Steam_Country_MY"	"말레이시아"
"[english]Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"Steam_Country_MV"	"몰디브"
"[english]Steam_Country_MV"	"Maldives"
"Steam_Country_ML"	"말리"
"[english]Steam_Country_ML"	"Mali"
"Steam_Country_MT"	"몰타"
"[english]Steam_Country_MT"	"Malta"
"Steam_Country_MH"	"마셜 제도"
"[english]Steam_Country_MH"	"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"	"마르티니크"
"[english]Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"Steam_Country_MR"	"모리다니아"
"[english]Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"Steam_Country_MU"	"모리셔스"
"[english]Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"Steam_Country_YT"	"마요트"
"[english]Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"Steam_Country_MX"	"멕시코"
"[english]Steam_Country_MX"	"Mexico"
"Steam_Country_FM"	"미크로네시아 연방"
"[english]Steam_Country_FM"	"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"	"몰도바 공화국"
"[english]Steam_Country_MD"	"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"	"모나코"
"[english]Steam_Country_MC"	"Monaco"
"Steam_Country_MN"	"몽고"
"[english]Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"Steam_Country_MS"	"몬세라트"
"[english]Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"Steam_Country_MA"	"모로코"
"[english]Steam_Country_MA"	"Morocco"
"Steam_Country_MZ"	"모잠비크"
"[english]Steam_Country_MZ"	"Mozambique"
"Steam_Country_NA"	"나미비아"
"[english]Steam_Country_NA"	"Namibia"
"Steam_Country_NR"	"나우루"
"[english]Steam_Country_NR"	"Nauru"
"Steam_Country_NP"	"네팔"
"[english]Steam_Country_NP"	"Nepal"
"Steam_Country_NL"	"네덜란드"
"[english]Steam_Country_NL"	"Netherlands"
"Steam_Country_AN"	"네덜란드 안틸레스"
"[english]Steam_Country_AN"	"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"	"뉴칼레도니아"
"[english]Steam_Country_NC"	"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"	"뉴질랜드"
"[english]Steam_Country_NZ"	"New Zealand"
"Steam_Country_NI"	"니카라과"
"[english]Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"	"니제르"
"[english]Steam_Country_NE"	"Niger"
"Steam_Country_NG"	"나이지리아"
"[english]Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"Steam_Country_NU"	"니우에"
"[english]Steam_Country_NU"	"Niue"
"Steam_Country_NF"	"노퍽 섬"
"[english]Steam_Country_NF"	"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"	"북마리아나 제도"
"[english]Steam_Country_MP"	"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"	"노르웨이"
"[english]Steam_Country_NO"	"Norway"
"Steam_Country_OM"	"오만"
"[english]Steam_Country_OM"	"Oman"
"Steam_Country_PK"	"파키스탄"
"[english]Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"Steam_Country_PW"	"팔라우"
"[english]Steam_Country_PW"	"Palau"
"Steam_Country_PS"	"팔레스타인 자치지구"
"[english]Steam_Country_PS"	"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"	"파나마"
"[english]Steam_Country_PA"	"Panama"
"Steam_Country_PG"	"파푸아뉴기니"
"[english]Steam_Country_PG"	"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"	"파라과이"
"[english]Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"Steam_Country_PE"	"페루"
"[english]Steam_Country_PE"	"Peru"
"Steam_Country_PH"	"필리핀"
"[english]Steam_Country_PH"	"Philippines"
"Steam_Country_PN"	"핏케언"
"[english]Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"	"폴란드"
"[english]Steam_Country_PL"	"Poland"
"Steam_Country_PT"	"포르투갈"
"[english]Steam_Country_PT"	"Portugal"
"Steam_Country_PR"	"푸에르토리코"
"[english]Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"	"카타르"
"[english]Steam_Country_QA"	"Qatar"
"Steam_Country_RE"	"리유니언"
"[english]Steam_Country_RE"	"Reunion"
"Steam_Country_RO"	"루마니아"
"[english]Steam_Country_RO"	"Romania"
"Steam_Country_RU"	"러시아"
"[english]Steam_Country_RU"	"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"	"르완다"
"[english]Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"Steam_Country_SH"	"세인트 헬레나 제도"
"[english]Steam_Country_SH"	"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"	"세인트 크리스토퍼 네비스 앵귈라"
"[english]Steam_Country_KN"	"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"	"세인트 루시아"
"[english]Steam_Country_LC"	"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"	"세인트 피에르 미켈론"
"[english]Steam_Country_PM"	"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"	"세인트 빈센트 그레나딘"
"[english]Steam_Country_VC"	"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"	"사모아"
"[english]Steam_Country_WS"	"Samoa"
"Steam_Country_SM"	"산마리노"
"[english]Steam_Country_SM"	"San Marino"
"Steam_Country_ST"	"상투메 프린시페"
"[english]Steam_Country_ST"	"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"	"사우디 아라비아"
"[english]Steam_Country_SA"	"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"	"세네갈"
"[english]Steam_Country_SN"	"Senegal"
"Steam_Country_CS"	"세르비아 몬테네그로"
"[english]Steam_Country_CS"	"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"	"세이셸"
"[english]Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"Steam_Country_SL"	"시에라리온"
"[english]Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"	"싱가폴"
"[english]Steam_Country_SG"	"Singapore"
"Steam_Country_SK"	"슬로바키아"
"[english]Steam_Country_SK"	"Slovakia"
"Steam_Country_SI"	"슬로베니아"
"[english]Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"Steam_Country_SB"	"솔로몬 제도"
"[english]Steam_Country_SB"	"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"	"소말리아"
"[english]Steam_Country_SO"	"Somalia"
"Steam_Country_ZA"	"남아프리카"
"[english]Steam_Country_ZA"	"South Africa"
"Steam_Country_GS"	"남조지아 및 남 샌드위치 제도"
"[english]Steam_Country_GS"	"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"	"스페인"
"[english]Steam_Country_ES"	"Spain"
"Steam_Country_LK"	"스리랑카"
"[english]Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"	"수리남"
"[english]Steam_Country_SR"	"Suriname"
"Steam_Country_SJ"	"스발바르 및 얀마웬 제도"
"[english]Steam_Country_SJ"	"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"	"스와질란드"
"[english]Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"Steam_Country_SE"	"스웨덴"
"[english]Steam_Country_SE"	"Sweden"
"Steam_Country_CH"	"스위스"
"[english]Steam_Country_CH"	"Switzerland"
"Steam_Country_TW"	"타이완"
"[english]Steam_Country_TW"	"Taiwan, Province of China"
"Steam_Country_TJ"	"타지키스탄"
"[english]Steam_Country_TJ"	"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"	"탄자니아 합중국"
"[english]Steam_Country_TZ"	"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"	"태국"
"[english]Steam_Country_TH"	"Thailand"
"Steam_Country_TL"	"동티모르"
"[english]Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"	"토고"
"[english]Steam_Country_TG"	"Togo"
"Steam_Country_TK"	"토켈라우"
"[english]Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"Steam_Country_TO"	"통가"
"[english]Steam_Country_TO"	"Tonga"
"Steam_Country_TT"	"트리니다드 토바고"
"[english]Steam_Country_TT"	"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"	"튀니지"
"[english]Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"Steam_Country_TR"	"터키"
"[english]Steam_Country_TR"	"Turkey"
"Steam_Country_TM"	"투르크멘"
"[english]Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"	"투르크 카이코스 제도"
"[english]Steam_Country_TC"	"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"	"투발루"
"[english]Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"	"우간다"
"[english]Steam_Country_UG"	"Uganda"
"Steam_Country_UA"	"우크라이나"
"[english]Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"Steam_Country_AE"	"아랍 에미리트 연합"
"[english]Steam_Country_AE"	"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"	"영국"
"[english]Steam_Country_GB"	"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"	"미국령 군소 제도"
"[english]Steam_Country_UM"	"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"	"우루과이"
"[english]Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"	"우즈베키스탄"
"[english]Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"	"바누아투"
"[english]Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"	"베네수엘라"
"[english]Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"Steam_Country_VN"	"베트남"
"[english]Steam_Country_VN"	"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"	"버진 아일랜드(영국령)"
"[english]Steam_Country_VG"	"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"	"버진 아일랜드(미국령)"
"[english]Steam_Country_VI"	"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"	"월리스 푸투나"
"[english]Steam_Country_WF"	"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"	"서사하라"
"[english]Steam_Country_EH"	"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"	"예멘"
"[english]Steam_Country_YE"	"Yemen"
"Steam_Country_ZM"	"잠비아"
"[english]Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"Steam_Country_ZW"	"짐바브웨"
"[english]Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"	"Half-Life 2 Russian Pack이 활성화되었습니다.
Half-Life 2를 지금 시작하시겠습니까?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been activated.
Launch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"	"Half-Life 2 Russian Pack이 비활성화되었습니다."
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Half-Life 2 Russian Pack이 이미 활성화되어 있습니다."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"The Half-Life 2 Russian Pack is already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"Half-Life 2 Russian Pack이 현재 활성화되어 있지 않습니다."
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Life 2 시작"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"	"%game% 플레이"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"	"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"구성 편집기 시작"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"	"목록에 미디어를 추가하지 못했습니다."
"[english]Steam_Media_GenericFailure"	"Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"이 미디어를 플레이할 디스크 공간이 부족합니다.
디스크 공간을 확보한 후 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to play this media.
Please free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved"	"계정 이름에 'Valve' 또는 'Steam'을 사용할 수 없습니다."
"[english]Steam_UserNameReserved"	"Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"	"이메일 주소(옵션)"
"[english]SteamUI_SendEmail"	"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription%을(를) 하려면 %app%을(를) 가지고 있어야 합니다.
 %app%의 구매 옵션을 보려면 확인을 클릭하십시오."
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% requires that you own %app%,
 click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"%subscription%의 배급사인 Ubisoft가 정기적으로 뉴스레터를 보내 드리고자 합니다. 아래에 개인 정보를 입력해 주시면 발매 예정 게임에 대한 정보를 정기적으로 보내 드릴 것입니다."
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"	"%subscription%의 배급사인 Telltale이 정기적으로 뉴스레터를 보내 드리고자 합니다. 새 게임 소식, 개발 과정 뒷 이야기 엿보기, 만화, 조언 칼럼 및 특별 이벤트 등이 포함된 Telltale의 뉴스레터를 받아 보시려면 아래에 메일 주소를 입력하십시오. 후회하지 않을 것입니다!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"	"선물 및 게스트 패스 관리..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"	"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"	"선물 및 게스트 패스"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"	"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description"	"선물은 친구에게 줄 수 있는 풀 버전의 게임입니다.

게스트 패스를 통해 일시적인 게임 시험판을 친구에게 보내 친구가 게임을 직접 경험해 볼 수 있도록 하고 온라인에서 함께 플레이할 수도 있습니다."
"[english]Steam_GuestPasses_Description"	"A gift is a full version of the game you can give to a friend.

Guest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"현재 사용 가능한 선물 또는 게스트 패스가 없습니다."
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"You currently have no gifts or guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam이 선물 목록을 불러오는 중입니다. 잠시 기다려 주십시오..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam is loading your gifts list. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"	"오프라인 모드에서는 선물을 사용할 수 없습니다."
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"	"Gifts are not available in Offline Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"게임"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"상태"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"받는 사람"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"만료"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"없음"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"None"
"Steam_GuestPasses_Send"	"보내기"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"	"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"	"다시 보내기"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"	"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"	"닫기"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"	"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"게스트 패스 보내기"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"게스트 패스 전송 성공!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Guest pass succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search%에게 %package% 게스트 패스를 받으라는 이메일 초대장을 보냈습니다.

친구 목록을 살펴보십시오. 온라인에서 플레이 중인 친구를 확인할 수 있습니다."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.

Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"게스트 패스 전송 실패"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"죄송합니다. %search%에게 게스트 패스를 보내는 중 문제가 발생했습니다."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"본인에게 게스트 패스를 보낼 수는 없습니다!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"본인에게 패스를 보내려고 합니다. 게스트 패스는 친구와 게임을 공유하기 위한 것입니다. %package%을(를) 무료로 즐길 수 있도록 친구를 초대하십시오!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"게스트 패스 이미 전송됨"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"지난 24시간 이내에 %search%에게 이미 게스트 패스를 보냈습니다. 가장 최근의 시도 이후 24시간이 지나기 전에는 이 주소로 게스트 패스를 보낼 수 없습니다.

다른 받는 사람을 지정하려면 '뒤로'를 클릭하십시오."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.

Click 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"게스트 패스 보내는 중..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Sending guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"게스트 패스를 %search%에게 보내는 중입니다.
잠시 기다려 주십시오..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Your guest pass is being sent to %search%.
Please wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"아직 Steam 커뮤니티 친구가 한 명도 없습니다!
아는 사람에게 이메일로 선물을 보내 Steam 커뮤니티 친구로 만드십시오."
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"You don't have any Steam Community Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"게스트 패스 준비됨"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"게스트 패스 승인 실패"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"잘못된 게스트 패스"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"받으려는 게스트 패스가 더 이상 유효하지 않습니다. 이 패스는 이미 다른 사람이 사용했거나, 만료되었거나, 보낸 사람이 취소했을 수 있습니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"이 게스트 패스를 이미 활성화했습니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"You have already activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"패스가 만료되었는데 %package%을(를) 계속 플레이하려면 정품을 구입해 주시기 바랍니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Steam 상점을 방문하려면 여기를 클릭하십시오."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"게스트 패스 승인 실패"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"사용 중인 컴퓨터가 Steam 서버에 접속할 수 없거나 일시적으로 서비스를 사용할 수 없는 상태입니다. 나중에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"선물에 관한 문제를 해결하려면 이 지원 페이지를 참조하십시오."
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"이 게스트 패스는 취소되었습니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"이 게스트 패스를 보낸 친구가 이를 취소하고 새로운 교환 코드를 다시 보냈습니다. 새 버전이 도착하지 않았다면 업데이트된 코드가 있는 다른 이메일을 받게 될 것입니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"이 게스트 패스는 만료되었습니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"만료 날짜가 지났기 때문에 이 게스트 패스를 받을 수 없습니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"본인에게 게스트 패스를 보낼 수는 없습니다!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"본인에게 보낸 패스를 받으려고 하고 있습니다. 게스트 패스는 친구와 게임을 공유하기 위한 것입니다. 새 게임을 무료로 즐길 수 있도록 친구를 초대하십시오!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"게스트 패스 활성화 실패"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"잘못된 게스트 패스"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"교환하려는 게스트 패스가 더 이상 유효하지 않습니다. 이 패스는 이미 다른 사람이 사용했거나, 만료되었거나, 보낸 사람이 취소했을 수 있습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"게스트 패스 활성화 실패"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"사용 중인 컴퓨터가 Steam 서버에 접속할 수 없거나 일시적으로 서비스를 사용할 수 없는 상태입니다. 나중에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"게스트 패스에 대한 문제를 해결하려면 이 지원 페이지를 참조하십시오."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"이 제품에 대한 게스트 패스를 이미 사용했습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"You have already used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"%package%의 게스트 패스를 이미 받았기 때문에 더 받을 수 없습니다. 이 게임을 계속 플레이하려면 정품을 구입해 주시기 바랍니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Steam 상점을 방문하려면 여기를 클릭하십시오."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"이 게임을 이미 갖고 있습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"정품 게임을 이미 가지고 있기 때문에 %package%의 게스트 패스를 받을 수 없습니다! 정품 게임을 플레이하려면 게임을 설치한 후 게임 라이브러리에서 실행하십시오."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"이 게스트 패스는 취소되었습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"이 게스트 패스를 보낸 친구가 이를 취소하고 새로운 교환 코드를 다시 보냈습니다. 새 버전이 도착하지 않았다면 업데이트된 코드가 있는 다른 이메일을 받게 될 것입니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"이 게스트 패스는 만료되었습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"만료 날짜가 지났기 때문에 이 게스트 패스를 받을 수 없습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"	"분 남음"
"[english]Steam_MinutesLeft"	"minutes left"
"Steam_HoursLeft"	"시간 남음"
"[english]Steam_HoursLeft"	"hours left"
"Steam_DaysLeft"	"일 남음"
"[english]Steam_DaysLeft"	"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"	"라이센스 만료됨"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"	"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"	"선물"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"	"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"	"남는 복사본"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"게스트 패스"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"게스트 패스 활성화"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"선물 활성화"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"	"활성화"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"	"Activate"
"Steam_GuestPassPending"	"활성화 준비 완료"
"[english]Steam_GuestPassPending"	"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"PC에 마이크가 연결되어 있습니까?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Do you have a microphone connected to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"모르겠습니다."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"예. 마이크가 있습니다."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"아니요. 마이크가 없습니다."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"마이크: %s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microphone:  %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam 서버 사용 불가"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam server is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"사용 중인 컴퓨터가 Steam 서버에 접속할 수 없거나 일시적으로 서비스를 사용할 수 없는 상태입니다. 나중에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider% 계정에 해당하는 주소에 문제가 있습니다. 문제를 %provider%에서 해결하거나 '뒤로'를 클릭하여 다른 지불 방법을 선택하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider% 계정에 해당하는 지불 방법에 문제가 있습니다. 문제를 %provider%에서 해결하거나 '뒤로'를 클릭하여 다른 지불 방법을 선택하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider% 인증에 실패했습니다. '뒤로'를 클릭하여 다른 지불 방법을 선택하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"자세한 내용은 Steam 지원 웹 사이트를 방문하십시오."
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"지원하지 않는 지불 방법입니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Payment method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

현재 선택한 지불 방법은 해당 국가에서 사용할 수 없습니다. '뒤로'를 클릭하고 다른 지불 방법을 선택하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% 인증이 실패했습니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider% 인증에 실패했습니다. '뒤로'를 클릭하고 다른 지불 방법을 선택하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider%이(가) 사용자의 %provider% 계정에 문제가 있다고 보고했습니다. %provider%에 연락하여 지원을 받거나 '뒤로'를 눌러 다른 결제 방법을 선택하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"%subscription%에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

구매를 완료하기 위해서는 %provider% 계정이 확인되거나 잔액이 더 많아야 한다고 %provider%이(가) 보고했습니다. %provider%에 연락하여 지원을 받거나 '뒤로'를 눌러 다른 결제 방법을 선택하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"죄송합니다. 선택한 결제 방법은 현재 제공되지 않습니다."
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Sorry, but that payment method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% 최종 사용자 사용권 계약(EULA)"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"	"동의"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"	"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"	"취소"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text"	"이 동의서를 처음부터 끝까지 숙독해 주십시오. %game% 최종 사용자 사용권 계약(EULA)의 내용에 동의해야 합니다."
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"	"선물 및 게스트 패스 상세 정보"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText"	"More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - 시작할 수 없습니다."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"	"이 시스템에서 이미 다른 사용자 계정으로 Steam이 실행 중인 경우에는 다시 시작하기 전에 다른 사용자 계정의 Steam을 종료하십시오."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"	"An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"자세한 내용은 Steam 지원 사이트를 참조하십시오."
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - 다른 사용자가 로그인"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"다른 컴퓨터에서 이 Steam 계정으로 로그인했습니다."
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"This Steam account has been logged in on another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Steam에 다시 연결"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites"	"내 즐겨찾기"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites"	"FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"	"게임"
"[english]Steam_GamesSection_Games"	"GAMES"
"Steam_GamesSection_Installed"	"설치됨"
"[english]Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"	"설치되지 않음"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"	"사용 불가"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn"	"즐겨찾기"
"[english]Steam_FavoritesColumn"	"Favorites"
"Steam_LogoColumn"	"로고"
"[english]Steam_LogoColumn"	"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"즐겨찾기에 추가"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"즐겨찾기에서 삭제"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates"	"Steam 클라이언트 업데이트 확인..."
"[english]steam_menu_checkforupdates"	"Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title"	"Steam - 자동 업데이트"
"[english]steam_checkforupdates_title"	"Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"Steam 클라이언트 업데이트가 사용 가능하며 현재 다운로드 중입니다."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"A Steam client update is available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"Steam 클라이언트 업데이트가 다운로드되었습니다."
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"A Steam client update has been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"업데이트 사항을 적용하기 위해 Steam을 재시작하시겠습니까?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Would you like to restart Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Steam 클라이언트는 최신 버전입니다."
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Your Steam client is already up-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Steam 네트워크에 연결할 수 없습니다. 
이 컴퓨터에 보관된 Steam 로그인 정보가 없기 때문에 
'오프라인 모드'를 이용할 수 없습니다.

Steam을 이용하려면 Steam 네트워크에 
다시 연결해야 합니다."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Unable to connect to the Steam network. 'Offline 
Mode' is unavailable because there is no Steam
login information stored on this computer.

You will not be able to use Steam until you can 
connect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Steam 네트워크 상태를 확인하려면 여기를 클릭하십시오."
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Click here to check the status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"	"Steam 스킨은 random_n의 디자인을 기반으로 구성되었습니다."
"[english]Skin_By_Random_n"	"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion"	"Steam 패키지 버전: %boostrapper_version% / %package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion"	"Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - 업데이트 뉴스(%item% / %total%)"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Update News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability"	"사용 가능:"
"[english]Steam_P2PAvailability"	"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"	"다운로드:"
"[english]Steam_P2PDownloaded"	"Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"다중 피어:"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"다중 배포:"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"	"정보"
"[english]SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"SteamUI_P2P_Detail"	"세부"
"[english]SteamUI_P2P_Detail"	"Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"	"피어"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"	"파일"
"[english]SteamUI_P2P_Files"	"Files"
"SteamUI_P2P_Options"	"옵션"
"[english]SteamUI_P2P_Options"	"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"	"속성정보"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"피어"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"상태"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB 송신"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB 수신"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps 송신"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps 수신"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"블록"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"도"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"피어 ID
해당 원격 피어 Steam ID"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer Id
The remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"공유 거부 / 공유 수락
로컬 및 원격 피어가 상호간 데이터 수신을 거부 또는 수락하는지의 여부를 표시합니다."
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Choke / Interest
Shows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"원격 피어가 소유한 완료된 파일 비율"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentage of complete file which the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"연결 유형
해당 피어가 로컬(L) 연결을 시작, 원격 피어가 원격(R) 연결을 시작하였습니다."
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Connection Type
(L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB 송신"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB 수신"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps 송신"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps 수신"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"블록
원격 피어 데이터 세트의 표시 상태"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocks
Visual status of remote peer's data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"연결 상태"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"이름"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"크기"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"상태"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"다운로드"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"이동"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"시작"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"종료"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"블록"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"남음"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"진행률"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"파일 이름"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"파일 크기"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"이 파일에 대한 진행률"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"다운로드한 데이터 양"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"다운로드할 남은 데이터 양"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Amount of data remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"파일의 처음 블록"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"파일의 마지막 블록"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"파일의 총 블록"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"다운로드할 남은 블록 수"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Number of blocks remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"완료 상태"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"해당 없음"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"연결 중"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"신호 변경"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"활성"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"죽은 상태"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Dead"
"Steam_P2P_StateActive"	"활성"
"[english]Steam_P2P_StateActive"	"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"	"비활성"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"	"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"	"완료"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"	"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"	"미완료"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"해당 없음"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"확인 중..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"대기 중..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"준비됨"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"설정"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"값"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"설정 이름"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"설정값"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"고급..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"전체 옵션"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"확인 대기 중"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"	"[%s1%] 확인"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"로그 활성화"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"	"경고 로그"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"기본 P2P 메시지 로그"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"P2P 블록 전송 메시지 로그"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Log peer-to-peer block transfer messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"P2P 트래커 메시지 로그"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"기본 P2P 연결 이벤트 로그"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Log base peer-to-peer connection events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"공통 P2P 메시지 이벤트 로그"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"총 누적 송신:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"총 누적 수신:"
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"	"총 시간:"
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"	"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"	"다운로드 시간:"
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - 운영 체제 지원 종료"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info"	"Windows 2000에서 Steam에 대한 지원이 
2010년 8월 31일에 종료됩니다. 지원이 종료되면 Steam을 더 이상 실행할 수 없습니다.

이 컴퓨터에서 Steam을 계속 실행하려면 
Microsoft Windows의 최신 버전으로 업그레이드해야 합니다."
"[english]Steam_Win98Warning_Info"	"Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. 
This means you will no longer be able to run Steam.

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade
to a newer version of Microsoft Windows."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - 지원되지 않는 CPU 검색"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"앞으로 몇 달 이내에 이 컴퓨터에서는 %game%을(를) 더 이상 실행할 수 없습니다. 
SSE 명령 집합을 포함하지 않는 CPU에 대한 %game% 지원이 종료되기 때문입니다.

%game%을(를) 계속 실행하려면 다른 컴퓨터를 사용하거나 시스템을 업그레이드해야 합니다."
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. 
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - 설치 실패"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"게임 설치 프로그램이 시스템 구성 요소를 설치하지 못했습니다. 이 게임을 처음 실행할 경우 
Windows에 관리자로 로그인해야 합니다.
계속할 경우 게임 실행 도중 문제가 발생할 수 있습니다."
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Game setup failed to install system components. When running this game 
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"	"계속 실행"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - 지원되지 않는 CPU 검색"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game%을(를) 실행하려면 SSE 명령 집합을 지원하는 CPU가 필요합니다.

이 게임을 플레이하려면 시스템을 업그레이드하거나 다른 컴퓨터를 사용해야 합니다."
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"베타 참가:"
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"(현재 사용 가능한 것이 없음)"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"	"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"	"참가 하지 않음
(현재 %numbetas%개가 사용 가능함)"
"[english]Steam_NoBetaChosen"	"Not participating
(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug"	"버그 보고"
"[english]Steam_BetaReportBug"	"Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"베타 참가 - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam은 게임 업데이트나 Steam 업데이트가 공식 출시되기 전에 시험해 볼 수 있는 기회를 자주 제공하고 있습니다.

테스트에 참가하려면 아래 목록에서 참가할 베타 프로그램을 선택하고 '확인'을 누르십시오 (모든 베타 프로그램에서 탈퇴하려면 '없음'을 누르십시오.)."
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Steam의 베타 프로그램에 대한 추가 정보 살펴 보기"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta"	"없음 - 모든 베타 프로그램에서 탈퇴"
"[english]Steam_SelectNoBeta"	"NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"	"Steam의 %betaname% 베타에 참가해 주셔서 감사합니다. 

베타가 이제 종료되었습니다. 현재 출시 내용으로 돌아 오려면 Steam을 다시 시작해 주십시오."
"[english]Steam_BetaIsOver"	"Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. 

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"	"이 게임에서 사용할 언어를 선택하십시오"
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"	"Select the language you wish to play this game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"	"언어"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - 음성 오디오 언어"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Left 4 Dead의 음성 오디오는 <현재 언어>로 또는 영어와 <현재 언어> 자막과 함께 재생될 수 있습니다. 원하는 언어를 선택하십시오.
(나중에 게임 내에서 이러한 설정을 변경할 수 있습니다.)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subtitles. Which would you prefer?
(You can always change these settings later within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"음성 오디오를 <현재 언어>로 재생"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Play spoken audio in <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"음성 오디오를 영어와 <현재 언어> 자막(옵션)과 함께 재생
(1GB 다운로드 필요)"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Play spoken audio in the original English with optional <current language> subtitles
(Requires a 1GB download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"내 게임, 신규 또는 출시 예정 제품에 대한 추가 또는 변경 사항이 있을 경우 알림(Steam 메시지로 수신)"
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"다운로드"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink"	"이것은 무엇입니까?"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"	"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"	"%game%의 멀티플레이어 CD 키입니다. 게임을 시작한 후 이 키를 입력해야 합니다. 키를 기록해 두거나 '키를 클립보드로 복사' 버튼을 누르십시오."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"%game%의 멀티플레이어 CD 키입니다. 게임을 시작한 후 이 키를 입력해야 합니다. 키를 기록해 두면 나중에 입력할 수 있습니다."
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later."
"Steam_RequestingLegacyKey"	"키 요청 중..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"	"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD 키"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"키를 클립보드로 복사"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"사용자 정의 편집기 작성 시작"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Launch Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"	"커뮤니티"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"	"이 계정 사용"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"	"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"	"다른 ClickandBuy 계정 사용"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"	"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"다른 결제 방법 선택"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"이전에 Steam에서 구매하실 때 다음 ClickandBuy 계정을 사용하셨습니다."
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame"	"비스팀 게임 추가..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"	"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"	"게임 CD 키 보기"
"[english]Steam_ViewCDKey"	"View game CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"선물 보내기"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"선물을 보냈습니다!"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Gift succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search%에게 %package% 선물을 받으라는 이메일 초대장을 보냈습니다.

친구 목록을 살펴보십시오. 온라인에서 플레이 중인 친구를 확인할 수 있습니다."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.

Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"선물 보내기 실패"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Gift was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"죄송합니다. %search%에게 선물을 보내는 중 문제가 발생했습니다."
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Sorry, there was a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"본인에게 선물을 보낼 수는 없습니다!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"본인에게 선물을 보내려고 합니다. 선물은 친구와 게임을 공유하기 위한 것입니다. %package%을(를) 무료로 즐길 수 있도록 친구를 초대하십시오!"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"선물을 이미 보냈습니다."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Gift already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"지난 24시간 이내에 %search%에게 이미 선물을 보냈습니다. 가장 최근에 보낸 이후 24시간이 지나기 전에는 이 주소로 선물을 보낼 수 없습니다.

다른 받는 사람을 지정하려면 '뒤로'를 클릭하십시오."
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt.

Click 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"선물 보내는 중..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"선물을 %search%에게 보내는 중입니다.
잠시 기다려 주십시오..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Your gift is being sent to %search%.
Please wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"선물이 준비되었습니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"선물 받기 실패"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Gift Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"잘못된 선물"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"받으려는 선물의 유효기간이 지났습니다. 이 패스는 이미 다른 사람이 사용했거나, 만료되었거나, 보낸 사람이 취소했을 수 있습니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"선물을 받지 못했습니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"이 선물은 취소되었습니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"선물을 보낸 친구가 이를 취소하고 새로운 교환 코드를 다시 보냈습니다. 새 버전이 도착하지 않았다면 업데이트된 코드가 있는 다른 이메일을 받게 될 것입니다."
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"본인에게 선물을 보낼 수는 없습니다!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"본인에게 보낸 패스를 받으려고 하고 있습니다. 선물은 친구와 게임을 공유하기 위한 것입니다. 새 게임을 무료로 즐길 수 있도록 친구를 초대하십시오!"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"선물 활성화 실패"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Gift Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"잘못된 선물"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"교환하려는 선물의 유효기간이 지났습니다. 이 선물은 이미 다른 사람이 사용했거나, 만료되었거나, 보낸 사람이 취소했을 수 있습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"선물을 활성화하지 못했습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"이 게임을 이미 갖고 있습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"게임을 이미 가지고 있기 때문에 %package%의 선물을 받을 수 없습니다! 게임을 플레이하려면 게임을 설치한 후 게임 라이브러리에서 실행하십시오."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"이 선물은 취소되었습니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"선물을 보낸 친구가 이를 취소하고 새로운 교환 코드를 다시 보냈습니다. 새 버전이 도착하지 않았다면 업데이트된 코드가 있는 다른 이메일을 받게 될 것입니다."
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"목록을 새로 고치는 중..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"모든 Steam 커뮤니티 친구가 이 제품을 갖고 있습니다.
아는 사람에게 이메일로 선물을 보내 새 Steam 친구로 만드십시오."
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"All of your Steam Community Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection"	"선물"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection"	"GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"게스트 패스"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"남는 복사본"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total"	"합계"
"[english]Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"	"부가가치세"
"[english]Steam_Purchase_VAT"	"VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"	"전체 합계"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(할인 포함)"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"Steam 계정"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"	"게임 패키지"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage"	"GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"주문 내역을 검토하십시오."
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift"	"선물입니까?"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"	"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"	"예. 선물입니다."
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"	"구입 과정에서 세금을 포함한 합계액이 계산됩니다."
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"	"Your total will be calculated to include taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"구입 과정에서 세금, 배송 및 취급 수수료를 포함한 합계액이 계산됩니다."
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"이 패키지의 일부는 아직 출시되지 않아 현재 플레이할 수 없습니다. 출시되면 바로 Steam을 통해 자동으로 제공됩니다. 이들 제품의 출시 날짜는 아직 확정되지 않았으며, 다른 어떤 출시 예정일도 확실하지 않습니다. %subscription% 패키지에 포함된 사은품은 배송에 6-8주 정도 걸립니다."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"이 패키지의 일부는 아직 출시되지 않아 현재 플레이할 수 없습니다. 출시되면 바로 Steam을 통해 자동으로 제공됩니다. 이들 제품의 출시 날짜는 아직 확정되지 않았으며, 다른 어떤 출시 예정일도 확실하지 않습니다."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"%subscription% 패키지에 포함된 사은품은 배송에 6-8주 정도 걸립니다."
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"이 품목을 선물로 구입하려면 '다음'을 클릭하여 계속하십시오."
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"정성을 담아"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"안전띠를 매."
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"즐기라고."
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"게임 시작"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"재미있게 놀아."
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"쾅!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"오버."
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"내게 빚졌군"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"네 차례야."
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"이 아이템은 Steam 계정에서 이미 이용할 수 있습니다. Steam의 게임 라이브러리에서 게임에 액세스할 수 있습니다."
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"'%package%'을(를) 누구에게 주시겠습니까?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"To whom would you like to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"'%package%' 게스트 패스를 누구에게 주시겠습니까?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"To whom would you like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"	"받는 사람 이름"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName"	"Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message"	"선물 메시지(160자 제한)"
"[english]SteamUI_Gift_Message"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"받는 사람 이름"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"선물 메시지(160자 제한)"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"인사말"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"서명"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"이 게임을 즐겁게 플레이하길!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"이 게임을 즐겁게 플레이하길!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"I hope you enjoy these games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam에서는 다음과 같은 안전 결제 수단을 사용할 수 있습니다."
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam accepts the following secure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift"	"선물:"
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"선물과 함께 보낼 메시지를 입력하십시오."
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Please enter a message to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1님은 이 게임을 갖고 있습니다."
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - 선물 취소됨"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"	"%gifter%님으로부터 최근에 받은 선물 %package%은(는) 이 품목의 결제 처리 관련 문제로 인해 취소되었습니다.

따라서 이 선물과 관련된 게임을 더 이상 플레이할 수 없습니다. 이 품목을 구입하려면 Steam 상점을 방문하십시오. 그렇지 않은 경우 이 선물과 관련된 로컬 컨텐츠를 삭제하셔도 좋습니다."
"[english]Steam_GiftRevoked"	"Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.

The games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"자세한 내용은 Steam 지원 웹 사이트를 방문하십시오."
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"	"지금 %game% 웹사이트로 이동"
"[english]Steam_ExternalSignupButton"	"Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"내 %game% 계정"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline"	"Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"내 외부 계정"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"	"설치를 완료하려면 %game% 계정에 Steam 구매를 연결해야 합니다.

공식 웹사이트를 방문하여 기존 %game% 계정에 로그인하거나 새로운 계정을 만들 수 있습니다."
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"	"To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account.

Visit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"설치를 완료하려면 외부 계정에 Steam 구매를 연결해야 합니다.

공식 웹사이트를 방문하여 외부 계정에 로그인하거나 새로운 계정을 만들 수 있습니다."
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.

Visit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish"	"%game% 계정을 만들었다면 완료를 클릭하여 플레이를 시작하세요."
"[english]Steam_ExternalSignupFinish"	"Once you have made your account for %game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"활성화된 %game% 계정 필요"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"An active %game% account is required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"%game% 계정 웹사이트 방문"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"	"계정에 있는 게임"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount"	"Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"계정에 있는 정품 게임"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"	"이미 이 곳에 있는 모든 게임을 소유하고 있으며 Steam 게임 라이브러리에서 게임에 액세스할 수 있습니다."
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo"	"You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"	"Steam이 구버전입니다."
"[english]SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"	"게임을 플레이하려면 클라이언트를 업데이트하세요."
"[english]SteamUI_OldClient"	"Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - 이용할 수 없는 게임"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform"	"%game%은(는) 현재 플랫폼에서 이용할 수 없습니다."
"[english]SteamUI_WrongPlatform"	"%game% is not available on your current platform."
"SteamUI_AgeOver17"	"예, 17살 이상입니다."
"[english]SteamUI_AgeOver17"	"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - 게임 실행 오류"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game%을(를) 시작하지 못했습니다(오류 코드 %error%)."
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% failed to start (error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup"	"게임 계정 관리..."
"[english]Steam_ExternalSignup"	"Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"	"게임 등록..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"	"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - %product% 설치"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"	"Steam 계정으로 로그인하면 언제든지 어느 컴퓨터에서나 게임에 액세스할 수 있습니다."
"[english]Steam_RetailInfo"	"You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"새로운 Steam 계정 만들기"
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"기존 Steam 계정으로 로그인"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Log into an existing Steam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - 동기화"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"현재 Steam이 게임 파일을 Steam Cloud와 동기화하는 중입니다. 동기화가 완료되면 Steam은 자동으로 종료됩니다.

파일을 동기화하지 않고 Steam을 종료하려면 '지금 끝내기'를 클릭하십시오."
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed.

To force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit"	"지금 끝내기"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"등록되었습니다!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"%subscription% 프로모션 코드가 성공적으로 등록되었습니다. 이 컨텐츠를 사용하려면 Steam에 정품 게임을 등록해야 합니다. 이 컨텐츠는 Steam 계정에 영구적으로 등록됩니다. 방금 Steam에 등록한 항목에 액세스하려면 해당 계정으로 로그인해야 합니다."
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - %game% 설치 불가"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game%은(는) MOD이므로 기본 게임을 소유하고 있어야 합니다."
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"추가 정보 보기"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"	"Steam 계정 정보"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"	"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"	"이 정보를 인쇄하여 안전한 장소에 보관하는 것이 좋습니다. Steam 계정 및 로그인 정보는 중요합니다. 게임에 접속하거나 기타 Steam 기능을 사용하려면 Steam 계정 및 로그인 정보가 필요합니다."
"[english]Steam_AccountEmail_Info"	"It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"	"계정 이름:"
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"비밀번호:"
"[english]Steam_AccountEmail_Password"	"Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"	"연락 메일 주소:"
"[english]Steam_AccountEmail_Email"	"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"	"여기를 클릭하여 지금 인쇄"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"	"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"다음 항목에 대한 등록 절차가 완료되지 않았습니다. 사용자의 신용카드 정보가 해당 신용카드 업체에서 거부되었습니다.

신용카드 업체가 해당 계정의 거래를 \"일시적으로 보류\"하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지는 않습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매 절차를 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"다음 항목에 대한 등록 절차가 완료되지 않았습니다. 입력한 주소가 올바르지 않아 귀하의 신용카드 정보가 해당 신용카드 회사에서 거부되었습니다.

신용카드 업체가 해당 계정의 거래를 \"일시적으로 보류\"하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다. 아래 정보를 검토하신 후에 신용카드가 실수로 승인되지 않았다고 생각되시면 구매 절차를 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"다음 항목에 대한 등록 절차가 완료되지 않았습니다. 계정에 잔고가 부족하여 귀하의 신용카드 정보가 해당 신용카드 회사에서 거부되었습니다.

신용카드 업체가 해당 계정의 거래를 \"일시적으로 보류\"하는 경우가 간혹 있지만, 실제로 청구되지 않습니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"예약 주문이 완료되었으며 게임은 빠른 시일 내에 공식적으로 발매됩니다. 결제가 처리되었습니다.

게임이 출시되는 즉시 알려드리겠습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.

We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"다음 항목에 대한 등록 절차가 완료되었습니다. %accountname% Steam 계정으로 등록되었습니다. 게임을 플레이하려면 이 계정으로 로그인해야 합니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"다음 선물이 %giftee%에게 전송되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"최근에 다음 항목을 예약 주문하셨습니다. 게임이 공식으로 출시되어 사용자의 신용카드가 처리되고 청구되었습니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"다음 아이템에 대한 등록 절차가 완료되었습니다.

Steam 게임 라이브러리에서 현재 출시된 게임 중 원하는 게임을 클릭하여 플레이할 수 있습니다. 또한 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 전송해 드립니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully.

You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"다음 선물이 %giftee%에게 전송되었습니다. 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되었습니다. 사은품 또는 경품이 배달되면 바로 확인 메일을 받게 될 것입니다. 주문해 주셔서 감사합니다!"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"아래 신용카드가 Steam에서 과도하게 사용되어 거래가 처리되지 않았습니다.

이 정책은 신용카드 사기 피해로부터 고객을 보호하기 위해 마련한 것입니다. 사기 범죄가 적발될 경우 최대한의 조치를 취하여 이를 고발할 것입니다."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.

This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"오류가 발생했습니다. 다음 항목에 대한 등록 절차가 완료되지 않았습니다. 

아래 링크로 Steam 지원팀에 문의하십시오."
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. 

Please contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider% 인증에 실패했습니다. 다른 결제 방법을 사용하여 구매 절차를 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider% 계정에 해당하는 주소에 문제가 있습니다. 문제를 %provider%에서 해결하거나 다른 결제 방법을 사용하여 구매 절차를 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider% 계정에 해당하는 지불 방법에 문제가 있습니다. 문제를 %provider%에서 해결하거나 다른 결제 방법을 사용하여 구매 절차를 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider% 인증에 실패했습니다. 다른 결제 방법을 사용하여 구매 절차를 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

%provider%이(가) 사용자의 %provider% 계정에 문제가 있다고 보고했습니다. %provider%에 문의하여 지원을 받거나 다른 결제 방법을 사용하여 구매 절차를 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

구매를 완료하기 위해서는 %provider% 계정이 확인되거나 잔액이 더 많아야 한다고 %provider%이(가) 보고했습니다. %provider%에 문의하여 지원을 받거나 다른 결제 방법을 사용하여 구매 절차를 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"	"다음 항목에 대한 구매 금액이 환불되었습니다. 영업일 기준으로 2일 이내에 거래 결과가 계정에 나타날 것입니다."
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"	"Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"죄송합니다. 이 국가에서는 다음 항목을 구입할 수 없습니다. 구매가 취소되었습니다."
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"다음 항목에 대한 등록 절차가 완료되지 않았습니다. Steam 서버는 현재 요청을 처리하기에는 너무 혼잡합니다. 

불편을 드려 대단히 죄송합니다. 몇 시간 후에 다시 시도하십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. 

We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"다음 항목에 대한 구매가 완료되지 않았습니다.

현재 선택한 지불 방법은 해당 국가에서 사용할 수 없습니다. 다른 결제 방법을 사용하여 구매 절차를 다시 시도해 주십시오."
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"다음 항목에 대한 등록 절차가 완료되지 않았습니다. 현재 Steam 서버가 거래를 처리할 수 없습니다.

등록 절차가 완료되어야만 게임을 플레이할 수 있습니다. 불편을 끼쳐 죄송합니다. Steam 팀에서 이 상황을 해결하기 위해 노력하고 있으며 거래가 완료되는 대로 바로 알려드리겠습니다."
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.

You won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"미발송"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"발송"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"받음"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"%package% 선물을 어떻게 보내시겠습니까?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"How would you like your gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"%package% 게스트 패스를 어떻게 보내시겠습니까?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"How would you like your %package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"선물 취소 및 다시 보내기"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"게스트 패스 취소 및 다시 보내기"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revoke and Resend a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"선물을 다시 보내면 이전 수신자가 선물을 수락할 수 없게 됩니다. 계속하려면 %package% 선물을 새로 받을 사람의 유효한 이메일 주소를 입력하십시오."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"이 게스트 패스를 다시 보내면 그 이전의 받는 사람이 패스를 사용할 수 없게 됩니다. 계속하려면 %package% 게스트 패스를 새로 받을 사람의 유효한 이메일 주소를 입력하십시오."
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"메일로 선물 보내기"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"메일로 게스트 패스 보내기"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"받는 사람의 이메일 주소"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Steam을 통해 선물 보내기"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Send my gift directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Steam을 통해 게스트 패스 보내기"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Send my guest pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"친구의 Steam 계정으로 선물 메시지를 보냅니다."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Send my Friend a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"친구의 Steam 계정으로 게스트 패스 메시지를 보냅니다."
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"남는 복사본"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"게스트 패스"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - 설치"
"[english]Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"이 게임을 설치할 수 없습니다."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game%은(는) 아직 출시되지 않았으므로 설치할 수 없습니다."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% cannot be installed yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game%은(는) 데모이므로 설치할 수 없으며, 현재 정식 버전의 제품을 소유하고 있습니다. 정식 버전의 게임을 설치하십시오."
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"게임 캐시를 확인하기 전에 실행 중인 게임 또는 도구를 종료하십시오."
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache."
"Steam_RegionLabel"	"다운로드 지역"
"[english]Steam_RegionLabel"	"Download region"
"Steam_RegionInfo"	"이 지역은 근처의 Steam 컨텐츠 서버에 따라 주기적으로 자동 감지됩니다. 새 컨텐츠 서버 생성, 오래된 서버 제거 또는 인터넷 토폴로지에 따라 바뀔 수 있습니다. 사용자의 국가가 목록에 없는 경우 가장 가까운 지역을 선택하십시오."
"[english]Steam_RegionInfo"	"This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"%game% 시작 준비 중."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"%game% 시작 준비 중.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"%game% 시작 준비 중..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"%game% 업데이트 중"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"%game% 준비 완료"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"처음 설치 수행 중...

설치: %stepname%(%step%/%steptotal% 단계)"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Performing first time setup...

Installing: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"NTFS가 필요한 게임"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"설치 중인 게임은 NTFS 파일 시스템을 사용하는 드라이브를 필요로 하므로
FAT32 파일 시스템에는 설치할 수 없습니다. 자세한 내용은 아래 링크된 
지원 문서를 참조하십시오."
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and
cannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the
support article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"파일 시스템 지원 문서"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - 게임 오버레이 액세스"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText"	"게임 내 Steam 오버레이를 사용하려면 일반 액세스 환경 설정판에서 
'보조 장치에 대한 액세스 활성화'를 설정해야 합니다."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"일반 액세스 환경 설정판을 열려면 여기를 클릭하십시오."
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click here to open the Universal Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam 하드 디스크 용량:  %s1Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam Hard Disk Usage:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"시스템 정보 수집 중..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Gathering system information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Steam 메일 주소를 확인하려면 '다음'을 클릭하십시오.
확인된 주소는 Steam 계정 증명에 대한 모든 변경 사항을 확인하는 데 사용됩니다. 따라서, 여러분 자신만이 비밀 질문 또는 비밀번호를 변경할 수 있습니다."
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Click ‘Next’ to verify your email address with Steam.
A verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"	"다음 주소로 메시지가 발송됨: %s1.
메일을 확인하고 메일에 포함된 링크를 클릭하여 Steam에서 사용할 메일 주소 확인을 완료합니다."
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"	"A message has been sent to: %s1.
Please check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"메시지를 받지 못하셨나요?"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"	"Steam 지원으로 이동하여 문의"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Steam 서버에 접속하여 메일을 발송합니다."
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title"	"메일 확인"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" ( 확인됨 )"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" ( Verified )"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" ( 확인되지 않음 )"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" ( Unverified )"
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Steam이 오프라인 모드에 있는 경우 게임을 설치할 수 없습니다.
Steam을 끝내고 다시 시작한 후 '온라인으로 전환'을 선택합니다.
"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.
Exit and restart Steam, and choose 'Go Online'.
"
"steam_community"	"커뮤니티"
"[english]steam_community"	"Community"
"steam_library"	"라이브러리"
"[english]steam_library"	"Library"
"steam_library_games"	"게임"
"[english]steam_library_games"	"Games"
"steam_library_media"	"미디어"
"[english]steam_library_media"	"Media"
"steam_library_tools"	"도구"
"[english]steam_library_tools"	"Tools"
"steam_library_downloads"	"다운로드"
"[english]steam_library_downloads"	"Downloads"
"steam_library_zoom"	"줌"
"[english]steam_library_zoom"	"zoom"
"steam_library_show"	"표시"
"[english]steam_library_show"	"show"
"steam_library_views"	"보기"
"[english]steam_library_views"	"view"
"steam_library_filter_allgames"	"모든 게임"
"[english]steam_library_filter_allgames"	"All Games"
"steam_library_filter_allplatform"	"플레이 가능한 게임"
"[english]steam_library_filter_allplatform"	"Mac Games"
"steam_library_filter_recentgames"	"최근에 플레이한 게임"
"[english]steam_library_filter_recentgames"	"Recently Played"
"steam_library_filter_installedgames"	"설치됨"
"[english]steam_library_filter_installedgames"	"Installed"
"steam_library_filter_favorites"	"즐겨찾기"
"[english]steam_library_filter_favorites"	"Favorites"
"steam_library_filter_addtag"	"새 범주 추가..."
"[english]steam_library_filter_addtag"	"Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage"	"현재 네트워크 사용량"
"[english]steam_downloads_networkusage"	"Current Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate"	"다운로드 속도 "
"[english]steam_downloads_downloadrate"	"Download Rate "
"steam_downloads_thissession"	"이 세션"
"[english]steam_downloads_thissession"	"This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"다운로드 최고 속도 "
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"	"Peak Download Rate "
"steam_downloads_peakuploadrate"	"업로드 최고 속도 "
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"	"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"총 다운로드 "
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"	"Total Downloaded "
"steam_downloads_pause"	"일시 정지"
"[english]steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"계속"
"[english]steam_downloads_resume"	"Resume"
"steam_downloads_pauseall"	"모두 일시 정지"
"[english]steam_downloads_pauseall"	"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"	"모두 계속"
"[english]steam_downloads_resumeall"	"Resume All"
"steam_downloads_remove"	"닫기"
"[english]steam_downloads_remove"	"Close"
"steam_downloads_updating"	"업데이트 중"
"[english]steam_downloads_updating"	"Updating"
"steam_downloads_downloading"	"다운로드 중"
"[english]steam_downloads_downloading"	"Downloading"
"steam_downloads_paused"	"일시 정지"
"[english]steam_downloads_paused"	"Paused"
"steam_downloads_suspended"	"중지"
"[english]steam_downloads_suspended"	"Suspended"
"steam_downloads_ready"	"플레이 준비 완료"
"[english]steam_downloads_ready"	"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"	"시작 시간 "
"[english]steam_downloads_initiated"	"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"	"다운로드 완료됨 "
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"	"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"	"디스크 할당 크기 "
"[english]steam_downloads_gamesize_update"	"Updated "
"steam_downloads_gamesize_download"	"다운로드 "
"[english]steam_downloads_gamesize_download"	"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"	"현재 수행한 업데이트의 양 "
"[english]steam_downloads_updateacquired"	"Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining"	"남은 시간 "
"[english]steam_downloads_timeremaining"	"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal"	"총 세션 "
"[english]steam_downloads_sessiontotal"	"Session Rotal "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - 현재 속도"
"[english]steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"	"%name% 플레이      "
"[english]steam_downloads_launch"	"Play %name%      "
"steam_downloads_updatenews"	"업데이트 뉴스 보기"
"[english]steam_downloads_updatenews"	"View News"
"steam_downloads_showinlibrary"	"라이브러리 보기"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"	"View Details"
"steam_client_add_game"	"게임 추가..."
"[english]steam_client_add_game"	"Add a Game..."
"steam_addgame_addshortcut"	"Steam 이외의 게임 추가..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"	"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"	"Steam에 제품 등록..."
"[english]steam_addgame_activate"	"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse"	"Steam 상점에서 게임 찾아보기..."
"[english]steam_addgame_browse"	"Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"	"최근 플레이"
"[english]steam_lastplayedcolumn"	"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"	"최근 플레이 날짜: %last_played_date%"
"[english]steam_details_lastplayedheader"	"Last played %last_played_date%"
"steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"%minutes%분 플레이"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"%minutes% minutes played"
"steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"%hours%시간 플레이"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"%hours% hours played"
"steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% 도전 과제"
"[english]steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"	"현재 %gamename%을(를) 플레이 중인 %friendsplayingnow%명의 친구가 있습니다!"
"[english]steam_friendsplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"	"현재 %gamename%을(를) 플레이 중인 %friendsplayingnow%명의 친구가 있습니다!"
"[english]steam_friendplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"	"%gamename%을(를) 플레이하는 %friendswhoplay%명 이상의 친구가 있습니다."
"[english]steam_morefriendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"	"%gamename%을(를) 플레이하는 %friendswhoplay%명 이상의 친구가 있습니다."
"[english]steam_morefriendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay"	"%gamename%을(를) 플레이하는 %friendswhoplay%명의 친구가 있습니다."
"[english]steam_friendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%"
"steam_friendwhoplays"	"%gamename%을(를) 플레이하는 %friendswhoplay%명의 친구가 있습니다."
"[english]steam_friendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"%gamename%을(를) 플레이하는 친구가 없습니다."
"[english]steam_nofriendswhoplay"	"You don't have any Friends who play %gamename%"
"steam_openfriendslist"	"친구 목록 열기"
"[english]steam_openfriendslist"	"Open Friends List"
"steam_viewallfriends"	"플레이 중인 모든 친구 보기"
"[english]steam_viewallfriends"	"View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"	"최근 뉴스"
"[english]steam_RecentNews"	"Recent News"
"steam_Achievements"	"도전 과제"
"[english]steam_Achievements"	"Achievements"
"steam_YouHaveAchieved"	"%achieved_achievements%/%available_achievements%을(를) 달성했습니다."
"[english]steam_YouHaveAchieved"	"You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"모든 도전 과제 보기"
"[english]steam_ViewAllAchievements"	"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"%moreachievements%개의 도전 과제를 잠금 해제해야 합니다!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"	"You still have %moreachievements% achievments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"	"모든 뉴스 보기"
"[english]steam_viewallnews"	"View All News"
"steam_newscontinued"	"자세한 내용"
"[english]steam_newscontinued"	"Read More"
"steam_NonSteam"	"Steam 이외의 모드 또는 바로 가기"
"[english]steam_NonSteam"	"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage"	"Steam 이외의 모드 또는 바로 가기 상태이므로 %gamename%에 대한 일부 자세한 정보를 이용할 수 없습니다. 이 상태에서도 Steam은 여전히 게임 시작을 관리할 수 있지만 대부분의 경우 게임 중 오버레이는 이용할 수 없습니다."
"[english]steam_NonSteamMessage"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut.  Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available."
"steam_welcome"	"게임 정보"
"[english]steam_welcome"	"Game Info"
"steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch"	"%gamename%을(를) 시작하려면 오른쪽의 플레이 버튼을 클릭하십시오."
"[english]steam_welcomeaction_launch"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_install"	"%gamename%을(를) 설치하려면 오른쪽의 설치 버튼을 클릭하십시오."
"[english]steam_welcomeaction_install"	"To install %gamename%, click the Install button above."
"steam_welcomeaction_preload"	"출시일에 바로 플레이할 수 있도록 %gamename%을(를) 프리로드하려면 오른쪽의 프리로드 버튼을 클릭하십시오."
"[english]steam_welcomeaction_preload"	"To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename%이(가) 출시 예정입니다."
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename%은(는) 현재 플랫폼에서 이용할 수 없습니다."
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% is not available on your current platform."
"steam_welcomemessage_nofriends"	"%gamename%을(를) 플레이하는 다른 사람을 찾으려면 관련 <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>Steam 커뮤니티 그룹</a>에 참가하십시오. 친구가 어떤 게임을 플레이하는 지 알아보려면 Steam 친구 목록에서 <a href=steam://friends/add/>친구 추가</a>를 수행하십시오."
"[english]steam_welcomemessage_nofriends"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help"	"이 게임에 관한 기술 지원이 필요하면, <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>Steam 게시판</a>을 확인하거나 <a href=http://support.steampowered.com/>Steam 지원</a>을 방문하십시오."
"[english]steam_welcomemessage_help"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_hidewelcomemessage"	"이 메시지 숨기기"
"[english]steam_hidewelcomemessage"	"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent"	"최근 도전 과제"
"[english]steam_achievement_mostrecent"	"Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"	"%achieved_achievements%/%available_achievements%(%achieved_percent%%)을(를) 잠금 해제했습니다."
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"	"You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"잠긴 도전 과제"
"[english]steam_achievementslocked"	"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"	"모든 도전 과제를 잠금 해제 했습니다. 축하합니다!"
"[english]steam_everythingachieved"	"You've unlocked every single achievement.  Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"	"범주 편집..."
"[english]steam_edittags_menuitem"	"Set Category..."
"steam_edittags_addtag"	"범주 추가"
"[english]steam_edittags_addtag"	"Add Category"
"steam_edittags_title"	"%game% - 범주"
"[english]steam_edittags_title"	"%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"	"즐겨찾기"
"[english]steam_usertag_favorites"	"Favorites"
"steam_tags"	"종류"
"[english]steam_tags"	"Category"
"steam_details_tags"	"종류"
"[english]steam_details_tags"	"Categories"
"steam_details_edittags"	"범주 편집..."
"[english]steam_details_edittags"	"Set Category..."
"steam_client_edit_categories"	"
게임을 빠르게 찾거나 라이브러리를 정리할 수 있도록 이 게임에 범주를 할당하십시오. 

아래에서 이 게임에 대한 범주를 만들고 선택한 다음 라이브러리의 '표시' 컨트롤을 사용하여 
모든 게임을 범주별로 보십시오. "
"[english]steam_client_edit_categories"	"
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends"	"친구(%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"	"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"프로필 이름 변경"
"[english]steam_menu_set_profile"	"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar"	"아바타 변경..."
"[english]steam_menu_set_avatar"	"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"	"친구"
"[english]steam_menu_friends_view"	"Friends"
"steam_menu_friends_tools"	"도구"
"[english]steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname"	"이름순 정렬"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"	"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"	"아바타 표시"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"	"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"	"온라인 친구만 표시"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"	"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"	"친구 추가"
"[english]steam_menu_friends_add"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings"	"설정 보기"
"[english]steam_menu_friends_settings"	"View Settings"
"steam_menu_friends_players"	"플레이어"
"[english]steam_menu_friends_players"	"Players"
"friends_searchOnline"	"Steam 커뮤니티 회원 검색"
"[english]friends_searchOnline"	"Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass"	"게스트 패스 보내기"
"[english]steam_send_guestpass"	"Send Guest Pass"
"steam_links"	"링크"
"[english]steam_links"	"Links"
"steam_ogg"	"관련 그룹"
"[english]steam_ogg"	"Related Groups"
"steam_stats"	"통계"
"[english]steam_stats"	"Stats"
"steam_dlc"	"DLC"
"[english]steam_dlc"	"DLC"
"steam_cdkeylink"	"CD 키"
"[english]steam_cdkeylink"	"CD Key"
"steam_guide"	"가이드"
"[english]steam_guide"	"Guide"
"steam_menu_media"	"미디어"
"[english]steam_menu_media"	"Media"
"steam_menu_tools"	"도구"
"[english]steam_menu_tools"	"Tools"
"steam_menu_downloads"	"다운로드"
"[english]steam_menu_downloads"	"Downloads"
"steam_menu_friends"	"친구"
"[english]steam_menu_friends"	"Friends"
"steam_menu_servers"	"서버"
"[english]steam_menu_servers"	"Servers"
"steam_menu_settings"	"설정"
"[english]steam_menu_settings"	"Settings"
"steam_menu_view_friends"	"친구 목록 보기(%friends_online% 온라인)"
"[english]steam_menu_view_friends"	"View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players"	"플레이어"
"[english]steam_menu_view_players"	"Players"
"steam_menu_add_friend"	"친구 추가"
"[english]steam_menu_add_friend"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"	"친구 상태 설정"
"[english]steam_menu_friendsstatus"	"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"	"친구 보기"
"[english]steam_viewfriends"	"VIEW FRIENDS"
"steam_onlinefriends"	"%friends_online% 온라인"
"[english]steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"Steam_Tooltip_Working"	"Steam - 작동 중"
"[english]Steam_Tooltip_Working"	"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - 오프라인"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - 동기화 중"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - %s1/s에서 다운로드 중"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"	"온라인"
"[english]Friends_online"	"Online"
"Friends_away"	"자리 비움"
"[english]Friends_away"	"Away"
"Friends_busy"	"다른 용무 중"
"[english]Friends_busy"	"Busy"
"Friends_snooze"	"수면 중"
"[english]Friends_snooze"	"Snooze"
"Friends_offline"	"오프라인"
"[english]Friends_offline"	"Offline"
"tooltip_view_details"	"정보"
"[english]tooltip_view_details"	"Details"
"tooltip_view_list"	"목록"
"[english]tooltip_view_list"	"List"
"tooltip_view_grid"	"그리드"
"[english]tooltip_view_grid"	"Grid"
"steam_menu_setcategory"	"범주 설정"
"[english]steam_menu_setcategory"	"Set Category"
"steam_menu_newcategory"	"새로 만들기..."
"[english]steam_menu_newcategory"	"Create new..."
"steam_details_changetag"	"범주 변경..."
"[english]steam_details_changetag"	"Change category..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"'%category%'에서 삭제"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remove from '%category%'"
"steam_recentlyplayed_today"	"오늘"
"[english]steam_recentlyplayed_today"	"Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"	"어제"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"	"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek"	"이번 주"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"	"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"	"이번 달"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"	"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"	"이전"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"	"Previously"
"Steam_AppSupport_Title"	"응용 프로그램 지원 문제"
"[english]Steam_AppSupport_Title"	"Application Support Issue"
"Steam_AppSupport_Info"	"이 응용 프로그램에는 설치 환경에 대한 별도의 요구 사항이 있습니다. 자세한 내용은 아래의 URL을 클릭하십시오."
"[english]Steam_AppSupport_Info"	"This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_menu_minimode"	"작게 보기"
"[english]steam_menu_minimode"	"Small mode"
"steam_menu_largemode"	"크게 표시"
"[english]steam_menu_largemode"	"Large mode"
"Steam_ClosedBeta_Title"	"권한이 없음"
"[english]Steam_ClosedBeta_Title"	"Unauthorized"
"Steam_ClosedBeta_Message"	"Mac의 Steam은 현재 클로즈 베타 중입니다. 
계속하려면 등록한 계정으로 로그인하십시오."
"[english]Steam_ClosedBeta_Message"	"Steam on Mac is currently in closed beta.
Login with an enrolled account to continue."
}