"Language"	"japanese"
"Tokens"
{
"WelcomeToSteamTitle"	"Steamにようこそ"
"[english]WelcomeToSteamTitle"	"WELCOME TO STEAM"
"WelcomeToSteamInfo"	"»  最新ゲームをプレイ可能
»  フレンドを検索
»  最適なサーバーを検索
»  アップデートは自動!
»  ゲーム中もフレンドとのチャットが可能
»  Steamユーザーだけの特典も!

"
"[english]WelcomeToSteamInfo"	"»  Play the latest games
»  Find your Friends
»  Find the best servers
»  Get automatic updates
»  Chat with Friends, even when in-game
»  Receive Steam-only special offers

"
"SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"セキュリティの一環として、「秘密の質問」を選択し、
答えを下に入力してください。 これは、あなたが
パスワードを忘れた場合に使用されます。"
"[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation"	"As an additional security measure, please select a secret 
question and provide the answer below. This will be used 
if you ever forget your password."
"SteamUI_SecretQuestion"	"秘密の質問"
"[english]SteamUI_SecretQuestion"	"Secret question"
"SteamUI_Answer"	"答え"
"[english]SteamUI_Answer"	"Answer"
"SteamUI_YourAnswer"	"あなたの答え"
"[english]SteamUI_YourAnswer"	"Your Answer"
"SteamUI_SecretQuestion1"	"母親の旧姓は何ですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion1"	"What is your mother's maiden name?"
"SteamUI_SecretQuestion2"	"ペットの名前は何ですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion2"	"What is the name of your pet?"
"SteamUI_SecretQuestion3"	"子供の頃のヒーローは誰でしたか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion3"	"Who was your childhood hero?"
"SteamUI_SecretQuestion4"	"生まれた都市はどこですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion4"	"What city were you born in?"
"SteamUI_SecretQuestion5"	"学校の名前は何ですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion5"	"What is the name of your school?"
"SteamUI_SecretQuestion6"	"好きなチームは何ですか?"
"[english]SteamUI_SecretQuestion6"	"What is your favorite team?"
"WelcomeToSteamCreateAccount"	"新しいアカウントを作成する"
"[english]WelcomeToSteamCreateAccount"	"Create new account"
"WelcomeToSteamLogin"	"既存のアカウントにログインする"
"[english]WelcomeToSteamLogin"	"Login to an existing account"
"SteamUI_AccountNameInfo"	"あなたのメールアドレスを入れてください。  
パスワードを忘れてしまった場合、
このメールアドレスに連絡が送られます。"
"[english]SteamUI_AccountNameInfo"	"Please enter your email address.  If you forget your
password, you will be contacted via this address to
verify your identity."
"SteamUI_WelcomeNameInfo"	"プロフィール名を決めてください。 これはオンライン時に
他のユーザーが見ることのできる名前です。 加えて実名を
入力しておくと、友人があなたを探す手がかりとなります。"
"[english]SteamUI_WelcomeNameInfo"	"Please enter a profile name. This is the name your Friends 
will see when you're online. You can also enter your real 
name to help your Friends find you."
"SteamUI_WelcomeNameOptional"	"（オプション）"
"[english]SteamUI_WelcomeNameOptional"	"(optional)"
"SteamUI_ConvertExistingInfo"	"インストール済みゲームを変換しています。 この作業には数分かかる場合があります。"
"[english]SteamUI_ConvertExistingInfo"	"Converting existing game installation. This may take several minutes."
"SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steamプリロード完了。"
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo"	"Steam pre-loading complete."
"SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed"	" "
"SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"%s1ファイルをディスクからプリロード中."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1"	"Pre-loading %s1 files from disk."
"SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"%s1ファイルをディスクからプリロード中.."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2"	"Pre-loading %s1 files from disk.."
"SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"%s1ファイルをディスクからプリロード中..."
"[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3"	"Pre-loading %s1 files from disk..."
"WelcomeToSteamNameLabel"	"名前"
"[english]WelcomeToSteamNameLabel"	"Name"
"WelcomeToSteamEmailLabel1"	"メールアドレス"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel1"	"Email address"
"WelcomeToSteamEmailLabel2"	"（有効なアカウントが必要です）"
"[english]WelcomeToSteamEmailLabel2"	"(must be a valid account)"
"WelcomeToSteamEmailRepeat"	"アドレスを再度入力してください。"
"[english]WelcomeToSteamEmailRepeat"	"Re-enter your email address"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"詳しくは、Valveの"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1"	"See Valve's"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2"	"Privacy Policy"
"WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"を参照してください。"
"[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3"	"for more information."
"Underline"	"       _________________"
"[english]Underline"	"       _________________"
"Underline2"	"       _________________"
"[english]Underline2"	"       _________________"
"WelcomeToSteamPasswordInfo"	"パスワードを決めてください。 推測されにくい 
5 文字以上のパスワードにしてください。"
"[english]WelcomeToSteamPasswordInfo"	"Please provide a password. Be sure to choose something 
hard to guess - use at least 5 characters."
"WelcomeToSteamPassword"	"パスワード"
"[english]WelcomeToSteamPassword"	"Password"
"WelcomeToSteamRetypePassword"	"パスワードを再入力"
"[english]WelcomeToSteamRetypePassword"	"Retype password"
"WelcomeAccountCreateComplete"	"設定が完了しました。 Steamをご利用いただきありがとうございます。
このプログラムは、通常画面の右下にあるタスクトレイに表示されます。
Steamにアクセスするには、このアイコンを右クリックしてください。"
"[english]WelcomeAccountCreateComplete"	"You're all set! Thanks for using Steam. The program
runs in the Notification Tray -- usually at the lower right 
of your screen. To access Steam, right-click on its icon."
"SteamRoot_Title"	"Steam"
"[english]SteamRoot_Title"	"Steam"
"SteamRootGames"	"ゲームをプレイ"
"[english]SteamRootGames"	"Play games"
"SteamRootFriends"	"フレンド"
"[english]SteamRootFriends"	"Friends"
"SteamRootServers"	"サーバー"
"[english]SteamRootServers"	"Servers"
"SteamRootAccount"	"アカウント"
"[english]SteamRootAccount"	"Account"
"SteamRootSettings"	"設定"
"[english]SteamRootSettings"	"Settings"
"SteamRootMonitor"	"モニター"
"[english]SteamRootMonitor"	"Monitor"
"SteamRootNews"	"ニュース"
"[english]SteamRootNews"	"News"
"SteamRootClose"	"閉じる"
"[english]SteamRootClose"	"Close"
"SteamRootLabel1"	"ゲームを選択してプレイ!"
"[english]SteamRootLabel1"	"Choose a game and start playing!"
"SteamRootLabel2"	"フレンドを探し、一緒にチャットやプレイを楽しむ"
"[english]SteamRootLabel2"	"Find Friends, chat, play together"
"SteamRootLabel3"	"オンラインゲームをブラウズ"
"[english]SteamRootLabel3"	"Browse multiplayer games-in-progress"
"SteamRootLabel4"	"Steamのネットワーク使用量を確認"
"[english]SteamRootLabel4"	"Watch Steam network activity"
"SteamRootLabel5"	"Steamの設定を変更"
"[english]SteamRootLabel5"	"Change Steam options"
"SteamRootLabel6"	"Steamの最新ニュースを読む"
"[english]SteamRootLabel6"	"Keep up with the latest Steam news"
"SteamRootBrowse"	"ゲームをブラウズ"
"[english]SteamRootBrowse"	"Browse games"
"SteamRootLabel7"	"プレイする新しいゲームを検索"
"[english]SteamRootLabel7"	"Find new games to play"
"Steam_trayHint"	"Steamはタスクトレイに表示されます。 アクセスする、または
終了するには、このアイコンを右クリックしてください。"
"[english]Steam_trayHint"	"Steam runs in the Notification Tray. To access
Steam or to quit, right-click on its icon."
"Steam_SubscribeUserInfo"	"クレジットカードに登録されているフルネームを性格に入力してください。"
"[english]Steam_SubscribeUserInfo"	"Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card."
"Steam_EmailAddress"	"メールアドレス"
"[english]Steam_EmailAddress"	"Email address"
"Steam_EmailAddressVerification"	"（購入確認および領収書発送のため）"
"[english]Steam_EmailAddressVerification"	"(for purchase confirmation and receipt)"
"Steam_FirstName"	"名前"
"[english]Steam_FirstName"	"First name"
"Steam_LastName"	"名字"
"[english]Steam_LastName"	"Last name"
"Steam_SubscribeCardInfo"	"カード番号と有効期限を入力してください。"
"[english]Steam_SubscribeCardInfo"	"Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card."
"Steam_CreditCardType"	"カードの種類"
"[english]Steam_CreditCardType"	"Credit card type"
"Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype%クレジットカード番号"
"[english]Steam_CreditCardNumber"	"%cardtype% credit card number"
"Steam_CreditCardExpiration"	"カードの有効期限"
"[english]Steam_CreditCardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_SubscribeBillingInfo"	"お使いのクレジットカードの請求書宛先に登録されている住所を入力してください。"
"[english]Steam_SubscribeBillingInfo"	"Please enter your address as it appears on your credit card billing statement."
"Steam_City"	"市町村"
"[english]Steam_City"	"City"
"Steam_StateOrProvince"	"都道府県"
"[english]Steam_StateOrProvince"	"State or Province"
"Steam_Country"	"国"
"[english]Steam_Country"	"Country"
"Steam_PostCode"	"郵便番号"
"[english]Steam_PostCode"	"Postal (or Zip) code"
"Steam_CountryOfResidence"	"私は現在、上で選択した国に居住しています。"
"[english]Steam_CountryOfResidence"	"I currently live in the country selected above"
"Steam_SubscribeReviewInfo"	"注文内容をご確認ください。 以下の情報に間違いがある場合は、「戻る」をクリックして修正してください。 問題が無ければ、「購入」をクリックして手続きを完了してください。"
"[english]Steam_SubscribeReviewInfo"	"Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction."
"Steam_ProductCostLabel"	"価格"
"[english]Steam_ProductCostLabel"	"Cost"
"Steam_TaxLabel"	"税額（推定）"
"[english]Steam_TaxLabel"	"Estimated tax"
"Steam_TotalLabel"	"合計"
"[english]Steam_TotalLabel"	"Total"
"Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"申込内容の処理中です。
通常、1分以内に完了します。"
"[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo"	"Processing your subscription.
This should take less than a minute."
"Steam_SubscribeCompleteInfo"	"ありがとうございます! %s1の購入が完了しました。 

ゲームライブラリでダブルクリックするか、メニューで「プレイ」を選択することでゲームをプレイできます。"
"[english]Steam_SubscribeCompleteInfo"	"Thank you! Your purchase of %s1 is complete. 

In your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)"
"Steam_PreorderCompleteInfo"	"ありがとうございます! %s1の先行予約が完了しました。  

ゲーム公式発売日からすぐにプレイすることができます。"
"[english]Steam_PreorderCompleteInfo"	"Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. 

You'll be able to play the game the minute it's officially released!"
"Steam_SubscribeFailedInfo"	"購入手続きが完了しませんでした。 ご登録いただいた
クレジットカード情報の認証が拒否されました。

メールにて詳細な情報をお送りしますので
ご確認ください。 クレジットカード情報を変更して
再度ご登録いただくこともできます。"
"[english]Steam_SubscribeFailedInfo"	"Your purchase has not been completed. The credit 
card information you provided has been rejected.

An email has been sent to you with more detailed 
information. If you would like to provide different 
credit card information, try your purchase again."
"Steam_ErrorPasswordNotSet"	"パスワード設定に失敗しました。
秘密の質問の答えを間違えているか、指定されたアカウントが存在しません。"
"[english]Steam_ErrorPasswordNotSet"	"Your password was not successfully set.
You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist."
"Steam_ErrorPasswordTooShort"	"新しいパスワードは5文字以上にしてください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort"	"Your new password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"入力されたパスワードが間違っています。
もう一度パスワードを入力してください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch"	"The passwords you entered do not match.
Please enter the same password in each field."
"Steam_ErrorCantStartGame"	"このゲームは現在利用できません。
後でもう一度お試しください。"
"[english]Steam_ErrorCantStartGame"	"This game is currently unavailable.
Please try again at another time."
"Steam_ErrorUsernameTooShort"	"名前は3文字以上にしてください。"
"[english]Steam_ErrorUsernameTooShort"	"You must enter a name at least 3 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"パスワードは5文字以上にしてください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2"	"Your password must be at least 5 characters long."
"Steam_ErrorAnswerTooShort"	"秘密の質問の答えは、
3文字以上にしてください。"
"[english]Steam_ErrorAnswerTooShort"	"The answer to the secret question
must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameTooShort"	"アカウント名は3文字以上にしてください。"
"[english]Steam_UserNameTooShort"	"Your account name must be at least 3 characters long."
"Steam_UserNameInvalid"	"アカウント名に使用できない文字が含まれています。
使用できる文字は、英数字とアンダースコア（_）だけです。"
"[english]Steam_UserNameInvalid"	"Your account name contains invalid characters.
Only letters, numbers and _ are allowed."
"Steam_UserNameInvalidSpaces"	"アカウント名に空白を含むことはできません。"
"[english]Steam_UserNameInvalidSpaces"	"Your account name may not contain any spaces."
"Steam_UserNameTooLong"	"アカウント名は64文字以下にしてください。"
"[english]Steam_UserNameTooLong"	"Your account name must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong"	"新しいパスワードは64文字以下にしてください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong"	"Your new password must be less than 64 characters long."
"Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"パスワードは64文字以下にしてください。"
"[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2"	"Your password must be less than 64 characters long."
"Steam_NewPassword_Enter"	"新しいパスワードを入力ください。
5文字以上である必要があります。"
"[english]Steam_NewPassword_Enter"	"Please enter a new password.
It must be at least 5 characters in length."
"Steam_NewPassword_Label"	"新しいパスワード"
"[english]Steam_NewPassword_Label"	"New password"
"Steam_NewPassword_Confirm"	"パスワード確認"
"[english]Steam_NewPassword_Confirm"	"Confirm password"
"Steam_ForgottenPassword_Title"	"アカウント情報の取得 - Steam"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Title"	"Retrieve Account Info - Steam"
"Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"パスワードを変更する前に、本人であることを確認する必要があります。 あなたのアカウント名を入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity"	"Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name."
"Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"このSteamのアカウントを作成した時に設定した
「秘密の質問」の答えを入力してください。
"
"[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion"	"When you created your Steam account, we asked
you for an answer to a 'secret' question, which only
you would know. Please enter your answer below:"
"Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"パスワードの変更に失敗しました。
秘密の質問の答えが間違っているか、
新しいパスワードが無効です。

「戻る」を押してもう一度お試しください。
"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect"	"Your password could not be changed.
Either you answered your secret question wrong, or
your new password is invalid.

Please hit 'Back' and try again.   
"
"Steam_ForgottenPassword_Success"	"パスワードが変更されました。

「完了」を押してログイン画面にお戻りください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Success"	"Your password has been changed.

Please click 'finish' below to return to the login screen."
"Steam_Login_Title"	"Steamログイン"
"[english]Steam_Login_Title"	"Steam Login"
"Steam_Login_CreateNewAccount"	"新しいアカウントの作成..."
"[english]Steam_Login_CreateNewAccount"	"Create a new account..."
"Steam_Login_RetrievePassword"	"アカウント情報を再取得中..."
"[english]Steam_Login_RetrievePassword"	"Retrieve a lost account..."
"Steam_Login_NoAccount"	"Steamのアカウントを持っていますか?"
"[english]Steam_Login_NoAccount"	"Don't have a Steam account?"
"Steam_Login_ForgotPassword"	"アカウントの情報を忘れましたか?"
"[english]Steam_Login_ForgotPassword"	"Forgot your login info?"
"SteamUI_CreateAccount_Title"	"Steamアカウントの作成"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Title"	"Create a Steam Account"
"SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"プロフィール名"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname"	"Profile name"
"SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"名前"
"[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName"	"First name"
"SteamUI_CreateAccount_LastName"	"名字"
"[english]SteamUI_CreateAccount_LastName"	"Last name"
"SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - アカウント作成エラー"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Error"	"Steam - Create account error"
"SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Steamをインストールする場所を決めてください。
1GB以上の空き容量のあるドライブを推奨します。
"
"[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir"	"Please choose where you want Steam to store your games.
It is recommended to have at least 1GB of disk space free
on the drive that you select."
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"連絡用メールアドレス"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail"	"Contact email address"
"SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"メールアドレス確認"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm"	"Confirm email address"
"SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"確認コード"
"[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode"	"Validation code"
"SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"コードをコピーして貼り付けください。"
"[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste"	"Please copy and paste this code into the field below."
"SteamUI_CreateAccount_Response"	"数分の内に、確認コードの書かれたメールが届きます。
"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response
email from Steam, containing a validation code."
"SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"確認メールを次のメールアドレスに送信しました："
"[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo"	"A confirmation email has been sent to:"
"SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"「戻る」をクリックして、コードを入力しなおすか、
別のメールアドレスを登録してください。"
"[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain"	"Click 'Back' to enter the code again, or to provide
a different email address."
"SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"コードが弊社の記録と一致しません。
確認メールに記載されたコードを正確に入力したことを確認してください。
確認のメールの件名は「Steam account - Please verify your email address」、
コードは8文字です。

"
"[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch"	"This code does not match the one in our records.
Please check the email message again and make
sure that you have type the code correctly.
We sent you this code in an email titled
\"Steam account - Please verify your email address\".
The code is 8 characters long."
"SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - 作業中"
"[english]SteamUI_SteamProgress_Title"	"Steam - Working"
"SteamUI_CreatingAccount"	"アカウントの作成中..."
"[english]SteamUI_CreatingAccount"	"Creating account..."
"SteamUI_InstallServiceTitle"	"Steamサービスのインストール"
"[english]SteamUI_InstallServiceTitle"	"Installing Steam Service"
"SteamUI_InstallServiceText"	"このバージョンのWindowsでSteamを適切に動作させるには、Steamサービスコンポーネントをインストールする必要があります。
サービスのインストール処理を実行するには、管理者権限が必要です。"
"[english]SteamUI_InstallServiceText"	"In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed.
The service installation process requires administrator privileges."
"SteamUI_InstallServiceOk"	"サービスのインストール"
"[english]SteamUI_InstallServiceOk"	"Install Service"
"SteamUI_InstallServiceCancel"	"キャンセル"
"[english]SteamUI_InstallServiceCancel"	"Cancel"
"SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"マイゲーム"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames"	"MY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"メディア"
"[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"サードパーティーのゲーム"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty"	"THIRD PARTY GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"購入可能なゲーム"
"[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames"	"AVAILABLE GAMES"
"SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"近日発売"
"[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"ゲームをプレイ... "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames"	"Play Game... "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"メディアを再生..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp"	"Play Media..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"ショートカットを作成"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut"	"Create Desktop Shortcut"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"プロパティ  "
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties"	"Properties  "
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"ゲームをインストール..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame"	"Install Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"ゲームを購入する..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame"	"Purchase Game..."
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"ショップページの表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage"	"View Store Page"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"フォーラムの表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage"	"View Forum"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"ダウンロードコンテンツの表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC"	"View Downloadable Content"
"Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"ガイドの表示"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide"	"View Guide"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title"	"Steam"
"SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"ゲームに利用契約していません。
利用契約ページに進みますか?"
"[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription"	"You are not subscribed to this game.
Do you want to go to the subscriptions page now?"
"SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - エラー"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"ゲームをプレイ"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game"	"Play game"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"ツールを起動"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool"	"Launch tool"
"SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"プレイ"
"[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media"	"Play"
"SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"取り消し"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"準備ができ次第ゲームを開始"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game"	"Launch game as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"準備ができ次第ツールを起動"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool"	"Launch tool as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"準備ができ次第メディアを再生"
"[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media"	"Play media as soon as it's ready"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"プレイ準備完了まで："
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime"	"Ready to play in approximately:"
"SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"このコンテンツの提供は："
"[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"プレイ可能"
"[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - エラー"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"キーサーバーへの接続に失敗しました"
"[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text"	"Failed to contact key server"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"インストール中 ... %progress%%%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text"	"Completing installation ... %progress%%%"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - エラー"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"%game%のインストールが完了していません（%error%）"
"[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text"	"Incomplete installation of %game% (%error%)"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - 注意"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title"	"Steam - Warning"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"%game%のファイルをSteam Cloudと同期できませんでした"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text"	"Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud"
"SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"過去に別のコンピュータからこのゲームをプレイした際に、ゲームの設定や進行状況がCloudのデータと同期されていなかった可能性があります。今プレイすると設定や進行状況が失われる可能性があります。"
"[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail"	"If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress."
"Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud同期エラー"
"[english]Steam_CloudConflict_Title"	"Steam - Cloud Sync Conflict"
"Steam_CloudConflict_Text"	"ローカルに保存されている%game%のファイルとSteam Cloudに保存されているファイルが一致しません。"
"[english]Steam_CloudConflict_Text"	"Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud."
"Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloudのファイル"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles"	"Cloud Files"
"Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"最終更新: %remotetime%"
"[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time"	"Last modified: %remotetime%"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"ローカルファイル"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles"	"Local Files"
"Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"最終更新: %localtime%"
"[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time"	"Last Modified: %localtime%"
"Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"このコンピュータにダウンロード"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote"	"Download to this machine"
"Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Steam Cloudにアップロード"
"[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local"	"Upload to the Steam Cloud"
"Steam_CloudConflict_Cancel"	"キャンセル - コピー操作は行わない"
"[english]Steam_CloudConflict_Cancel"	"Cancel - don't copy anything now"
"Steam_CloudConflict_Note"	"注: ゲームを開始するには、上記の2つのどちらかを選択する必要があります。"
"[english]Steam_CloudConflict_Note"	"NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game."
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"このダイアログを再び表示させない"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow"	"Don't show this dialog again"
"SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"閉じる"
"[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"閉じる"
"[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close"	"Close"
"SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"起動設定"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions"	"Launch options"
"SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"ステータス："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel"	"Status:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"受信量："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel"	"Amount acquired:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"このコンテンツの提供は："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy"	"Content hosting provided by:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"%s1をアップデート中"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating"	"Updating, %s1"
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"プレイ可能"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay"	"Ready to play"
"SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"起動中..."
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching"	"Launching..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired"	"%cache_usage%%%"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"HDD使用量："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel"	"Disk usage:"
"SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"開発元："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel"	"Developer:"
"SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"ゲーム・バージョン情報"
"[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel"	"Game version information"
"SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - 利用契約"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title"	"Steam - Subscribe"
"SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"取り消し"
"[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn"	"Cancel"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - アカウント作成"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title"	"Steam - Create Account"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - アカウント作成失敗"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title"	"Steam - Create Account Failed"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"アカウント作成に失敗しました。
「戻る」をクリックして、もう一度試すか、「キャンセル」で終了してください。"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed"	"Create account failed.
Hit Back to try again or Cancel to quit."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"アカウント名"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName"	"Account Name"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"アカウント名およびパスワードを入力してください。
パスワードは推測されにくい
5文字以上のものにしてください。"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName"	"Please provide an account name and password.
Be sure to make your password something hard
to guess, and use at least 5 characters."
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"パスワード"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword"	"Password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"パスワードを再入力"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword"	"Retype password"
"SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"メールの認証に失敗しました。"
"[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed"	"Failed to request verification email."
"SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"利用契約"
"[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Title"	"アカウント"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Title"	"Account"
"SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"利用契約"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn"	"Subscribe"
"SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"利用契約取り消し"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn"	"Unsubscribe"
"SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"現在の利用契約"
"[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr"	"MY SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"値段"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr"	"PRICE"
"SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"購入可能な利用契約"
"[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr"	"AVAILABLE SUBSCRIPTIONS"
"SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - %s1の利用契約"
"[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo"	"Steam - Subscription to %s1"
"SteamUI_Subscriptions_Successful"	"%s1の利用契約が完了しました。"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Successful"	"You have been successfully subscribed to %s1."
"SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam -%s1の利用契約取り消し"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom"	"Steam - Unsubscribing from %s1"
"SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"%s1の利用契約を取り消しました。"
"[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful"	"You have been successfully unsubscribed from %s1."
"SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - エラー"
"[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title"	"Steam - Error"
"SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title"	"Steam"
"SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"利用契約"
"[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions"	"Subscriptions"
"SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"アカウント"
"[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails"	"Account"
"Steam_LogoutDialogTitle"	"ログアウト"
"[english]Steam_LogoutDialogTitle"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogMsg"	"Steamからログアウトします。 Steam
を再び使用するには、
アカウント名とパスワードを入力する必要があります。
ログアウトしますか?"
"[english]Steam_LogoutDialogMsg"	"This will log you out of Steam. You will need to re-enter
your account name and password to use Steam again.

Do you wish to continue?"
"Steam_LogoutDialogOKButton"	"ログアウト"
"[english]Steam_LogoutDialogOKButton"	"Logout"
"Steam_LogoutDialogLabel"	"アカウント名："
"[english]Steam_LogoutDialogLabel"	"Account Name:"
"Steam_AccountDialog_Logout"	"ログアウト..."
"[english]Steam_AccountDialog_Logout"	"Logout..."
"Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_RunGame_Title_Error"	"Steam - Error"
"Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"ゲームを実行することができません。 別のゲームの起動中です。
起動が終わるまでお待ちください。"
"[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan"	"Cannot run game. You currently have another game launch in progress,
please wait until that is complete."
"Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - %subscription%の購入"
"[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle"	"Steam - purchase %subscription%"
"Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"有効な製品コードにより、以下のゲームの
登録を行うことができます。"
"[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct"	"Your valid product code entitles you to a
subscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"お使いのコンピュータには、%s1が
すでにインストールされています。 製品コードにより、以下のゲームの
登録を行うことができます。"
"[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound"	"An existing installation of %s1 has been 
found on your computer. Your product code entitles you to a 
subscription to the following games."
"Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"必要なHDDの空き容量："
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired"	"Disk space required:"
"Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"HDDの空き容量："
"[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable"	"Disk space Available:"
"Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"ライブラリに加えるゲームを選択してください。"
"[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames"	"Select which games to add to your library."
"Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"移行をしたくないゲームはチェックをはずしてください。"
"[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert"	"Uncheck any games you don't want converted."
"Steam_ConvertCustomMaps"	"Counter-Strikeフォルダからカスタムマップが検出されました。 
選択されたマップは、SteamのCounter-Strikeフォルダに
コピーされます。"
"[english]Steam_ConvertCustomMaps"	"Custom maps have been detected in your Counter-Strike 
folder. Selected maps will be copied into your new 
Steam installation of Counter-Strike."
"Steam_ConvertCustomMODs"	"Half-LifeフォルダからMODが検出されました。 
選択されたMODはSteamのHalf-Lifeフォルダに
コピーされます。"
"[english]Steam_ConvertCustomMODs"	"Custom game MODs have been detected in your Half-Life 
folder. Selected MODs will be copied into your new 
Steam installation of Half-Life."
"Steam_ConvertCleanUpOptions"	"SteamはHalf-Lifeフォルダ内にインストールされているゲーム
ファイルをSteamフォルダに移します。 HDDの使用量を抑えるために、
Half-Lifeフォルダ内のファイルを削除することができます。 

注：ゲームのセーブデータや弾痕などのカスタムデカール
（ある場合）は削除されません。"
"[english]Steam_ConvertCleanUpOptions"	"Steam is converting game files from your existing 
Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk 
space, you can delete the old files from your computer. 

Note: your saved games and custom decals (if any) 
will be preserved."
"Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"古いゲームファイルを削除（推奨）"
"[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles"	"Clean up old files (recommended)"
"Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"古いゲームファイルを残す。（HDD容量が必要となります）"
"[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact"	"Leave old files intact (more disk space required)"
"Steam_Working_Title"	"Steam - 作業中"
"[english]Steam_Working_Title"	"Steam - working"
"Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Steam通信中..."
"[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam"	"Communicating with Steam..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Half-LifeのSteamデータへの変換は成功しました。
"
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation"	"Your Half-Life installation has been successfully 
converted to run under Steam."
"Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"選択したゲームが、Steamの
「ライブラリ」から起動できるようになりました。"
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList"	"Your selected games are now accessible in the Steam 
'library."
"Steam_ChoosePaymentMethod"	"支払方法を選択してください。"
"[english]Steam_ChoosePaymentMethod"	"Please select a payment method."
"Steam_PaymentMethod"	"支払方法"
"[english]Steam_PaymentMethod"	"Payment method"
"Steam_PayWithCreditCard"	"クレジットカード"
"[english]Steam_PayWithCreditCard"	"Credit card"
"Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"[english]Steam_PayWithPayPal"	"PayPal"
"Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"既にこの製品を持っています"
"[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct"	"I already own this product"
"Steam_Working_PurchasingProduct"	"購入中..."
"[english]Steam_Working_PurchasingProduct"	"Purchasing..."
"Steam_Working_PreorderingProduct"	"先行予約中..."
"[english]Steam_Working_PreorderingProduct"	"Pre-ordering..."
"Steam_Working_InitTxn"	"購入を初期化中..."
"[english]Steam_Working_InitTxn"	"Initializing purchase..."
"Steam_Working_GetFinalPrice"	"最終的な価格を取得中..."
"[english]Steam_Working_GetFinalPrice"	"Getting final price..."
"Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_PurchaseFailedTitle"	"Steam - Error"
"Steam_PurchaseFailedMessage"	"購入処理はエラーにより完了できませんでした。
しばらく待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_PurchaseFailedMessage"	"Purchase could not be completed due to an error while processing
 your transaction. Please try again later."
"Steam_CVV2_Info"	"クレジットカードのセキュリティ番号を入力してください。"
"[english]Steam_CVV2_Info"	"Please enter your credit card's security number."
"Steam_CardSecurityInstruction"	"この番号はカード裏面の書名欄に記載されています。 入力が必要な番号は最後の3桁です（アカウント番号以降の数字）。"
"[english]Steam_CardSecurityInstruction"	"This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)."
"Steam_Working_ContactingSvr"	"サーバーに接続中..."
"[english]Steam_Working_ContactingSvr"	"Contacting server..."
"Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider%処理は%provider%のWebサイトで承認されます。 下のボタンをクリックしてWebブラウザを開き、処理を開始してください。"
"[english]Steam_PayPalIntroToBrowser"	"%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction."
"Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"%provider%での購入を開始"
"[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton"	"Begin %provider% purchase"
"Steam_PayPalWaiting"	"%provider%のWebサイトにジャンプしました。 ログインするか、アカウントを作成して購入内容を確認し、購入処理を承認してください。"
"[english]Steam_PayPalWaiting"	"Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction."
"Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"現在ドイツではPayPalによる支払いを受け付けておりません。 別の支払方法を選択してください。"
"[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany"	"PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method."
"Steam_CancelPurchase_Title"	"購入 - %subscription%"
"[english]Steam_CancelPurchase_Title"	"Purchase - %subscription%"
"Steam_CancelPurchase_Info"	"購入手続きが完了しませんでした。 今キャンセルすると、%subscription%にはアクセスできず、請求は行われません。

購入手続きをキャンセルしますか?"
"[english]Steam_CancelPurchase_Info"	"Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged.

Are you sure you wish to cancel your purchase?"
"Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"購入手続きを再開"
"[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton"	"Resume purchase"
"Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"購入手続きをキャンセル"
"[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton"	"Cancel purchase"
"Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"American Expressの場合、この番号は表のカード番号の上に表示されています。 長さが4桁超過しています。"
"[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex"	"On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long."
"Steam_CardSecurityLabel"	"セキュリティ番号"
"[english]Steam_CardSecurityLabel"	"Security Number"
"Steam_MonitorTitle"	"Steamモニター"
"[english]Steam_MonitorTitle"	"Steam Monitor"
"Steam_Game"	"ゲーム"
"[english]Steam_Game"	"Game"
"Steam_Status"	"状態"
"[english]Steam_Status"	"Status"
"Steam_Status_OfflineMode"	"オフラインモード"
"[english]Steam_Status_OfflineMode"	"Offline Mode"
"Steam_Status_NoConnection"	"接続されていません"
"[english]Steam_Status_NoConnection"	"No Connection"
"Steam_Status_OneItemDownloading"	"1アイテムをダウンロード中  "
"[english]Steam_Status_OneItemDownloading"	"1 Item Downloading  "
"Steam_Status_OneItemPaused"	"1アイテムを一時停止中  "
"[english]Steam_Status_OneItemPaused"	"1 Item Paused  "
"Steam_Status_OneItemComplete"	"1アイテム完了  "
"[english]Steam_Status_OneItemComplete"	"1 Item Complete  "
"Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown%アイテムをダウンロード中  "
"[english]Steam_Status_ItemsDownloading"	"%numdown% Items Downloading  "
"Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause%アイテムを一時停止中  "
"[english]Steam_Status_ItemsPaused"	"%numpause% Items Paused  "
"Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl%アイテム完了  "
"[english]Steam_Status_ItemsComplete"	"%numcompl% Items Complete  "
"Steam_Time_ShowMostRecent"	"確認する範囲"
"[english]Steam_Time_ShowMostRecent"	"Show most recent"
"Steam_Time_5Minutes"	"5分"
"[english]Steam_Time_5Minutes"	"5 minutes"
"Steam_Time_1Hour"	"1時間"
"[english]Steam_Time_1Hour"	"1 hour"
"Steam_Time_1Day"	"1日"
"[english]Steam_Time_1Day"	"1 day"
"Steam_Properties"	"プロパティー"
"[english]Steam_Properties"	"Properties"
"Steam_PauseAllUpdates"	"アップデートをすべて停止"
"[english]Steam_PauseAllUpdates"	"Pause all updates"
"Steam_LimitNetworkUsageTo"	"ネットワーク使用量の制限対象："
"[english]Steam_LimitNetworkUsageTo"	"Limit network usage to"
"Steam_NetworkUsageInfo"	"Steamのネットワーク使用量：%s1"
"[english]Steam_NetworkUsageInfo"	"Steam network usage: %s1"
"Steam_NoGamesUpdating"	"ゲームのアップデートは行われていません。"
"[english]Steam_NoGamesUpdating"	"Steam is not currently updating any games."
"Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_SteamErrorTitle"	"Steam - Error"
"Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"[english]Steam_UpdatingTitle"	"Steam"
"Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Steamアップデート中..."
"[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles"	"Updating Steam platform files..."
"Steam_CheckingForUpdates"	"アップデートをチェック中..."
"[english]Steam_CheckingForUpdates"	"Checking for updates..."
"Steam_LaunchingSteam"	"Steamのアカウント：%s1に接続中..."
"[english]Steam_LaunchingSteam"	"Connecting Steam account: %s1..."
"Steam_ExitingSteam"	"終了中..."
"[english]Steam_ExitingSteam"	"Exiting ..."
"SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"要アップデート"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate"	"Requires update"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"公開前"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased"	"Not Released"
"SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"アップデートあり"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate"	"May require update"
"Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - 注意"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ErrorCacheMissing"	"このゲーム用のキャッシュファイルがHDDから削除されています。
  

Steamはコンテンツサーバーから必要なゲームデータを
再取得する必要があります。 数秒待ってから、もう一度お試しください。
"
"[english]Steam_ErrorCacheMissing"	"Steam has detected that the cache file for this game 
has been deleted from your hard drive. 

Steam must now re-acquire all necessary game data from 
the content server. Please try again in a few seconds.
"
"Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title"	"Steam"
"Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"先に進むためには全てを入力してください。"
"[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid"	"All fields must be filled out to continue."
"Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"有効なメールアドレスが必要です。"
"[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid"	"A valid email address is required."
"Steam_CreditCardInfoInvalid"	"入力されたクレジットカード番号は無効です。"
"[english]Steam_CreditCardInfoInvalid"	"The credit card number you have entered is invalid."
"Steam_CreditCardExpired"	"クレジットカードの有効期限が切れています。"
"[english]Steam_CreditCardExpired"	"The credit card you have entered has expired."
"Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"クレジットカードのセキュリティ番号は3文字です。"
"[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid"	"Credit card security number must be 3 numbers long."
"Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"住所欄はすべてご記入いただく必要があります。"
"[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid"	"All the address fields need to be filled out."
"Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"有効な10桁の電話番号を入力してください。"
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid"	"Please enter a valid 10-digit phone number."
"Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"次へ進むには電話番号を入力する必要があります。"
"[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty"	"The phone number field needs to be filled out to continue."
"Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"登録していただくには、請求書の宛先と同じ国に居住している必要があります。"
"[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress"	"In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address."
"Steam_WizardNext_Purchase"	"購入"
"[english]Steam_WizardNext_Purchase"	"Purchase"
"Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - 作業中"
"[english]Steam_PurchasingProgress_Title"	"Steam - working"
"Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"コンピュータの起動時にSteamを実行する"
"[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option"	"Run Steam when my computer starts"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"ゲームを起動するのに十分なHDDの空き容量がありません。
HDDの空き容量を増やし、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to run this game.
Please free up some disk space and then try again."
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"ゲームファイルを削除しますか?"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title"	"Delete Game Files?"
"Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"お使いのコンピュータから
%s1を削除します。

ゲームライブラリには残りますが、
プレイするには再度ダウンロードする
必要があります。"
"[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content
from this computer.

The game will remain in your Games Library, but
to play it in the future you'll have to first
re-download its content."
"Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"%s1のゲームコンテンツをこのコンピュータから
すべて削除します。"
"[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 game content
from this computer."
"Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - %s1を削除できません"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Title"	"Steam - Cannot delete %s1"
"Steam_CantDeleteCache_Info"	"%s2との共用データが存在するため、%s1を削除することができません。"
"[english]Steam_CantDeleteCache_Info"	"Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2"
"Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"%s1は現在実行中のため削除できません。  %s1を終了してからもう一度削除してみてください。"
"[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info"	"Cannot delete %s1, since its currently running.  Please close %s1 before attempting to delete it."
"Steam_DeleteCache_Button"	"削除"
"[english]Steam_DeleteCache_Button"	"Delete"
"Steam_DiskUsageNone"	"<なし>"
"[english]Steam_DiskUsageNone"	"< none >"
"Steam_Games_Purchase"	"購入"
"[english]Steam_Games_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Games_PreOrder"	"先行予約"
"[english]Steam_Games_PreOrder"	"Pre-order"
"Steam_Games_MoreInfo"	"その他の情報"
"[english]Steam_Games_MoreInfo"	"More Info"
"Steam_Games_AddToMyGames"	"インストール"
"[english]Steam_Games_AddToMyGames"	"Install"
"Steam_Games_PreDownload"	"プリロード開始"
"[english]Steam_Games_PreDownload"	"Start pre-loading"
"Steam_Games_PreLoading"	"プリロード状況"
"[english]Steam_Games_PreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_Games_DonePreLoading"	"プリロード状況"
"[english]Steam_Games_DonePreLoading"	"Pre-loading status"
"Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - アプリケーションをインストール"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Title"	"Steam - Install Application"
"Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1は%s2MBの容量を使用します。
Steamはすべての必要なファイルを
ダウンロードするか、すでにインストールされているゲームをSteam形式に変換します。"
"[english]Steam_ReAddToMyGames_Info"	"%s1 will use %s2 MB on disk.
Steam will now download the content or
convert an existing installation of the game."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - HDDの容量が足りません"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title"	"Steam - Not enough disk space"
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"選択されたゲームをインストールするにはHDDの空き容量が足りません。
HDDの空き容量を増やすか、「戻る」を押して、インストールをするプログラムを減らしてください。"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info"	"You do not have enough disk space to install the selected games.
Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items."
"Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"選択されたゲームをSteamに移行するにはHDDの容量が足りません。
HDDの容量をさらに%s1MB以上空けてから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info"	"There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam.
Please free up %s1 Mb of disk space and try again."
"Steam_Interface"	"インターフェース"
"[english]Steam_Interface"	"Interface"
"Steam_SetJumplistOptions"	"タスクバーのメニュー/ジャンプリストを設定してください"
"[english]Steam_SetJumplistOptions"	"Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences"
"Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"表示するオンラインオプションを選択してください"
"[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions"	"Select online options to display"
"Steam_ShowDestinationOptions"	"表示する移動先を選択してください"
"[english]Steam_ShowDestinationOptions"	"Select destinations to display"
"Steam_MustRestartToTakeEffect"	"この設定はSteamが再起動されるまで
有効になりません。"
"[english]Steam_MustRestartToTakeEffect"	"This setting will not take effect until
you have restarted Steam."
"Steam_LanguageSelect"	"Steamで使用する言語を選択してください（Steamの再起動が必要です）"
"[english]Steam_LanguageSelect"	"Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_SelectSkinToUse"	"Steamで使用するスキンを選択してください（Steamの再起動が必要です）"
"[english]Steam_SelectSkinToUse"	"Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)"
"Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - ショートカット作成"
"[english]Steam_CreateShortcut_Title"	"Steam - Create Shortcut"
"Steam_CreateShortcut_Info"	"ショートカットがデスクトップ上に作成されました。"
"[english]Steam_CreateShortcut_Info"	"A shortcut has been created and placed on your desktop."
"Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"ショートカットの作成に失敗しました。
ショートカットは既にデスクトップに作成されています。"
"[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo"	"Could not create shortcut.
A shortcut to this game is probably already on the desktop."
"Steam_CDKeyLabel"	"製品コード"
"[english]Steam_CDKeyLabel"	"Product Code"
"Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - 無効な製品コード"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Title"	"Steam - Invalid product code"
"Steam_GetCDKeyError_Info"	"入力した製品コードは無効です。  

入力したキーが正しいかどうかを確認してください。
「I」、「L」、「1」が正しく入力されているかを確認してください。また、「V」と「Y」、「0（ゼロ）」と「O」が正しく入力されているかも確認してください。  
http://www.steampowered.com でヘルプを見ることができます。"
"[english]Steam_GetCDKeyError_Info"	"The product code you've entered is not valid. 

Please double check to see if you've mistyped your key.
I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. 
See http://www.steampowered.com for help."
"Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - パスワードを入力してください"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title"	"Steam - Please enter password"
"Steam_PasswordRequiredToContinue"	"先に進むにはSteamパスワードを入力する必要があります。"
"[english]Steam_PasswordRequiredToContinue"	"Your Steam password is required to continue."
"Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_InvalidPassword_Title"	"Steam - Error"
"Steam_InvalidPassword_Info"	"入力されたパスワードは無効です。"
"[english]Steam_InvalidPassword_Info"	"The password you have entered is invalid."
"Steam_MonitorScanning"	"スキャン中..."
"[english]Steam_MonitorScanning"	"Scanning..."
"Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Title"	"Steam - Error"
"Steam_NoCacheDetails_Info"	"キャッシュは状況を確認できる状態にありません。

自動アップデートを有効にして、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_NoCacheDetails_Info"	"The cache is not currently in a state where status can be retrieved
.
Please enable automatic content updates and try again."
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title"	"Steam - Error"
"Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"Steamアプリケーションが起動しています。
Steamを終了するには、Steamアプリケーションを終了する必要があります。"
"[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info"	"One or more Steam applications are currently running.
To exit Steam, you must first shut down all Steam applications."
"Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"%game%を終了してからSteamを終了してください。"
"[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info"	"Please close %game% before exiting Steam."
"Steam_ExitSteam"	"終了"
"[english]Steam_ExitSteam"	"Exit"
"Steam_ExitLogoutSteam"	"終了とログアウト"
"[english]Steam_ExitLogoutSteam"	"Exit and logout"
"Steam_ChangePassword"	"パスワードまたは「秘密の質問」を変更..."
"[english]Steam_ChangePassword"	"Change password or secret question..."
"Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"アカウント/ログイン情報の変更"
"[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title"	"Change Account Login Info"
"Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_ChangePasswordError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ChangePasswordOrSecret"	"変更する項目を選択してください。"
"[english]Steam_ChangePasswordOrSecret"	"Which item would you like to change?"
"Steam_ChangePasswordOldPassword"	"現在のパスワードを入力"
"[english]Steam_ChangePasswordOldPassword"	"Enter your old password"
"Steam_ChangePasswordNewPassword"	"新しいパスワードを入力"
"[english]Steam_ChangePasswordNewPassword"	"Enter a new password"
"Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"新しいパスワードを入力（確認）"
"[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword"	"Enter your new password again"
"Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"パスワードフィールドとパスワードの確認フィールドの内容が一致しません。 もう一度入力してください。"
"[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords"	"Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password."
"Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"新しいパスワードは現在のものと同じです。
もう一度入力してください。"
"[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew"	"The current password is the same as the new password you have entered.
Please re-enter desired password."
"Steam_ChangePasswordFailed"	"パスワードの変更ができませんでした。
現在のパスワードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangePasswordFailed"	"Failed to change password.
Please check that you have entered your original password correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"「秘密の質問」の変更に失敗しました。
現在のパスワードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed"	"Failed to change secret question.
Please check that you have entered your original password correctly."
"Steam_IWantToChangePassword"	"パスワードを変更する"
"[english]Steam_IWantToChangePassword"	"I want to change my password."
"Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"「秘密の質問」を変更する"
"[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion"	"I want to change my secret question."
"Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"「秘密の質問」とその回答の変更が完了しました。
"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful"	"Secret question and secret answer
have been successfully changed."
"Steam_ChangePasswordSuccessful"	"パスワードが変更されました。
次回のログインからは、この新しいパスワードを使用してください。"
"[english]Steam_ChangePasswordSuccessful"	"Your password has been successfully changed.
Please use this new password each time you log into Steam."
"Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"パスワードを入力してください"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword"	"Please enter your password"
"Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"「秘密の質問」を選択してください"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect"	"Select a secret question"
"Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"「秘密の質問」に答えてください"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer"	"Answer your secret question"
"Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_CacheDirError_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steamのキャッシュファイルはドライブのルートには置けません。
別の場所を選んでください。"
"[english]Steam_CacheDirError_NotRoot"	"Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive.
Please choose another location."
"Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steamのキャッシュファイルは、他のアプリケーションと同じフォルダに
入れることはできません。別の場所を選んでください。"
"[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps"	"Steam cache files cannot be put in same directory as another application.
Please choose another location."
"Steam_CacheSize"	"HDD上のキャッシュサイズ："
"[english]Steam_CacheSize"	"Cache size on disk:"
"Steam_CacheReserved"	"アップデートのために予約されたキャッシュ："
"[english]Steam_CacheReserved"	"Portion of cache reserved for updates:"
"Steam_CacheFileSize"	"アプリケーションの合計サイズ："
"[english]Steam_CacheFileSize"	"Total application size:"
"Steam_CacheFilesAcquired"	"取得したアプリケーションのサイズ："
"[english]Steam_CacheFilesAcquired"	"Amount of application acquired:"
"Steam_CacheReadySize"	"プレイ可能なサイズ："
"[english]Steam_CacheReadySize"	"Ready-to-play size:"
"Steam_CacheReadyAcquired"	"プレイ可能な取得したサイズ："
"[english]Steam_CacheReadyAcquired"	"Ready-to-play acquired:"
"Steam_MustRestart_Title"	"Steam - 再起動してください"
"[english]Steam_MustRestart_Title"	"Steam - Restart required"
"Steam_MustRestart_Info"	"最新のアップデートを取得するには、Steamを再起動する必要があります。
再起動するまでSteamはご利用いただけません。"
"[english]Steam_MustRestart_Info"	"Steam must now be restarted in order to receive the latest update.
You won't be able to continue using Steam until it has restarted."
"Steam_MustRestart_Button"	"Steamの再起動"
"[english]Steam_MustRestart_Button"	"Restart Steam"
"Steam_MustRestart_Language"	"言語設定の変更を反映するにはSteamを再起動する必要があります。"
"[english]Steam_MustRestart_Language"	"You must restart Steam now to change your language settings."
"Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - 切断されました"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Title"	"Steam - Connection Lost"
"Steam_CSConnectionLost_Info"	"Steamコンテンツサーバーとの接続が切断されました。
ご利用になっている回線か、Steamサーバーの不具合が
原因と考えられます。
より詳しくは、www.steampowered.comをご確認ください。"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Info"	"The connection to the Steam content servers has been lost,
making it impossible to continue running Steam.
This could be due to a problem with your Internet connection, or with the 
Steam servers. Please check www.steampowered.com for more info."
"Steam_CSConnectionLost_Button"	"Steamを終了"
"[english]Steam_CSConnectionLost_Button"	"Exit Steam"
"Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Steamネットワークに接続できませんでした。
ご利用になっている回線か、Steamネットワークの不具合が原因と考えられます。
より詳しくは、www.steampowered.comをご確認ください。"
"[english]Steam_ErrorCouldNotConnect"	"Could not connect to Steam network.
This could be due to a problem with your Internet connection, or with the 
Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info."
"steam_preload_title"	"%game%のプリロード"
"[english]steam_preload_title"	"Pre-Load %game%"
"steam_preloading_title"	"%game%をプリロードしています（%preload_amount%%%完了）"
"[english]steam_preloading_title"	"Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)"
"steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"[english]steam_sellpage_title"	"%subscription%"
"Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"近日発売"
"[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon"	"COMING SOON"
"Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"入力されたメールアドレスが一致しません。
メールアドレスと確認メールアドレスが一致していことをご確認ください。"
"[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch"	"The email addresses did not match.
Please ensure the email address and confirmation email address match exactly."
"Steam_ReenterEmailAddress"	"メールアドレス確認"
"[english]Steam_ReenterEmailAddress"	"Confirm email address"
"Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - 作業中"
"[english]Steam_PurchaseProgress_Title"	"Steam - Working"
"Steam_PurchaseProgress_Info"	"Steamでキーを有効化しています..."
"[english]Steam_PurchaseProgress_Info"	"Activating key with Steam..."
"Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"SteamはCDキーを登録できませんでした。

既に弊社のデータベースに登録されているか、無効CDキーです。 入力ミスをしていないかよく確かめてください。 I／L／1、V／Y、0／Oは似ているため十分な注意が必要です。"
"[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey"	"Steam was unable to register your CD-Key.

Either your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_PleaseVisitSupportPage"	"製品のより詳しい情報については、次のサイトでご確認ください："
"[english]Steam_PleaseVisitSupportPage"	"For further help or product support, please visit:"
"Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"[english]Steam_SteamPoweredURL"	"http://www.steampowered.com"
"Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"完了です!  %subscription%があなたのアカウント「%account%」で有効になりました。

%game%をプレイするには、Steamにこのアカウントでログインする必要があります。"
"[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess"	"Congratulations!  Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%.

In order to play %game%, you will have to login to Steam with this account."
"Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"[english]Steam_PurchaseAccount"	"%account%"
"Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"%subscription%への登録申請が混み合っているため、登録を完了させることができませんでした。 登録が完了するまでの間、%game%をプレイしていただくことが可能です。"
"[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete"	"Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized."
"Steam_PreLoadingDescription"	"%game%を先行予約する選択をしました。 Steamは次の3ステップで先行予約の処理を行います："
"[english]Steam_PreLoadingDescription"	"You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:"
"Steam_PreLoading1"	"1. ゲームをプリロードします"
"[english]Steam_PreLoading1"	"1. Pre-load the game content"
"Steam_PreLoading1Detail"	"ダウンロード時にお支払い等は不要です。"
"[english]Steam_PreLoading1Detail"	"Download the game, with no obligation."
"Steam_PreLoading2"	"2. クレジットカードで注文を完了します"
"[english]Steam_PreLoading2"	"2. Complete your order with a credit card"
"Steam_PreLoading2Detail"	"ゲームがお使いのコンピュータにインストールされた後、注文を完了できます。"
"[english]Steam_PreLoading2Detail"	"After the game content is on your computer, you can complete your order."
"Steam_PreLoading3"	"3. 発売日からゲームをプレイできます!"
"[english]Steam_PreLoading3"	"3. Play the game on release day!"
"Steam_PreLoading3Detail"	"%game%の公式発売日から、プレイすることが可能です。"
"[english]Steam_PreLoading3Detail"	"When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play."
"Steam_StartPreloading"	"プリロードを始める"
"[english]Steam_StartPreloading"	"Start Pre-loading Now"
"Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"[english]Steam_PreloadGameName"	"%game%"
"Steam_PreloadInProgress"	"プリロードしています"
"[english]Steam_PreloadInProgress"	"Pre-loading in progress"
"Steam_PreloadPause"	"一時停止"
"[english]Steam_PreloadPause"	"Pause"
"Steam_PreloadContinue"	"続ける"
"[english]Steam_PreloadContinue"	"Continue"
"Steam_PreloadCancel"	"プリロードをキャンセルします。
既にダウンロードされたデータもすべて削除されます。
キャンセルを確定するには「OK」を、キャンセルを中止するには「キャンセル」をクリックしてください。"
"[english]Steam_PreloadCancel"	"You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted.

Select \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data."
"Steam_CancelPreloading"	"プリロードを中止"
"[english]Steam_CancelPreloading"	"Cancel Pre-Loading"
"Steam_PreloadProgressNotes"	"%game%を、お使いのコンピュータにプリロードしています。

先行予約を完了すると、ゲームの公式発売日からプレイすることができます。"
"[english]Steam_PreloadProgressNotes"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.

If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"「%game%」を、お使いのコンピュータにプリロードしています。

プリロードには時間がかかる場合があります。 このウィンドウは閉じてもかまいませんが、Steamは起動したままにしておき、後ほどプリロードの終了を確認してください。"
"[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed"	"%game% is being pre-loaded onto your computer.

Please be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later."
"Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game%を、お使いのコンピュータにプリロードします。

先行予約を完了すると、ゲームの公式発売日からプレイすることができます。"
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStart"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer.

If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day."
"Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game%を、お使いのコンピュータにプリロードします。"
"[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed"	"%game% is ready to be pre-loaded onto your computer."
"Steam_PreloadDescription"	"注：%subscription%を先行予約しています。 公式発売日にロックが解除されプレイできるようになります。"
"[english]Steam_PreloadDescription"	"Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day."
"Steam_PreloadComplete_Title"	"%game%のプリロード完了"
"[english]Steam_PreloadComplete_Title"	"%game% preloading complete"
"Steam_PreloadComplete"	"プリロード完了"
"[english]Steam_PreloadComplete"	"Pre-loading is complete"
"Steam_PreloadCompletePreOrder"	"お使いのコンピュータにダウンロードされた%game%はロックされています。 先行予約したゲームは、公式発売日にプレイできるようになります。"
"[english]Steam_PreloadCompletePreOrder"	"A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!"
"Steam_PreloadPrePayNow"	"先行予約完了..."
"[english]Steam_PreloadPrePayNow"	"Complete my pre-order now..."
"Steam_PreOrderNow"	"先行予約する..."
"[english]Steam_PreOrderNow"	"Pre-order now..."
"Steam_PreloadCompletePurchase"	"お使いのコンピュータには%game%がロックされた状態でインストールされています。 あとは購入するだけでプレイできます!"
"[english]Steam_PreloadCompletePurchase"	"A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!"
"Steam_PreloadBuyNow"	"ゲームを購入する..."
"[english]Steam_PreloadBuyNow"	"Purchase this game now..."
"Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game%先行予約完了"
"[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title"	"%game% Pre-Order Complete"
"Steam_PreorderComplete"	"%subscription%の先行予約が完了しました! ゲーム公式発売日からプレイすることができます。

先行予約いただき誠にありがとうございます。"
"[english]Steam_PreorderComplete"	"Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately.

Thank you for your order!"
"Steam_PreloadCompletePlay"	"ゲームは公式発売日からプレイすることができます。"
"[english]Steam_PreloadCompletePlay"	"When the game is officially released, you'll be able to play it immediately."
"Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"取得量："
"[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage"	"Amount acquired"
"Steam_ChangeContactEmailLabel"	"連絡用メールアドレス："
"[english]Steam_ChangeContactEmailLabel"	"Contact Email:"
"Steam_ChangeContactEmail"	"連絡用メールアドレスを変更中..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail"	"Change contact email address..."
"Steam_VerifyContactEmaill"	"メールアドレスを確認中..."
"[english]Steam_VerifyContactEmaill"	"Verify email address..."
"Steam_EmailAddressUnverified"	"指定なし"
"[english]Steam_EmailAddressUnverified"	"Not specified"
"Steam_VerifyContactEmail_Working"	"確認メール送信中..."
"[english]Steam_VerifyContactEmail_Working"	"Sending verification email..."
"Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"あなたのメールアドレス"
"[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress"	"Your email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"連絡用メールアドレスを変更"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title"	"Change Contact Email Address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"メールアドレスは、購入内容の確認とSteamアカウントへのアクセス管理に使用します。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout"	"Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"新しい連絡用メールアドレスを入力"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry"	"Enter a new contact email address"
"Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"新しいメールアドレスを入力（確認）"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry"	"Enter your new address again"
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"連絡用メールアドレスが変更されました。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed"	"Your contact email address has been changed."
"Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"このアドレスは購入内容の確認やSteamアカウントへのアクセス管理に使用します。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact"	"This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"「次へ」をクリックするとパスワードの更新処理が開始され、%s1宛てに確認コードの記載されたメールが送信されます。"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword"	"Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"「次へ」をクリックすると連絡用メールアドレスの更新処理が開始され、%s1宛てに確認コードの記載されたメールが送信されます。"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail"	"Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"「次へ」をクリックすると「秘密の質問」の更新処理が開始され、%s1宛てに確認コードの記載されたメールが送信されます。"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA"	"Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1."
"Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"%s1宛てに確認メッセージを送信するため、Steamサーバーに接続中です。"
"[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress"	"Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1."
"Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"現在のパスワードを入力"
"[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword"	"Enter your current password"
"Steam_ChangeCred_EnterCode"	"%s1に送信された確認コードを入力"
"[english]Steam_ChangeCred_EnterCode"	"Enter the confirmation code sent to: %s1"
"Steam_ChangeCredEnterPassword"	"パスワードを入力"
"[english]Steam_ChangeCredEnterPassword"	"Enter your password"
"Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"パスワードが間違っています。 正しいパスワードを入力してください。"
"[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword"	"Password was incorrect. Please enter your password."
"Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"パスワードの変更ができませんでした。
確認コードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change password.
Please check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"「秘密の質問」の変更に失敗しました。
確認コードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change secret question.
Please check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"連絡用メールアドレスの変更に失敗しました。
確認コードを正確に入力したかご確認ください。"
"[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode"	"Failed to change contact email.
Please check that you have entered the verification code correctly."
"Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"メール確認エラー"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title"	"Email Validation Error"
"Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"入力された電子メールアドレスと確認アドレスの内容が一致しません。
希望するメールアドレスをもう一度入力してください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails"	"Sorry, your two address entries don't match.
Please re-enter your desired contact email address."
"Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"入力されたメールアドレスは有効なアドレスの形式ではありません。
もう一度入力してください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail"	"The email address you entered is not in the 
format of a valid address. Please try again."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steamは現在リクエストを処理することができません。 後でもう一度お試しください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable"	"Steam cannot currently process your request. Please try again later."
"Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steamは現在リクエストを処理することができません。
後でもう一度お試しください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2"	"Steam cannot currently process your request.
Please try again later."
"Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"この製品は、現在ダウンロードや購入することができません。"
"[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase"	"This product is currently not available for download or purchase."
"Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"入力されたアドレスは現在登録されている
連絡用メールアドレスと同じです。
異なるメールアドレスを入力してください。"
"[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail"	"The address you entered is the same as your 
current contact email address. To change it, 
please enter a new address."
"Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenesは単体では購入できません。
このコンテンツを楽しむには、先にCondition Zeroをご購入いただく必要があります。"
"[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ"	"Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately.
Purchase Condition Zero to get it."
"Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"メールアドレスの確認に失敗しました。 後でもう一度お試しください。"
"[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed"	"Failed to request email verification. Please try again later."
"SteamUI_CreateAccount_TheName"	"名前"
"[english]SteamUI_CreateAccount_TheName"	"The name"
"SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"は、既に別のSteamユーザによって登録されています。"
"[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken"	"has already been registered by another Steam user."
"SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"「戻る」をクリックして違う名前を入力するか、
下に示された名前を選択して「次へ」をクリックしてください。"
"[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames"	"Click 'Back' to try a different name, or select one
of the suggested names, below, and click 'next'."
"SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"アカウント名の例："
"[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames"	"Suggested account names:"
"SteamUI_CreateAccount_Names"	"名前"
"[english]SteamUI_CreateAccount_Names"	"Names"
"Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"確認コードと「秘密の質問」の書かれたメールを、
登録されたメールアドレスへ送信しました。
 メールボックスをチェックして、
要求された情報を入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization"	"An email message containing a verification code
and a secret question has just been sent to the
address you provided. Please check your email,
then enter the requested information below."
"Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"確認コード（validation code）"
"[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode"	"Verification code"
"Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"「秘密の質問」の答え"
"[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer"	"Secret answer"
"Steam_PurchaseEmail_Add"	"選択した"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Add"	"You have chosen to add"
"Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"をゲームライブラリに追加するには「次へ」をクリックしてください。"
"[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames"	"to your Games Library. Click 'Next' to continue."
"Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steamにメールアドレスが登録されていません。
 現在使用しているメールアドレスに下に入力してください。"
"[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress"	"Steam does not yet have an email address
for you. Please enter a current email address below."
"Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"連絡用メールアドレス"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail"	"Contact email address"
"Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"確認コード"
"[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode"	"Validation Code"
"Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"確認メールを次のメールアドレスに送信しました："
"[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation"	"A confirmation email has been sent to:"
"Steam_PurchaseEmail_Response"	"数分以内に確認コードが書かれたメールが届きます。

下の入力欄にコードをコピーして貼り付けてください。
"
"[english]Steam_PurchaseEmail_Response"	"Within a few minutes, you will receive a response
email from Steam, containing a validation code.

Please copy and paste this code into the field below."
"Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"コードが弊社の記録にマッチしません。
確認メールに記載されたコードを正確に入力したことを確認してください。
確認のメールの件名は
「Steam account - Please verify your email address」、
コードは8文字です。

「戻る」をクリックして、コードを入力しなおすか、
別のメールアドレスを登録してください。"
"[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode"	"This code does not match the one in our records.
Please make sure that you have typed the code
correctly. We sent you this code in an email titled
\"Steam account - Please verify your email address\".
The code is 8 characters long.

Click 'Back' to enter the code again, or
to provide a different email address."
"Steam_PurchaseEmail_Code"	"入力した確認コード："
"[english]Steam_PurchaseEmail_Code"	"The validation code you entered is:"
"Steam_Logout_Exit"	"終了とログアウト"
"[english]Steam_Logout_Exit"	"Exit and logout"
"Steam_Logout_DontShowAgain"	"次から表示しない"
"[english]Steam_Logout_DontShowAgain"	"Don't show me this again"
"Steam_Logout_ExitOff"	"この状態で終了すると、次にSteamを起動するときに
「オフラインモード」が使用できます。"
"[english]Steam_Logout_ExitOff"	"Exiting Steam this way will allow you to use
'Offline Mode' the next time you start Steam."
"Steam_Logout_PersonalInfo"	"一部の個人情報がこのコンピュータ上に保存されます。
コンピュータを共用で使用している場合は、
「終了とログアウト」で終了する方がよいかもしれません。
"
"[english]Steam_Logout_PersonalInfo"	"Some of your personal information will be saved
on this computer. If you're using a public
computer, you may want to use the more secure
'Exit and Logout' option instead."
"Steam_Logout_Secure"	"「終了とログアウト」でSteamを終了するのが最も安全です。
共有しているコンピュータではこの方法をお奨めします。
ただしこの場合は、次回Steamにログインするまで「オフラインモード」は
使用できなくなります。"
"[english]Steam_Logout_Secure"	"'Exit and logout' is the most secure way to quit
Steam (recommended for use on public
computers). But you won't be able to use
'Offline Mode' until you login to Steam again."
"Steam_Logout_AllowOffline"	"次にSteamを起動するときに
「オフラインモード」を使用するには、「キャンセル」を押して、
Steamメニューで「終了」を選択してください。"
"[english]Steam_Logout_AllowOffline"	"To allow 'Offline Mode' the next time you start
Steam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from
the Steam menu."
"Steam_Logout_Title"	"終了"
"[english]Steam_Logout_Title"	"Exit"
"Steam_Logout_TitleLogout"	"終了とログアウト"
"[english]Steam_Logout_TitleLogout"	"Exit and Logout"
"Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"これらの設定は上級ユーザのみご使用ください。"
"[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly"	"These options are for advanced users only."
"Steam_Homepage"	"ホームページ："
"[english]Steam_Homepage"	"Homepage:"
"Steam_AccessToAllValvesContent"	"おめでとうございます!  VALVeの全コンテンツにアクセスできるようになりました。"
"[english]Steam_AccessToAllValvesContent"	"Congratulations!  You now have access to all of VALVe's content."
"SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Steamネットワークに接続できませんでした。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect"	"Could not connect to the Steam network."
"SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"インターネットに接続されていないか、
Steamまでのインターネット回線に不具合が生じている
可能性があります。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline"	"It appears that you are not currently connected
to the Internet, or that your Internet connection
is not configured correctly for Steam."
"SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam は現在オフラインモードに設定されています。フレンドやサーバーブラウザなどの多くの機能は、オフライン中は使用できません。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline"	"Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline."
"SteamUI_OfflineMode_Choose"	"ネットワークに接続されているか確認して「再試行」をクリックするか、
Steamを「オフラインモード」で開始してください。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Choose"	"Either check your connection and click 'Retry',
or start Steam in 'Offline Mode'."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"オンラインにする"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton"	"Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_Retry"	"接続を再試行"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Retry"	"Retry connection"
"SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"オフラインモードで開始"
"[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline"	"Start in Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - オフラインにする"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title"	"Steam - Go Offline"
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - オンラインにする"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title"	"Steam - Go Online"
"SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"オフラインにする..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline"	"Go Offline..."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"オンラインにする..."
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline"	"Go Online..."
"SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"接続エラー"
"[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle"	"Connection Error"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"再起動してオンラインにする"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline"	"Restart and go online"
"SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"オフラインモードで再起動"
"[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline"	"Restart in Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - オフラインモード"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title"	"Steam - Offline Mode"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steamをオフラインモードに切り替えるには、アカウント資格情報をローカルにキャッシュする必要があります。

［このコンピュータにアカウント資格情報を保存しない］オプションが有効になっているため、
現在キャッシュされている情報はありません。

オフラインにできるように、アカウント資格情報をローカルにキャッシュする機能を再度有効にしますか?

"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info"	"Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode.

Since you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled,
you currently have no cached information.

Do you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline?

"
"Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"アカウント資格情報の保存を有効にする"
"[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway"	"Enable saving account credentials"
"SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - オフラインモード"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Title"	"Steam - Offline Mode"
"SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"オフラインモードは、ラップトップの電源を抜いたり、
インターネットに接続できない場合に使用されます。

フレンドやサーバーブラウザなどの多くの機能は、
オフライン中は使用できません。 最新のゲームだけを
プレイできます。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc"	"Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop,
or are otherwise expecting to not be connected to the Internet.

Many features, such as Friends and the Server Browser, will not
be available while offline. Only games that are fully up-to-date
will be available."
"SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"オンラインに戻りますか?

このためには、Steamを再起動する必要があります。
"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc"	"Do you want to go back online?

This will require Steam to restart.
"
"SteamUI_GameProperties_Status"	"状態"
"[english]SteamUI_GameProperties_Status"	"Status"
"SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"更新情報"
"[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews"	"Update news"
"SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"オフラインモード："
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode"	"Offline Mode:"
"SteamUI_Steam_Menu"	"Steamメニュー"
"[english]SteamUI_Steam_Menu"	"Steam menu"
"SteamUI_OfflineMode_Quit"	"終了"
"[english]SteamUI_OfflineMode_Quit"	"Quit"
"SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"オフライン時は、新しいゲームをダウンロードできません。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame"	"You cannot download a new game when offline."
"SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"利用可能"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline"	"Ready"
"SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"利用不可"
"[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline"	"Not Ready"
"Steam_ErrorOffline"	"Steamはオフラインモードです。作業を行えませんでした。"
"[english]Steam_ErrorOffline"	"This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode."
"Steam_MonitorTitle_Offline"	"モニター - オフライン"
"[english]Steam_MonitorTitle_Offline"	"Monitor - Offline"
"SteamRootGames_Offline"	"ゲーム - オフライン "
"[english]SteamRootGames_Offline"	"Games - Offline "
"Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steamはオフラインモードです。アップデートできません。"
"[english]Steam_MonitorScanning_Offline"	"Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"このゲームはオフラインモードで利用可能になっていません。"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady"	"This game is not ready to be played in Offline Mode."
"SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"ゲーム利用不可"
"[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title"	"Game unavailable"
"SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"[english]SteamUI_5_kb"	"5 kb/s"
"SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"[english]SteamUI_50_kb"	"50 kb/s"
"SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"[english]SteamUI_100_kb"	"100 kb/s"
"SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"[english]SteamUI_250_kb"	"250 kb/s"
"SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"[english]SteamUI_1_Mb"	"1 Mb/s"
"SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"[english]SteamUI_10_Mb"	"10 Mb/s"
"SteamUI_b_s"	"b/s"
"[english]SteamUI_b_s"	"b/s"
"SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"[english]SteamUI_kb_s"	"kb/s"
"SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"[english]SteamUI_Mb_s"	"Mb/s"
"SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< デフォルトスキン >"
"[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin"	"< default skin >"
"SteamUI_English"	"英語"
"[english]SteamUI_English"	"English"
"SteamUI_Spanish"	"スペイン語"
"[english]SteamUI_Spanish"	"Spanish"
"SteamUI_French"	"フランス語"
"[english]SteamUI_French"	"French"
"SteamUI_Italian"	"イタリア語"
"[english]SteamUI_Italian"	"Italian"
"SteamUI_German"	"ドイツ語"
"[english]SteamUI_German"	"German"
"SteamUI_Korean"	"韓国語"
"[english]SteamUI_Korean"	"Korean"
"SteamUI_Simplified_Chinese"	"中国語（簡体字）"
"[english]SteamUI_Simplified_Chinese"	"Simplified Chinese"
"SteamUI_Traditional_Chinese"	"中国語（繁体字）"
"[english]SteamUI_Traditional_Chinese"	"Traditional Chinese"
"SteamUI_Russian"	"ロシア語"
"[english]SteamUI_Russian"	"Russian"
"SteamUI_Thai"	"タイ語"
"[english]SteamUI_Thai"	"Thai"
"SteamUI_Japanese"	"日本語"
"[english]SteamUI_Japanese"	"Japanese"
"SteamUI_Portuguese"	"ポルトガル語"
"[english]SteamUI_Portuguese"	"Portuguese"
"SteamUI_Polish"	"ポーランド語"
"[english]SteamUI_Polish"	"Polish"
"SteamUI_Danish"	"デンマーク語"
"[english]SteamUI_Danish"	"Danish"
"SteamUI_Dutch"	"オランダ語"
"[english]SteamUI_Dutch"	"Dutch"
"SteamUI_Finnish"	"フィンランド語"
"[english]SteamUI_Finnish"	"Finnish"
"SteamUI_Norwegian"	"ノルウェー語"
"[english]SteamUI_Norwegian"	"Norwegian"
"SteamUI_Swedish"	"スウェーデン語"
"[english]SteamUI_Swedish"	"Swedish"
"SteamUI_Czech"	"チェコ語"
"[english]SteamUI_Czech"	"Czech"
"SteamUI_Hungarian"	"ハンガリー語"
"[english]SteamUI_Hungarian"	"Hungarian"
"SteamUI_Romanian"	"ルーマニア語"
"[english]SteamUI_Romanian"	"Romanian"
"SteamUI_Selection_English"	"English（英語）"
"[english]SteamUI_Selection_English"	"English"
"SteamUI_Selection_Spanish"	"Español（スペイン語）"
"[english]SteamUI_Selection_Spanish"	"Español (Spanish)"
"SteamUI_Selection_French"	"Français（フランス語）"
"[english]SteamUI_Selection_French"	"Français (French)"
"SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano（イタリア語）"
"[english]SteamUI_Selection_Italian"	"Italiano (Italian)"
"SteamUI_Selection_German"	"Deutsch（ドイツ語）"
"[english]SteamUI_Selection_German"	"Deutsch (German)"
"SteamUI_Selection_Korean"	"한국어（韓国語）"
"[english]SteamUI_Selection_Korean"	"한국어 (Korean)"
"SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文（中国語 - 簡体字）"
"[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese"	"简体中文 (Simplified Chinese)"
"SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文（中国語 - 繁体字）"
"[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese"	"繁體中文 (Traditional Chinese)"
"SteamUI_Selection_Russian"	"Русский（ロシア語）"
"[english]SteamUI_Selection_Russian"	"Русский (Russian)"
"SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย（タイ語）"
"[english]SteamUI_Selection_Thai"	"ไทย (Thai)"
"SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語（Japanese）"
"[english]SteamUI_Selection_Japanese"	"日本語 (Japanese)"
"SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português（ポルトガル語）"
"[english]SteamUI_Selection_Portuguese"	"Português (Portuguese)"
"SteamUI_Selection_Polish"	"Polski（ポルトガル語）"
"[english]SteamUI_Selection_Polish"	"Polski (Polish)"
"SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk（デンマーク語）"
"[english]SteamUI_Selection_Danish"	"Dansk (Danish)"
"SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands（オランダ語）"
"[english]SteamUI_Selection_Dutch"	"Nederlands (Dutch)"
"SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi（フィンランド語）"
"[english]SteamUI_Selection_Finnish"	"Suomi (Finnish)"
"SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk（ノルウェー語）"
"[english]SteamUI_Selection_Norwegian"	"Norsk (Norwegian)"
"SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska（スウェーデン語）"
"[english]SteamUI_Selection_Swedish"	"Svenska (Swedish)"
"SteamUI_Selection_Czech"	"čeština（チェコ語）"
"[english]SteamUI_Selection_Czech"	"čeština (Czech)"
"SteamUI_Selection_Hungarian"	"magyar（ハンガリー語）"
"[english]SteamUI_Selection_Hungarian"	"magyar (Hungarian)"
"SteamUI_Selection_Romanian"	"Română（ルーマニア語）"
"[english]SteamUI_Selection_Romanian"	"Română (Romanian)"
"SteamUI_Modem_33_6k"	"モデム - 33.6k"
"[english]SteamUI_Modem_33_6k"	"Modem - 33.6k"
"SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112k"
"[english]SteamUI_ISDN_112k"	"ISDN - 112k"
"SteamUI_T1"	"T1 > 1M"
"[english]SteamUI_T1"	"T1 > 1M"
"SteamUI_LAN"	"LAN > 10M"
"[english]SteamUI_LAN"	"LAN > 10M"
"SteamUI_PrivacyButton"	"Valveのプライバシーポリシーを読む"
"[english]SteamUI_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"Steam_ChangeContactEmail_Working"	"連絡用メールアドレスを変更中..."
"[english]Steam_ChangeContactEmail_Working"	"Changing contact email address..."
"SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"利用できません"
"[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title"	"Not Yet Available"
"SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"このゲームはまだリリースされません。 公式発売日にロックが解除され
プレイできるようになります。"
"[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady"	"This game is not yet released. It will be unlocked
and available for play on its official release day."
"SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve ハードウェア調査"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Title"	"Valve Hardware Survey"
"SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"今後の製品の必要環境を決めるために、データの収集を行っております。

調査完了時に、現時点での集計結果を閲覧し、性能を比較していただくことが可能です。 ご協力に感謝いたします!"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle"	"Please take a moment to complete the following short survey to help Valve determine hardware requirements for future products.

At the end of the survey, you'll be able to see the current results and compare your hardware configuration to everyone else's. Thanks for your participation!"
"SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"はい、調査に参加します。"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate"	"Yes, I would like to participate in the survey."
"SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"参加しません。"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate"	"No, thanks."
"SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"Valveのプライバシーポリシーを読む"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton"	"View Valve Privacy Policy"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"調査にご参加いただきありがとうございます。

最初の質問はご利用の回線速度です。 以下の選択肢から、ご利用の回線速度を選択してください。

回線速度："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel"	"Thank you for participating in this survey.

The first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below.

Internet Connection Speed:"
"SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"分からない"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow"	"Don't Know"
"SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"この調査で、お使いのコンピュータの性能診断を行いました。結果を下に表示します。

（「次へ」をクリックすると、この情報がValveへ送信されます）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel"	"This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below.

(When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"プロセッサ情報："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor"	"Processor Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"ネットワーク情報："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP"	"Network Information:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"オペレーティングシステムのバージョン："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion"	"Operating System Version:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"ビデオカード："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard"	"Video Card:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"メモリ："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory"	"Memory:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"サウンドカード："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio"	"Sound card:"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"これで調査は完了です。 ご協力に感謝いたします。

他のSteamユーザーとお使いのコンピュータの性能を比較したい場合は、以下のリンクをクリックしてください。

（比較しない場合は、「完了」をクリックすることでこのウィンドウを閉じることができます）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel"	"This survey is complete. Thank you again for participating.

If you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below.

 (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)"
"SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"調査結果ページを見る"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton"	"Visit survey results page."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"モデル：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel"	"Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"メーカー：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor"	"Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"速度：%s1Mhz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed"	"Speed: %s1 Mhz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"メモリ：%s1Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM"	"RAM:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"不明"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk"	"Unknown"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"ソフトウェア"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware"	"Software"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL"	"OpenGL"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D"	"Direct3D"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"ドライバ：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName"	"Driver:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectXドライバ名：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName"	"DirectX Driver Name:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"ドライバのバージョン：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion"	"Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectXドライバのバージョン：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion"	"DirectX Driver Version:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"ドライバの日付：%year_number%年%month_name%%day_number%日"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate"	"Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"デスクトップの色の解像度：%s1ビット/ピクセル"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth"	"Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"モニターのリフレッシュレート：%s1 Hz"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate"	"Monitor Refresh Rate: %s1 Hz"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectXカード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard"	"DirectX Card: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"メーカーID：0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID"	"VendorID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"デバイスID：0x%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID"	"DeviceID:  0x%s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"モニター数：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors"	"Number of Monitors:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"論理ビデオカード数：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters"	"Number of Logical Video Cards:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLIを検出（%s1 GPU）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled"	"SLI Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"CrossFireを検出（%s1 GPU）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled"	"Crossfire Detected (%s1 GPUs)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"メイン解像度：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution"	"Primary Display Resolution:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"デスクトップ解像度：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution"	"Desktop Resolution: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"メイン表示サイズ：%width_inches% x %height_inches% インチ（対角線 %diagonal_inches% インチ）
                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm（対角線 %diagonal_cm%cm）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize"	"Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\"  (%diagonal_inches%\" diag)
                                            %width_cm%cm x %height_cm%cm  (%diagonal_cm%cm diag)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"メイン表示タイプ：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType"	"Primary Display Type: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"メインバス：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus"	"Primary Bus: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"メインAGP GART：%s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART"	"Primary AGP GART: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"メインVRAM：%s1 MB"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize"	"Primary VRAM: %s1 MB"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"メインモニターの製造元：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor"	"Primary Monitor Vendor:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"メインモニターの製品名：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel"	"Primary Monitor Model:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"サポートされているMSAAモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes"	"Supported MSAA Modes:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"ドライバ検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown"	"Driver Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectXドライバ名検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown"	"DirectX Driver Name Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"ドライバのバージョン検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown"	"Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectXドライバのバージョン検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown"	"DirectX Driver Version Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"ドライバの日付検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown"	"Driver Date Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"デスクトップの色の解像度検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown"	"Desktop Color Depth Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"モニターのリフレッシュレート検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown"	"Monitor Refresh Rate Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectXカード検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown"	"DirectX Card Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"メーカーID検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown"	"VendorID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"デバイスID検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown"	"DeviceID Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"モニター数検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown"	"Number of Monitors Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"ビデオカード数検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown"	"Number of Video Cards Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"メイン解像度検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown"	"Primary Display Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"デスクトップ解像度検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown"	"Desktop Resolution Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"メイン表示サイズ検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown"	"Primary Display Size Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"メイン表示タイプ検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown"	"Primary Display Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"メインバスタイプ検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown"	"Primary Bus Type Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"メインAGP GART検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown"	"Primary AGP GART Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"メインVRAM検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown"	"Primary VRAM Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"メインモニターの製造元検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown"	"Primary Monitor Vendor Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"メインモニターの製品名検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown"	"Primary Monitor Model Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"サポートされているMSAAモード検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown"	"Supported MSAA Modes Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"SLIまたはCrossFire検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected"	"No SLI or Crossfire Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"1月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1"	"Jan"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"2月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2"	"Feb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"3月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3"	"Mar"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"4月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4"	"Apr"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"5月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5"	"May"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"6月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6"	"June"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"7月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7"	"July"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"8月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8"	"Aug"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"9月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9"	"Sept"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"10月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10"	"Oct"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"11月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11"	"Nov"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"12月"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12"	"Dec"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"ゲームの表示設定"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings"	"Game Display Settings"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen"	"GoldSrc Game Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrcゲームのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer"	"GoldSrc Game Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrcゲームの色数：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP"	"GoldSrc Game Bit Depth:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Sourceのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer"	"Half-Life: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA"	"Half-Life: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled"	"Half-Life: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown"	"Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen"	"Half-Life 2 Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2のレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer"	"Half-Life 2 Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA"	"Half-Life 2 MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled"	"Half-Life 2 MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown"	"Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen"	"HL2DM Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DMのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer"	"HL2DM Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA"	"HL2DM MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled"	"HL2DM MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown"	"HL2DM MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen"	"Counter-Strike: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Sourceのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer"	"Counter-Strike: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA"	"Counter-Strike: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled"	"Counter-Strike: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown"	"Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen"	"Day of Defeat: Source Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Sourceのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer"	"Day of Defeat: Source Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA"	"Day of Defeat: Source MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled"	"Day of Defeat: Source MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown"	"Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast画面サイズ：%s1 x %s2（ウィンドウ）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Windowed)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast画面サイズ：%s1 x %s2（フルスクリーン）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen"	"Lost Coast Resolution:  %s1 x %s2  (Fullscreen)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coastのレンダーモード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer"	"Lost Coast Render Mode:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAAレベル：%s1x"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA"	"Lost Coast MSAA Level:  %s1x"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA無効"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled"	"Lost Coast MSAA Disabled"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA設定検出不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown"	"Lost Coast MSAA Setting Not Detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1（%s2 ビット）"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString"	"%s1 (%s2 bit)"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"オーディオデバイス：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard"	"Audio device: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"ゲームコントローラ：%s1件を検出"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController"	"Game Controller: %s1 detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"ゲームコントローラ：検出されず"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None"	"Game Controller: None detected"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"使用可能"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported"	"Supported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"使用不可"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported"	"Unsupported"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC"	"RDTSC:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV"	"CMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV"	"FCMOV:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE"	"SSE:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2"	"SSE2:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3"	"SSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3"	"SSSE3:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a"	"SSE4a:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41"	"SSE41:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42"	"SSE42:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW"	"3DNOW:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS"	"NTFS:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1ロジカルプロセッサ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular"	"%s1 logical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1ロジカルプロセッサ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural"	"%s1 logical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1物理プロセッサ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular"	"%s1 physical processor"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1物理プロセッサ"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural"	"%s1 physical processors"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"ハイパースレッド：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading"	"HyperThreading:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGPバスの設定：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP"	"AGP Bus Setting:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"バススピード：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed"	"Bus Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IPアドレス：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress"	"IP Address:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"IPアドレスなし"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP"	"No IP Address"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"回線速度：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed"	"Network Speed:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"アップロード失敗"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed"	"Upload Failed"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"データを受け取ることができませんでした。  後ほどもう一度お試しください。"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText"	"We weren't able to successfully receive your data.  Please try again later."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"アップロードの進行状況："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress"	"Upload Progress:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"調査報告サーバーが見つかりません。  後ほどもう一度お試しください。"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers"	"Unable to find a statistics reporting server at this time.  Please try again later."
"Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"利用契約が完了していないので、プリロードできません。"
"[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed"	"Unable to preload this application because you are not subscribed to it"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"その他："
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc"	"Miscellaneous:"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UIの言語：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId"	"UI Language:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"メディア形式：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media"	"Media Type:  %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD"	"DVD"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-ROM"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM"	"CD-Rom"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"不明"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia"	"Undetermined"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"HDDの合計空き容量：%s1Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail"	"Total Hard Disk Space Available:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"ハードディスクの最大空きブロック：%s1Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock"	"Largest Free Hard Disk Block:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OSインストール日：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate"	"OS Install Date: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware"	"インストール済みパッケージ：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware"	"Installed Packages: %s1"
"SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"無効な言語"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage"	"Invalid Language"
"SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"[english]SteamUI_CZ_SellPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/"
"SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage"	"http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html"
"SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"[english]SteamUI_CZ_InitialPage"	"steam/html/condition-zero_preorder.html"
"SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"[english]SteamUI_CZ_PreloadPage"	"steam/html/condition-zero_preloaded.html"
"Steam_InternetSpeed_Title"	"Steam - 回線速度"
"[english]Steam_InternetSpeed_Title"	"Steam - Internet Speed"
"Steam_InternetSpeed_Text"	"回線速度の設定が初期値のままになっています。
設定ダイアログで「インターネット」タブをクリックして、正確な速度を選んでください。"
"[english]Steam_InternetSpeed_Text"	"Steam has detected that your internet speed setting is set to the default value.
Please click on the \"Internet\" tab in the settings dialog and choose the correct speed."
"Steam_PackageChoice"	"%game%を購入できるパッケージには2種類あります。 注文したいパッケージを選んでください。"
"[english]Steam_PackageChoice"	"%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order."
"Steam_PackageIncludes"	"次に含まれています："
"[english]Steam_PackageIncludes"	"Includes:"
"Steam_CreditCardEncrypted"	"クレジットカード情報は、送受信の際暗号化されます。"
"[english]Steam_CreditCardEncrypted"	"Your credit card information will be encrypted during transmission and processing."
"SteamUI_AccountNameInUse"	"アカウントの作成ができませんでした。
そのアカウント名は既に使われています。
別のアカウント名を使用してください。"
"[english]SteamUI_AccountNameInUse"	"Failed to create account.
That account name is already in use.
Please try again using a different account name."
"Steam_ErrorValidEmailRequired"	"有効なメールアドレスが必要です。"
"[english]Steam_ErrorValidEmailRequired"	"A valid email address is required."
"Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"アカウントが見つかりませんでした。
ログインに使用するSteamアカウント名を入力してください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail"	"That account was not found.
Please enter the account name you use to log into Steam."
"SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Steamのアカウントは大切に扱ってください。"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline"	"Your Steam account is important!"
"SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"ユーザー名およびパスワードは忘れないようにしてください。 ゲームにアクセスするためにログインする際に必要です。"
"[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount"	"Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use."
"SteamUI_ForMoreInformation"	"お使いのコンピュータに自動的にゲームがダウンロードされます。"
"[english]SteamUI_ForMoreInformation"	"For more information visit:"
"SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"より詳しくは："
"[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline"	"Important information about Steam accounts"
"SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"すでにSteamのアカウントをお持ちの場合、そのアカウントで登録したゲームは、同じアカウントでログインした場合にのみご利用いただけます。Steamのアカウントをすでにお持ちで無い場合に限り、新しいアカウントを作成するようにしてください。

Steamのアカウントをお持ちでない場合、「次へ」を押して先に進んでください。"
"[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate"	"Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account.

If you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue."
"SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"購入申込を送信する前にお読み下さい：

この購入申込と同じ、もしくはほぼ同じ申込がすでにお客様より送信されています。 拒否されたクレジットカード情報を変更して再送信するなど、本当に再送信する必要があることをご確認の上、送信を行ってください。

重要な注意：クレジットカード会社でお客様のクレジットカードの認証が拒否された場合、クレジットカード会社によってお使いのカード口座を一時的に「利用停止」とする処理がなされることがあります。"
"[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate"	"Before you submit this purchase request:

It appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied.

IMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time."
"SteamUI_CCWarning"	"Steam - 注意"
"[english]SteamUI_CCWarning"	"Steam - Warning"
"SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"Steamのアカウント情報を再確認するには、お客様のアカウント名が最初の手がかりとなります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType"	"To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"アカウント名はわかりません。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName"	"I don't know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"アカウント名はわかります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword"	"I know my account name."
"SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"登録したメールアドレスはわかります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress"	"I remember the contact email address I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"使用した製品コードはわかります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey"	"I remember the product code I used."
"SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"上記のどれもわかりません。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther"	"I don't have either of these."
"SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"Steamのアカウント名を再確認するには、アカウント作成時に登録したメールアドレスまたは、アカウントに登録した製品コードが必要となります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName"	"To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Steamのアカウントを作成した時に登録したメールアドレスを入力してください。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr"	"Please enter the contact email address you used when you created your Steam account."
"Steam_CDKey"	"製品コード"
"[english]Steam_CDKey"	"Product code"
"SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"アカウント名を取得するには、Steamのアカウントを作成したときに使用した製品コードを入力してください。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey"	"To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account."
"SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"Steamのアカウント情報を再確認するには、アカウント作成時に有効にしたメールアドレスまたは、アカウントを作成する際に使用した製品コードが必要となります。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText"	"To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"Steamのアカウント名を記載したメールが送信されました。

メールの受信が確認できましたら「Retrieve lost account」ボタンをクリックしてパスワードを再設定してください。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail"	"An email containing your Steam account name has been sent to you.

Once you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"入力された製品コードの所有者宛てに、メールを送信しました。 メールの受信が確認できたら［アカウント情報を再取得］ボタンをクリックしてパスワードを再設定してください。"
"[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey"	"An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password."
"Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"実行できませんでした。 もう一度お試しください。"
"[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed"	"The operation failed. Please try again."
"Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"ご入力いただいたメールアドレスは、すでに他のSteamアカウントで使用されています。 既にSteamアカウントをお持ちの場合は、新しく作成する前に既存のアカウントをご利用ください。"
"[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse"	"A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one."
"Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"SteamアカウントのQ&A"
"[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ"	"The Steam Accounts FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"SteamCDキーのQ&A"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ"	"The Steam CD Key FAQ"
"Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"新しいアカウントを作成する"
"[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount"	"Create new account"
"Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"既存のアカウントを確認する"
"[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount"	"Find my old account"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"ホームページ"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage"	"Homepage"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"プレイヤーマニュアルを表示"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual"	"View player manual"
"Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - 購入エラー"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title"	"Steam - Purchase Error"
"Steam_TroubleshooterLink"	"詳細については、Steamのサポートサイトを参照してください。"
"[english]Steam_TroubleshooterLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"予約注文を印刷 "
"[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation"	"Print Preorder "
"Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"領収書を印刷"
"[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt"	"Print Receipt"
"Steam_SubscriptionCardHolder"	"カード所有者氏名"
"[english]Steam_SubscriptionCardHolder"	"Card holder"
"Steam_SubscriptionCardType"	"カードの種類"
"[english]Steam_SubscriptionCardType"	"Card type"
"Steam_SubscriptionCardLast4"	"最後の4桁"
"[english]Steam_SubscriptionCardLast4"	"Last 4 digits"
"Steam_SubscriptionPriceTotal"	"合計金額"
"[english]Steam_SubscriptionPriceTotal"	"Total"
"Steam_SubscriptionApprovalCode"	"認証"
"[english]Steam_SubscriptionApprovalCode"	"Authorization"
"Steam_SubscriptionConfirmation"	"確認コード"
"[english]Steam_SubscriptionConfirmation"	"Confirmation code"
"Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"有効になりました!"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"%subscription%製品コードが有効になりました。 このゲームは、お客様のSteamアカウントに期限なしで登録されました。 ゲームにアクセスするには、このアカウントにログインしてください。

アカウント情報を記録/保管するには、この処理操作の領収書を印刷しておいてください。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey"	"Your %subscription% product code has successfully been activated. This product is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam.

Print a receipt of this transaction in order to remember your account for future use."
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"製品コードが重複"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline"	"Duplicate Product Code"
"Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"入力された製品コードは既存のSteamアカウントですでに有効になっているため使用できません。 %subscription%の有効化処理が完了しませんでした。"
"[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey"	"The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed."
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"無効な製品コード"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline"	"Invalid Product Code"
"Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"入力した製品コードは無効です。  

入力したキーが正しいかどうかを確認してください。
「I」、「L」、「1」が正しく入力されているかを確認してください。また、「V」と「Y」、「0（ゼロ）」と「O」が正しく入力されているかも確認してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey"	"The product code you've entered is not valid. 

Please double check to see if you've mistyped your key.
I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O."
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"最初にゲームのオリジナル版を有効化してください"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline"	"Please first activate the original game"
"Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"入力された製品コードを有効化するには、ベースとなる別の製品を所有している必要があります。

拡張パックまたはダウンロードコンテンツを有効化するには、ゲームのオリジナル版を有効化してから追加コンテンツを有効化してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp"	"The product code you've entered requires ownership of another product before activation.

If you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content."
"Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"ありがとうございます - 購入手続きが完了しました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"%subscription%の登録が完了しました。 この内容はSteamアカウント%accountname%に登録されます。 今後ゲームにアクセスするには、このアカウントにログインしてください。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"プレゼント「%subscription%」は%giftee%さんに送信されました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"「%subscription%」の購入手続きが正常に完了しました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"クレジットカード情報が拒否されました。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline"	"Credit card declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"「%subscription%」の登録を完了できませんでした。 お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。

クレジットカード会社によってお使いのカード口座が一時的に「利用停止」とする処理がなされる場合がありますが、請求は行われません。 下記の情報を確認したあと、情報の内容に誤りがある場合は、再度ご登録ください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"オーダーが完了しました。カードへの請求はまだ行われていません。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline"	"Order complete - card not yet charged"
"Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"「%subscription%」の予約注文が正常に完了しました。
ゲームが正式にリリースされるまで、支払い処理は行われません。 クレジットカード情報が処理された時点で領収書が発行されます。 先行予約いただき誠にありがとうございます。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder"	"Your preorder of %subscription% has been completed successfully.
Your payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"予約注文が処理されました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline"	"Your preorder has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"予約注文された「%subscription%」の件についてご連絡致します。 ゲームが公式にリリースされたため、ご指定のクレジットカード情報を処理し、代金をクレジットカードへ請求させていただきました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess"	"Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"予約注文 - クレジットカード情報が拒否されました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline"	"Preorder - credit card declined"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"予約注文された「%subscription%」の件についてご連絡致します。 ゲームが公式にリリースされたため、代金をご指定のクレジットカードへ請求させていただきました。

しかしながら、ご指定のクレジットカード情報が拒否されました。 以下の情報を再度確認し、何らかの間違いによって拒否されたと思われる場合は、もう一度サブスクリプション処理を行ってください。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined"	"Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information.

Your card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"先行予約が処理されました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"%subscription%の先行予約が完了しました。ゲームは間もなく公式にリリースされます。 支払い処理が行われました。

プレイ可能なゲームがリリースされ次第ご連絡いたします。 先行予約いただき誠にありがとうございます。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.

We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"先行予約が処理されました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline"	"Your pre-order has been processed"
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"%subscription%の先行予約が完了しました。ゲームは間もなく公式にリリースされます。 ご利用の%provider%アカウントが変更されました。

プレイ可能なゲームがリリースされ次第ご連絡いたします。 先行予約いただき誠にありがとうございます。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal"	"Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged.

We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"先行予約は保留中"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline"	"Pre-order pending"
"Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"%subscription%の先行予約は完了していません。Steamサーバーは現在混雑しているため、処理を実行できません。

処理が可能になった時点で、処理結果をご連絡いたします。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout"	"Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction.

We will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"サブスクリプションがキャンセルされました。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline"	"Subscription cancelled"
"Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"「%subscription%」へのサブスクリプションをキャンセルしました。 Steamアカウント所有者がこれを要求したか、ValveによりSteam Subscriber Agreement（Steam サブスクライバ契約）に従ってキャンセルされました。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled"	"Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"Steamサーバーは現在混雑しています。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline"	"The Steam Server is currently too busy."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"「%subscription%」へのサブスクリプションは完了していません。 Steamサーバーが現在混雑しているため、要求を処理できません。  

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 数時間後にもう一度処理操作をやり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. 

We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"購入エラー"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline"	"Purchase error"
"Steam_Subscription_ContactSupport"	"予期しないエラーが発生しました。 %subscription%の登録は完了していません。  

下のリンクをクリックして、Steamサポートまでご連絡ください。"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupport"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. 

Please contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"サブスクリプションは保留中です。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"「%subscription%」へのサブスクリプションは完了していません。Steamサーバーは現在混雑しているため、処理操作を処理できません。  

ただし、「%subscription%」を利用することはできます。処理が可能になった時点で、処理操作の結果をご連絡致します。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. 

However, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it."
"Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"購入不可"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline"	"Not Available"
"Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"申し訳ございませんが、あなたの国では%subscription%を購入できません。 購入はキャンセルされました。"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry"	"Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"購入料金返金"
"[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline"	"Purchase Refunded"
"Steam_Subscription_Refunded"	"%subscription%の購入料金は返金されました。 この内容は2～3営業日以内にアカウントで確認できます。"
"[english]Steam_Subscription_Refunded"	"Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"登録情報の重複"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline"	"Duplicate Registration"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"この製品は、別のSteamアカウントで既に有効化されています。"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used"	"This offer has already been activated using a different Steam account."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"このコンピュータは、%subscription%に必要なシステム要件を満たしていません。"
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible"	"Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"既に持っています"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline"	"Product Already Owned"
"Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"このSteamアカウントには、この製品に含まれるゲームが既にあります。
ゲームライブラリからアクセスしてください。"
"[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased"	"This Steam account already owns the product(s) contained in
this offer. To access them, visit your Games Library."
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"申し訳ございません。 %subscription%に必要な条件を満たすにはDirectX 9以上が必要です。"
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX"	"Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer."
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX®ダウンロードサイト"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX® download site"
"Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL"	"http://www.microsoft.com/windows/directx/"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"登録が正常に完了しました"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline"	"Registration successful"
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"%subscription%製品の有効化が完了しました。 この内容はSteamアカウント%accountname%に登録されます。 今後ゲームにアクセスするには、このアカウントにログインしてください。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo"	"Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games."
"Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"Steamアカウント「%accountname%」にログインしている間は、どのコンピュータからでもこの製品に含まれるゲームにアクセスできます。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2"	"You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'."
"Steam_PreorderCancelled_Headline"	"予約注文をキャンセルしました。"
"[english]Steam_PreorderCancelled_Headline"	"Preorder Cancelled"
"Steam_PreorderCancelled"	"要求されたとおり、Steamを通じて行われた「%subscription%」の予約注文をキャンセルしました。 クレジットカードへの請求は行われません。"
"[english]Steam_PreorderCancelled"	"As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged."
"Steam_PleaseWait"	"お待ちください"
"[english]Steam_PleaseWait"	"Please wait"
"Steam_Printing"	"印刷中..."
"[english]Steam_Printing"	"Printing..."
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title"	"Steam - Error"
"Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"この機能は現在ロックされています。
アクセスするには、［remember my password］（パスワードを保存する）がオンになっていることを確認して、
サイバーカフェアカウントを使用してSteamにもう一度ログインしてください。"
"[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked"	"This feature is currently locked.
To access, log in again into Steam using your cybercafe account,
making sure that 'remember my password' is checked."
"Steam_RegisterCDKey_Info"	"有効にする製品コードを入力してください。"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Info"	"Please enter the product code you wish to activate."
"Steam_RegisterCDKey_Example"	"キーは次のような形式で表示されます：
             1111-22222-3333
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE
             237ABCDGHJLPRST 23"
"[english]Steam_RegisterCDKey_Example"	"Keys look like the following:
             1111-22222-3333
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE
             237ABCDGHJLPRST 23"
"Steam_InstallAppWizard_Title"	"%game%のインストール"
"[english]Steam_InstallAppWizard_Title"	"Install - %game%"
"Steam_PreloadAppStatus1"	"%s1ファイルのインストールを準備中."
"[english]Steam_PreloadAppStatus1"	"Preparing %s1 files for install."
"Steam_PreloadAppStatus2"	"%s1ファイルのインストールを準備中.."
"[english]Steam_PreloadAppStatus2"	"Preparing %s1 files for install.."
"Steam_PreloadAppStatus3"	"%s1ファイルのインストールを準備中..."
"[english]Steam_PreloadAppStatus3"	"Preparing %s1 files for install..."
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - 製品コードに関する警告"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title"	"Steam - product code warning"
"Steam_CDKeyCafe"	"このアカウントでは製品キーを登録できません。"
"[english]Steam_CDKeyCafe"	"You are unable to register product keys on this account."
"Steam_BrowseGames"	"ゲームをブラウズ..."
"[english]Steam_BrowseGames"	"Browse games..."
"Steam_Storefront_Title"	"Steam - ゲームをブラウズ"
"[english]Steam_Storefront_Title"	"Steam - Browse Games"
"Steam_RegisterProductCode"	"Steamで製品を有効にする..."
"[english]Steam_RegisterProductCode"	"Activate a Product on Steam..."
"Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"%subscription%は既に持っています。"
"[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned"	"You already own %subscription%."
"Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - 更新情報"
"[english]Steam_UpdateNews_Title"	"Steam - Update News"
"Steam_SettingsNotification_Info"	"次の項目に追加や変更があったら、通知する（Steamインスタントメッセージ使用）"
"[english]Steam_SettingsNotification_Info"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:"
"Steam_SettingsNotification_MyGames"	"マイゲーム"
"[english]Steam_SettingsNotification_MyGames"	"My Games"
"Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"新作情報"
"[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases"	"Upcoming and new releases"
"Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"このStreamアカウントを使用して既に%subscription%製品が有効化されています。"
"[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned"	"You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account."
"Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"ニュースを表示"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews"	"View News"
"Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - エラー"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Title"	"Steam - Error"
"Steam_ContentServersBusy_Info"	"Steamサーバーは取り込んでおり現在リクエストを処理することができません。
数分待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_ContentServersBusy_Info"	"The Steam servers are currently too busy to handle your request.
Please try again in a few minutes."
"Steam_NoContentServers_Info"	"このゲームのコンテンツを配信するように設定されたSteamコンテンツサーバーが現在ありません。
この問題はまもなく解決されます。 数分間待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_NoContentServers_Info"	"No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game.
This will be corrected soon. Please try again in a few minutes."
"Steam_UpdateNewsButton"	"更新情報..."
"[english]Steam_UpdateNewsButton"	"Update news..."
"SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"新発売"
"[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased"	"JUST RELEASED"
"Steam_ErrorAccountDisabled"	"このSteamアカウントは無効です。"
"[english]Steam_ErrorAccountDisabled"	"This Steam account has been disabled."
"Steam_PurchaseInfo"	"この製品の内容は次のとおりです。"
"[english]Steam_PurchaseInfo"	"This offer contains the items listed below."
"Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"このパッケージを先行予約しています。このパッケージが公式リリース日にプレイ可能となるまで、支払い処理は行われません。"
"[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder"	"You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day."
"Steam_InstallGameInfo"	"%game%をインストールします。
"
"[english]Steam_InstallGameInfo"	"You are about to install %game%.
"
"Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"ローカルにインストールしたファイル（セーブゲームおよび設定ファイルを含みます）がSteamで使用できるようにコピーされます。 ローカルに存在しないファイルはSteamサーバーからダウンロードされます。"
"[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles"	"Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers."
"Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"お使いのコンピュータには%game%がロックされた状態でインストールされています。"
"[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable"	"A locked copy of %game% is now on your computer."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"クレジットカードの使用上限を超過しています"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline"	"Credit Card Use Limit Exceeded"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"下記のクレジットカードはSteamでの利用回数の限度を超えているため、この処理は実行されませんでした。

この規定は、クレジットカードの不正使用からお客様を保護する目的で設けられています。 弊社では、法律によって不正行為に厳格に対処しています。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.

This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"カードは拒否されました"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline"	"Card Declined"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"クレジットカードが不正使用されている可能性があることが確認されたため、この購入処理は行われませんでした。

Valveは、不正が発覚した場合、法的な措置を取らせていただきます。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info"	"This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent.

Please note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - 最新のDirectXが必要です"
"[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title"	"Steam - latest DirectX required"
"Steam_InstallDirextX_Info"	"「%game%」をプレイするには、Microsoft DirectX(r)の最新バージョンが必要です。"
"[english]Steam_InstallDirextX_Info"	"The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%."
"Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r)ダウンロードサイト"
"[english]Steam_InstallDirextX_Link"	"Microsoft DirectX(r) download site"
"Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"これらのゲームはすでにお持ちです。
Steam のゲームライブラリからアクセスしてください。"
"[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned"	"You already have all these games.
You can access them in your Steam Games Library."
"SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"製品を有効化"
"[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title"	"Product Activation"
"Steam_Install_AutoLaunchGame"	"「%game%」を今すぐプレイ"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGame"	"Play %game% now"
"Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"ゲームライブラリを表示"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList"	"View Steam Library of games"
"Steam_UnableToPreload"	"現在Steamサーバーは混雑しているため、「%game%」のプリロードを処理できません。
数時間待ってから、もう一度アクセスしてください。"
"[english]Steam_UnableToPreload"	"The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%.
Please try again in a few hours."
"Steam_Error_Preload_Title"	"プリロード - エラー"
"[english]Steam_Error_Preload_Title"	"Preloading - Error"
"Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%%プリロード完了"
"[english]Steam_PreloadProgress"	"%preload_amount%%% pre-loaded"
"Steam_PurchaseFraudWarning"	"クレジットカードの不正使用は犯罪です。Valveは、不正行為が行われた場合には、警察や関連当局などの機関に協力します。"
"[english]Steam_PurchaseFraudWarning"	"Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity."
"Steam_CacheValidation_Title"	"Steamファイルの認証中－%progress%%%完了"
"[english]Steam_CacheValidation_Title"	"Validating Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_ValidatingSteamCaches"	"ファイル%cache_name%の認証中（%cache_number%/%cache_total%）"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches"	"Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)"
"Steam_CacheDecryption_Title"	"Steamファイルを復号化中 - %progress%%%完了"
"[english]Steam_CacheDecryption_Title"	"Decrypting Steam files - %progress%%% complete"
"Steam_DecryptingSteamCaches"	"%cache_name%ゲームファイルを復号化中"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches"	"Decrypting %cache_name% game files"
"Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Steamがゲームファイルをアンロックしています。しばらくお待ちください。"
"[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label"	"Please wait while Steam unlocks game files."
"SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"ドライバの詳細"
"[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel"	"Your Driver details"
"SteamUI_VidDriverOS"	"Windowsのバージョン："
"[english]SteamUI_VidDriverOS"	"Windows Version:"
"SteamUI_VidDriverDescription"	"説明："
"[english]SteamUI_VidDriverDescription"	"Description:"
"SteamUI_VidDriverVersion"	"バージョン："
"[english]SteamUI_VidDriverVersion"	"Version:"
"SteamUI_DriverOutdated_Title"	"ビデオドライバが旧式です"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Title"	"Video Driver Outdated"
"SteamUI_DriverOutdated_Info"	"ビデオドライバが旧式のため、ゲームの実行を継続すると、問題が発生する恐れがあります。  下のリンクに従って、お持ちのドライバのメーカーで入手可能な最新版にビデオドライバをアップデートすることをお勧めします。"
"[english]SteamUI_DriverOutdated_Info"	"Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor."
"SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"ドライバアップデートページへ..."
"[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel"	"Go to driver update page..."
"SteamUI_ContinueOutdated"	"続ける"
"[english]SteamUI_ContinueOutdated"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressOutdated"	"今後この警告を表示しない"
"[english]SteamUI_SuppressOutdated"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"ビデオカードがサポートされていません"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title"	"Unsupported Video Card"
"SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"ビデオハードウェアがゲームの最低必要環境を満たしていません。  このままゲームの実行を継続すると、ゲームの安定性または性能に問題が発生する恐れがあります。  下のリンクに従って、お持ちのドライバのメーカーで入手可能な最新版にビデオドライバをアップデートすることをお勧めします。"
"[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info"	"Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game.  If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game.  We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available  from your driver vendor."
"SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"最低必要環境を表示..."
"[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel"	"Show minimum requirements..."
"SteamUI_ContinueUnsupported"	"続ける"
"[english]SteamUI_ContinueUnsupported"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnsupported"	"今後この警告を表示しない"
"[english]SteamUI_SuppressUnsupported"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_DriverUnknown_Title"	"ビデオカードが不明です"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Title"	"Unknown Video Card"
"SteamUI_DriverUnknown_Info"	"お使いのビデオカードは弊社のデータベース上に見つかりませんでした。  このため、プレイ中にゲームの挙動が不安定になったり、十分なパフォーマンスを確保できなくなる可能性があります。  弊社では、データベースに登録のないビデオカードやドライバを将来的にゲームに対応させるよう取り組んでおります。お使いのビデオカードおよびドライバに関する情報の提供にご協力いただければ幸いです。  ［詳細のアップロード］ボタンをクリックしていただくと、現在データベースに登録されていないビデオカードの情報が弊社に送信されます。お客様のご協力をお願いいたします。"
"[english]SteamUI_DriverUnknown_Info"	"Your video card does not appear in our database.  Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance.  We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future.  By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database."
"SteamUI_UnknownUrlLabel"	"Valveのプライバシーポリシーを読む..."
"[english]SteamUI_UnknownUrlLabel"	"View Valve Privacy Policy..."
"SteamUI_UnknownUpload"	"詳細のアップロード"
"[english]SteamUI_UnknownUpload"	"Upload Details"
"SteamUI_ContinueUnknown"	"続ける"
"[english]SteamUI_ContinueUnknown"	"Continue Anyway"
"SteamUI_SuppressUnknown"	"今後この警告を表示しない"
"[english]SteamUI_SuppressUnknown"	"Don't show this warning again"
"SteamUI_OSVersionUnknown"	"Windowsのバージョンが不明です"
"[english]SteamUI_OSVersionUnknown"	"Unknown Windows Version"
"SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"[english]SteamUI_OSVersionWin98"	"Windows 98/98 SE/ME"
"SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"[english]SteamUI_OSVersion2000"	"Windows 2000"
"SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"[english]SteamUI_OSVersionXP"	"Windows XP"
"SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUpdateURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php"
"SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL"	"http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php"
"SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"[english]SteamUI_UnknownDriverURL"	"http://www.valvesoftware.com/privacy.htm"
"SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"システム要件チェック合格"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title"	"System Requirements Check Passed"
"SteamUI_Syscheck_Success"	"このコンピュータは%game%をプレイするための最低システム要件を満たしています。"
"[english]SteamUI_Syscheck_Success"	"This computer meets the minimum system requirements for %game%."
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CDまたはDVDが必要です"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title"	"CD / DVD required"
"SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"「%subscription%」CDまたはDVDをドライブに挿入してください。"
"[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info"	"Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive."
"Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - 購入の処理中"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title"	"Steam - Purchase pending"
"Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"購入手続きは処理中です。処理完了時に、Steamより通知されます。
それまで、このゲームはプレイできません。"
"[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info"	"Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed.
Until then, this game is not available to play."
"SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steamはオフラインモードのみで使用可能です"
"[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation"	"Steam available in Offline Mode only"
"SteamUI_FSMode_Explanation"	"Steamネットワークでは現在、Steamの使用がオフラインモードのみで許可されています。 したがって、ゲームにアクセスできても、ほとんどのSteamネットワークサービスは使用できません。"
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation"	"The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable."
"SteamUI_FSMode_Explanation2"	"Steamチームはネットワークサービスをできるだけ早く全復旧させるよう取り組んでいます。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。"
"[english]SteamUI_FSMode_Explanation2"	"The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time."
"SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Steamをオフラインモードで開始"
"[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline"	"Start Steam in Offline Mode"
"SteamUI_FSMode_Title"	"オフラインモードで開始しますか?"
"[english]SteamUI_FSMode_Title"	"Start in Offline Mode?"
"Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"配送先住所は請求書の宛先と同じです。"
"[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check"	"My shipping address is the same as my billing address."
"Steam_ShippingName"	"名前"
"[english]Steam_ShippingName"	"Name"
"Steam_SubscribeShippingInfo"	"現在の配送先住所を入力してください。"
"[english]Steam_SubscribeShippingInfo"	"Please provide your current shipping address."
"Steam_ChangeUser"	"別のユーザーでログイン..."
"[english]Steam_ChangeUser"	"Login as a different user..."
"Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"このコンピュータにアカウント資格情報を保存しない"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck"	"Don't save account credentials on this computer"
"Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"このオプションは共有のコンピュータをご使用の場合にお勧めします。
これを選択した場合、「オフラインモード」が無効になります"
"[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription"	"This option is recommended for public computers.
Note that this will disable ‘Offline Mode.’"
"Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"郵便番号を入力してください"
"[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid"	"Please enter a valid 5-digit zip code"
"Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"都道府県を入力してください"
"[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid"	"Please enter a valid 2-letter state"
"Steam_InternetSpeedDescription"	"現在のインターネット接続の速度"
"[english]Steam_InternetSpeedDescription"	"Approximate speed of your Internet connection"
"Start_Server_FSMount_Error_Title"	"専用サーバー - ファイルシステムエラー"
"[english]Start_Server_FSMount_Error_Title"	"Dedicated Server - Filesystem Error"
"Start_Server_FSMount_Error"	"Steamファイルシステムをマウントできませんでした。"
"[english]Start_Server_FSMount_Error"	"Failed to mount Steam filesystem."
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"%subscription%の登録が完了しました。

現在リリースされているゲームならどれでも、Steamゲームライブラリでクリックしてプレイすることができます。 また、ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular"	"Your subscription to %subscription% has been completed successfully.

You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"プレゼント「%subscription%」は%giftee%さんに送信されました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift"	"Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"%subscription%の購入手続きが完了しました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown"	"Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"ありがとうございます - 購入手続きが完了しました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline"	"Thank you - Your transaction is complete."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"サブスクリプションは保留中です。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline"	"Subscription pending"
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"「%subscription%」へのサブスクリプションは完了していません。Steamサーバーは現在、処理を実行できません。

処理が完了するまで、「%subscription%」はプレイできません。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 一刻も早くプレイしていただけるよう、処理を進めております。処理が完了した時点で、通知いたします。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay"	"Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.

You won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_CannotStartSecondPurchase"	"すでに処理中の購入があるため、今は別の購入を開始できません。 すでに処理が始まっている購入を完了するか、キャンセルしてください。"
"[english]Steam_CannotStartSecondPurchase"	"There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"続行する前に、%subscription%をインストールしてください。"
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title"	"Please install %subscription% before continuing."
"SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"続行する前に、%subscription%をインストールする必要があります。
%subscription%のCD/DVDをドライブに挿入して、オートランメニューで「install」を選択してください。"
"[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info"	"Installation of %subscription% is required before continuing.
Please insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu."
"Steam_PhoneNumber"	"電話番号"
"[english]Steam_PhoneNumber"	"Phone number"
"Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased"	" *"
"Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2特典グッズ"
"[english]Steam_ShippingGoods"	"Half-Life 2 Merchandise"
"Steam_ShippingAndHandling"	"送料・手数料"
"[english]Steam_ShippingAndHandling"	"Shipping & Handling"
"Steam_DutyNote"	"特典グッズは米国から発送されます。 購入の際に課される税は、お客様の負担となります。"
"[english]Steam_DutyNote"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_AgreeToTheTerms"	"Steam利用契約の"
"[english]Steam_AgreeToTheTerms"	"I agree to the terms of the"
"Steam_SteamSubscriberAgreement"	"利用契約に同意します"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - 注意"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ComplianceRequired_Info"	"先に進むにはSteam利用契約に同意する必要があります。"
"[english]Steam_ComplianceRequired_Info"	"Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue."
"Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* この製品はまだリリースされていません。発売日より購入が可能となります。  なお、この製品の正式な発売日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。"
"[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct"	"* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release.  The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  特典付き Half-Life 2 Goldパッケージは、ご注文を受けてから6～8週間でお届けします。"
"[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods"	"**  Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package."
"Steam_Legal_SSACheckbox"	"この購入の際に、Steam利用契約、およびここに記載される特典の条件が適用されることに同意します。"
"[english]Steam_Legal_SSACheckbox"	"I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase."
"Steam_Legal_SSANext"	"同意する"
"[english]Steam_Legal_SSANext"	"I Agree"
"SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"プロモーション製品の登録"
"[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title"	"Register Promotional Offer"
"Steam_HardwarePromo_Intro"	"おめでとうございます! 特典プレゼントのお知らせです。 この特典は、お使いのSteamアカウント（1アカウント限定）に対して登録することで有効化されます。 有効化後は、特典に含まれるゲームがあらゆるPCからプレイ可能になります（対応するSteamアカウントでログインした場合）。"
"[english]Steam_HardwarePromo_Intro"	"Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account."
"Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"このパッケージに含まれる一部の製品は、まだリリースされていないため現在プレイすることはできません。 これらの製品は、リリース後、自動的にSteamでプレイ可能となります。 なお、これらの製品の正式なリリース日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。 ［次へ］をクリックすると、その他の契約条項が表示されます。"
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'."
"Steam_Legal_HardwarePromo"	""
"[english]Steam_Legal_HardwarePromo"	""
"Steam_Working_HardwarePromo"	"製品を登録中..."
"[english]Steam_Working_HardwarePromo"	"Registering offer..."
"SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"OEMライセンスの登録"
"[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title"	"Register OEM License"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"ゲームファイルのバックアップ..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame"	"Backup Game Files..."
"Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - バックアップ"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game%をバックアップするには、アップデートを完了する必要があります。"
"[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info"	"%game% cannot be backed up until it has finished updating."
"Steam_BackupSelectGames_Info"	"バックアップするゲームを選択してください。
フルダウンロードされた最新のゲームのみをバックアップすることができます。"
"[english]Steam_BackupSelectGames_Info"	"Select the games you wish to include in this backup.
Only games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up."
"Steam_BackupStartText"	"作業内容を選択してください。"
"[english]Steam_BackupStartText"	"What would you like to do?"
"Steam_BackupChooseRestore"	"前のバックアップを復元する"
"[english]Steam_BackupChooseRestore"	"Restore a previous backup"
"Steam_BackupChooseBackup"	"インストールしてあるゲームをバックアップ"
"[english]Steam_BackupChooseBackup"	"Backup currently installed games"
"Steam_BackupWizard_Title"	"ゲームのバックアップと復元"
"[english]Steam_BackupWizard_Title"	"Backup and Restore Games"
"Steam_BackingUpFile"	"%file%のバックアップ中"
"[english]Steam_BackingUpFile"	"Backing up %file%"
"Steam_TotalBackupProgress"	"残り時間："
"[english]Steam_TotalBackupProgress"	"Time remaining:"
"Steam_complete"	"完了"
"[english]Steam_complete"	"complete"
"Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"復元したいバックアップファイルが保存されているディレクトリを指定してください。Steamのデフォルト設定では、[Backups] というディレクトリ内にあるフォルダに保存されます。"
"[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info"	"Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'"
"Steam_RestoreDirectory"	"ゲームの復元元フォルダ:"
"[english]Steam_RestoreDirectory"	"Restore game from folder:"
"Steam_RestoreGameFound"	"ゲームのバックアップ場所:"
"[english]Steam_RestoreGameFound"	"Game backups found:"
"Steam_RestoreNoneFound"	"なし"
"[english]Steam_RestoreNoneFound"	"none"
"Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"バックアップファイルを指定"
"[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title"	"Locate your Backup Files"
"Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"バックアップファイルを作成するディレクトリを選択してください。"
"[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info"	"Choose a directory where you wish to create the backup files."
"Steam_BackupDirectory"	"バックアップ先"
"[english]Steam_BackupDirectory"	"Backup destination"
"Steam_ChangeDirectory"	"参照..."
"[english]Steam_ChangeDirectory"	"Browse..."
"Steam_BackingUpFiles_Info"	"バックアップアーカイブを圧縮して保存しています..."
"[english]Steam_BackingUpFiles_Info"	"Please wait while the backup archives are being compressed and saved..."
"Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - バックアップ"
"[english]Steam_BadBackupDir_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"ファイルをシステムディレクトリにバックアップすることができません。"
"[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory"	"Cannot backup files to system directories."
"Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"HDDの空き容量が足りません。"
"[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace"	"Not enough disk space free on this drive."
"Steam_BackupNameAndSize_Info"	"必要に応じて、バックアップを複数のファイルに分割し、CD-RまたはDVD-Rに保存します。"
"[english]Steam_BackupNameAndSize_Info"	"If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R."
"Steam_BackupFileSize"	"ファイルサイズ"
"[english]Steam_BackupFileSize"	"File size"
"Steam_BackupSize_CD"	"CD [640 MB]"
"[english]Steam_BackupSize_CD"	"CD  [640 MB]"
"Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"[english]Steam_BackupSize_DVD"	"DVD [4.7 GB]"
"Steam_BackupFileName"	"バックアップファイル名"
"[english]Steam_BackupFileName"	"Backup file name"
"Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"バックアップフォルダを選択"
"[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title"	"Select backup folder"
"Steam_DisksRequiredApprox"	"データを書き込む圧縮
ファイル数"
"[english]Steam_DisksRequiredApprox"	"Approximate number of compressed
files which will be written:"
"Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"バックアップフォルダを開く"
"[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder"	"Open Backup Folder"
"Steam_BackupComplete_Info"	"バックアップが完了しました。 CD-RまたはDVD-Rレコーダにバックアップファイルを保存することもできます。

バックアップされたゲームを復元するには、最初のバックアップファイルをダブルクリックして、指示に従ってください。"
"[english]Steam_BackupComplete_Info"	"Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s).

To restore your backed-up games, just double-click on the first backup file and follow the instructions, or use Steam's Backup and Restore wizard."
"SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"[english]SteamUI_GamesDialog_Tools"	"TOOLS"
"Steam_InstallExplanation_Install"	"ダウンロードおよびインストール"
"[english]Steam_InstallExplanation_Install"	"Download and Install"
"Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - ツール"
"[english]Steam_InstallExplanation_Title"	"Steam - Tools"
"Steam_CreditCardAmexInvalid"	"クレジットカードのセキュリティ番号は4桁です。"
"[english]Steam_CreditCardAmexInvalid"	"Credit card security number must be 4 numbers long."
"Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"[english]Steam_CreditCardDinersInvalid"	"[temp]"
"Steam_UnlockAppStatus1"	"%s1のゲームファイルを復号化しています."
"[english]Steam_UnlockAppStatus1"	"Decrypting %s1 game files."
"Steam_UnlockAppStatus2"	"%s1のゲームファイルを復号化しています.."
"[english]Steam_UnlockAppStatus2"	"Decrypting %s1 game files.."
"Steam_UnlockAppStatus3"	"%s1のゲームファイルを復号化しています..."
"[english]Steam_UnlockAppStatus3"	"Decrypting %s1 game files..."
"Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - 注意"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Title"	"Steam - Warning"
"Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steamサーバーに接続できません。"
"[english]Steam_ConnectionIssues_Info"	"Steam is having trouble connecting to the Steam servers."
"Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"トラブル解決のヒント"
"[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText"	"Troubleshooting tips"
"Steam_RetryConnection"	"接続を再試行"
"[english]Steam_RetryConnection"	"Retry connection"
"Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"スキャン中..."
"[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning"	"Scanning..."
"Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"%game%のショートカットをデスクトップに作成"
"[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"各ゲームのショートカットをデスクトップに作成"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut for each game"
"Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"ゲームエクスプローラに追加"
"[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut"	"Add to Games Explorer"
"Steam_Install_ViewGameManual"	"%game_manual%のマニュアルを表示"
"[english]Steam_Install_ViewGameManual"	"View %game_manual% manual"
"Steam_Account_Link"	"アカウント履歴を表示"
"[english]Steam_Account_Link"	"View Account History"
"Steam_SteamAccount"	"Steamアカウント"
"[english]Steam_SteamAccount"	"Steam account"
"Steam_Cost"	"価格"
"[english]Steam_Cost"	"Cost"
"Steam_EstimatedTax"	"税額（推定）"
"[english]Steam_EstimatedTax"	"Estimated tax"
"Steam_ShippingDutyNotice"	"商品は米国から発送されます。 関税は、お客様の負担とさせていただきます。"
"[english]Steam_ShippingDutyNotice"	"Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges."
"Steam_TotalCost"	"合計"
"[english]Steam_TotalCost"	"Total"
"Steam_CardHolderName"	"カード所有者氏名"
"[english]Steam_CardHolderName"	"Card holder name"
"Steam_CardType"	"カードの種類"
"[english]Steam_CardType"	"Card type"
"Steam_CardNumber"	"カードの番号"
"[english]Steam_CardNumber"	"Card number"
"Steam_CardExpiration"	"カードの有効期限"
"[english]Steam_CardExpiration"	"Card expiration"
"Steam_BillingAddress"	"請求先住所"
"[english]Steam_BillingAddress"	"Billing address"
"Steam_BillingAddressLine2"	"請求先住所（住所2）"
"[english]Steam_BillingAddressLine2"	"Billing address line 2"
"Steam_BillingCity"	"市町村"
"[english]Steam_BillingCity"	"City"
"Steam_BillingPostCode"	"郵便番号"
"[english]Steam_BillingPostCode"	"Postal code"
"Steam_BillingState"	"都道府県"
"[english]Steam_BillingState"	"State"
"Steam_BillingCountry"	"国"
"[english]Steam_BillingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingAddress"	"配送先住所"
"[english]Steam_ShippingAddress"	"Shipping address"
"Steam_ShippingAddressLine2"	"配送先住所（住所2）"
"[english]Steam_ShippingAddressLine2"	"Shipping address line 2"
"Steam_ShippingCity"	"市町村"
"[english]Steam_ShippingCity"	"City"
"Steam_ShippingPostCode"	"郵便番号"
"[english]Steam_ShippingPostCode"	"Postal code"
"Steam_ShippingState"	"都道府県"
"[english]Steam_ShippingState"	"State"
"Steam_ShippingCountry"	"国"
"[english]Steam_ShippingCountry"	"Country"
"Steam_ShippingPhone"	"電話番号"
"[english]Steam_ShippingPhone"	"Phone number"
"Steam_InvalidLoginTitle"	"有効なSteamログインが必要"
"[english]Steam_InvalidLoginTitle"	"Valid Steam Login Required"
"Steam_InvalidLoginDetail"	"Steamが有効なログインを検出できません。

Steamの使用を続けるにはログインしてください。"
"[english]Steam_InvalidLoginDetail"	"Steam cannot detect a valid login.

Please log in to continue using Steam."
"Steam_LoginElipsis"	"ログイン..."
"[english]Steam_LoginElipsis"	"Login..."
"Steam_QuitButton"	"終了"
"[english]Steam_QuitButton"	"Quit"
"Steam_ConnectionFailureTitle"	"接続失敗"
"[english]Steam_ConnectionFailureTitle"	"Connection Failure"
"Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steamがネットワークに接続できません。 インターネット接続の問題が原因となっている可能性があります。"
"[english]Steam_ConnectionFailureDetail"	"Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection."
"Steam_ConnectionSupportLink"	"接続のトラブルシューティング"
"[english]Steam_ConnectionSupportLink"	"Troubleshoot my connection"
"Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"[english]Steam_ConnectionSupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11"
"SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"ネットワークトラブル解決のヒント"
"[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips"	"Network troubleshooting tips"
"SteamUI_PerfWarningTitle"	"動作環境をご確認ください"
"[english]SteamUI_PerfWarningTitle"	"Performance Warning"
"SteamUI_PerfWarning"	"お使いのシステムのCPU、メモリー、ビデオカードのうちのいずれかが、「%game%」のシステム推奨条件を満たしていません。"
"[english]SteamUI_PerfWarning"	"Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card."
"SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast は Half-Life 2をご購入いただいたお客様向けの無料アップデートです。このアップデートをインストールしていただくと、HDR（High Dynamic Range）による光源処理などの最新のリアルタイムグラフィックをお楽しみいただけます。 このアップデートには最新の技術が使用されているため、非常に高いシステム要件が設定されています。"
"[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast"	"Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements."
"SteamUI_PerfWarningRecommended"	"推奨環境："
"[english]SteamUI_PerfWarningRecommended"	"RECOMMENDED:"
"SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"お使いのシステム："
"[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem"	"YOUR SYSTEM:"
"SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"以下のリンクからは高性能ビデオカードをご覧いただけます。 これ以外のパーツについては、最寄のコンピュータ販売店にお問い合わせください。"
"[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff"	"A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store."
"SteamUI_PerfWarningLink"	"ここをクリックすると、HDR対応ビデオカードを購入できるAmazon.comのページが表示されます"
"[english]SteamUI_PerfWarningLink"	"Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com"
"Steam_InstallGameAnyway"	"%game%をインストール"
"[english]Steam_InstallGameAnyway"	"Install %game%"
"Steam_RunGameAnyway"	"%game%を起動"
"[english]Steam_RunGameAnyway"	"Launch %game%"
"Steam_PurchaseAnyway"	"%game%を購入"
"[english]Steam_PurchaseAnyway"	"Purchase %game%"
"SteamUI_PerfWarningVideo"	"Lost Coastのビデオを再生"
"[english]SteamUI_PerfWarningVideo"	"Watch the Lost Coast video"
"SteamUI_OSWarningTitle"	"システム要件を満たしていません"
"[english]SteamUI_OSWarningTitle"	"System Requirements failed"
"SteamUI_OSWarning"	"このゲームを起動するには%os%以降を実行している必要があります。"
"[english]SteamUI_OSWarning"	"You must be running %os% or later to run this game"
"SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"続ける"
"[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway"	"Continue Anyway"
"SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"[english]SteamUI_OSWarningOkay"	"OK"
"SteamUI_SSA_Agree"	"この利用規約を最後まで読んでください。 先に進むにはSteam利用契約にご同意いただく必要があります。"
"[english]SteamUI_SSA_Agree"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue."
"SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"私はライセンス契約済みのインターネットカフェオペレータです。"
"[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree"	"I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms"
"SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"Steamにゲームを登録するには、ここに販売店でお買い上げのCD／DVDに記載されている製品コード、またはその他のSteam製品コードを入力し、［次へ］をクリックしてください。"
"[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct"	"To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue."
"Steam_IconsColumn"	"アイコン"
"[english]Steam_IconsColumn"	"Icons"
"Steam_GamesColumn"	"ゲーム"
"[english]Steam_GamesColumn"	"Games"
"Steam_ToolsColumn"	"ツール"
"[english]Steam_ToolsColumn"	"Tools"
"Steam_StatusColumn"	"ステータス"
"[english]Steam_StatusColumn"	"Status"
"Steam_UpdateColumn"	"更新"
"[english]Steam_UpdateColumn"	"Update"
"Steam_DeveloperColumn"	"開発元"
"[english]Steam_DeveloperColumn"	"Developer"
"Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"[english]Steam_CloudColumn"	"Steam Cloud"
"Steam_MyGames_TabTitle"	"マイゲーム"
"[english]Steam_MyGames_TabTitle"	"My games"
"Steam_Store_TabTitle"	"ストア"
"[english]Steam_Store_TabTitle"	"Store"
"Steam_Tools_TabTitle"	"ツール"
"[english]Steam_Tools_TabTitle"	"Tools"
"Steam_Root_Title"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title"	"Steam"
"Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"[english]Steam_Root_Title_Internal"	"Steam"
"Steam_Account_Name"	"%account%のアカウント"
"[english]Steam_Account_Name"	"%account%'s Account"
"Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"[english]Steam_Universe_Internal"	"[%universe%]"
"Steam_News"	"ニュース"
"[english]Steam_News"	"News"
"Steam_Friends"	"フレンド"
"[english]Steam_Friends"	"Friends"
"Steam_Servers"	"サーバー"
"[english]Steam_Servers"	"Servers"
"Steam_Settings"	"設定"
"[english]Steam_Settings"	"Settings"
"Steam_Support"	"サポート"
"[english]Steam_Support"	"Support"
"Steam_News_Upper"	"ニュース"
"[english]Steam_News_Upper"	"NEWS"
"Steam_Friends_Upper"	"フレンド"
"[english]Steam_Friends_Upper"	"FRIENDS"
"Steam_Servers_Upper"	"サーバー"
"[english]Steam_Servers_Upper"	"SERVERS"
"Steam_Settings_Upper"	"設定"
"[english]Steam_Settings_Upper"	"SETTINGS"
"Steam_Support_Upper"	"サポート"
"[english]Steam_Support_Upper"	"SUPPORT"
"Steam_Launch"	"プレイ"
"[english]Steam_Launch"	"Play"
"Steam_Install"	"インストール"
"[english]Steam_Install"	"Install"
"Steam_Preload"	"プリロード"
"[english]Steam_Preload"	"Pre-load"
"Steam_Purchase"	"購入"
"[english]Steam_Purchase"	"Purchase"
"Steam_Details"	"詳細"
"[english]Steam_Details"	"Details"
"steam_menu_file"	"Steam"
"[english]steam_menu_file"	"Steam"
"steam_menu_view"	"表示"
"[english]steam_menu_view"	"View"
"steam_menu_games"	"ゲーム"
"[english]steam_menu_games"	"Games"
"steam_menu_view_games"	"ゲームライブラリを表示"
"[english]steam_menu_view_games"	"View Games Library"
"steam_menu_help"	"ヘルプ"
"[english]steam_menu_help"	"Help"
"steam_menu_account"	"Steam"
"[english]steam_menu_account"	"Steam"
"steam_menu_window"	"ウィンドウ"
"[english]steam_menu_window"	"Window"
"steam_menu_games_details"	"ゲーム詳細"
"[english]steam_menu_games_details"	"Games Details"
"steam_menu_games_list"	"ゲームリスト"
"[english]steam_menu_games_list"	"Games List"
"steam_menu_games_grid"	"ゲームグリッド"
"[english]steam_menu_games_grid"	"Games Grid"
"steam_store"	"ストア"
"[english]steam_store"	"Store"
"steam_mygames"	"ゲーム"
"[english]steam_mygames"	"Games"
"steam_tools"	"ツール"
"[english]steam_tools"	"Tools"
"steam_about"	"Steamについて"
"[english]steam_about"	"About Steam"
"steam_menu_minigameslist"	"ミニゲームリストに切り替える"
"[english]steam_menu_minigameslist"	"Switch to Mini Games List"
"steam_menu_fullgameslist"	"全画面表示に切り替える"
"[english]steam_menu_fullgameslist"	"Switch to Full View"
"steam_menu_backupgames"	"ゲームのバックアップと復元…"
"[english]steam_menu_backupgames"	"Backup and Restore Games..."
"steam_menu_changeuser"	"ユーザーを変更..."
"[english]steam_menu_changeuser"	"Change User..."
"steam_menu_support"	"Steamサポート"
"[english]steam_menu_support"	"Steam Support"
"steam_menu_community"	"コミュニティ"
"[english]steam_menu_community"	"Community"
"Steam_NotYetReleased"	"未リリース"
"[english]Steam_NotYetReleased"	"Not yet released"
"Steam_NotInstalled"	"未インストール"
"[english]Steam_NotInstalled"	"Not installed"
"Steam_NotAvailable"	"購入不可"
"[english]Steam_NotAvailable"	"Not available"
"Steam_UpdatePaused"	"更新一時停止"
"[english]Steam_UpdatePaused"	"Update paused"
"Steam_PreloadPaused"	"プリロード一時停止"
"[english]Steam_PreloadPaused"	"Pre-load paused"
"Steam_PreloadStarting"	"プリロードを開始中..."
"[english]Steam_PreloadStarting"	"Pre-load starting..."
"Steam_PreloadStopping"	"プリロードを停止中..."
"[english]Steam_PreloadStopping"	"Pre-load stopping..."
"Steam_GameReady"	"プレイ可能"
"[english]Steam_GameReady"	"Ready to play"
"Steam_GamePreloadReady"	"プリロード完了：未リリース"
"[english]Steam_GamePreloadReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"Steam_GamePreorderReady"	"プリロード完了：未リリース"
"[english]Steam_GamePreorderReady"	"Pre-load complete; unreleased"
"steam_gamepurchaseready"	"プリロード完了"
"[english]steam_gamepurchaseready"	"Pre-load complete"
"Steam_ThirdPartyGameReady"	"プレイ可能MOD"
"[english]Steam_ThirdPartyGameReady"	"Mod ready to play"
"Steam_GamePreloading"	"プリロード中："
"[english]Steam_GamePreloading"	"Pre-loading:"
"Steam_GameUpdating"	"更新中："
"[english]Steam_GameUpdating"	"Updating:"
"Steam_GameDownloading"	"ダウンロード中："
"[english]Steam_GameDownloading"	"Downloading:"
"Steam_GameDownloadStarting"	"ダウンロードを開始中..."
"[english]Steam_GameDownloadStarting"	"Download starting..."
"Steam_GameDownloadStopping"	"ダウンロードを停止中..."
"[english]Steam_GameDownloadStopping"	"Download stopping..."
"steam_gamecalculating"	"計算中..."
"[english]steam_gamecalculating"	"Calculating..."
"steam_gamepreloaded"	"プリロード完了"
"[english]steam_gamepreloaded"	"Pre-load complete"
"Steam_GameSyncing"	"同期中"
"[english]Steam_GameSyncing"	"Syncing"
"Steam_CloudSyncConflict"	"同期エラー"
"[english]Steam_CloudSyncConflict"	"Sync conflict"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - バックアップ"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"現在バックアップできるゲームはありません。"
"[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info"	"You don't currently have any games ready to backup."
"Steam_WebBrowser_Back"	"< 戻る"
"[english]Steam_WebBrowser_Back"	"< Back"
"Steam_WebBrowser_Home"	"^ ホーム"
"[english]Steam_WebBrowser_Home"	"^ Home"
"Steam_WebBrowser_Reload"	"~ 再読み込み"
"[english]Steam_WebBrowser_Reload"	"~ Reload"
"Steam_WebBrowser_Loading"	"ロード中..."
"[english]Steam_WebBrowser_Loading"	"Loading..."
"Steam_WebBrowser_TextSize"	"テキストサイズ"
"[english]Steam_WebBrowser_TextSize"	"Text size"
"Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"インストール済み"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"未インストール"
"[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"[english]Steam_minigamescolumn_tools"	"TOOLS"
"Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"（更新一時停止）"
"[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused"	"(update paused)"
"Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"ダウンロードを開始中..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting"	"download starting..."
"Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"ダウンロードを停止中..."
"[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping"	"download stopping..."
"Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"（プリロード一時停止）"
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused"	"(pre-load paused)"
"Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"プリロードを開始中..."
"[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting"	"pre-load starting..."
"Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"（未発売）"
"[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased"	"(unreleased)"
"Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"（プリロード完了）"
"[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded"	"(preloaded)"
"Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"（同期中）"
"[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing"	"(syncing)"
"Steam_RightClick_PauseUpdating"	"更新を一時停止"
"[english]Steam_RightClick_PauseUpdating"	"Pause Updating"
"Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"更新を再開"
"[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating"	"Resume Updating"
"Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"ローカルのゲームコンテンツを削除中..."
"[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent"	"Delete Local Content..."
"Steam_RightClick_PausePreloading"	"プリロードを一時停止"
"[english]Steam_RightClick_PausePreloading"	"Pause Pre-loading"
"Steam_RightClick_ResumePreloading"	"プリロードを再開"
"[english]Steam_RightClick_ResumePreloading"	"Resume Pre-loading"
"Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"プリロード情報を表示..."
"[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo"	"View Pre-load Info..."
"Steam_About_Title"	"Steamについて"
"[english]Steam_About_Title"	"About Steam"
"Steam_About_Info"	"Steamクライアントアプリケーション"
"[english]Steam_About_Info"	"Steam client application"
"Steam_About_Build"	"ビルド：%build_date%、%build_time%"
"[english]Steam_About_Build"	"Built: %build_date%, at %build_time%"
"Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API：v%build_interface%"
"[english]Steam_About_InterfaceVer"	"Steam API: v%build_interface%"
"Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"サードパーティ"
"[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty"	"Third-party"
"Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam利用規約"
"[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title"	"Steam Subscriber Agreement"
"Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - インターネットカフェ用アカウントの作成"
"[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title"	"Steam - Create Cybercafe Account"
"Steam_LaunchOptions_Title"	"起動設定 - %game%"
"[english]Steam_LaunchOptions_Title"	"Launch Options - %game%"
"Steam_GameProperties_Title"	"%game% - プロパティ"
"[english]Steam_GameProperties_Title"	"%game% - Properties"
"Steam_GameProperties_Close"	"閉じる"
"[english]Steam_GameProperties_Close"	"Close"
"Steam_GameProperties_GeneralTab"	"一般"
"[english]Steam_GameProperties_GeneralTab"	"General"
"Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"アップデート"
"[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab"	"Updates"
"Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"ローカルファイル"
"[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab"	"Local files"
"Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"[english]Steam_GameProperties_DLCTab"	"DLC"
"Steam_Game_Homepage"	"ホームページ"
"[english]Steam_Game_Homepage"	"Homepage"
"Steam_Game_Developer"	"開発元"
"[english]Steam_Game_Developer"	"Developer"
"Steam_Game_Manual"	"マニュアル"
"[english]Steam_Game_Manual"	"Manual"
"Steam_Game_NoManual"	"[利用可能なものはありません]"
"[english]Steam_Game_NoManual"	"[ none available ]"
"Steam_Game_DefaultManual"	"%game%マニュアル"
"[english]Steam_Game_DefaultManual"	"%game% manual"
"Steam_Game_SetLaunchOptions"	"起動設定..."
"[english]Steam_Game_SetLaunchOptions"	"Set launch options..."
"Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"ショートカットを作成"
"[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut"	"Create desktop shortcut"
"Steam_Game_DLC_Title"	"%game%の入手済みダウンロードコンテンツは次のとおりです。

すべてのダウンロードコンテンツはゲームと連動しているため、コンテンツとゲームのインストール/アンインストールは同時に行われます。また、ダウンロードコンテンツにはゲーム内からアクセスできます。"
"[english]Steam_Game_DLC_Title"	"You have the following downloadable content for %game%.

All downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it."
"Steam_Game_FindDLC_URL"	"このゲームのダウンロードコンテンツをすべて表示"
"[english]Steam_Game_FindDLC_URL"	"View available downloadable content for this game"
"Steam_Game_DLC_NameColumn"	"アイテム"
"[english]Steam_Game_DLC_NameColumn"	"Item"
"Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"入手方法"
"[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn"	"Acquisition Method"
"Steam_Game_DLC_NoContent"	"現在、このゲームのダウンロードコンテンツはありません。"
"[english]Steam_Game_DLC_NoContent"	"You currently have no downloadable content for this game."
"Steam_Game_FreeWeekend"	"無料ウィークエンド"
"[english]Steam_Game_FreeWeekend"	"Free Weekend"
"Steam_Game_Retail"	"パッケージ版"
"[english]Steam_Game_Retail"	"Retail"
"Steam_Game_Complimentary"	"無料"
"[english]Steam_Game_Complimentary"	"Complimentary"
"Steam_Game_HardwarePromo"	"ハードウェア特典"
"[english]Steam_Game_HardwarePromo"	"Hardware Promo"
"Steam_Game_SteamStore"	"Steamストア"
"[english]Steam_Game_SteamStore"	"Steam Store"
"Steam_Game_SteamStorePage"	"ストアページ"
"[english]Steam_Game_SteamStorePage"	"Store Page"
"Steam_Automatic_Updates"	"自動アップデート"
"[english]Steam_Automatic_Updates"	"Automatic updates"
"Steam_Game_UpdateHistory"	"%game%更新履歴の表示"
"[english]Steam_Game_UpdateHistory"	"View %game% update history"
"Steam_Game_DiskUsage"	"ディスク使用量"
"[english]Steam_Game_DiskUsage"	"Disk usage"
"Steam_Game_UpdateNewsURL"	"%game%更新履歴の表示"
"[english]Steam_Game_UpdateNewsURL"	"View %game% update history"
"steam_menu_PrivacyPolicy"	"プライバシーポリシー"
"[english]steam_menu_PrivacyPolicy"	"Privacy Policy"
"steam_menu_LegalInformation"	"法的事項"
"[english]steam_menu_LegalInformation"	"Legal Information"
"steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam利用規約"
"[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement"	"Steam Subscriber Agreement"
"steam_menu_bandwidthmonitor"	"帯域幅モニター"
"[english]steam_menu_bandwidthmonitor"	"Bandwidth monitor"
"Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - 帯域幅モニター"
"[english]Steam_BandwidthMonitor_Title"	"Steam - Bandwidth monitor"
"steam_monitor_usage"	"現在のダウンロード速度"
"[english]steam_monitor_usage"	"Current download rate"
"steam_monitor_peakusage"	"最大ダウンロード速度"
"[english]steam_monitor_peakusage"	"Peak download rate"
"steam_monitor_totaldownloaded"	"このセッションでダウンロードした合計バイト数"
"[english]steam_monitor_totaldownloaded"	"Total bytes downloaded this session"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"%subscription%の登録は完了していません。 口座残高が不足しているため、お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。

クレジットカード会社によっては、お使いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"%subscription%の登録は完了していません。 入力された住所に間違いがあるため、お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。

クレジットカード会社によっては、お使いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。 下記の情報を確認した後、情報の内容に誤りがある場合は、もう一度やり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure"	"Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"ServerBrowser_ModNotInstalled"	"サードパーティのMODがインストールされていません。"
"[english]ServerBrowser_ModNotInstalled"	"You do not have this 3rd party mod installed"
"ServerBrowser_AppNotFound"	"サーバーに接続できません。
サーバー指定のアプリIDが無効です。"
"[english]ServerBrowser_AppNotFound"	"Unable to connect to server,
 app id specified by server is invalid"
"ServerBrowser_NotInitialized"	"Steamが初期化されていません。 もう一度お試しください"
"[english]ServerBrowser_NotInitialized"	"Steam is not initialized. Please try again"
"SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"Steam利用契約が%SSA_date%に更新されました。 SteamおよびSteamゲームを使用することで、利用契約の変更内容を読み、同意したものとします。"
"[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo"	"The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes."
"Steam_SSAUpdated_Link"	"更新された利用契約を表示するには、こちらをクリックしてください。"
"[english]Steam_SSAUpdated_Link"	"Click here to view the updated agreement."
"Steam_Settings_Title"	"設定"
"[english]Steam_Settings_Title"	"Settings"
"Steam_MediaColumn"	"タイトル"
"[english]Steam_MediaColumn"	"Title"
"Steam_ProducerColumn"	"製作"
"[english]Steam_ProducerColumn"	"Producer"
"Steam_MediaTypeColumn"	"タイプ"
"[english]Steam_MediaTypeColumn"	"Type"
"Steam_MediaFile_TabTitle"	"マイメディア"
"[english]Steam_MediaFile_TabTitle"	"My media"
"SteamUI_MediaType_Movie"	"ムービー"
"[english]SteamUI_MediaType_Movie"	"Movie"
"SteamUI_AppTypeGame"	"ゲーム"
"[english]SteamUI_AppTypeGame"	"game"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"ゲーム"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps"	"Game"
"SteamUI_AppTypeGamePlural"	"ゲーム"
"[english]SteamUI_AppTypeGamePlural"	"games"
"SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"ゲーム"
"[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural"	"Games"
"SteamUI_AppTypeTool"	"ツール"
"[english]SteamUI_AppTypeTool"	"tool"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"ツール"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps"	"Tool"
"SteamUI_AppTypeToolPlural"	"ツール"
"[english]SteamUI_AppTypeToolPlural"	"tools"
"SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"ツール"
"[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural"	"Tools"
"SteamUI_AppTypeMediaFile"	"メディア"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFile"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"メディア"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps"	"Media"
"SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"メディア"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural"	"media"
"SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"メディア"
"[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural"	"Media"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"メディアファイルを削除しますか?"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title"	"Delete media file?"
"Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"%s1のコンテンツをこのコンピュータから
すべて削除します。

今後このメディアをプレイするには、コンテンツを
ダウンロードし直してください。"
"[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text"	"This will delete all %s1 content
from this computer.

To play this media in the future you'll have to first
re-download its content."
"Steam_DeleteMediaCache_Button"	"削除"
"[english]Steam_DeleteMediaCache_Button"	"Delete"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"常にこのゲームを最新にする"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game"	"Always keep this game up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"常にこのメディアを最新にする"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media"	"Always keep this media up to date"
"Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"常にこのツールを最新にする"
"[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool"	"Always keep this tool up to date"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"このゲームを自動アップデートしない"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game"	"Do not automatically update this game"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"このメディアを自動アップデートしない"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media"	"Do not automatically update this media"
"Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"このツールを自動アップデートしない"
"[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool"	"Do not automatically update this tool"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"（このゲームおよび、そのアップデートがダウンロード可能になると
自動的にインストールされます）"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game"	"(This game and its updates will be automatically
acquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"（このメディアおよび、そのアップデートがダウンロード可能になると
自動的にインストールされます）"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media"	"(This media and its updates will be automatically
acquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"（このツールおよび、そのアップデートがダウンロード可能になると
自動的にインストールされます）"
"[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool"	"(This tool and its updates will be automatically
acquired as soon as they are available.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"（このゲームコンテンツは自動的にアップデートされません）"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game"	"(Content for this game will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"（このメディアコンテンツは自動的にアップデートされません）"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media"	"(Content for this media will not be automatically acquired.)"
"Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"（このツールコンテンツは自動的にアップデートされません）"
"[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool"	"(Content for this tool will not be automatically acquired.)"
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"ゲームキャッシュの整合性を確認..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game"	"Verify integrity of game cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"メディアキャッシュの整合性を確認..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media"	"Verify integrity of media cache..."
"Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"ツールキャッシュの整合性を確認..."
"[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool"	"Verify integrity of tool cache..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"HDDのゲームコンテンツを削除..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game"	"Delete local game content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"HDDのメディアコンテンツを削除..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media"	"Delete local media content..."
"Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"HDDのツールコンテンツを削除..."
"[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool"	"Delete local tool content..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"ゲームファイルのバックアップ..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game"	"Backup game files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"メディアファイルのバックアップ..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media"	"Backup media files..."
"Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"ツールファイルのバックアップ..."
"[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool"	"Backup tool files..."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"このゲームのすべてのファイルをSteamでダウンロードします。"
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game"	"All files for this game will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"このメディアのすべてのファイルをSteamでダウンロードします。"
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media"	"All files for this media will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"このツールのすべてのファイルをSteamでダウンロードします。"
"[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool"	"All files for this tool will now be downloaded through Steam."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"HDDにゲームキャッシュファイルを作成中..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game"	"Creating local game cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"HDDにメディアキャッシュファイルを作成中..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media"	"Creating local media cache files..."
"Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"HDDにツールキャッシュファイルを作成中..."
"[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool"	"Creating local tool cache files..."
"Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"選択したメディアファイルはSteamのゲームライブラリから利用できます。
"
"[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia"	"Your selected media files are now available in your Steam 
games library."
"Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Steamゲームのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game"	"Preparing list of Steam games%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Steamメディアのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media"	"Preparing list of Steam media%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Steamツールのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool"	"Preparing list of Steam tools%progress%"
"Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Steamライセンスのリストを準備中%progress%"
"[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license"	"Preparing list of Steam licenses%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Steamゲームのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game"	"Scanning for Steam games updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Steamメディアのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media"	"Scanning for Steam media updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Steamツールのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool"	"Scanning for Steam tools updates%progress%"
"Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Steamライセンスのアップデートをスキャン中%progress%"
"[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license"	"Scanning for Steam licenses updates%progress%"
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"表示するSteamゲームのアイテムがありません。"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game"	"No Steam game items to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"表示するSteamメディアのアイテムがありません。"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media"	"No Steam media items to display."
"SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"表示するSteamツールのアイテムがありません。"
"[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"No Steam tool items to display."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"ゲームファイルを確認しています。しばらくお待ちください。"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game"	"Please wait while Steam verifies game files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"メディアファイルを確認しています。しばらくお待ちください。"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media"	"Please wait while Steam verifies media files."
"Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"ツールファイルを確認しています。しばらくお待ちください。"
"[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool"	"Please wait while Steam verifies tool files."
"Steam_ValidationResults_NoFailures"	"すべてのファイルの認証が完了しました。"
"[english]Steam_ValidationResults_NoFailures"	"All files successfully validated."
"Steam_ValidationResults_Failures"	"%num%ファイルが認証できなかったため、再取得されます。"
"[english]Steam_ValidationResults_Failures"	"%num% files failed to validate and will be reacquired."
"steam_mymedia"	"メディア"
"[english]steam_mymedia"	"Media"
"Steam_minigamescolumn_media"	"メディア"
"[english]Steam_minigamescolumn_media"	"MEDIA"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"メディアファイルのバックアップ..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia"	"Backup media files..."
"SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"%osversion%のOSには対応していないため、%game%を起動できません。"
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion"	"Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported."
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Windows Media Playerがバージョン [%detectedVersion%]のため、%game%を起動できません。メディアを再生するにはバージョン[%requiredVersion%]が必要です。
次の場所から、最新版のWindows Media Playerをインストールしてください："
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media.
Please install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Windows Media Playerがインストールされていないため、%game%を起動できません。
次の場所から、最新版のWindows Media Playerをインストールしてください："
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled"	"Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed.
Please install the latest version of Windows Media Player from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx"
"SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Windows Media Components for QuickTimeがインストールされていないため、%game%を起動できません。
次の場所から、最新版の Windows Media Components for QuickTimeをインストールしてください："
"[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX"	"Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed.
Please install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:"
"SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX"	"http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx"
"Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"メディアの起動時に予期しないエラーが発生しました。"
"[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia"	"Unknown error launching media."
"Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Lifeハイデフパック - Steam"
"[english]Steam_HiDefPack_Title"	"Half-Life HiDef Pack - Steam"
"Steam_HiDefPack_Installed"	"Half-Lifeハイデフパックが有効になりました。
Half-Lifeを起動しますか?"
"[english]Steam_HiDefPack_Installed"	"The Half-Life HiDef Pack has been activated.
Launch Half-Life now?"
"Steam_HiDefPack_Removed"	"Half-Lifeハイデフパックが無効になりました。"
"[english]Steam_HiDefPack_Removed"	"The Half-Life HiDef Pack has been deactivated."
"Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"Half-Lifeハイデフパックは既に有効になっています。"
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled"	"The Half-Life HiDef Pack is already active."
"Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"Half-Lifeハイデフパックが有効になっていません。"
"[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved"	"The Half-Life HiDef Pack is not currently active."
"Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Lifeを起動"
"[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life"
"Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"住所欄の1行目には、住所のみを入力します。カードの所有者名は入力しないでください。"
"[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName"	"The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name."
"Steam_Purchase_CardholderName"	"名前：%name%"
"[english]Steam_Purchase_CardholderName"	"Name: %name%"
"Steam_Address"	"住所"
"[english]Steam_Address"	"Street address"
"Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"住所2（省略可）"
"[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2"	"Street address line 2 (optional)"
"Steam_LaunchGame"	"プレイ"
"[english]Steam_LaunchGame"	"Play"
"Steam_Countdown_Days"	"日"
"[english]Steam_Countdown_Days"	"Days"
"Steam_Countdown_Hours"	"時間"
"[english]Steam_Countdown_Hours"	"Hours"
"Steam_Countdown_Minutes"	"分"
"[english]Steam_Countdown_Minutes"	"Minutes"
"Steam_Countdown_Seconds"	"秒"
"[english]Steam_Countdown_Seconds"	"Seconds"
"Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game%のロック解除まであと："
"[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime"	"%game% will be unlocked in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat無料ウィークエンド開始まであと："
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn"	"Day of Defeat Free Weekend will begin in:"
"Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"タイマーが0になると、72時間の無料プレイ期間が始まります。"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin."
"Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Day of Defeat無料ウィークエンドの詳細を確認"
"[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL"	"Read more info about Day of Defeat Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game%無料ウィークエンド開始まであと："
"[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn"	"%game% Free Weekend will begin in:"
"Steam_FreeWeekend_Info"	"タイマーが0になると、%time%の無料プレイ期間が始まります。"
"[english]Steam_FreeWeekend_Info"	"When the clock reaches zero, %time% of free play will begin."
"Steam_FreeWeekend_URL"	"%game%無料ウィークエンドの詳細を確認"
"[english]Steam_FreeWeekend_URL"	"Read more info about %game% Free Weekend"
"Steam_FreeWeekend_48H"	"48時間"
"[english]Steam_FreeWeekend_48H"	"48 hours"
"Steam_FreeWeekend_72H"	"72時間"
"[english]Steam_FreeWeekend_72H"	"72 hours"
"Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"[english]Steam_FreeWeekend_1W"	"1 week"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title"	"Steam - %game%"
"Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"このゲームの無料使用期間は終了しました。"
"[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info"	"This game is no longer available for free."
"steam_menu_systeminfo"	"システム情報"
"[english]steam_menu_systeminfo"	"System Information"
"steam_systeminfo_title"	"Steam - システム情報"
"[english]steam_systeminfo_title"	"Steam - System Information"
"steam_systeminfo_info"	"システムで以下のハードウェアを検出しました。"
"[english]steam_systeminfo_info"	"Steam has detected the following hardware in your system:"
"steam_systeminfo_surveylink"	"自分のハードウェアを他のSteamユーザーと比較"
"[english]steam_systeminfo_surveylink"	"Compare your hardware to that of other Steam users"
"Steam_P2P"	"P2P"
"[english]Steam_P2P"	"P2P"
"Steam_P2POptions_FolderLabel"	"P2Pダウンロード（「Freloads」）フォルダ："
"[english]Steam_P2POptions_FolderLabel"	"Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:"
"Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"最大アップロード速度："
"[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel"	"Limit upload speed to:"
"Steam_P2POptions_SharingLabel"	"P2P共有："
"[english]Steam_P2POptions_SharingLabel"	"Peer-to-peer sharing:"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"（ファイルのダウンロードが完了したら、直ちにアップロードを停止します）"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately"	"(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"（ファイルのダウンロードが完了しても、ファイルが共有されるまで、アップロードを継続します）"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio"	"(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)"
"Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"（ファイルのダウンロードが完了しても、手動で無効にするか、ゲームに参加するまで、共有を継続します）"
"[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual"	"(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)"
"Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"ダウンロード完了時に直ちに共有を停止"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately"	"Stop sharing each file as soon as it is downloaded"
"Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"共有率が1:1になるまでファイルを共有"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio"	"Share each file until its sharing ratio reaches 1:1"
"Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"共有を無効にするまでファイルを共有"
"[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual"	"Share each file until I turn sharing off"
"Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"フォルダを選択..."
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder"	"Chose folder..."
"Steam_P2POptions_OpenFolder"	"フォルダを開く"
"[english]Steam_P2POptions_OpenFolder"	"Open Folder"
"Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"フォルダを選択"
"[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle"	"Choose Folder"
"Steam_RightClick_P2PStatus"	"P2Pステータス"
"[english]Steam_RightClick_P2PStatus"	"Peer-to-peer status"
"Steam_P2P_ReadAbout"	"SteamのP2Pについて"
"[english]Steam_P2P_ReadAbout"	"Read about Steam P2P"
"Steam_P2P_LaunchButton"	"起動"
"[english]Steam_P2P_LaunchButton"	"Launch"
"Steam_P2P_ExploreButton"	"エクスプローラ"
"[english]Steam_P2P_ExploreButton"	"Explore"
"Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"[english]Steam_P2P_AboutURL"	"http://www.valvesoftware.com"
"Steam_P2P_StatusTitle"	"%game%ダウンロード - Steam P2P"
"[english]Steam_P2P_StatusTitle"	"%game% download - Steam P2P"
"Steam_P2P_DownloadLabel"	"ダウンロード中：%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel"	"Downloading: %game%"
"Steam_P2P_SharingLabel"	"共有中：%game%"
"[english]Steam_P2P_SharingLabel"	"Sharing: %game%"
"Steam_P2P_PausedLabel"	"一時停止中：%game%"
"[english]Steam_P2P_PausedLabel"	"Paused: %game%"
"Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete"	"%game%"
"Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete%完了 残り時間%remainingtime%"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel"	"%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100%完了"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete"	"100% complete"
"Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete%完了"
"[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused"	"%percentcomplete% complete"
"Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"ダウンロード速度：%dlrate%（最大：%dlpeak%）"
"[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel"	"Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)"
"Steam_P2P_UploadRateLabel"	"アップロード速度：%ulrate%（最大：%ulpeak%）"
"[english]Steam_P2P_UploadRateLabel"	"Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)"
"Steam_P2P_PeerCountLabel"	"接続ピア："
"[english]Steam_P2P_PeerCountLabel"	"Peers connected:"
"Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"[english]Steam_P2P_PeerCountValue"	"%peercount%"
"Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"共有中"
"[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel"	"Sharing"
"Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix"	"%s1 K/s"
"Steam_P2P_Download_Suffix"	"ダウンロード中：%s1% %s2 K/s"
"[english]Steam_P2P_Download_Suffix"	"Downloading: %s1% %s2 K/s"
"Steam_P2P_FileSizeLabel"	"ファイルサイズ"
"[english]Steam_P2P_FileSizeLabel"	"File Size:"
"Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"[english]Steam_P2P_FileSizeValue"	"%filesize%"
"Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"共有率："
"[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel"	"Sharing ratio:"
"Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"[english]Steam_P2P_SharingRatioValue"	"%sharingratio% : 1"
"Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" クリックしてグラフの表示期間を変更"
"[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip"	" Click to change duration of graph"
"Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration1"	"1 minute"
"Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration2"	"2 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration5"	"5 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration10"	"10 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration15"	"15 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30分"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration30"	"30 minutes"
"Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1時間"
"[english]Steam_P2P_Graph_Duration60"	"1 hour"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"オフラインモード"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title"	"Offline Mode"
"Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"「%game%」をプレイできません。データのダウンロードがすべて完了する前にオフラインになりました"
"[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message"	"Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line"
"Steam_RightClick_StopSharing"	"共有停止"
"[english]Steam_RightClick_StopSharing"	"Stop sharing"
"Steam_RightClick_ResumeSharing"	"共有再開"
"[english]Steam_RightClick_ResumeSharing"	"Resume sharing"
"Steam_RightClick_StopChecking"	"チェックを停止"
"[english]Steam_RightClick_StopChecking"	"Stop checking"
"Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[temp] Steam - インストール"
"[english]Steam_AllAppsInstalled_Title"	"[temp] Steam - Install"
"Steam_Install_SelectGames"	"インストールするゲームを選択してください。"
"[english]Steam_Install_SelectGames"	"Select which games to install."
"Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - 次のディスクを挿入"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Title"	"Steam - Insert next disk"
"Steam_InsertNextDisk_Info"	"ディスク%disk%を挿入してください"
"[english]Steam_InsertNextDisk_Info"	"Please insert disk %disk%"
"Steam_InstallingFromDisk"	"ディスク%disk%"
"[english]Steam_InstallingFromDisk"	"Disk %disk%"
"Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"インストール中：残り時間%time%"
"[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining"	"Installing: %time% remaining"
"Steam_InstallDownloadTime"	"推定ダウンロード時間："
"[english]Steam_InstallDownloadTime"	"Estimated download time:"
"Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%rate%（ダウンロード速度：%time%）"
"[english]Steam_InstallDownloadTime_Info"	"%time% at %rate%"
"Steam_InstallBytesProgress"	"インストール状況：%mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"[english]Steam_InstallBytesProgress"	"Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB"
"Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"%game%のショートカットをスタートメニューに作成"
"[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut to %game%"
"Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"各ゲームのショートカットをスタートメニューに作成"
"[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut"	"Create start menu shortcut for each game"
"Steam_Install_InstallRetailFiles"	"ゲームコンテンツのインストールを開始します。"
"[english]Steam_Install_InstallRetailFiles"	"Steam will now begin installing game content."
"Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"ゲームのインストール状況を確認します。"
"[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles"	"Steam will now verify your game install."
"Steam_MoreInfoLink"	"Steamの詳細"
"[english]Steam_MoreInfoLink"	"Tell me more about Steam"
"Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"製品コード：
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail"	"Product codes use :
             AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE"
"Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"有効にする製品コードを入力してください。 製品コードは、DVDケース、マニュアルの表紙、ケース、ケースに入っているシート、またはケースのディスク固定位置（ディスクを取り外した際に見える部分）に記載されています。"
"[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail"	"Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc."
"Steam_DownloadPaused"	"ダウンロード一時停止中"
"[english]Steam_DownloadPaused"	"Download paused"
"Steam_Decrypting"	"アンロック中"
"[english]Steam_Decrypting"	"Decrypting"
"Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"入力されたコードは、すでにこの製品の有効化に使用されています。
製品コードの再入力は不要ですので、アイテムにアクセスするには、このSteamアカウントにログインしてください。"
"[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info"	"You have already activated the product(s) associated with this code.
You don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"選択したゲームが、Steamの「ゲームライブラリ」から起動できるようになりました。 バックグランドでアップデートのダウンロードを開始しました。"
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall"	"Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background."
"Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"Steamアカウント「%account%」にログインすれば、これらのゲームには、いつでも、どのコンピュータからでもアクセスすることができます。"
"[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable"	"You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'."
"Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"ゲームを今すぐプレイ"
"[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart"	"Play game now"
"Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"%game%をダウンロードしています。 Steamの「ダウンロード」画面で今回のダウンロードの進行状況を確認できます。

Steamを終了して再起動した場合、ダウンロードは自動的に再開されます。"
"[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo"	"Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view.

You can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume."
"Steam_FindContent$appType=game"	"ゲームをブラウズ..."
"[english]Steam_FindContent$appType=game"	"Browse games..."
"Steam_FindContent$appType=media"	"メディアをブラウズ..."
"[english]Steam_FindContent$appType=media"	"Browse media..."
"Steam_FindContent$appType=tool"	"ツールをブラウズ..."
"[english]Steam_FindContent$appType=tool"	"Browse tools..."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"まだライブラリにゲームを追加していないか、現在のフィルタにマッチするゲームがありません。 <a href=steam://open/storefront>Steamストアで購入</a>するか、別のカテゴリーを選択して、アイテムを表示してください。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game"	"You have not yet added any games to your library or there are no games matching your current filter. <a href=steam://open/storefront>Shop in the Steam store</a> or choose to 'Show' another category above to display items here."
"Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"%filtername%カテゴリーには何も登録されていません。 別のカテゴリーを選択して、アイテムを表示してください。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered"	"It looks like the %filtername% category is empty! Choose to 'Show' another category above to display items here."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"現在ダウンロード済みのメディアは存在しません。 ムービーを表示するには、<a href=steam://browsemedia>ここをクリックしてください</a>。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media"	"You currently have no media files downloaded. <a href=steam://browsemedia>Click here</a> to browse videos."
"Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"現在インストール済みのツールは存在しません。"
"[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool"	"You currently have no tools installed."
"Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"[english]Steam_MetascoreColumn"	"Metascore"
"Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - インストールを中止"
"[english]Steam_CancelInstall_Title"	"Steam - Cancel install"
"Steam_CancelInstall_Info"	"%game%のインストールを中止してもよろしいですか?"
"[english]Steam_CancelInstall_Info"	"Do you wish to cancel installation of %game%?"
"Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"インストール続行"
"[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton"	"Continue installing"
"Steam_CancelInstall_CancelButton"	"インストール中止"
"[english]Steam_CancelInstall_CancelButton"	"Cancel installation"
"Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"[english]Steam_MediaAdded_Title"	"%media% - Steam"
"Steam_MediaAdded_Info"	"Steamメディアライブラリに%media%が追加されました。"
"[english]Steam_MediaAdded_Info"	"%media% has been added to your Steam media library."
"Steam_OpenMyMedia"	"メディアライブラリを表示"
"[english]Steam_OpenMyMedia"	"View media library"
"Steam_ContinueBrowsingMedia"	"ブラウズ続行"
"[english]Steam_ContinueBrowsingMedia"	"Continue browsing"
"Steam_Uninstall_Title"	"Steam - ゲームのキャッシュを削除しますか?"
"[english]Steam_Uninstall_Title"	"Steam - Delete game caches?"
"Steam_Uninstall_Info"	"お使いのコンピュータから以下のゲームコンテンツを削除します：

%games%
ゲームはゲームライブラリに残りますが、次回プレイする際に
コンテンツの再インストール、もしくは再ダウンロードが必要になります。"
"[english]Steam_Uninstall_Info"	"This will delete the following game content from this computer:

%games%
The games will remain in your Games Library, but to play it in the future
you'll have to first re-install or re-download their content."
"Steam_Uninstall_ButtonText"	"ゲームキャッシュ削除"
"[english]Steam_Uninstall_ButtonText"	"Delete game caches"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - アンインストール失敗"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title"	"Steam - Uninstall failed"
"SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"このアプリケーションをアンインストールするには、インターネット接続が必要です。"
"[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text"	"Uninstalling this application requires an internet connection."
"Steam_status_installing"	"インストール中"
"[english]Steam_status_installing"	"Installing"
"steam_status_decrypting"	"アンロック中： "
"[english]steam_status_decrypting"	"Decrypting: "
"Steam_status_validating"	"認証中： "
"[english]Steam_status_validating"	"Validating: "
"steam_status_launching"	"起動中"
"[english]steam_status_launching"	"Launching"
"steam_status_launching_progress"	"起動中： "
"[english]steam_status_launching_progress"	"Launching: "
"SteamUI_Modem_56k"	"モデム - 56k"
"[english]SteamUI_Modem_56k"	"Modem - 56k"
"SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256k"
"[english]SteamUI_DSL_256k"	"DSL > 256k"
"SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768k"
"[english]SteamUI_DSL_768k"	"DSL > 768k"
"SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2M"
"[english]SteamUI_CABLEDSL_2M"	"DSL/Cable > 2M"
"SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10M"
"[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M"	"Cable/Fiber > 10M"
"Steam_RetailAccountActivating"	"Steamで%product%を有効にしています"
"[english]Steam_RetailAccountActivating"	"Activating %product% on Steam"
"Steam_RetailAccountChoices"	"ゲームが有効になると、Steam アカウント「%account%」にログインするだけで、これらのゲームには、いつでも、どのコンピュータからでもアクセスすることができます。"
"[english]Steam_RetailAccountChoices"	"Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account."
"Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - ゲームはロックされています"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Title"	"Steam - Game locked"
"Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product%はまだ正式にリリースされていないため、現時点ではアンロックすることができません。 リリース日はSteamニュースでご確認ください。
ゲームがアンロック可能な状態になり次第、Steamでお知らせします。"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_Info"	"%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time.
Steam will notify you when the game becomes unlocked."
"Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"%product%についての詳細を確認"
"[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText"	"See more about %product%"
"Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - 再起動してください"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Title"	"Steam - Reboot required"
"Steam_SystemRebootRequired_Info"	"最近のアップデートで変更が行われたため、このゲームを起動するには、システムを再起動する必要があります。"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Info"	"Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game."
"Steam_SystemRebootRequired_Button"	"今すぐ再起動"
"[english]Steam_SystemRebootRequired_Button"	"Restart now"
"Steam_Game_Developer$appType=game"	"開発元"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=game"	"Developer"
"Steam_Game_Developer$appType=media"	"製作"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=media"	"Producer"
"Steam_Game_Developer$appType=tool"	"開発元"
"[english]Steam_Game_Developer$appType=tool"	"Developer"
"Steam_Forums"	"フォーラム"
"[english]Steam_Forums"	"Forums"
"Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"[english]Steam_ForumsURL"	"http://steampowered.com/index.php?area=forums"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"関連付けたビューアでメディアを再生..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer"	"Play media with associated viewer..."
"Steam_CCDeclined_SupportLink"	"詳細については、Steamのサポートサイトを参照してください"
"[english]Steam_CCDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"ディスクからインストールしています..."
"[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk"	"Installing from disk..."
"Steam_PlayMedia"	"プレイ"
"[english]Steam_PlayMedia"	"Play"
"Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"[english]Steam_BackupBytesProgress"	"%bytes% / %total% MB"
"Steam_FragmentationLabel"	"%type% フラグメンテーション：%frag%"
"[english]Steam_FragmentationLabel"	"%type% Fragmentation: %frag%"
"Steam_FileFragmentationType"	"ファイル"
"[english]Steam_FileFragmentationType"	"File"
"Steam_DataFragmentationType"	"内部データ"
"[english]Steam_DataFragmentationType"	"Internal Data"
"Steam_FragmentationClustersLabel"	"クラスタ：%clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"[english]Steam_FragmentationClustersLabel"	"Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%"
"Steam_GamePropertiesDefragment"	"キャッシュファイルのデフラグ"
"[english]Steam_GamePropertiesDefragment"	"Defragment cache files"
"Steam_GamePropertiesFragmentation"	"フラグメンテーション"
"[english]Steam_GamePropertiesFragmentation"	"Fragmentation"
"Frame_Defragment"	"デフラグ - %game%"
"[english]Frame_Defragment"	"Defrag - %game%"
"Frame_DefragmentComplete"	"デフラグ - %game%"
"[english]Frame_DefragmentComplete"	"Defrag - %game%"
"Steam_DefragNotSupported"	"デフラグを実行するにはWindows 2000以降が必要です。"
"[english]Steam_DefragNotSupported"	"Defragmentation requires Windows 2000 or newer."
"Steam_DefragDebriefSuccess"	"デフラグが完了しました。 ゲームファイルは完全に最適化されました。"
"[english]Steam_DefragDebriefSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized."
"Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"デフラグが完了しました。 ゲームファイルのデフラグが完了し、ゲーム処理がスムーズに行われるようになりました。

断片化されたファイルをさらに減らすには、システムのデフラグツールを実行してください。"
"[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess"	"Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience.

In order to reduce fragmentation further, run the system defragmention tool."
"Steam_DefragDebriefFailure"	"デフラグが完了しました。 ハードディスクが断片化されすぎているため、ゲームファイルのデフラグを完全に実行することができません。

システムのデフラグツールを実行することを推奨します。"
"[english]Steam_DefragDebriefFailure"	"Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation.

It is recommended that your run the system defragmention tool."
"Steam_DefragDebriefForLaunch"	"デフラグが完了しました。 ゲームをプレイする準備ができました。"
"[english]Steam_DefragDebriefForLaunch"	"Defragmentation is complete. Your game is now ready to play."
"Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"バックアップを復元 - %game%"
"[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title"	"Restore Backup - %game%"
"Steam_BackupSize_Custom"	"カスタム..."
"[english]Steam_BackupSize_Custom"	"Custom..."
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - バックアップ"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title"	"Steam - Backup"
"Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Steamバックアップファイルを作成できません：

%path%

同じ名前のディレクトリが既に存在します。"
"[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info"	"Cannot create Steam backup files in:

%path%

A directory already exists with that name."
"Steam_Games"	"ゲーム"
"[english]Steam_Games"	"Games"
"Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - ゲーム利用不可"
"[english]Steam_RegionRestricted_Title"	"Steam - Game unavailable"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"このゲームの有効化に使用されている製品コードは、一部の地域でのみ有効です。 お住まいの地域は対象外の地域であるため、%game%を起動することができません。"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info"	"This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play."
"Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"詳細については、Steamのサポートサイトを参照してください"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_RegionRestricted_Info"	"あなたの地域では%game%をプレイできません。"
"[english]Steam_RegionRestricted_Info"	"%game% is not available in your territory."
"Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461"
"Steam_CountryRestricted_Info"	"あなたの国ではこちらを購入できません。"
"[english]Steam_CountryRestricted_Info"	"This subscription is not available for purchase in your country."
"Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488"
"Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - 製品利用不可"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title"	"Steam - Product unavailable"
"Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"お住まいの地域ではこの製品コードを有効化できません。"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info"	"This product code cannot be activated in your region."
"Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463"
"Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - ディスク断片化の警告"
"[english]Steam_FragmentationBad_Title"	"Steam - Disk fragmentation warning"
"Steam_FragmentationBad_Info"	"ハードディスクのゲームファイルがかなり断片化されています。 そのため、ロード時間が長くなったり、ゲームのパフォーマンスが低下する場合があります。  

Steamではゲームファイルを最適化することができます。
"
"[english]Steam_FragmentationBad_Info"	"Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. 

Steam can optimize your game files for you now.
"
"Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"デフラグを実行"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag"	"Run defrag"
"Steam_FragmentationBad_RunGame"	"ゲームをプレイ"
"[english]Steam_FragmentationBad_RunGame"	"Play game"
"Steam_UserColumn"	"ユーザーショートカット"
"[english]Steam_UserColumn"	"User Shortcuts"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"起動..."
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut"	"Launch..."
"Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"ショートカット"
"[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab"	"Shortcut"
"SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windowsゲームエクスプローラ"
"[english]SteamUI_GameExplorer_Title"	"Windows Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"ゲームがゲームエクスプローラに追加されました"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success"	"Game has been added to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"ゲームをゲームエクスプローラに追加できませんでした"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure"	"Failed adding game to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"ゲームエクスプローラに追加"
"[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame"	"Add to Games Explorer"
"SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"ゲームエクスプローラから削除"
"[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame"	"Remove from Games Explorer"
"SteamUI_ParentalControl_Title"	"保護者による制限"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Title"	"Windows Parental Control"
"SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Windowsの保護者による制限機能により、現在のユーザーのゲームがブロックされました。"
"[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked"	"Game blocked for current user by Windows Parental Control."
"SteamUI_ShortcutName"	"名前："
"[english]SteamUI_ShortcutName"	"Name:"
"SteamUI_ShortcutTarget"	"リンク先："
"[english]SteamUI_ShortcutTarget"	"Target:"
"SteamUI_ShortcutStartIn"	"作業フォルダ："
"[english]SteamUI_ShortcutStartIn"	"Start In:"
"SteamUI_PickShortcutApp"	"変更..."
"[english]SteamUI_PickShortcutApp"	"Change..."
"SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"アイコンの選択..."
"[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon"	"Choose Icon..."
"SteamUI_PickShortcutTitle"	"ゲームの追加"
"[english]SteamUI_PickShortcutTitle"	"Add a Game"
"SteamUI_StatusShortcutReady"	"ショートカット"
"[english]SteamUI_StatusShortcutReady"	"Shortcut"
"Steam_RightClick_CreateShortcut"	"ショートカットの作成"
"[english]Steam_RightClick_CreateShortcut"	"Create shortcut"
"Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"ショートカットの削除"
"[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut"	"Delete shortcut"
"Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"ショートカット"
"[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts"	"SHORTCUTS"
"Steam_menu_AddShortcut"	"非Steamゲームをマイライブラリに追加..."
"[english]Steam_menu_AddShortcut"	"Add a Non-Steam Game to My Library..."
"steam_desktop"	"デスクトップ"
"[english]steam_desktop"	"Desktop"
"steam_startmenu"	"スタートメニュー"
"[english]steam_startmenu"	"Start Menu"
"steam_addshorcuts_column_program"	"プログラム"
"[english]steam_addshorcuts_column_program"	"Program"
"steam_addshorcuts_column_location"	"サーバーの場所"
"[english]steam_addshorcuts_column_location"	"Location"
"steam_addshortcuts_browse"	"参照..."
"[english]steam_addshortcuts_browse"	"Browse..."
"steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"選択したプログラムを追加"
"[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms"	"Add selected programs"
"steam_addshortcuts_searching"	"検索中..."
"[english]steam_addshortcuts_searching"	"Searching..."
"SteamUI_AddGameLabel"	"プログラムを選択してゲームライブラリに追加してください。"
"[english]SteamUI_AddGameLabel"	"Select a program to add it to your Games Library."
"Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - ショートカットによる起動失敗"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title"	"Steam - Shortcut launch failed"
"Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"%game%を起動できませんでした。"
"[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info"	"Failed to launch %game%."
"SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"ショートカット"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading"	"Shortcuts"
"SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"（ショートカットなし）"
"[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts"	"(No Shortcuts)"
"Steam_Country_US"	"アメリカ合衆国"
"[english]Steam_Country_US"	"United States"
"Steam_Country_AF"	"アフガニスタン"
"[english]Steam_Country_AF"	"Afghanistan"
"Steam_Country_AX"	"オーランド諸島"
"[english]Steam_Country_AX"	"Aland Islands"
"Steam_Country_AL"	"アルバニア"
"[english]Steam_Country_AL"	"Albania"
"Steam_Country_DZ"	"アルジェリア"
"[english]Steam_Country_DZ"	"Algeria"
"Steam_Country_AS"	"アメリカ領サモア"
"[english]Steam_Country_AS"	"American Samoa"
"Steam_Country_AD"	"アンドラ"
"[english]Steam_Country_AD"	"Andorra"
"Steam_Country_AO"	"アンゴラ"
"[english]Steam_Country_AO"	"Angola"
"Steam_Country_AI"	"アングィラ"
"[english]Steam_Country_AI"	"Anguilla"
"Steam_Country_AQ"	"南極"
"[english]Steam_Country_AQ"	"Antarctica"
"Steam_Country_AG"	"アンチグアバーブーダ"
"[english]Steam_Country_AG"	"Antigua and Barbuda"
"Steam_Country_AR"	"アルゼンチン"
"[english]Steam_Country_AR"	"Argentina"
"Steam_Country_AM"	"アルメニア"
"[english]Steam_Country_AM"	"Armenia"
"Steam_Country_AW"	"アルーバ"
"[english]Steam_Country_AW"	"Aruba"
"Steam_Country_AU"	"オーストラリア"
"[english]Steam_Country_AU"	"Australia"
"Steam_Country_AT"	"オーストリア"
"[english]Steam_Country_AT"	"Austria"
"Steam_Country_AZ"	"アゼルバイジャン"
"[english]Steam_Country_AZ"	"Azerbaijan"
"Steam_Country_BS"	"バハマ"
"[english]Steam_Country_BS"	"Bahamas"
"Steam_Country_BH"	"バーレーン"
"[english]Steam_Country_BH"	"Bahrain"
"Steam_Country_BD"	"バングラデシュ"
"[english]Steam_Country_BD"	"Bangladesh"
"Steam_Country_BB"	"バルバドス"
"[english]Steam_Country_BB"	"Barbados"
"Steam_Country_BY"	"ベラルーシ"
"[english]Steam_Country_BY"	"Belarus"
"Steam_Country_BE"	"ベルギー"
"[english]Steam_Country_BE"	"Belgium"
"Steam_Country_BZ"	"ベリーズ"
"[english]Steam_Country_BZ"	"Belize"
"Steam_Country_BJ"	"ベニン"
"[english]Steam_Country_BJ"	"Benin"
"Steam_Country_BM"	"バーミューダ"
"[english]Steam_Country_BM"	"Bermuda"
"Steam_Country_BT"	"ブータン"
"[english]Steam_Country_BT"	"Bhutan"
"Steam_Country_BO"	"ボリビア"
"[english]Steam_Country_BO"	"Bolivia"
"Steam_Country_BA"	"ボスニア・ヘルツェゴビナ"
"[english]Steam_Country_BA"	"Bosnia and Herzegovina"
"Steam_Country_BW"	"ボツワナ"
"[english]Steam_Country_BW"	"Botswana"
"Steam_Country_BV"	"ブーヴェ島"
"[english]Steam_Country_BV"	"Bouvet Island"
"Steam_Country_BR"	"ブラジル"
"[english]Steam_Country_BR"	"Brazil"
"Steam_Country_IO"	"イギリス領インド洋領域"
"[english]Steam_Country_IO"	"British Indian Ocean Territory"
"Steam_Country_BN"	"ブルネイ・ダルサラーム国"
"[english]Steam_Country_BN"	"Brunei Darussalam"
"Steam_Country_BG"	"ブルガリア"
"[english]Steam_Country_BG"	"Bulgaria"
"Steam_Country_BF"	"ブルキナファソ"
"[english]Steam_Country_BF"	"Burkina Faso"
"Steam_Country_BI"	"ブルンジ"
"[english]Steam_Country_BI"	"Burundi"
"Steam_Country_KH"	"カンボジア"
"[english]Steam_Country_KH"	"Cambodia"
"Steam_Country_CM"	"カメルーン"
"[english]Steam_Country_CM"	"Cameroon"
"Steam_Country_CA"	"カナダ"
"[english]Steam_Country_CA"	"Canada"
"Steam_Country_CV"	"カーボベルデ"
"[english]Steam_Country_CV"	"Cape Verde"
"Steam_Country_KY"	"ケイマン諸島"
"[english]Steam_Country_KY"	"Cayman Islands"
"Steam_Country_CF"	"中央アフリカ共和国"
"[english]Steam_Country_CF"	"Central African Republic"
"Steam_Country_TD"	"チャド"
"[english]Steam_Country_TD"	"Chad"
"Steam_Country_CL"	"チリ"
"[english]Steam_Country_CL"	"Chile"
"Steam_Country_CN"	"中国"
"[english]Steam_Country_CN"	"China"
"Steam_Country_CX"	"クリスマス島"
"[english]Steam_Country_CX"	"Christmas Island"
"Steam_Country_CC"	"ココス（キーリング）諸島"
"[english]Steam_Country_CC"	"Cocos (Keeling) Islands"
"Steam_Country_CO"	"コロンビア"
"[english]Steam_Country_CO"	"Colombia"
"Steam_Country_KM"	"コモロ"
"[english]Steam_Country_KM"	"Comoros"
"Steam_Country_CG"	"コンゴ"
"[english]Steam_Country_CG"	"Congo"
"Steam_Country_CD"	"コンゴ民主共和国"
"[english]Steam_Country_CD"	"Congo, the Democratic Republic of the"
"Steam_Country_CK"	"クック諸島"
"[english]Steam_Country_CK"	"Cook Islands"
"Steam_Country_CR"	"コスタリカ"
"[english]Steam_Country_CR"	"Costa Rica"
"Steam_Country_CI"	"コートジボワール"
"[english]Steam_Country_CI"	"Cote d'Ivoire"
"Steam_Country_HR"	"クロアチア"
"[english]Steam_Country_HR"	"Croatia"
"Steam_Country_CY"	"キプロス"
"[english]Steam_Country_CY"	"Cyprus"
"Steam_Country_CZ"	"チェコ共和国"
"[english]Steam_Country_CZ"	"Czech Republic"
"Steam_Country_DK"	"デンマーク"
"[english]Steam_Country_DK"	"Denmark"
"Steam_Country_DJ"	"ジブチ"
"[english]Steam_Country_DJ"	"Djibouti"
"Steam_Country_DM"	"ドミニカ"
"[english]Steam_Country_DM"	"Dominica"
"Steam_Country_DO"	"ドミニカ共和国"
"[english]Steam_Country_DO"	"Dominican Republic"
"Steam_Country_EC"	"エクアドル"
"[english]Steam_Country_EC"	"Ecuador"
"Steam_Country_EG"	"エジプト"
"[english]Steam_Country_EG"	"Egypt"
"Steam_Country_SV"	"エルサルバドル"
"[english]Steam_Country_SV"	"El Salvador"
"Steam_Country_GQ"	"赤道ギニア"
"[english]Steam_Country_GQ"	"Equatorial Guinea"
"Steam_Country_ER"	"エリトリア"
"[english]Steam_Country_ER"	"Eritrea"
"Steam_Country_EE"	"エストニア"
"[english]Steam_Country_EE"	"Estonia"
"Steam_Country_ET"	"エチオピア"
"[english]Steam_Country_ET"	"Ethiopia"
"Steam_Country_FK"	"フォークランド諸島（マルビナス諸島）"
"[english]Steam_Country_FK"	"Falkland Islands (Malvinas)"
"Steam_Country_FO"	"フェロー諸島"
"[english]Steam_Country_FO"	"Faroe Islands"
"Steam_Country_FJ"	"フィジー"
"[english]Steam_Country_FJ"	"Fiji"
"Steam_Country_FI"	"フィンランド"
"[english]Steam_Country_FI"	"Finland"
"Steam_Country_FR"	"フランス"
"[english]Steam_Country_FR"	"France"
"Steam_Country_GF"	"フランス領ギアナ"
"[english]Steam_Country_GF"	"French Guiana"
"Steam_Country_PF"	"フランス領ポリネシア"
"[english]Steam_Country_PF"	"French Polynesia"
"Steam_Country_TF"	"フランス南部地域"
"[english]Steam_Country_TF"	"French Southern Territories"
"Steam_Country_GA"	"ガボン"
"[english]Steam_Country_GA"	"Gabon"
"Steam_Country_GM"	"ガンビア"
"[english]Steam_Country_GM"	"Gambia"
"Steam_Country_GE"	"ジョージア"
"[english]Steam_Country_GE"	"Georgia"
"Steam_Country_DE"	"ドイツ"
"[english]Steam_Country_DE"	"Germany"
"Steam_Country_GH"	"ガーナ"
"[english]Steam_Country_GH"	"Ghana"
"Steam_Country_GI"	"ジブラルタル"
"[english]Steam_Country_GI"	"Gibraltar"
"Steam_Country_GR"	"ギリシャ"
"[english]Steam_Country_GR"	"Greece"
"Steam_Country_GL"	"グリーンランド"
"[english]Steam_Country_GL"	"Greenland"
"Steam_Country_GD"	"グレナダ"
"[english]Steam_Country_GD"	"Grenada"
"Steam_Country_GP"	"グアドループ"
"[english]Steam_Country_GP"	"Guadeloupe"
"Steam_Country_GU"	"グァム"
"[english]Steam_Country_GU"	"Guam"
"Steam_Country_GT"	"グアテマラ"
"[english]Steam_Country_GT"	"Guatemala"
"Steam_Country_GN"	"ギニア"
"[english]Steam_Country_GN"	"Guinea"
"Steam_Country_GW"	"ギニアビサウ"
"[english]Steam_Country_GW"	"Guinea-Bissau"
"Steam_Country_GG"	"ガーンジー"
"[english]Steam_Country_GG"	"Guernsey"
"Steam_Country_GY"	"ガイアナ"
"[english]Steam_Country_GY"	"Guyana"
"Steam_Country_HT"	"ハイチ"
"[english]Steam_Country_HT"	"Haiti"
"Steam_Country_HM"	"ハード・マクドナルド諸島"
"[english]Steam_Country_HM"	"Heard and Mc Donald Islands"
"Steam_Country_VA"	"ローマ法王庁（バチカン市国）"
"[english]Steam_Country_VA"	"Holy See(Vatican City State)"
"Steam_Country_HN"	"ホンジュラス"
"[english]Steam_Country_HN"	"Honduras"
"Steam_Country_HK"	"香港"
"[english]Steam_Country_HK"	"Hong Kong"
"Steam_Country_HU"	"ハンガリー"
"[english]Steam_Country_HU"	"Hungary"
"Steam_Country_IS"	"アイスランド"
"[english]Steam_Country_IS"	"Iceland"
"Steam_Country_IN"	"インド"
"[english]Steam_Country_IN"	"India"
"Steam_Country_ID"	"インドネシア"
"[english]Steam_Country_ID"	"Indonesia"
"Steam_Country_IE"	"アイルランド"
"[english]Steam_Country_IE"	"Ireland"
"Steam_Country_IM"	"マン島"
"[english]Steam_Country_IM"	"Isle of Man"
"Steam_Country_IL"	"イスラエル"
"[english]Steam_Country_IL"	"Israel"
"Steam_Country_IT"	"イタリア"
"[english]Steam_Country_IT"	"Italy"
"Steam_Country_JM"	"ジャマイカ"
"[english]Steam_Country_JM"	"Jamaica"
"Steam_Country_JP"	"日本"
"[english]Steam_Country_JP"	"Japan"
"Steam_Country_JE"	"ジャージー島"
"[english]Steam_Country_JE"	"Jersey"
"Steam_Country_JO"	"ヨルダン"
"[english]Steam_Country_JO"	"Jordan"
"Steam_Country_KZ"	"カザフスタン"
"[english]Steam_Country_KZ"	"Kazakhstan"
"Steam_Country_KE"	"ケニア"
"[english]Steam_Country_KE"	"Kenya"
"Steam_Country_KI"	"キリバス"
"[english]Steam_Country_KI"	"Kiribati"
"Steam_Country_KR"	"大韓民国"
"[english]Steam_Country_KR"	"Korea, Republic of"
"Steam_Country_KW"	"クウェート"
"[english]Steam_Country_KW"	"Kuwait"
"Steam_Country_KG"	"キルギスタン"
"[english]Steam_Country_KG"	"Kyrgyzstan"
"Steam_Country_LA"	"ラオス人民民主共和国"
"[english]Steam_Country_LA"	"Lao People's Democratic Republic"
"Steam_Country_LV"	"ラトビア"
"[english]Steam_Country_LV"	"Latvia"
"Steam_Country_LB"	"レバノン"
"[english]Steam_Country_LB"	"Lebanon"
"Steam_Country_LS"	"レソト"
"[english]Steam_Country_LS"	"Lesotho"
"Steam_Country_LR"	"リベリア"
"[english]Steam_Country_LR"	"Liberia"
"Steam_Country_LI"	"リヒテンシュタイン"
"[english]Steam_Country_LI"	"Liechtenstein"
"Steam_Country_LT"	"リトアニア"
"[english]Steam_Country_LT"	"Lithuania"
"Steam_Country_LU"	"ルクセンブルグ"
"[english]Steam_Country_LU"	"Luxembourg"
"Steam_Country_MO"	"マカオ"
"[english]Steam_Country_MO"	"Macau"
"Steam_Country_MK"	"マケドニア旧ユーゴスラビア共和国"
"[english]Steam_Country_MK"	"Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
"Steam_Country_MG"	"マダガスカル"
"[english]Steam_Country_MG"	"Madagascar"
"Steam_Country_MW"	"マラウイ"
"[english]Steam_Country_MW"	"Malawi"
"Steam_Country_MY"	"マレーシア"
"[english]Steam_Country_MY"	"Malaysia"
"Steam_Country_MV"	"モルジブ"
"[english]Steam_Country_MV"	"Maldives"
"Steam_Country_ML"	"マリ"
"[english]Steam_Country_ML"	"Mali"
"Steam_Country_MT"	"マルタ"
"[english]Steam_Country_MT"	"Malta"
"Steam_Country_MH"	"マーシャル諸島"
"[english]Steam_Country_MH"	"Marshall Islands"
"Steam_Country_MQ"	"マルチニク島"
"[english]Steam_Country_MQ"	"Martinique"
"Steam_Country_MR"	"モーリタニア"
"[english]Steam_Country_MR"	"Mauritania"
"Steam_Country_MU"	"モーリシャス"
"[english]Steam_Country_MU"	"Mauritius"
"Steam_Country_YT"	"マヨット島"
"[english]Steam_Country_YT"	"Mayotte"
"Steam_Country_MX"	"メキシコ"
"[english]Steam_Country_MX"	"Mexico"
"Steam_Country_FM"	"ミクロネシア連邦"
"[english]Steam_Country_FM"	"Micronesia, Federated States of"
"Steam_Country_MD"	"モルドバ共和国"
"[english]Steam_Country_MD"	"Moldova, Republic of"
"Steam_Country_MC"	"モナコ"
"[english]Steam_Country_MC"	"Monaco"
"Steam_Country_MN"	"モンゴル"
"[english]Steam_Country_MN"	"Mongolia"
"Steam_Country_MS"	"モントセラト"
"[english]Steam_Country_MS"	"Montserrat"
"Steam_Country_MA"	"モロッコ"
"[english]Steam_Country_MA"	"Morocco"
"Steam_Country_MZ"	"モザンビーク"
"[english]Steam_Country_MZ"	"Mozambique"
"Steam_Country_NA"	"ナミビア"
"[english]Steam_Country_NA"	"Namibia"
"Steam_Country_NR"	"ナウル"
"[english]Steam_Country_NR"	"Nauru"
"Steam_Country_NP"	"ネパール"
"[english]Steam_Country_NP"	"Nepal"
"Steam_Country_NL"	"オランダ"
"[english]Steam_Country_NL"	"Netherlands"
"Steam_Country_AN"	"オランダ領アンティル諸島"
"[english]Steam_Country_AN"	"Netherlands Antilles"
"Steam_Country_NC"	"ニューカレドニア"
"[english]Steam_Country_NC"	"New Caledonia"
"Steam_Country_NZ"	"ニュージーランド"
"[english]Steam_Country_NZ"	"New Zealand"
"Steam_Country_NI"	"ニカラグア"
"[english]Steam_Country_NI"	"Nicaragua"
"Steam_Country_NE"	"ニジェール"
"[english]Steam_Country_NE"	"Niger"
"Steam_Country_NG"	"ナイジェリア"
"[english]Steam_Country_NG"	"Nigeria"
"Steam_Country_NU"	"ニウエ"
"[english]Steam_Country_NU"	"Niue"
"Steam_Country_NF"	"ノーフォーク島"
"[english]Steam_Country_NF"	"Norfolk Island"
"Steam_Country_MP"	"北マリアナ諸島"
"[english]Steam_Country_MP"	"Northern Mariana Islands"
"Steam_Country_NO"	"ノルウェー"
"[english]Steam_Country_NO"	"Norway"
"Steam_Country_OM"	"オマーン"
"[english]Steam_Country_OM"	"Oman"
"Steam_Country_PK"	"パキスタン"
"[english]Steam_Country_PK"	"Pakistan"
"Steam_Country_PW"	"パラオ"
"[english]Steam_Country_PW"	"Palau"
"Steam_Country_PS"	"パレスチナ占領地域"
"[english]Steam_Country_PS"	"Palestinian Territory, Occupied"
"Steam_Country_PA"	"パナマ"
"[english]Steam_Country_PA"	"Panama"
"Steam_Country_PG"	"パプアニューギニア"
"[english]Steam_Country_PG"	"Papua New Guinea"
"Steam_Country_PY"	"パラグアイ"
"[english]Steam_Country_PY"	"Paraguay"
"Steam_Country_PE"	"ペルー"
"[english]Steam_Country_PE"	"Peru"
"Steam_Country_PH"	"フィリピン"
"[english]Steam_Country_PH"	"Philippines"
"Steam_Country_PN"	"ピトケアン島"
"[english]Steam_Country_PN"	"Pitcairn"
"Steam_Country_PL"	"ポーランド"
"[english]Steam_Country_PL"	"Poland"
"Steam_Country_PT"	"ポルトガル"
"[english]Steam_Country_PT"	"Portugal"
"Steam_Country_PR"	"プエルトリコ"
"[english]Steam_Country_PR"	"Puerto Rico"
"Steam_Country_QA"	"カタール"
"[english]Steam_Country_QA"	"Qatar"
"Steam_Country_RE"	"リユニオン"
"[english]Steam_Country_RE"	"Reunion"
"Steam_Country_RO"	"ルーマニア"
"[english]Steam_Country_RO"	"Romania"
"Steam_Country_RU"	"ロシア連邦"
"[english]Steam_Country_RU"	"Russian Federation"
"Steam_Country_RW"	"ルワンダ"
"[english]Steam_Country_RW"	"Rwanda"
"Steam_Country_SH"	"セントへレナ島"
"[english]Steam_Country_SH"	"Saint Helena"
"Steam_Country_KN"	"セントキッツ・ネイビス"
"[english]Steam_Country_KN"	"Saint Kitts and Nevis"
"Steam_Country_LC"	"セントルシア"
"[english]Steam_Country_LC"	"Saint Lucia"
"Steam_Country_PM"	"サンピエール・ミクロン"
"[english]Steam_Country_PM"	"Saint Pierre and Miquelon"
"Steam_Country_VC"	"セントビンセント・グレナディーン諸島"
"[english]Steam_Country_VC"	"Saint Vincent and the Grenadines"
"Steam_Country_WS"	"サモア"
"[english]Steam_Country_WS"	"Samoa"
"Steam_Country_SM"	"サンマリノ"
"[english]Steam_Country_SM"	"San Marino"
"Steam_Country_ST"	"サントメプリンシペ"
"[english]Steam_Country_ST"	"Sao Tome and Principe"
"Steam_Country_SA"	"サウジアラビア"
"[english]Steam_Country_SA"	"Saudi Arabia"
"Steam_Country_SN"	"セネガル"
"[english]Steam_Country_SN"	"Senegal"
"Steam_Country_CS"	"セルビア・モンテネグロ"
"[english]Steam_Country_CS"	"Serbia and Montenegro"
"Steam_Country_SC"	"セイシェル"
"[english]Steam_Country_SC"	"Seychelles"
"Steam_Country_SL"	"シエラレオネ"
"[english]Steam_Country_SL"	"Sierra Leone"
"Steam_Country_SG"	"シンガポール"
"[english]Steam_Country_SG"	"Singapore"
"Steam_Country_SK"	"スロバキア"
"[english]Steam_Country_SK"	"Slovakia"
"Steam_Country_SI"	"スロベニア"
"[english]Steam_Country_SI"	"Slovenia"
"Steam_Country_SB"	"ソロモン諸島"
"[english]Steam_Country_SB"	"Solomon Islands"
"Steam_Country_SO"	"ソマリア"
"[english]Steam_Country_SO"	"Somalia"
"Steam_Country_ZA"	"南アフリカ"
"[english]Steam_Country_ZA"	"South Africa"
"Steam_Country_GS"	"サウスジョージア・サウスサンドウィッチ諸島"
"[english]Steam_Country_GS"	"South Georgia and the South Sandwich Islands"
"Steam_Country_ES"	"スペイン"
"[english]Steam_Country_ES"	"Spain"
"Steam_Country_LK"	"スリランカ"
"[english]Steam_Country_LK"	"Sri Lanka"
"Steam_Country_SR"	"スリナム"
"[english]Steam_Country_SR"	"Suriname"
"Steam_Country_SJ"	"スバールバル諸島/ヤンマイエン島"
"[english]Steam_Country_SJ"	"Svalbard and Jan Mayen"
"Steam_Country_SZ"	"スワジランド"
"[english]Steam_Country_SZ"	"Swaziland"
"Steam_Country_SE"	"スウェーデン"
"[english]Steam_Country_SE"	"Sweden"
"Steam_Country_CH"	"スイス"
"[english]Steam_Country_CH"	"Switzerland"
"Steam_Country_TW"	"台湾"
"[english]Steam_Country_TW"	"Taiwan, Province of China"
"Steam_Country_TJ"	"タジキスタン"
"[english]Steam_Country_TJ"	"Tajikistan"
"Steam_Country_TZ"	"タンザニア連合共和国"
"[english]Steam_Country_TZ"	"Tanzania, United Republic of"
"Steam_Country_TH"	"タイ"
"[english]Steam_Country_TH"	"Thailand"
"Steam_Country_TL"	"東ティモール"
"[english]Steam_Country_TL"	"Timor-Leste"
"Steam_Country_TG"	"トーゴ"
"[english]Steam_Country_TG"	"Togo"
"Steam_Country_TK"	"トケラウ"
"[english]Steam_Country_TK"	"Tokelau"
"Steam_Country_TO"	"トンガ"
"[english]Steam_Country_TO"	"Tonga"
"Steam_Country_TT"	"トリニダード・トバゴ"
"[english]Steam_Country_TT"	"Trinidad and Tobago"
"Steam_Country_TN"	"チュニジア"
"[english]Steam_Country_TN"	"Tunisia"
"Steam_Country_TR"	"トルコ"
"[english]Steam_Country_TR"	"Turkey"
"Steam_Country_TM"	"トルクメニスタン"
"[english]Steam_Country_TM"	"Turkmenistan"
"Steam_Country_TC"	"タークス諸島/カイコス諸島"
"[english]Steam_Country_TC"	"Turks and Caicos Islands"
"Steam_Country_TV"	"ツバル"
"[english]Steam_Country_TV"	"Tuvalu"
"Steam_Country_UG"	"ウガンダ"
"[english]Steam_Country_UG"	"Uganda"
"Steam_Country_UA"	"ウクライナ"
"[english]Steam_Country_UA"	"Ukraine"
"Steam_Country_AE"	"アラブ首長国連邦"
"[english]Steam_Country_AE"	"United Arab Emirates"
"Steam_Country_GB"	"イギリス"
"[english]Steam_Country_GB"	"United Kingdom"
"Steam_Country_UM"	"アメリカ領太平洋諸島"
"[english]Steam_Country_UM"	"United States Minor Outlying Islands"
"Steam_Country_UY"	"ウルグアイ"
"[english]Steam_Country_UY"	"Uruguay"
"Steam_Country_UZ"	"ウズベキスタン"
"[english]Steam_Country_UZ"	"Uzbekistan"
"Steam_Country_VU"	"バヌアツ"
"[english]Steam_Country_VU"	"Vanuatu"
"Steam_Country_VE"	"ベネズエラ"
"[english]Steam_Country_VE"	"Venezuela"
"Steam_Country_VN"	"ベトナム"
"[english]Steam_Country_VN"	"Viet Nam"
"Steam_Country_VG"	"イギリス領ヴァージン諸島"
"[english]Steam_Country_VG"	"Virgin Islands, British"
"Steam_Country_VI"	"アメリカ領ヴァージン諸島"
"[english]Steam_Country_VI"	"Virgin Islands, U.S."
"Steam_Country_WF"	"ウォリス・フツナ"
"[english]Steam_Country_WF"	"Wallis and Futuna"
"Steam_Country_EH"	"西サハラ"
"[english]Steam_Country_EH"	"Western Sahara"
"Steam_Country_YE"	"イエメン"
"[english]Steam_Country_YE"	"Yemen"
"Steam_Country_ZM"	"ザンビア"
"[english]Steam_Country_ZM"	"Zambia"
"Steam_Country_ZW"	"ジンバブエ"
"[english]Steam_Country_ZW"	"Zimbabwe"
"Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2ロシアパック - Steam"
"[english]Steam_HL2Russian_Title"	"Half-Life 2 Russian Pack - Steam"
"Steam_HL2Russian_Installed"	"Half-Life 2ロシアパックが有効になりました。
Half-Life 2を起動しますか?"
"[english]Steam_HL2Russian_Installed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been activated.
Launch Half-Life 2 now?"
"Steam_HL2Russian_Removed"	"Half-Life 2ロシアパックが無効になりました。"
"[english]Steam_HL2Russian_Removed"	"The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated."
"Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"Half-Life 2ロシアパックは既に有効になっています。"
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled"	"The Half-Life 2 Russian Pack is already active."
"Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"Half-Life 2ロシアパックが有効になっていません。"
"[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved"	"The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active."
"Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Half-Life 2を起動"
"[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow"	"Launch Half-Life 2"
"Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"[english]Steam_GameLaunchOptions_Title"	"%game% - Steam"
"Steam_LaunchOption_Game"	"%game%をプレイ"
"[english]Steam_LaunchOption_Game"	"Play %game%"
"Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"設定エディタを起動"
"[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility"	"Launch Configuration Editor"
"Steam_Media_GenericFailure"	"リストにメディアを追加できませんでした"
"[english]Steam_Media_GenericFailure"	"Failed to add media to list."
"Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"メディアを再生するのに十分なHDDの空き容量がありません。
HDDの空き容量を増やし、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace"	"You do not have enough disk space available to play this media.
Please free up some disk space and then try again."
"Steam_UserNameReserved"	"アカウント名に'Valve'または'Steam'を含めることはできません。"
"[english]Steam_UserNameReserved"	"Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'."
"SteamUI_SendEmail"	"メールアドレス（オプション）"
"[english]SteamUI_SendEmail"	"Email address (optional)"
"Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription%には%app%が必要です。
［OK］をクリックして%app%の購入オプションを表示してください。"
"[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp"	"%subscription% requires that you own %app%,
 click OK to view purchase options for %app%."
"Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"%subscription%の販売元、Ubisoft社がお客様への情報の配信を希望しています。 下に情報を入力すると、今後リリースされるゲームの情報があなた宛てに送信されます（不定期）。"
"[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt"	"Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games."
"Steam_TellTale_EmailPrompt"	"%subscription% の販売元、Telltale 社がお客様への情報の配信を希望しています。 Telltale 社のニュースレターを購読する場合は、以下に電子メールアドレスを入力してサインアップしてください。ニュースレターでは、新作ゲームのお知らせ、ゲーム開発の舞台裏情報、コミック、クッキングや相談のコラム、そして特典情報（不定期）を配信しています。充実のコンテンツにきっと満足いただけるでしょう!"
"[english]Steam_TellTale_EmailPrompt"	"Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!"
"Steam_ManageGuestPasses"	"プレゼント＆ゲストパスの管理..."
"[english]Steam_ManageGuestPasses"	"Manage Gifts and Guest Passes..."
"Steam_GuestPasses_Title"	"プレゼントとゲストパス"
"[english]Steam_GuestPasses_Title"	"Gifts and Guest Passes"
"Steam_GuestPasses_Description"	"プレゼントを贈ると、贈られたフレンドはそのゲームの完全版をプレイできるようになります。

ゲストパスをフレンドに送信すると、そのフレンドは一時的にゲームをプレイできるようになり、一緒にオンラインゲームを楽しむこともできます。"
"[english]Steam_GuestPasses_Description"	"A gift is a full version of the game you can give to a friend.

Guest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play."
"Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"現在利用可能なプレゼントとゲストパスはありません。"
"[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable"	"You currently have no gifts or guest passes available."
"Steam_GuestPasses_LoadingList"	"プレゼントリストをロードしています。 お待ちください..."
"[english]Steam_GuestPasses_LoadingList"	"Steam is loading your gifts list. Please wait..."
"Steam_GuestPasses_Offline"	"オフラインモードではプレゼントを使用できません。"
"[english]Steam_GuestPasses_Offline"	"Gifts are not available in Offline Mode."
"Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"ゲーム"
"[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn"	"Game"
"Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"ステータス"
"[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn"	"Status"
"Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"受信者"
"[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn"	"Recipient"
"Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"有効期限"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn"	"Expiration"
"Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"なし"
"[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone"	"None"
"Steam_GuestPasses_Send"	"送信"
"[english]Steam_GuestPasses_Send"	"Send"
"Steam_GuestPasses_Resend"	"再送信"
"[english]Steam_GuestPasses_Resend"	"Resend"
"Steam_GuestPasses_Close"	"閉じる"
"[english]Steam_GuestPasses_Close"	"Close"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"ゲストパスの送信"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass"	"Send a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスの送信が完了しました。"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass"	"Guest pass succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search%は、%package%ゲストパスを有効化するための招待メールを送信しました。

オンラインでプレイ中のフレンドはフレンドリストで確認できます。"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass.

Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスは送信されませんでした"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"ゲストパスを%search%に送信するときに問題が発生しました。"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass"	"Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスを自分自身に送信することはできません"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"パスを自分自身に送信しようとしているようです。 ゲストパスは、自分のゲームをフレンドと共有するためのものです。 %package%を無料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass"	"You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスは既に送信されました"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass"	"Guest pass already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"%search%には24時間以内に既にゲストパスを送信しました。 24時間経過した後でないと、このアドレスにゲストパスを再び送信することはできません。

別の受信者を指定するには［戻る］をクリックしてください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass"	"You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt.

Click 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"ゲストパスを送信中..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass"	"Sending guest pass..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"%search%にゲストパスを送信しています。
お待ちください..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass"	"Your guest pass is being sent to %search%.
Please wait..."
"Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"Steamコミュニティのフレンドがまだ登録されていません。
知り合いにプレゼントを送信してフレンドに加えませんか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends"	"You don't have any Steam Community Friends yet!
Make one now by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"ゲストパス利用可能"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass"	"Guest Pass Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"ゲストパス受け入れ失敗"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"無効なゲストパス"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"受け入れようとしているゲストパスはもう有効ではありません。 このパスは、他のユーザーが既に使用しているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効された可能性があります。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"このゲストパスは既に有効化されています"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed"	"You have already activated this guest pass"
"Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"パスの有効期限が切れた後、さらに%package%のプレイを続けたい場合は、購入を検討してください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed"	"If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Steamショップにアクセスするにはここをクリックしてください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed"	"steam://store"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"ゲストパス受け入れ失敗"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"現在、お使いのコンピュータでSteamサーバーにアクセスできないか、またはサービスが一時的に無効になっている可能性があります。 しばらく待ってから、もう一度お試しください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"プレゼントのトラブルシューティングについては、次のサポートページをご覧ください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about gifts, see this support page."
"Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"このゲストパスは失効されました"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"このゲストパスをあなたに送信したフレンドは、このパスを失効させ、新しいコードを再送信しました。 新しいパスがあなたに送信された場合は、更新されたコードが記載された別のメールを受信することになります。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"このゲストパスは有効期限が切れました"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"有効期限日が過ぎているため、このゲストパスを受け入れることはできません。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"ゲストパスを自分自身に送信することはできません"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass"	"You can't give a guest pass to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"自分自身に送信したパスを受け入れようとしているようです。 ゲストパスは、自分のゲームをフレンドと共有するためのものです。 新しいゲームを無料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"ゲストパス有効化失敗"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass"	"Guest Pass Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"無効なゲストパス"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass"	"Invalid Guest Pass"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"使用しようとしているゲストパスはもう有効ではありません。 このパスは、他のユーザーが既に使用しているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効された可能性があります。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass"	"The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"ゲストパス有効化失敗"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass"	"Guest pass activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"現在、お使いのコンピュータでSteamサーバーにアクセスできないか、またはサービスが一時的に無効になっている可能性があります。 しばらく待ってから、もう一度お試し下さい。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"ゲストパスのトラブルシューティングについては、次のサポートページをご覧ください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable"	"For troubleshooting information about guest passes, see this support page."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"この製品のゲストパスは既に使用しています"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded"	"You have already used a guest pass for this product"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"%package%のゲストパスは既に受け入れているため、別のパスを受け入れることはできません。 さらにゲームのプレイを続けたい場合は、購入を検討してください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded"	"Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Steamショップにアクセスするにはここをクリックしてください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded"	"Click here to visit the Steam store."
"Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded"	"steam://store"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"このゲームの完全版は既に持っています"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"%package%の完全版を既に持っているため、このゲームのゲストパスを受け入れることはできません。 完全版をプレイするには、インストールしてゲームライブラリから起動してください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass"	"You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"このゲストパスは失効されました"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass"	"This guest pass has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"このゲストパスをあなたに送信したフレンドは、このパスを失効させ、新しいコードを再送信しました。 新しいパスがあなたに送信された場合は、更新されたコードが記載された別のメールを受信することになります。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass"	"The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"このゲストパスは有効期限が切れました"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired"	"This guest pass has expired"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"有効期限日が過ぎているため、このゲストパスを受け入れることはできません。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired"	"You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed."
"Steam_MinutesLeft"	"分 - 残り時間"
"[english]Steam_MinutesLeft"	"minutes left"
"Steam_HoursLeft"	"時間 - 残り時間"
"[english]Steam_HoursLeft"	"hours left"
"Steam_DaysLeft"	"日 - 残り時間"
"[english]Steam_DaysLeft"	"days left"
"Steam_SubscriptionExpired"	"ライセンスの有効期限切れ"
"[english]Steam_SubscriptionExpired"	"License Expired"
"Steam_GuestPassesColumn"	"プレゼント"
"[english]Steam_GuestPassesColumn"	"Gifts"
"Steam_GuestPasses_LeftGift"	"余っている製品"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGift"	"Extra copy"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"ゲストパス"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass"	"Guest pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"ゲストパスの有効化"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass"	"Activate Guest Pass"
"SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"プレゼントの有効化"
"[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift"	"Activate Gift"
"Steam_ActivateGuestPass"	"有効化"
"[english]Steam_ActivateGuestPass"	"Activate"
"Steam_GuestPassPending"	"有効化可能"
"[english]Steam_GuestPassPending"	"Ready to activate"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"コンピュータに接続するマイクを持っていますか?"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel"	"Do you have a microphone connected to your computer?"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"分からない"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow"	"Don't know"
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"マイクを持っている"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes"	"Yes, I have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"マイクを持っていない"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo"	"No, I do not have a microphone."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"マイク：%s1"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone"	"Microphone:  %s1"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steamサーバーにアクセスできません"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline"	"Steam server is unavailable"
"Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"現在、お使いのコンピュータでSteamサーバーにアクセスできないか、またはサービスが一時的に無効になっている可能性があります。 しばらく待ってから、もう一度お試し下さい。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable"	"Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。

%provider%アカウントの登録住所に問題があることが検出されました。 この問題を解決するには、%provider%にアクセスして情報を変更するか、［戻る］をクリックして別の支払方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。

%provider%アカウントの登録支払情報に問題があることが検出されました。 この問題を解決するには、%provider%にアクセスして情報を変更するか、［戻る］をクリックして別の支払方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。

%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ［戻る］をクリックして別の支払方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"詳細については、Steamのサポートサイトを参照してください。"
"[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"支払方法がサポートされていません"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline"	"Payment method not supported"
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。

選択した支払方法は、現在あなたの国では利用できません。 ［戻る］をクリックして別の支払方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider%の認証に失敗しました。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline"	"%provider% authorization failed."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。

%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ［戻る］をクリックして別の支払方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。

%provider%の報告によると、あなたの%provider%アカウントに問題があります。 %provider%に連絡するか、または［戻る］をクリックして別の支払方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"%subscription%の購入手続きが完了しませんでした。

%provider%の報告によると、購入を完了するには、あなたの%provider%アカウントを確認するか、またはアカウントに資金を入れる必要があります。 %provider%に連絡するか、または［戻る］をクリックして別の支払方法を選択してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified"	"Your purchase of %subscription% has not been completed.

%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method."
"Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687"
"Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"申し訳ございませんが、この支払い方法は現在ご利用いただけません。"
"[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic"	"Sorry, but that payment method is not available right now."
"Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"[english]Steam_LaunchEULA_Title"	"%game%"
"Steam_LaunchEULA_Info"	"%game%使用許諾契約書（EULA）"
"[english]Steam_LaunchEULA_Info"	"%game% End User License Agreement (EULA)"
"Steam_LaunchEULA_Agree"	"同意する"
"[english]Steam_LaunchEULA_Agree"	"I Agree"
"Steam_LaunchEULA_Decline"	"キャンセル"
"[english]Steam_LaunchEULA_Decline"	"Cancel"
"Steam_LaunchEULA_Text"	"この利用規約を最後まで読んでください。 %game%をプレイするには、EULAに記載されている条件に同意する必要があります。"
"[english]Steam_LaunchEULA_Text"	"Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%."
"Steam_GuestPasses_LinkText"	"プレゼントとゲストパスの詳細はこちらを参照してください。"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkText"	"More info about gifts and guest passes"
"Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"[english]Steam_GuestPasses_LinkURL"	"http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549"
"Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - 起動できません"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Title"	"Steam - Unable to launch"
"Steam_AlreadyRunningError_Info"	"このコンピュータでは、既にSteamが別のユーザーアカウントで実行されています。 再起動する前に、別のユーザーアカウントのSteamを終了してください。"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_Info"	"An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again."
"Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"詳細については、Steamのサポートサイトを参照してください。"
"[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink"	"See the Steam support site for more information"
"Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - 別の場所でログインしています"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title"	"Steam - Logged In Elsewhere"
"Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"このSteamアカウントは現在、他のコンピュータからログインされています。"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info"	"This Steam account has been logged in on another computer."
"Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Steamに再接続"
"[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect"	"Reconnect to Steam"
"Steam_GamesSection_Favorites"	"お気に入り"
"[english]Steam_GamesSection_Favorites"	"FAVORITES"
"Steam_GamesSection_Games"	"ゲーム"
"[english]Steam_GamesSection_Games"	"GAMES"
"Steam_GamesSection_Installed"	"インストール済み"
"[english]Steam_GamesSection_Installed"	"INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotInstalled"	"未インストール"
"[english]Steam_GamesSection_NotInstalled"	"NOT INSTALLED"
"Steam_GamesSection_NotAvailable"	"購入不可"
"[english]Steam_GamesSection_NotAvailable"	"NOT AVAILABLE"
"Steam_FavoritesColumn"	"お気に入り"
"[english]Steam_FavoritesColumn"	"Favorites"
"Steam_LogoColumn"	"画像"
"[english]Steam_LogoColumn"	"Images"
"Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"お気に入りに追加"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites"	"Add to Favorites"
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"お気に入りから削除"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites"	"Remove from Favorites"
"steam_menu_checkforupdates"	"Steamクライアントのアップデートをチェック..."
"[english]steam_menu_checkforupdates"	"Check for Steam Client Updates..."
"steam_checkforupdates_title"	"Steam - 自動アップデータ"
"[english]steam_checkforupdates_title"	"Steam - Self Updater"
"steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"Steamクライアントアップデートを取得できます。現在ダウンロード中です。"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading"	"A Steam client update is available, and is now being downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"Steamクライアントアップデートがダウンロードされました。"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded"	"A Steam client update has been downloaded."
"steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"今すぐSteamを再起動してアップデートを適用しますか?"
"[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo"	"Would you like to restart Steam now to apply the update?"
"Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Steamクライアントは既に最新の状態です。"
"[english]Steam_NoClientUpdateAvailable"	"Your Steam client is already up-to-date."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Steamネットワークに接続できません。 
「オフラインモード」は使用できません。
Steamのログイン情報がコンピュータに保存されていません。

Steamをご利用いただくには、
Steamネットワークに再接続する必要があります。"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn"	"Unable to connect to the Steam network. 'Offline 
Mode' is unavailable because there is no Steam
login information stored on this computer.

You will not be able to use Steam until you can 
connect to the Steam network again."
"Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Steamネットワークのステータスを確認するには、ここをクリックしてください"
"[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link"	"Click here to check the status of the Steam network"
"Skin_By_Random_n"	"random_nのデザインに基づいたSteamスキン"
"[english]Skin_By_Random_n"	"Steam skin based on design by random_n"
"Steam_PackageVersion"	"Steamパッケージのバージョン：%boostrapper_version%/%package_version%"
"[english]Steam_PackageVersion"	"Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%"
"Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - 更新情報（%item%/%total%）"
"[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title"	"Steam - Update News (%item% of %total%)"
"Steam_P2PAvailability"	"利用可能状況："
"[english]Steam_P2PAvailability"	"Availability:"
"Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"[english]Steam_P2PAvailabilityValue"	"%availability%"
"Steam_P2PDownloaded"	"ダウンロード済み："
"[english]Steam_P2PDownloaded"	"Downloaded:"
"Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"[english]Steam_P2PDownloadedValue"	"%percentcomplete%"
"Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"スウォームのピア："
"[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel"	"Swarm Peers:"
"Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"[english]Steam_P2PSwarmPeersValue"	"%swarmpeers%"
"Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"スウォームのシーダー："
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel"	"Swarm Seeders:"
"Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue"	"%swarmseeders%"
"SteamUI_P2P_Simple"	"情報"
"[english]SteamUI_P2P_Simple"	"Info"
"SteamUI_P2P_Detail"	"詳細"
"[english]SteamUI_P2P_Detail"	"Detail"
"SteamUI_P2P_Peers"	"ピア"
"[english]SteamUI_P2P_Peers"	"Peers"
"SteamUI_P2P_Files"	"ファイル"
"[english]SteamUI_P2P_Files"	"Files"
"SteamUI_P2P_Options"	"設定"
"[english]SteamUI_P2P_Options"	"Options"
"SteamUI_P2P_MetaData"	"メタデータ"
"[english]SteamUI_P2P_MetaData"	"MetaData"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"ピア"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId"	"Peer"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke"	"L R "
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"ステータス"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound"	"T"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB送信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB受信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps送信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps受信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"状態"
"[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State"	"State"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"ピアID
リモートピアのSteam ID"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId"	"Peer Id
The remote peer's Steam ID"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"チョーク/インタレスト
ローカルピアおよびリモートピアが互いをチョーク（抑制）しているか、互いからのデータの受信をインタレスト（要求）しているかを示します。"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke"	"Choke / Interest
Shows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"リモートピアにあるファイルの完了率"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status"	"Percentage of complete file which the remote peer has"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"接続のタイプ
このピアによってローカル（L）接続が開始され、リモートピアによってリモート（R）接続が開始されました。"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound"	"Connection Type
(L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB送信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut"	"MB Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB受信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn"	"MB In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps送信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut"	"Kbps Out"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps受信"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn"	"Kbps In"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"ブロック
リモートピアのデータセットの視覚的なステータス"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks"	"Blocks
Visual status of remote peer's data set"
"SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"接続の状態"
"[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State"	"Connection state"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"名前"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName"	"Name"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"サイズ"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size"	"Size"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"ステータス"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status"	"Status"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"ダウンロード済み"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded"	"Downloaded"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"ダウンロード未完了"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo"	"To Go"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"開始"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock"	"Start"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"終了"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock"	"End"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks"	"Blocks"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"あと"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining"	"Remaining"
"SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"進行状況"
"[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress"	"Progress"
"SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"ファイル名"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName"	"File Name"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"ファイルサイズ"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size"	"File Size"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"このファイルの進行状況"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status"	"Progress for this file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"ダウンロード済みデータ"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded"	"Amount of data downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"残りのダウンロードデータ"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo"	"Amount of data remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"ファイルの開始ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock"	"Starting block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"ファイルの終了ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock"	"Ending block for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"ファイルの合計ブロック"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks"	"Total blocks for file"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"残りのダウンロードブロック数"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining"	"Number of blocks remaining to be downloaded"
"SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"完了ステータス"
"[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress"	"Completion status"
"SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown"	"N/A"
"SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"接続中"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting"	"Connecting"
"SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"ハンドシェイク中"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake"	"Handshaking"
"SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"有効"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active"	"Active"
"SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"無効"
"[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead"	"Dead"
"Steam_P2P_StateActive"	"有効"
"[english]Steam_P2P_StateActive"	"Active"
"Steam_P2P_StateInactive"	"無効"
"[english]Steam_P2P_StateInactive"	"Inactive"
"Steam_P2P_StateComplete"	"完了"
"[english]Steam_P2P_StateComplete"	"Complete"
"Steam_P2P_StateIncomplete"	"未完了"
"[english]Steam_P2P_StateIncomplete"	"Incomplete"
"Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown"	"N/A"
"Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"チェック中..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking"	"Checking..."
"Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"待機中..."
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting"	"Waiting..."
"Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"利用可能"
"[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready"	"Ready"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"設定"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key"	"Setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"値"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value"	"Value"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"設定名"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key"	"Name of setting"
"SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"設定の値"
"[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value"	"Value of setting"
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"詳細..."
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel"	"Advanced..."
"SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"グローバルオプション"
"[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle"	"Global Options"
"SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"確認を待機中"
"[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending"	"Waiting to Validate"
"SteamUI_P2P_Update_Checking"	"[%s1%]を確認中"
"[english]SteamUI_P2P_Update_Checking"	"Validating [%s1%]"
"SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"ログを有効にする"
"[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable"	"Enable Logging"
"SteamUI_P2P_LogWarnings"	"警告をログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogWarnings"	"Log Warnings"
"SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"ベースのP2Pメッセージをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase"	"Log base peer-to-peer message"
"SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"P2Pブロック転送メッセージをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces"	"Log peer-to-peer block transfer messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"P2Pトラッカーメッセージをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker"	"Log peer-to-peer tracker messages"
"SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"ベースのP2P接続イベントをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer"	"Log base peer-to-peer connection events"
"SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"共通のP2Pメッセージイベントをログに記録"
"[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose"	"Log common peer-to-peer message events"
"SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"送信累積："
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut"	"Cumulative Outgoing:"
"SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"受信累積："
"[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn"	"Cumulative Incoming:"
"SteamUI_P2P_TotalTime"	"合計時間："
"[english]SteamUI_P2P_TotalTime"	"Total Time:"
"SteamUI_P2P_DownloadTime"	"ダウンロード時間："
"[english]SteamUI_P2P_DownloadTime"	"Download Time:"
"Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - OSのサポート終了について"
"[english]Steam_Win98Warning_Title"	"Steam - Operating system support ending"
"Steam_Win98Warning_Info"	"SteamでのWindows 2000のサポートは2010年8 月31日をもって終了します。
これにより、それ以降はSteamを起動することができなくなります。

このコンピュータで引き続きSteamを実行するには、より新しいバージョンの
Microsoft Windowsにアップグレードしてください。"
"[english]Steam_Win98Warning_Info"	"Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. 
This means you will no longer be able to run Steam.

In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade
to a newer version of Microsoft Windows."
"Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - サポート外のCPUが検出されました"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSEWarning_Info"	"今後数カ月以内に、%game%をこのコンピュータで実行することができなくなります。  
これは、%game%がSSE機能を持たないCPUのサポートを終了するためです。

引き続き%game%を実行するには、別のコンピュータを使用するか、システムハードウェアをアップグレードしてください。"
"[english]Steam_CPUSSEWarning_Info"	"Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. 
This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending.

In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system."
"SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - セットアップに失敗しました"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title"	"Steam - Setup failed"
"SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"ゲームのセットアッププログラムはシステムコンポーネントのインストールに失敗しました。 このゲームを初めて起動する場合には、
Administrator権限のあるアカウントでWindowsにログインする必要があります。
このまま続行すると、ゲームの起動時に問題が発生する可能性があります。"
"[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text"	"Game setup failed to install system components. When running this game 
for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator.
If you continue, you might experience problems running the game."
"SteamUI_InstallScript_Continue"	"無視して続ける"
"[english]SteamUI_InstallScript_Continue"	"Continue anyway"
"Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - サポート外のCPUが検出されました"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Title"	"Steam - unsupported CPU detected"
"Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game%の実行にはSSE機能を持つCPUが必要です。

このゲームを実行するには、別のコンピュータを使用するか、システムハードウェアをアップグレードしてください。"
"[english]Steam_CPUSSERequired_Info"	"%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set.

In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer."
"Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Betaへの参加："
"[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation"	"Beta participation:"
"Steam_NoBetaAvailable"	"（現在参加可能なものはありません）"
"[english]Steam_NoBetaAvailable"	"(None currently available)"
"Steam_NoBetaChosen"	"参加していません
（参加可能なものが現在%numbetas%あります）"
"[english]Steam_NoBetaChosen"	"Not participating
(%numbetas% currently available)"
"Steam_BetaReportBug"	"バグを報告"
"[english]Steam_BetaReportBug"	"Report a bug"
"Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Betaへの参加 - Steam"
"[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle"	"Beta Participation - Steam"
"Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"[english]Steam_ChooseBetaExplanation"	"Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released.

To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)"
"Steam_ReadMoreAboutBetas"	"SteamのBetaプログラムの詳細"
"[english]Steam_ReadMoreAboutBetas"	"Read more about how betas on Steam work"
"Steam_SelectNoBeta"	"なし - どのBetaプログラムにも参加しない"
"[english]Steam_SelectNoBeta"	"NONE - Opt out of all beta programs"
"Steam_BetaIsOver"	"Steamの%betaname% Betaにご参加いただき、ありがとうございます。  

Betaが終了しました。Steamを再起動し、現在のバージョンに戻ってください。"
"[english]Steam_BetaIsOver"	"Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. 

The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release."
"Steam_ChooseGameLanguage"	"このゲームをプレイするときに使用する言語を選択してください："
"[english]Steam_ChooseGameLanguage"	"Select the language you wish to play this game in:"
"Steam_GameProperties_LanguageTab"	"言語"
"[english]Steam_GameProperties_LanguageTab"	"Language"
"Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - 音声言語"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle"	"Left 4 Dead - Spoken audio language"
"Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"Left 4 Deadの音声言語は<current language>、または<current language>字幕付きの英語から選択できます。
音声言語はいつでもゲーム中に変更できます。"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation"	"The spoken audio in Left 4 Dead can be played in <current language>, or in English with <current language> subtitles. Which would you prefer?
(You can always change these settings later within the game.)"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"音声言語を<current language>に設定する"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent"	"Play spoken audio in <current language>"
"Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"オリジナルの英語音声プラス<current language>字幕
（ダウンロードには1GB必要）"
"[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish"	"Play spoken audio in the original English with optional <current language> subtitles
(Requires a 1GB download)"
"Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"マイゲームへの追加または変更、新製品、および今後リリースされる製品に関して通知する（Steamインスタントメッセージを使用）。"
"[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages"	"Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases."
"Steam_Settings_DownloadsTitle"	"ダウンロード"
"[english]Steam_Settings_DownloadsTitle"	"Downloads"
"Steam_P2PMoreInfoLink"	"詳細情報"
"[english]Steam_P2PMoreInfoLink"	"What is this?"
"Steam_CDKeyDisplayReason"	"%game%のマルチプレイヤーCDキーです。 ゲームを起動した後に、このキーを入力する必要があります。 キーをメモするか、［クリップボードにコピー］ボタンを押してください。"
"[english]Steam_CDKeyDisplayReason"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now."
"Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"%game%のマルチプレイヤーCDキーです。 ゲームを起動した後に、このキーを入力する必要があります。 キーは、ゲーム起動後に入力できるように書き留めておいてください。"
"[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy"	"This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later."
"Steam_RequestingLegacyKey"	"キーをリクエスト中..."
"[english]Steam_RequestingLegacyKey"	"Requesting key..."
"Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CDキー"
"[english]Steam_LegacyCDKey_Title"	"%game% CD key"
"Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"クリップボードにコピー"
"[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard"	"Copy key to clipboard"
"Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"ビルディングカスタマイズエディタを起動"
"[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor"	"Launch Building Customization Editor"
"Steam_SteamID_TabTitle"	"コミュニティ"
"[english]Steam_SteamID_TabTitle"	"Community"
"Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"[english]Steam_PayWithClickAndBuy"	"ClickandBuy"
"Steam_UseThisCBAccount"	"このアカウントを使用する"
"[english]Steam_UseThisCBAccount"	"Use this account"
"Steam_UseOtherCBAccount"	"別のClickandBuyアカウントを使用する"
"[english]Steam_UseOtherCBAccount"	"Use a different ClickandBuy account"
"Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"別の支払方法を選択してください"
"[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod"	"Choose a different payment method"
"Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"以前Steamで購入した際には、次のClickandBuyアカウントを使用しました："
"[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy"	"Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:"
"Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"[english]Steam_PrevCBAccountNum"	"%accountnum%"
"Steam_AddNonSteamGame"	"非Steamゲームを追加..."
"[english]Steam_AddNonSteamGame"	"Add non-Steam game..."
"Steam_ViewCDKey"	"ゲームのCDキーを表示"
"[english]Steam_ViewCDKey"	"View game CD key"
"Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"プレゼントを送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift"	"Send a Gift"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"プレゼントの送信が完了しました。"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift"	"Gift succesfully sent!"
"Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search%に%package%プレゼントを有効化する招待メールが送信されました。

オンラインでプレイ中のフレンドはフレンドリストで確認できます。"
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift"	"%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift.

Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online."
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"プレゼントの送信が正常に完了しませんでした"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift"	"Gift was not successfully sent"
"Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"プレゼントを%search%に送信中に問題が発生しました。"
"[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift"	"Sorry, there was a problem sending a gift to %search%."
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"プレゼントを自分自身に送信することはできません"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"プレゼントの送信先が自分自身に設定されているようです。 プレゼントは、所有するゲームをフレンドと共有する際に使用します。 %package%を無料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift"	"You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!"
"Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"プレゼントは送信済みです"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift"	"Gift already sent"
"Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"%search%には24時間以内に既にプレゼントを送信しました。 24時間経過した後でないと、このアドレスにプレゼントを再び送信することはできません。

別の受信者を指定するには［戻る］をクリックしてください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift"	"You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt.

Click 'back' below to specify a different recipient."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"プレゼントを送信中..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift"	"Sending gift..."
"Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"%search%にプレゼントを送信しています。
お待ちください..."
"[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift"	"Your gift is being sent to %search%.
Please wait..."
"Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"プレゼント利用可能"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift"	"Gift Ready"
"Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"プレゼントの受け取り失敗"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift"	"Gift Acceptance Failure"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"無効なプレゼントです"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"受け取ろうとしているプレゼントはもう有効ではありません。 このパスは、他のユーザーが既に使用しているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効された可能性があります。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"プレゼントの受け取り失敗"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift acceptance failed"
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"このプレゼントは失効しました"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"このプレゼントをあなたに送信したフレンドは、プレゼントを失効させ、新しいプレゼントを再送信しました。 新しいプレゼントがあなたに送信された場合は、新しいプレゼントが別のメールで送信されてきます。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"プレゼントを自分自身に送信することはできません"
"[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift"	"You can't give a gift to yourself!"
"Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"自分自身に送信したパスを受け取ろうとしているようです。 プレゼントは、自分のゲームをフレンドと共有するためのものです。 新しいゲームを無料で一緒にプレイする他のプレイヤーを招待してみてください。"
"[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift"	"You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!"
"Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"プレゼント有効化失敗"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift"	"Gift Activation Failure"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"無効なプレゼントです"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift"	"Invalid Gift"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"選択されたプレゼントは無効になりました。 このプレゼントは、他のユーザーによって使用されているか、有効期限が切れたか、または送信者により失効された可能性があります。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift"	"The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"プレゼント有効化失敗"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift"	"Gift activation failed"
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"このゲームの完全版は既に持っています"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift"	"You already own this game"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"%package%の完全版を既に持っているため、このプレゼントを受け取ることはできません。 ゲームをプレイするには、インストールしてゲームライブラリから起動してください。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift"	"You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library."
"Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"このプレゼントは失効しました"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift"	"This gift has been revoked"
"Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"このプレゼントをあなたに送信したフレンドは、プレゼントを失効させ、新しいプレゼントを再送信しました。 新しいパスがあなたに送信された場合は、更新されたコードが記載された別のメールを受信することになります。"
"[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift"	"The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code."
"Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"リスト更新中..."
"[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList"	"Refreshing list..."
"Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"あなたのSteamコミュニティフレンドは全員このゲームを持っています。
持っていない知り合いにプレゼントを送信してSteamフレンドを増やしませんか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct"	"All of your Steam Community Friends already own this product.
Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know."
"Steam_GuestPass_GiftSection"	"プレゼント"
"[english]Steam_GuestPass_GiftSection"	"GIFTS"
"Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"ゲストパス"
"[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection"	"GUEST PASSES"
"Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"余っている製品"
"[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection"	"EXTRA COPIES"
"Steam_Purchase_Total"	"合計金額"
"[english]Steam_Purchase_Total"	"TOTAL"
"Steam_Purchase_VAT"	"付加価値税"
"[english]Steam_Purchase_VAT"	"VAT"
"Steam_Purchase_SubTotal"	"小計"
"[english]Steam_Purchase_SubTotal"	"SUBTOTAL"
"Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"（割引を含む）"
"[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount"	"(includes discount)"
"Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"Steamアカウント"
"[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount"	"YOUR STEAM ACCOUNT"
"Steam_Purchase_GamePackage"	"ゲームパッケージ"
"[english]Steam_Purchase_GamePackage"	"GAME PACKAGE"
"Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"注文内容をご確認ください"
"[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder"	"Please review your order"
"Steam_Purchase_IsGift"	"プレゼントオプション"
"[english]Steam_Purchase_IsGift"	"Is this a gift?"
"Steam_Purchase_YesItIsGift"	"プレゼントオプションを適用"
"[english]Steam_Purchase_YesItIsGift"	"Yes, it's a gift."
"Steam_Purchase_PlusTax"	"合計金額（税込）は購入プロセス中に算出されます。"
"[english]Steam_Purchase_PlusTax"	"Your total will be calculated to include taxes during the purchase process."
"Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"合計金額（税額、送料、手数料を含む）は購入プロセス中に算出されます。"
"[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping"	"Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"このパッケージに含まれる一部の製品は、まだリリースされていないため現在プレイすることはできません。 これらの製品は、リリース後、自動的にSteamでプレイ可能となります。 なお、これらの製品の正式なリリース日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。 %subscription%パッケージは、ご注文を受けてから6～8週間でお届けします。"
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"このパッケージに含まれる一部の製品は、まだリリースされていないため現在プレイすることはできません。 これらの製品は、リリース後、自動的にSteamでプレイ可能となります。 なお、これらの製品の正式なリリース日は未定です。ご購入の際には予めご了承ください。"
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased"	"Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date."
"Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"%subscription%パッケージは、ご注文を受けてから6～8週間でお届けします。"
"[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping"	"Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package."
"Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"このアイテムを購入してプレゼントするには、「次へ>」をクリックしてください。"
"[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next"	"To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue."
"Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"では。"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes"	"Best Wishes"
"Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"しっかりね"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp"	"Buckle Up"
"Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"じゃあね"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy"	"Enjoy"
"Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"やりすぎに注意!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn"	"Game On"
"Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"楽しんでね"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun"	"Have Fun"
"Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"ゲームを楽しんでね!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam"	"Ker Blam"
"Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"以上!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut"	"Over n' Out"
"Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"これ、貸しだからね!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe"	"You Owe Me"
"Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"お返し待ってるよ!"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn"	"Your Turn"
"Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"愛をこめて"
"[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO"	"XOXOXO"
"Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"このアイテムはお使いのSteamアカウントで既に有効です。 プレイ可能なゲームへは、Steamのゲームライブラリからアクセスできます。"
"[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn"	"This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library."
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"「%package%」を誰にプレゼントしますか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift"	"To whom would you like to give '%package%'?"
"Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"「%package%」のゲストパスを誰にプレゼントしますか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass"	"To whom would you like to give a '%package%' guest pass?"
"SteamUI_Gift_RecipientName"	"受取人の名前"
"[english]SteamUI_Gift_RecipientName"	"Recipient's name"
"SteamUI_Gift_Message"	"プレゼントに添えるメッセージ（英数字160文字まで）"
"[english]SteamUI_Gift_Message"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"受取人の名前"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName"	"Recipient's name"
"Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"プレゼントに添えるメッセージ（英数字160文字まで）"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage"	"Your gift message (160 character limit)"
"Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"プレゼントに添える挨拶"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment"	"Your sentiment"
"Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"あなたの署名"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature"	"Your signature"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"ゲームのプレゼントです。楽しんでください!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single"	"I hope you enjoy this game!"
"Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"ゲームのプレゼントです。楽しんでください!"
"[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package"	"I hope you enjoy these games!"
"Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steamでは、安全性の高い次のお支払い方法に対応しています："
"[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation"	"Steam accepts the following secure payment methods:"
"Steam_PurchaseReview_IsGift"	"プレゼント："
"[english]Steam_PurchaseReview_IsGift"	"Gift for"
"Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"プレゼントに添えるメッセージを入力してください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation"	"Please enter a message to send with your gift."
"Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1さんはこのゲームを既に持っています"
"[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame"	"%s1 already owns this game"
"Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - プレゼントは失効しました"
"[english]Steam_GiftRevoked_Title"	"Steam - Gift Revoked"
"Steam_GiftRevoked"	"%gifter%からのプレゼント%package%は、アイテムの支払いプロセスで問題が発生したため失効しました。

このため、プレゼントに関連付けられていたゲームはプレイ不可となります。このアイテムの購入を希望される場合は、Steamショップにアクセスしてください。 購入を希望されない場合は、対象ゲームに関連するローカルコンテンツを削除することもできます。"
"[english]Steam_GiftRevoked"	"Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item.

The games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift."
"Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"詳細については、Steamのサポートサイトを参照してください"
"[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink"	"Visit the Steam support web site for more information"
"Steam_ExternalSignupButton"	"%s1 Web サイトにアクセス"
"[english]Steam_ExternalSignupButton"	"Go to %s1 web site now"
"Steam_ExternalSignupHeadline"	"%game%アカウント"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadline"	"Your %game% account"
"Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"外部アカウント"
"[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti"	"Your external accounts"
"Steam_ExternalSignupInfo"	"インストール手順を完了するには、Steamでの購入情報と%game%アカウントをリンクさせる必要があります。

公式Webサイトにアクセスして、既存の%game%アカウントにログインするか、アカウントを新規作成してください。"
"[english]Steam_ExternalSignupInfo"	"To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account.

Visit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one."
"Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"インストール手順を完了するには、Steamでの購入情報と外部アカウントをリンクさせる必要があります。

公式Webサイトにアクセスして、既存の外部アカウントにログインするか、アカウントを新規作成してください。"
"[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti"	"To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account.

Visit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones."
"Steam_ExternalSignupFinish"	"%game%アカウントの作成後は、終了をクリックするとゲームをプレイできます。"
"[english]Steam_ExternalSignupFinish"	"Once you have made your account for %game% click finish and start playing."
"Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"有効な%game%アカウントが必要です"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel"	"An active %game% account is required"
"Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"%game%アカウントWebサイトにアクセス"
"[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton"	"Visit %game% account web site"
"Steam_GameAlreadyInAccount"	"ゲームは既にアカウントに存在します"
"[english]Steam_GameAlreadyInAccount"	"Game already in account"
"Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"ゲームの完全版は既にアカウントに存在します"
"[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount"	"Full game already in account"
"Steam_AlreadyInAccountInfo"	"お客様は既にすべてのゲームを所有しています。 所有しているゲームはSteamのゲームライブラリからプレイできます。"
"[english]Steam_AlreadyInAccountInfo"	"You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library."
"SteamUI_OldClient_Title"	"Steamが最新バージョンではありません"
"[english]SteamUI_OldClient_Title"	"Steam - Out of date"
"SteamUI_OldClient"	"このゲームを起動するには、クライアントをアップデートする必要があります。"
"[english]SteamUI_OldClient"	"Your client needs to be updated to run this game."
"SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - ゲーム利用不可"
"[english]SteamUI_WrongPlatform_Title"	"Steam - Game Unavailable"
"SteamUI_WrongPlatform"	"このプラットフォームでは現在、%game%をプレイすることはできません。"
"[english]SteamUI_WrongPlatform"	"%game% is not available on your current platform."
"SteamUI_AgeOver17"	"はい、私は17歳以上です。"
"[english]SteamUI_AgeOver17"	"Yes, I am over 17 years of age."
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - ゲームの起動に失敗しました"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title"	"Steam - Game Launch Failed"
"SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game%の起動に失敗しました（エラーコード%error%）"
"[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text"	"%game% failed to start (error code %error%)."
"Steam_ExternalSignup"	"ゲームアカウントの管理..."
"[english]Steam_ExternalSignup"	"Manage game account..."
"Steam_ExternalRegistrationURL"	"お手持ちのゲームの登録..."
"[english]Steam_ExternalRegistrationURL"	"Register your game..."
"Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - %product%のインストール"
"[english]Steam_RetailInstallTitle"	"Steam - Install %product%"
"Steam_RetailInfo"	"これらのゲームには、Steam アカウント「%account%」にログインするだけで、いつでも、どのコンピュータからでもアクセスすることができます。"
"[english]Steam_RetailInfo"	"You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account."
"Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"新しいSteamアカウントの作成..."
"[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount"	"Create a new Steam account"
"Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"既存のSteamアカウントにログインする"
"[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount"	"Log into an existing Steam account"
"Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - 同期中"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle"	"Steam Cloud - Syncing"
"Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"SteamはゲームファイルをSteam Cloudと同期しています。 この処理が完了次第、Steamは自動的に終了されます。

ファイルの同期を行わずにSteamを終了させるには、［今すぐ終了］をクリックしてください。"
"[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief"	"Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed.

To force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'."
"Steam_CloudSyncForceQuit"	"今すぐ終了"
"[english]Steam_CloudSyncForceQuit"	"Exit Now"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"有効化が完了しました"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline"	"Activation Successful!"
"Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"%subscription%プロモーションコードが有効になりました。 このコンテンツは、お客様がSteamで完全版を有効化した後に利用できるようになります。 このコンテンツは、お客様のSteamアカウントに期限なしで登録されました。 有効化したアイテムにアクセスするには、対応するSteamアカウントにログインする必要があります。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo"	"Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam."
"Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - %game%をインストールできません"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title"	"Steam - Cannot install %game%"
"Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game%はゲームのMODであるため、プレイするにはベースとなるゲームをインストールする必要があります。"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info"	"%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game."
"Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"詳細を表示"
"[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button"	"Get more info"
"Steam_AccountEmail_Title"	"Steamアカウント情報"
"[english]Steam_AccountEmail_Title"	"Steam Account Information"
"Steam_AccountEmail_Info"	"この情報は、印刷して安全な場所に保管しておくことをお奨めします。 Steamアカウント/ログイン情報は、今後ゲームをプレイしたりSteamの機能を利用したりする際に毎回必要になる重要な情報です。"
"[english]Steam_AccountEmail_Info"	"It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features."
"Steam_AccountEmail_AccountName"	"アカウント名："
"[english]Steam_AccountEmail_AccountName"	"Account Name:"
"Steam_AccountEmail_Password"	"パスワード："
"[english]Steam_AccountEmail_Password"	"Password:"
"Steam_AccountEmail_Email"	"連絡用メールアドレス："
"[english]Steam_AccountEmail_Email"	"Contact email address:"
"Steam_AccountEmail_Print"	"このページを印刷する"
"[english]Steam_AccountEmail_Print"	"Click here to print this page now"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。

クレジットカード会社によってお使いのカード口座が一時的に「利用停止」とする処理がなされる場合がありますが、請求は行われません。 下記の情報を確認した後、情報の内容に誤りがある場合は、もう一度やり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 入力された住所に間違いがあるため、お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。

クレジットカード会社によっては、お使いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。 下記の情報を確認した後、情報の内容に誤りがある場合は、もう一度やり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again."
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 口座残高が不足しているため、お使いのクレジットカードのご利用は、クレジットカード会社により拒否されました。

クレジットカード会社によっては、お使いのカード口座を一時的に「利用停止」として処理する場合がありますが、請求は行われません。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account.

Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged."
"Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"%subscription%の先行予約が完了しました。ゲームは間もなく公式にリリースされます。 支払い処理が行われました。

プレイ可能なゲームがリリースされ次第ご連絡いたします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart"	"Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed.

We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"次のアイテムに対する登録処理が正常に完了しました。 この内容はSteamアカウント%accountname%に登録されます。 今後ゲームにアクセスするには、このアカウントにログインしてください。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"%giftee%さんへのプレゼントとして、次のアイテムが送信されました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"次のアイテムの購入処理が正常に完了しました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"最近予約注文された次のアイテムについてのお知らせです。 これらのアイテムは公式にリリースされましたので、ご指定のクレジットカードに対して代金を請求させていただきました。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart"	"Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"次のアイテムの登録が完了しました。

現在リリースされているゲームならどれでも、Steamのゲームライブラリでクリックしてプレイすることができます。 また、ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular"	"Your subscription to the following items has been completed successfully.

You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"%giftee%さんへのプレゼントとして、次のアイテムが送信されました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift"	"Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"次のアイテムの購入処理が完了しました。 ご注文の商品が発送され次第、確認の電子メールをお送りします。 ご注文ありがとうございました。"
"[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown"	"Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!"
"Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"下記のクレジットカードはSteamでの利用回数の限度を超えているため、この処理は実行されませんでした。

この規定は、クレジットカードの不正使用からお客様を保護する目的で設けられています。 弊社では、法律によって不正行為に厳格に対処しています。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart"	"This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam.

This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law."
"Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"予期しないエラーが発生しました。 次のアイテムに対する登録処理が完了していません。  

下のリンクをクリックして、Steamサポートまでご連絡ください。"
"[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart"	"An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. 

Please contact Steam Support using the link below."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。

%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ご不便をおかけしますが、これ以外のお支払い方法を選択して購入をお試しください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。

%provider%アカウントの登録住所に問題があることが検出されました。 この問題を解決するには%provider%までお問い合わせください。別のお支払い方法をご利用いただくことも可能です。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。

%provider%アカウントの登録支払情報に問題があることが検出されました。 この問題を解決するには%provider%までお問い合わせください。別のお支払い方法をご利用いただくことも可能です。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。

%provider%で認証に失敗したことが検出されました。 ご不便をおかけしますが、これ以外のお支払い方法を選択して購入をお試しください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。

%provider%の報告によると、あなたの%provider%アカウントに問題があります。 %provider%のサポートにお問い合わせいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。

%provider%の報告によると、購入を完了するには、あなたの%provider%アカウントを確認するか、またはアカウントに資金を入れる必要があります。 %provider%のサポートにお問い合わせいただくか、別のお支払い方法をご利用ください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

%provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method."
"Steam_Subscription_RefundedCart"	"次のアイテムの返金処理が完了しました。 この内容は2～3営業日以内にアカウントで確認できます。"
"[english]Steam_Subscription_RefundedCart"	"Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days."
"Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"申し訳ありませんが、次のアイテムはお客様の居住国では購入いただけません。 購入はキャンセルされました。"
"[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart"	"Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled."
"Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"次のアイテムに対する登録処理が完了していません。 Steamサーバーが現在混雑しているため、要求を処理できません。  

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 数時間後にもう一度処理操作をやり直してください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart"	"Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. 

We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours."
"Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"次のアイテムの購入手続きが完了しませんでした。

選択した支払方法は、現在あなたの国では利用できません。 ご不便をおかけしますが、これ以外のお支払い方法を選択して購入をお試しください。"
"[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart"	"Your purchase of the following items has not been completed.

Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method."
"Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"次のアイテムのサブスクリプションは完了していません。Steamサーバーは現在、処理を実行できません。

処理が完了するまで当該ゲームはプレイできません。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 一刻も早くプレイしていただけるよう、処理を進めております。処理が完了した時点で、通知いたします。"
"[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart"	"Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction.

You won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete."
"Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"未送信"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent"	"Unsent"
"Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"送信完了"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent"	"Sent"
"Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"有効化完了"
"[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed"	"Redeemed"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"%package%のプレゼントをどうやって贈りますか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift"	"How would you like your gift of %package% to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"%package%のゲストパスをどうやって贈りますか?"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass"	"How would you like your %package% guest pass to be sent?"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"プレゼントの失効と再送信"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift"	"Revoke and Resend a Gift"
"Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"パスの失効と再送信"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass"	"Revoke and Resend a Guest Pass"
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"このプレゼントを再送信すると、前回の受信者は受け取ることができなくなります。 続ける場合は、%package%プレゼントの新しい受信者の有効なメールアドレスを入力してください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift"	"Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift."
"Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"このゲストパスを再送信すると、前回の受信者はゲストパスを使用できなくなります。 続ける場合は、%package%ゲストパスの新しい受信者の有効なメールアドレスを入力してください。"
"[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass"	"Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass."
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"プレゼントをメールで送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift"	"Email my gift"
"Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"ゲストパスをメールで送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass"	"Email my guest pass"
"Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"受取人のメールアドレス"
"[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel"	"Recipient's email address"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Steamから直接プレゼントを送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift"	"Send my gift directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Steamから直接ゲストパスを送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass"	"Send my guest pass directly through Steam"
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"プレゼントに添えるメッセージをフレンドのSteamアカウントに直接送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift"	"Send my Friend a gift message directly to their Steam account."
"Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"ゲストパスに添えるメッセージをフレンドのSteamアカウントに直接送る"
"[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass"	"Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account."
"Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"余っている製品"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural"	"Extra copies"
"Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"ゲストパス"
"[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural"	"Guest passes"
"Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - インストール"
"[english]Steam_InstallAborted_Title"	"Steam - Install"
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"このゲームはインストールできません。"
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo"	"This game cannot be installed."
"Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game%をインストールできません。この製品はまだリリースされていません。"
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased"	"%game% cannot be installed yet, because it is not yet released."
"Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game%（デモ）をインストールできません。あなたはこのゲームの完全版を購入済みです。 ゲームの完全版をインストールしてください。"
"[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo"	"%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game."
"Steam_ValidateGame_GameRunning"	"ゲームキャッシュの検証処理は、実行中のゲームまたはツールを終了してから開始してください。"
"[english]Steam_ValidateGame_GameRunning"	"Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache."
"Steam_RegionLabel"	"ダウンロード地域"
"[english]Steam_RegionLabel"	"Download region"
"Steam_RegionInfo"	"この地域情報は地理的に最も近いSteamコンテンツサーバーを示すもので、定期的に自動検出されます。 このため、新しいコンテンツサーバーが追加されたり、古いサーバーが稼動停止したり、インターネットトポロジが変化したりした場合に変化することがあります。 リストにお住まいの国が表示されない場合は、一番近い地域を選択してください。"
"[english]Steam_RegionInfo"	"This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"%game%の起動準備を行っています."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1"	"Preparing to launch %game%."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"%game%の起動準備を行っています.."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2"	"Preparing to launch %game%.."
"SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"%game%の起動準備を行っています..."
"[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3"	"Preparing to launch %game%..."
"SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Title"	"%game% - Steam"
"SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"%game%をアップデート中"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title"	"Updating %game%"
"SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"準備完了 - %game%"
"[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title"	"Ready - %game%"
"SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"初回セットアップを実行中です...

インストール中：%stepname%（手順%step%/%steptotal%）"
"[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo"	"Performing first time setup...

Installing: %stepname% (step %step% of %steptotal%)"
"SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"このゲームはNTFSファイルシステムでのみプレイ可能です"
"[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS"	"Game requires NTFS"
"SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"このゲームをインストールするには、NTFSファイルシステムのドライブが必要です。
FAT32ファイルシステムでフォーマットされたドライブにはインストールできません。
詳細については、下記のリンクからサポート情報を参照してください。"
"[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail"	"The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and
cannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the
support article linked below."
"SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"ファイルシステムサポートに関する情報"
"[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle"	"Filesystem Support Article"
"SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - ゲームオーバーレイのアクセス"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle"	"Steam - Game Overlay Access"
"SteamUI_OSXAccessibilityText"	"ゲーム中にオーバーレイを使用するには、[Universal Access]設定ペインの
[Enable access for assistive devices](支援デバイスへのアクセスを許可)をオンにする必要があります。"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityText"	"The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled.

To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'"
"SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"[Universal Access]設定ペインを開くにはここをクリックしてください。"
"[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText"	"Click here to open the Universal Access preference pane."
"SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steamハードディスクの使用量:  %s1 Mb"
"[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB"	"Steam Hard Disk Usage:  %s1 Mb"
"SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"システム情報を収集しています..."
"[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation"	"Gathering system information..."
"SteamUI_ValidateEmailDescription"	"［次へ］をクリックして、Steam用のメールアドレスを確認してください。
本人以外のユーザが秘密の質問とパスワードを変更できないようにするため、確認済みアドレスはSteamアカウント資格の変更情報を送信する際に使用されます。"
"[english]SteamUI_ValidateEmailDescription"	"Click ‘Next’ to verify your email address with Steam.
A verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password."
"SteamUI_ValidateEmailSent"	"%s1にメッセージが送信されました。
受信メールでお知らせしたリンクをクリックして、Steam用メールアドレスの確認作業を完了してください。"
"[english]SteamUI_ValidateEmailSent"	"A message has been sent to: %s1.
Please check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam."
"SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"メッセージを受信していない場合"
"[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived"	"Didn't receive our message?"
"SteamUI_VisitSteamSupport"	"Steamサポートページを参照してください"
"[english]SteamUI_VisitSteamSupport"	"Visit Steam support for assistance"
"SteamUI_ValidateEmailWorking"	"メールを送信するため、Steamサーバーに接続しています。"
"[english]SteamUI_ValidateEmailWorking"	"Contacting Steam Servers to send email."
"SteamUI_VerifyEmail_Title"	"メールアドレスの確認"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Title"	"Verify Email"
"SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" （確認済み）"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified"	" ( Verified )"
"SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" （未確認）"
"[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified"	" ( Unverified )"
"Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Steamのステータスがオフラインの場合、ゲームをインストールできません。
Steamを終了して再起動し、[オンラインにする...]を選択してください。
"
"[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode"	"Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode.
Exit and restart Steam, and choose 'Go Online'.
"
"steam_community"	"コミュニティ"
"[english]steam_community"	"Community"
"steam_library"	"ライブラリ"
"[english]steam_library"	"Library"
"steam_library_games"	"ゲーム"
"[english]steam_library_games"	"Games"
"steam_library_media"	"メディア"
"[english]steam_library_media"	"Media"
"steam_library_tools"	"ツール"
"[english]steam_library_tools"	"Tools"
"steam_library_downloads"	"ダウンロード"
"[english]steam_library_downloads"	"Downloads"
"steam_library_zoom"	"ズーム"
"[english]steam_library_zoom"	"zoom"
"steam_library_show"	"表示"
"[english]steam_library_show"	"show"
"steam_library_views"	"表示モード"
"[english]steam_library_views"	"view"
"steam_library_filter_allgames"	"すべてのゲーム"
"[english]steam_library_filter_allgames"	"All Games"
"steam_library_filter_allplatform"	"Mac用ゲーム"
"[english]steam_library_filter_allplatform"	"Mac Games"
"steam_library_filter_recentgames"	"最近プレイしたゲーム"
"[english]steam_library_filter_recentgames"	"Recently Played"
"steam_library_filter_installedgames"	"インストール済み"
"[english]steam_library_filter_installedgames"	"Installed"
"steam_library_filter_favorites"	"お気に入り"
"[english]steam_library_filter_favorites"	"Favorites"
"steam_library_filter_addtag"	"新しいカテゴリを追加..."
"[english]steam_library_filter_addtag"	"Add a New Category..."
"steam_downloads_networkusage"	"現在のネットワーク使用料"
"[english]steam_downloads_networkusage"	"Current Network Usage"
"steam_downloads_downloadrate"	"ダウンロード速度 "
"[english]steam_downloads_downloadrate"	"Download Rate "
"steam_downloads_thissession"	"このセッション"
"[english]steam_downloads_thissession"	"This Session"
"steam_downloads_peakdownloadrate"	"最大ダウンロード速度 "
"[english]steam_downloads_peakdownloadrate"	"Peak Download Rate "
"steam_downloads_peakuploadrate"	"最大アップロード速度 "
"[english]steam_downloads_peakuploadrate"	"Peak Upload Rate "
"steam_downloads_totaldownloaded"	"ダウンロードトータル "
"[english]steam_downloads_totaldownloaded"	"Total Downloaded "
"steam_downloads_pause"	"一時停止"
"[english]steam_downloads_pause"	"Pause"
"steam_downloads_resume"	"再開"
"[english]steam_downloads_resume"	"Resume"
"steam_downloads_pauseall"	"すべて一時停止"
"[english]steam_downloads_pauseall"	"Pause All"
"steam_downloads_resumeall"	"すべて再開"
"[english]steam_downloads_resumeall"	"Resume All"
"steam_downloads_remove"	"閉じる"
"[english]steam_downloads_remove"	"Close"
"steam_downloads_updating"	"更新中"
"[english]steam_downloads_updating"	"Updating"
"steam_downloads_downloading"	"ダウンロード中"
"[english]steam_downloads_downloading"	"Downloading"
"steam_downloads_paused"	"一時停止"
"[english]steam_downloads_paused"	"Paused"
"steam_downloads_suspended"	"中断"
"[english]steam_downloads_suspended"	"Suspended"
"steam_downloads_ready"	"プレイ可能"
"[english]steam_downloads_ready"	"Ready to Play"
"steam_downloads_initiated"	"開始時間 "
"[english]steam_downloads_initiated"	"Time Initiated "
"steam_downloads_downloadcompleted"	"ダウンロード完了 "
"[english]steam_downloads_downloadcompleted"	"Download completed "
"steam_downloads_gamesize_update"	"アップデート済み "
"[english]steam_downloads_gamesize_update"	"Updated "
"steam_downloads_gamesize_download"	"ダウンロード済み "
"[english]steam_downloads_gamesize_download"	"Downloaded "
"steam_downloads_updateacquired"	"取得したアップデートのサイズ "
"[english]steam_downloads_updateacquired"	"Amount of current update acquired "
"steam_downloads_timeremaining"	"残り時間 "
"[english]steam_downloads_timeremaining"	"Time Remaining "
"steam_downloads_sessiontotal"	"セッショントータル "
"[english]steam_downloads_sessiontotal"	"Session Rotal "
"steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - 現在の速度"
"[english]steam_downloads_currentrate"	"%download_rate% - Current Rate"
"steam_downloads_launch"	"%name%をプレイ      "
"[english]steam_downloads_launch"	"Play %name%      "
"steam_downloads_updatenews"	"ニュースを表示"
"[english]steam_downloads_updatenews"	"View News"
"steam_downloads_showinlibrary"	"詳細を表示"
"[english]steam_downloads_showinlibrary"	"View Details"
"steam_client_add_game"	"ゲームを追加..."
"[english]steam_client_add_game"	"Add a Game..."
"steam_addgame_addshortcut"	"非Steamゲームを追加..."
"[english]steam_addgame_addshortcut"	"Add a Non-Steam Game..."
"steam_addgame_activate"	"Steamで製品を有効にする..."
"[english]steam_addgame_activate"	"Activate a Product on Steam..."
"steam_addgame_browse"	"Steamのゲームストアを見る..."
"[english]steam_addgame_browse"	"Browse the Steam Store for Games..."
"steam_lastplayedcolumn"	"最終プレイ"
"[english]steam_lastplayedcolumn"	"Last played"
"steam_details_lastplayedheader"	"最後にプレイした日:%last_played_date%"
"[english]steam_details_lastplayedheader"	"Last played %last_played_date%"
"steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"プレイ時間：%minutes%分"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes"	"%minutes% minutes played"
"steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"プレイ時間：%hours%時間"
"[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours"	"%hours% hours played"
"steam_details_achievementsheader"	"%available_achievements%個のうち%achieved_achievements%個の実績を取得"
"[english]steam_details_achievementsheader"	"%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements"
"steam_friendsplayingnow"	"現在、%gamename%をプレイしているフレンドは%friendsplayingnow%人います!"
"[english]steam_friendsplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!"
"steam_friendplayingnow"	"現在、%gamename%をプレイしているフレンドは%friendsplayingnow%人います!"
"[english]steam_friendplayingnow"	"You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!"
"steam_morefriendswhoplay"	"%gamename%をプレイするフレンドが%friendswhoplay%人増えました"
"[english]steam_morefriendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%"
"steam_morefriendwhoplays"	"%gamename%をプレイするフレンドが%friendswhoplay%人増えました"
"[english]steam_morefriendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%"
"steam_friendswhoplay"	"%gamename%をプレイするフレンドは%friendswhoplay%人います"
"[english]steam_friendswhoplay"	"You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%"
"steam_friendwhoplays"	"%gamename%をプレイするフレンドは%friendswhoplay%人います"
"[english]steam_friendwhoplays"	"You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%"
"steam_nofriendswhoplay"	"%gamename%をプレイするフレンドはいません"
"[english]steam_nofriendswhoplay"	"You don't have any Friends who play %gamename%"
"steam_openfriendslist"	"フレンドリストを開く"
"[english]steam_openfriendslist"	"Open Friends List"
"steam_viewallfriends"	"このゲームをプレイしているフレンドをすべて表示"
"[english]steam_viewallfriends"	"View All Friends Who Play This Game"
"steam_RecentNews"	"最近のニュース"
"[english]steam_RecentNews"	"Recent News"
"steam_Achievements"	"実績"
"[english]steam_Achievements"	"Achievements"
"steam_YouHaveAchieved"	"%available_achievements%個のうち%achieved_achievements%個の実績を獲得"
"[english]steam_YouHaveAchieved"	"You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%"
"steam_ViewAllAchievements"	"すべての実績を表示"
"[english]steam_ViewAllAchievements"	"View All Achievements"
"Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"[english]Steam_MoreAchievements"	"+%moreachievements_notshown%"
"Steam_AchievementsNeeded"	"あと%moreachievements%個の実績が獲得できます!"
"[english]Steam_AchievementsNeeded"	"You still have %moreachievements% achievments to unlock!"
"Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"[english]Steam_MoreFriends"	"+%morefriends_notshown%"
"steam_viewallnews"	"すべてのニュースを表示"
"[english]steam_viewallnews"	"View All News"
"steam_newscontinued"	"詳細"
"[english]steam_newscontinued"	"Read More"
"steam_NonSteam"	"非SteamのModまたはショートカット"
"[english]steam_NonSteam"	"Non-Steam Mod or Shortcut"
"steam_NonSteamMessage"	"非SteamのModまたはショートカットのため、%gamename%の詳細情報の一部は入手できません。しかしSteamではそのゲームの起動と、ほとんどの場合においてゲーム中のオーバーレイの利用が可能です。"
"[english]steam_NonSteamMessage"	"Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut.  Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available."
"steam_welcome"	"ゲーム情報"
"[english]steam_welcome"	"Game Info"
"steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"[english]steam_welcomemessage_basic"	"%welcome_action%"
"steam_welcomeaction_launch"	"%gamename%を開始するには、[プレイ]ボタンをクリックしてください。"
"[english]steam_welcomeaction_launch"	"To launch %gamename%, click the Play button above."
"steam_welcomeaction_install"	"%gamename%をインストールするには、[インストール]ボタンをクリックしてください。"
"[english]steam_welcomeaction_install"	"To install %gamename%, click the Install button above."
"steam_welcomeaction_preload"	"リリースされたらすぐにプレイできるように%gamename%をプリロードしておくには、［プリロード］ボタンをクリックします。"
"[english]steam_welcomeaction_preload"	"To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above."
"steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename%、もうすぐリリース!"
"[english]steam_welcomeaction_comingsoon"	"%gamename% is coming soon."
"steam_welcomeaction_platformwrong"	"このプラットフォームでは現在、%gamename%をプレイすることはできません。"
"[english]steam_welcomeaction_platformwrong"	"%gamename% is not available on your current platform."
"steam_welcomemessage_nofriends"	"%gamename%をプレイする他のプレイヤーを見つけるには、<a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>関連するSteamコミュニティグループ</a>に参加してください。フレンドがプレイしているゲームを見るには、Steamのフレンドリストに<a href=steam://friends/add/>フレンドを追加</a>してください。"
"[english]steam_welcomemessage_nofriends"	"To find others who play %gamename%, join <a href=steam://url/CommunityGroupSearch/%encodedsearch%>a related Steam Community group</a>. To see what games your friends are playing, <a href=steam://friends/add/>Add a Friend</a> to your Steam Friends list."
"steam_welcomemessage_help"	"このゲームに関してテクニカルサポートが必要な場合は、<a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steamフォーラム</a>をチェックするか、<a href=http://support.steampowered.com/>Steamサポート</a>をご覧ください。"
"[english]steam_welcomemessage_help"	"If you need technical support with this game, check out the <a href=http://storefront.steampowered.com/v/forums.php?AppId=%appid%>%gamename% Steam Forums</a> or visit <a href=http://support.steampowered.com/>Steam Support</a>."
"steam_hidewelcomemessage"	"このメッセージを非表示にする"
"[english]steam_hidewelcomemessage"	"Hide This Message"
"steam_achievement_mostrecent"	"最近獲得した実績"
"[english]steam_achievement_mostrecent"	"Most Recent"
"steam_achievement_unlockedsofar"	"%available_achievements%個中%achieved_achievements%個の実績を獲得 (%achieved_percent%%)"
"[english]steam_achievement_unlockedsofar"	"You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)"
"steam_achievementslocked"	"未獲得の実績"
"[english]steam_achievementslocked"	"Locked achievements"
"steam_everythingachieved"	"すべての実績を獲得しました。おめでとう!"
"[english]steam_everythingachieved"	"You've unlocked every single achievement.  Congratulations!"
"steam_edittags_menuitem"	"カテゴリーを設定..."
"[english]steam_edittags_menuitem"	"Set Category..."
"steam_edittags_addtag"	"カテゴリーを追加"
"[english]steam_edittags_addtag"	"Add Category"
"steam_edittags_title"	"%game% - カテゴリー"
"[english]steam_edittags_title"	"%game% - Category"
"steam_usertag_favorites"	"お気に入り"
"[english]steam_usertag_favorites"	"Favorites"
"steam_tags"	"カテゴリー"
"[english]steam_tags"	"Category"
"steam_details_tags"	"カテゴリー"
"[english]steam_details_tags"	"Categories"
"steam_details_edittags"	"カテゴリーを設定..."
"[english]steam_details_edittags"	"Set Category..."
"steam_client_edit_categories"	"
このゲームにカテゴリーを割り当てれば見つけやすくなり、ゲームライブラリを整理できます。 カテゴリーを割り当てられたゲームは、ゲームリストでグループとして表示されます。 "
"[english]steam_client_edit_categories"	"
Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. "
"steam_topmenu_friends"	"フレンド (%friends_online%)"
"[english]steam_topmenu_friends"	"Friends (%friends_online%)"
"steam_menu_set_profile"	"プロフィール名を変更..."
"[english]steam_menu_set_profile"	"Change Profile Name..."
"steam_menu_set_avatar"	"アバターを変更…"
"[english]steam_menu_set_avatar"	"Change Avatar..."
"steam_menu_friends_view"	"フレンド"
"[english]steam_menu_friends_view"	"Friends"
"steam_menu_friends_tools"	"ツール"
"[english]steam_menu_friends_tools"	"Tools"
"steam_menu_friends_sortbyname"	"名前で並べ替え"
"[english]steam_menu_friends_sortbyname"	"Sort by Name"
"steam_menu_friends_showavatars"	"アバターの表示"
"[english]steam_menu_friends_showavatars"	"Show Avatars"
"steam_menu_friends_hideoffline"	"オンラインのフレンドのみ表示"
"[english]steam_menu_friends_hideoffline"	"Show Online Friends Only"
"steam_menu_friends_add"	"フレンドを追加..."
"[english]steam_menu_friends_add"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friends_settings"	"設定を表示"
"[english]steam_menu_friends_settings"	"View Settings"
"steam_menu_friends_players"	"プレイヤー"
"[english]steam_menu_friends_players"	"Players"
"friends_searchOnline"	"Steamコミュニティのメンバーを検索"
"[english]friends_searchOnline"	"Search members of the Steam Community"
"steam_send_guestpass"	"ゲストパスを送信"
"[english]steam_send_guestpass"	"Send Guest Pass"
"steam_links"	"リンク"
"[english]steam_links"	"Links"
"steam_ogg"	"関連グループ"
"[english]steam_ogg"	"Related Groups"
"steam_stats"	"データ"
"[english]steam_stats"	"Stats"
"steam_dlc"	"DLC"
"[english]steam_dlc"	"DLC"
"steam_cdkeylink"	"CDキー"
"[english]steam_cdkeylink"	"CD Key"
"steam_guide"	"ガイド"
"[english]steam_guide"	"Guide"
"steam_menu_media"	"メディア"
"[english]steam_menu_media"	"Media"
"steam_menu_tools"	"ツール"
"[english]steam_menu_tools"	"Tools"
"steam_menu_downloads"	"ダウンロード"
"[english]steam_menu_downloads"	"Downloads"
"steam_menu_friends"	"フレンド"
"[english]steam_menu_friends"	"Friends"
"steam_menu_servers"	"サーバー"
"[english]steam_menu_servers"	"Servers"
"steam_menu_settings"	"設定"
"[english]steam_menu_settings"	"Settings"
"steam_menu_view_friends"	"フレンドリストを表示 (オンラインのフレンド:%friends_online%人)"
"[english]steam_menu_view_friends"	"View Friends List (%friends_online% Online)"
"steam_menu_view_players"	"プレイヤー"
"[english]steam_menu_view_players"	"Players"
"steam_menu_add_friend"	"フレンドを追加..."
"[english]steam_menu_add_friend"	"Add a Friend..."
"steam_menu_friendsstatus"	"フレンドのステータスを設定"
"[english]steam_menu_friendsstatus"	"Set Friends Status"
"steam_viewfriends"	"フレンドを表示"
"[english]steam_viewfriends"	"VIEW FRIENDS"
"steam_onlinefriends"	"オンライン：%friends_online%人"
"[english]steam_onlinefriends"	"%friends_online% Online"
"Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"[english]Steam_Tooltip_Steam"	"Steam"
"Steam_Tooltip_Working"	"Steam - 作業中"
"[english]Steam_Tooltip_Working"	"Steam - working"
"Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - オフライン"
"[english]Steam_Tooltip_Offline"	"Steam - offline"
"Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - 同期中"
"[english]Steam_Tooltip_Syncing"	"Steam - synchronizing"
"Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - ダウンロード中。速度：%s1/s"
"[english]Steam_Tooltip_Downloading"	"Steam - downloading at %s1/s"
"Friends_online"	"オンライン"
"[english]Friends_online"	"Online"
"Friends_away"	"退席中"
"[english]Friends_away"	"Away"
"Friends_busy"	"取り込み中"
"[english]Friends_busy"	"Busy"
"Friends_snooze"	"休憩中"
"[english]Friends_snooze"	"Snooze"
"Friends_offline"	"オフライン"
"[english]Friends_offline"	"Offline"
"tooltip_view_details"	"詳細"
"[english]tooltip_view_details"	"Details"
"tooltip_view_list"	"リスト"
"[english]tooltip_view_list"	"List"
"tooltip_view_grid"	"グリッド"
"[english]tooltip_view_grid"	"Grid"
"steam_menu_setcategory"	"カテゴリーを設定"
"[english]steam_menu_setcategory"	"Set Category"
"steam_menu_newcategory"	"新規作成..."
"[english]steam_menu_newcategory"	"Create new..."
"steam_details_changetag"	"カテゴリーを変更..."
"[english]steam_details_changetag"	"Change category..."
"Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"'%category%'から削除"
"[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory"	"Remove from '%category%'"
"steam_recentlyplayed_today"	"今日"
"[english]steam_recentlyplayed_today"	"Today"
"steam_recentlyplayed_yesterday"	"昨日"
"[english]steam_recentlyplayed_yesterday"	"Yesterday"
"steam_recentlyplayed_lastweek"	"今週"
"[english]steam_recentlyplayed_lastweek"	"This Week"
"steam_recentlyplayed_lastmonth"	"今月"
"[english]steam_recentlyplayed_lastmonth"	"This Month"
"steam_recentlyplayed_previously"	"前回"
"[english]steam_recentlyplayed_previously"	"Previously"
"Steam_AppSupport_Title"	"アプリケーションのサポートに関する問題"
"[english]Steam_AppSupport_Title"	"Application Support Issue"
"Steam_AppSupport_Info"	"このアプリケーションは、インストールの環境に特別な要件があります。詳細は下のURLでご確認ください。"
"[english]Steam_AppSupport_Info"	"This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details."
"steam_menu_minimode"	"スモールモード"
"[english]steam_menu_minimode"	"Small mode"
"steam_menu_largemode"	"ラージモード"
"[english]steam_menu_largemode"	"Large mode"
"Steam_ClosedBeta_Title"	"未承認"
"[english]Steam_ClosedBeta_Title"	"Unauthorized"
"Steam_ClosedBeta_Message"	"Mac版Steamは現在クローズドベータ期間中です。
続けるには、登録されたアカウントでログインしてください。"
"[english]Steam_ClosedBeta_Message"	"Steam on Mac is currently in closed beta.
Login with an enrolled account to continue."
}