"Language" "french" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "BIENVENUE DANS STEAM" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" "»Jouez aux jeux les plus récents »Recherchez vos amis »Recherchez les meilleurs serveurs »Téléchargez automatiquement les mises à jour »Discutez avec des amis, même en cours de partie »Recevez des offres promotionnelles Steam" "[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest games » Find your Friends » Find the best servers » Get automatic updates » Chat with Friends, even when in-game » Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "A titre de mesure de sécurité supplémentaire, veuillez choisir ci-dessous une question secrète et fournir la réponse. Cette question vous sera posée si vous oubliez votre mot de passe." "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "Question secrète" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "Réponse" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "Votre réponse" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "Quel est le nom de jeune fille de votre mère ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "Quel est le nom de votre animal domestique ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "Qui était votre héros d'enfance ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?" "SteamUI_SecretQuestion4" "Dans quelle ville êtes-vous né ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "Quel est le nom de votre école ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "Quelle est votre équipe de sport préférée ?" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "Créer un nouveau compte" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "Connexion à un compte" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "Veuillez saisir votre adresse e-mail. Si vous oubliez votre mot de passe, un message sera envoyé à cette adresse afin de vérifier votre identité." "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If you forget your password, you will be contacted via this address to verify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "Veuillez saisir un nom de profil. C'est le nom que vos amis verront lorsque vous serez en ligne. Vous pouvez aussi utiliser votre vrai nom pour aider vos amis à vous trouver plus facilement." "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is the name your Friends will see when you're online. You can also enter your real name to help your Friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optionnel)" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "SteamUI_ConvertExistingInfo" "Conversion de l'installation existante du jeu. Cette opération peut prendre quelques minutes." "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Préchargement Steam terminé." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Préchargement des fichiers de %s1 depuis le disque." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Préchargement des fichiers de %s1 depuis le disque.." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Préchargement des fichiers de %s1 depuis le disque..." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..." "WelcomeToSteamNameLabel" "Nom" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "Adresse email" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "(doit être valide)" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamEmailRepeat" "Saisissez de nouveau votre adresse e-mail" "[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Consultez la Politique de protection" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "de la vie privée de Valve" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "pour plus d'informations." "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" " ____________________________________" "[english]Underline" " _________________" "Underline2" " ____________________________________" "[english]Underline2" " _________________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "Veuillez fournir un mot de passe valide. Choisissez quelque chose de difficile à deviner et utilisez un minimum de 5 caractères." "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to choose something hard to guess - use at least 5 characters." "WelcomeToSteamPassword" "Mot de passe" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "Confirmer le mot de passe" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateComplete" "Tout est prêt ! Merci d'utiliser Steam. Le programme est présent dans la barre des tâches (généralement située en bas à droite de l'écran). Pour accéder à Steam, cliquez sur son icône avec le bouton droit de la souris." "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamRoot_Title" "Steam" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "Jouer" "[english]SteamRootGames" "Play games" "SteamRootFriends" "Amis" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "Serveurs" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "Compte" "[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "Paramètres" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "Moniteur" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootNews" "Actualités" "[english]SteamRootNews" "News" "SteamRootClose" "Fermer" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "Choisissez un jeu et commencez à jouer !" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "Trouvez des amis, discutez et jouez ensemble" "[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "Voir les parties multijoueurs en cours" "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "Voir l'activité réseau Steam" "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "Changer les options Steam" "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "SteamRootLabel6" "Lire les dernières actualités Steam" "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "SteamRootBrowse" "Parcourir" "[english]SteamRootBrowse" "Browse games" "SteamRootLabel7" "Rechercher de nouveaux jeux" "[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play" "Steam_trayHint" "Steam est présent dans la barre des tâches. Pour accéder à Steam ou pour quitter le jeu, cliquez sur son icône avec le bouton droit de la souris." "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeUserInfo" "Veuillez saisir votre nom et votre prénom tels qu'ils apparaissent sur votre carte de crédit." "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "Adresse email" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_EmailAddressVerification" "(pour recevoir la confirmation d'achat et le reçu)" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "Steam_FirstName" "Prénom" "[english]Steam_FirstName" "First name" "Steam_LastName" "Nom" "[english]Steam_LastName" "Last name" "Steam_SubscribeCardInfo" "Veuillez saisir le numéro de carte et la date d'expiration indiqués sur votre carte de crédit." "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card." "Steam_CreditCardType" "Type de carte" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "Numéro de carte de crédit %cardtype%" "[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "Date d'expiration" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "Saisissez votre adresse telle qu'elle apparaît sur les informations de facturation de votre carte de crédit." "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_City" "Ville" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "Région" "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province" "Steam_Country" "Pays" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" "Code postal" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code" "Steam_CountryOfResidence" "Je vis actuellement dans le pays indiqué ci-dessus" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "Veuillez vérifier les détails de votre commande. Si une information ci-dessous est erronée, cliquez sur Précédent afin de la corriger. Sinon, cliquez sur Acheter pour valider la transaction." "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction." "Steam_ProductCostLabel" "Coût" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "Taxe estimée" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "Total" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Abonnement en cours de traitement. Cela devrait prendre moins d'une minute." "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "Merci ! L'achat de %s1 a été effectué avec succès. Dans votre bibliothèque de jeux, vous pouvez maintenant double-cliquer sur le jeu auquel vous voulez jouer (ou cliquer avec le bouton droit de la souris sur le titre du jeu et sélectionner « Lancer le jeu » dans le menu)." "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is complete. In your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_PreorderCompleteInfo" "Merci ! Vous avez réservé %s1. Vous pourrez y jouer dès sa sortie officielle !" "[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. You'll be able to play the game the minute it's officially released!" "Steam_SubscribeFailedInfo" "Impossible de procéder à votre achat. Les informations de carte de crédit que vous avez fournies ont été rejetées. Un e-mail contenant des informations détaillées vous a été envoyé. Si vous souhaitez fournir d'autres informations de carte de crédit, tentez de nouveau d'effectuer votre achat." "[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed. The credit card information you provided has been rejected. An email has been sent to you with more detailed information. If you would like to provide different credit card information, try your purchase again." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "Votre mot de passe n'a pas été correctement configuré. Soit vous avez mal répondu à la question secrète, soit le compte spécifié n'existe pas." "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "Votre nouveau mot de passe doit contenir au moins 5 caractères." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Les mots de passe que vous avez saisis ne concordent pas. Veuillez saisir le même mot de passe dans chaque champ." "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "Ce jeu n'est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer plus tard." "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable. Please try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "Vous devez saisir un nom d'au moins 3 caractères." "[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Votre mot de passe doit contenir au moins 5 caractères." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "La réponse à la question secrète doit contenir au moins 3 caractères." "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameTooShort" "Le nom de votre compte doit comporter au moins 3 caractères." "[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameInvalid" "Le nom de votre compte contient des caractères non valides. Seuls les lettres, les chiffres et _ sont autorisés." "[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid characters. Only letters, numbers and _ are allowed." "Steam_UserNameInvalidSpaces" "Le nom de votre compte ne peut pas contenir d'espace." "[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any spaces." "Steam_UserNameTooLong" "Le nom de votre compte doit comporter moins de 64 caractères." "[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong" "Votre nouveau mot de passe doit comporter moins de 64 caractères." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Votre mot de passe doit comporter moins de 64 caractères." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64 characters long." "Steam_NewPassword_Enter" "Veuillez saisir un nouveau mot de passe. Il doit contenir au moins 5 caractères." "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password. It must be at least 5 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "Nouveau mot de passe" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "Confirmer le mot de passe" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "Récupérer Infos compte - Steam" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Avant de changer votre mot de passe, nous devons vérifier votre identité. Veuillez saisir le nom de votre compte." "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Lorsque vous avez créé votre compte Steam, nous vous avons demandé votre réponse à une question « secrète », que vous êtes le seul à connaître. Veuillez saisir votre réponse ci-dessous :" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam account, we asked you for an answer to a 'secret' question, which only you would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Votre mot de passe n'a pas pu être modifié. Soit vous avez mal répondu à la question secrète, soit votre nouveau mot de passe n'est pas valide. Veuillez appuyer sur « Précédent » et réessayer. " "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password could not be changed. Either you answered your secret question wrong, or your new password is invalid. Please hit 'Back' and try again. " "Steam_ForgottenPassword_Success" "Votre mot de passe a été changé. Veuillez cliquer sur « Terminer » ci-dessous pour revenir à l'écran de connexion." "[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. Please click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "Connexion à Steam" "[english]Steam_Login_Title" "Steam Login" "Steam_Login_CreateNewAccount" "Créer un compte..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "Récupérer un compte perdu..." "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Retrieve a lost account..." "Steam_Login_NoAccount" "Pas de compte Steam ?" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "Infos de connexion oubliées ?" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your login info?" "SteamUI_CreateAccount_Title" "Créer un compte Steam" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Nom de profil" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Prénom" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "Nom" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Erreur de création de compte" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Indiquez l'emplacement dans lequel vous souhaitez que Steam conserve vos jeux. Il est recommandé de disposer d'au moins 1 Go d'espace libre sur le disque sélectionné." "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games. It is recommended to have at least 1GB of disk space free on the drive that you select." "SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Adresse e-mail de contact" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address" "SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirmez l'adresse e-mail" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address" "SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Code de validation" "[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code" "SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Veuillez copier ce code et le coller dans le champ ci-dessous." "[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code into the field below." "SteamUI_CreateAccount_Response" "Dans quelques minutes, vous recevrez un e-mail de Steam dans lequel figurera un code de validation." "[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code." "SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Un e-mail de confirmation a été envoyé à :" "[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:" "SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Cliquez sur « Précédent » pour entrer le code à nouveau ou pour saisir une autre adresse e-mail." "[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Ce code est différent de celui que nous avons dans nos registres. Reportez-vous à l'e-mail pour vous assurer que vous avez saisi le code correctement. Ce code vous a été envoyé dans un e-mail intitulé « Steam account - Please verify your email address » (Compte Steam - Veuillez vérifier votre adresse e-mail). Votre code contient 8 caractères." "[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one in our records. Please check the email message again and make sure that you have type the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long." "SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - en cours" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working" "SteamUI_CreatingAccount" "Création de votre compte..." "[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..." "SteamUI_InstallServiceTitle" "Installation de Service Steam" "[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service" "SteamUI_InstallServiceText" "Pour que Steam fonctionne correctement sur cette version de Windows, vous devez installer le composant Service Steam. Le processus d'installation du service requiert des droits d'administrateur." "[english]SteamUI_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed. The service installation process requires administrator privileges." "SteamUI_InstallServiceOk" "Installer le service" "[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service" "SteamUI_InstallServiceCancel" "Annuler" "[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MES JEUX" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "AUTRES JEUX" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "JEUX DISPONIBLES" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "BIENTOT" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Jouer au jeu... " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Lire le média..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Créer un raccourci sur le bureau" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop Shortcut" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Propriétés " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Installer le jeu..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Acheter le jeu..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Afficher la page du magasin" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Afficher le forum" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Afficher le contenu téléchargeable" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Content" "Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Afficher le guide" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "View Guide" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Vous n'êtes pas abonné à ce jeu. Voulez-vous accéder maintenant à la page des abonnements ?" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game. Do you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Erreur" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Jouer au jeu" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Lancer l'outil" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Lancer" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Annuler" "[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Lancer le jeu dès qu'il est prêt" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Lancer l'outil dès qu'il est prêt" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Lancer le média dès qu'il est prêt" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Play media as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Prêt à jouer dans environ :" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to play in approximately:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Hébergement du contenu par :" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Prêt-à-jouer" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Erreur" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Impossible de contacter le serveur de clés" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to contact key server" "SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Finalisation de l'installation ... %progress%%%" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ... %progress%%%" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Erreur" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Installation de %game% incomplète (%error%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Incomplete installation of %game% (%error%)" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Attention" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam n'a pas pu synchroniser vos fichiers pour %game% avec Steam Cloud" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Si vous avez déjà joué à ce jeu sur un autre ordinateur, il se peut que vos paramètres de jeu ou votre progression ne soient pas synchronisés avec ceux de Steam Cloud. Si vous lancez le jeu maintenant, il est possible que vous perdiez la progression ou les modifications réalisées." "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress." "Steam_CloudConflict_Title" "Steam Cloud - Conflit de Synchro." "[english]Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Sync Conflict" "Steam_CloudConflict_Text" "Vos fichiers locaux de %game% entrent en conflit avec ceux stockés le Cloud Steam." "[english]Steam_CloudConflict_Text" "Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud." "Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Fichiers Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Files" "Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Dernière modification : %remotetime%" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%" "Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Fichiers locaux" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Local Files" "Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Dernière modification : %localtime%" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%" "Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Télécharger sur cet ordinateur" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Download to this machine" "Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Envoyer vers Steam Cloud" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Upload to the Steam Cloud" "Steam_CloudConflict_Cancel" "Annuler - ne rien copier pour le moment" "[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now" "Steam_CloudConflict_Note" "Remarque : Vous devrez choisir une des deux options ci-dessus pour pouvoir jouer au jeu." "[english]Steam_CloudConflict_Note" "NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game." "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Ne plus afficher cette boîte de dialogue" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Fermer" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Fermer" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Options de lancement" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Etat :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Quantité acquise :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Hébergement du contenu par :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Mise à jour de %s1" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Prêt-à-jouer" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Démarrage..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Utilisation disque :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Développeur :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Informations sur la version du jeu" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version information" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Abonnement" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Annuler" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Créer compte" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Echec de la création de compte" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Echec de création de compte. Cliquez sur Précédent pour réessayer ou sur Annuler pour quitter." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed. Hit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Nom du compte" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Veuillez indiquer un nom de compte et un mot de passe. Choisissez quelque chose de difficile à deviner. Utilisez au moins 5 caractères." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an account name and password. Be sure to make your password something hard to guess, and use at least 5 characters." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Mot de passe" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Confirmer le mot de passe" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Echec de la requête d'e-mail de vérification." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to request verification email." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Abonnement" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "Compte" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Abonnement" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Annuler abonnement" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MES ABONNEMENTS" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRIX" "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "ABONNEMENTS DISPONIBLES" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Abonnement à %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "Vous vous êtes abonné à %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subscribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Annulation de l'abonnement à %s1" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Vous avez correctement annulé votre abonnement à %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Erreur" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Inscriptions" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Compte" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "Déconnexion" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "Cette action entraînera votre déconnexion de Steam. Vous devrez de nouveau saisir le nom de votre compte et votre mot de passe pour utiliser Steam. Souhaitez-vous continuer ?" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need to re-enter your account name and password to use Steam again. Do you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "Déconnexion" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "Nom du compte :" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:" "Steam_AccountDialog_Logout" "Déconnexion..." "[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Erreur" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Impossible de lancer le jeu. Vous avez actuellement un autre jeu en cours de lancement, veuillez patienter jusqu'à ce que ce soit terminé." "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - Acheter %subscription%" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription%" "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Votre code produit valide vous donne droit à un abonnement aux jeux suivants." "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Une version de %s1 est déjà installée sur votre ordinateur. Votre code produit vous donne droit à un abonnement aux jeux suivants." "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been found on your computer. Your product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Espace disque nécessaire :" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Espace disponible :" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Sélectionnez les jeux que vous souhaitez ajouter à votre bibliothèque." "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your library." "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Décochez les jeux que vous ne voulez pas convertir." "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want converted." "Steam_ConvertCustomMaps" "Des cartes personnalisées ont été trouvées dans votre répertoire Counter-Strike. Les cartes sélectionnées seront copiées dans le nouveau répertoire d'installation Counter-Strike de Steam." "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike folder. Selected maps will be copied into your new Steam installation of Counter-Strike." "Steam_ConvertCustomMODs" "Des mods de jeu personnalisés ont été détectés dans votre répertoire Half-Life. Les mods sélectionnés seront copiés dans le nouveau répertoire d'installation Half-Life de Steam." "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life folder. Selected MODs will be copied into your new Steam installation of Half-Life." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam convertit les fichiers de jeu du répertoire actuel de Half-Life vers les répertoires cache de Steam. Pour économiser de l'espace, vous pouvez effacer les anciens fichiers de votre ordinateur. Remarque : vos sauvegardes et graffitis personnalisés (le cas échéant) seront conservés." "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your existing Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk space, you can delete the old files from your computer. Note: your saved games and custom decals (if any) will be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Effacer les anciens fichiers (recommandé)" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Conserver les anciens fichiers (nécessite plus d'espace disque)" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space required)" "Steam_Working_Title" "Steam - travail en cours" "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working" "Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communication avec Steam..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..." "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Votre installation d'Half-Life a été correctement convertie pour être utilisée avec Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully converted to run under Steam." "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Les jeux sélectionnés sont désormais accessibles dans la bibliothèque Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now accessible in the Steam 'library." "Steam_ChoosePaymentMethod" "Veuillez choisir un moyen de paiement." "[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method." "Steam_PaymentMethod" "Moyen de paiement" "[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method" "Steam_PayWithCreditCard" "Carte de crédit" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card" "Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "J'ai déjà acheté ce produit" "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "Achat en cours..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_Working_PreorderingProduct" "Réservation..." "[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..." "Steam_Working_InitTxn" "Initialisation de la transaction d'achat..." "[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..." "Steam_Working_GetFinalPrice" "Calcul du prix total..." "[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Erreur" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "Suite à une erreur lors du traitement de la transaction, votre achat n'a pu être effectué. Veuillez réessayer ultérieurement." "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to an error while processing your transaction. Please try again later." "Steam_CVV2_Info" "Saisissez votre numéro de sécurité de carte de crédit." "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number." "Steam_CardSecurityInstruction" "Ce numéro est indiqué au dos de la carte, à côté de la signature. Il s'agit des trois derniers chiffres (après le numéro de compte)." "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)." "Steam_Working_ContactingSvr" "Connexion au serveur en cours..." "[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..." "Steam_PayPalIntroToBrowser" "Les transactions %provider% sont autorisées via le site Web de %provider%. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir votre navigateur Web et commencer la transaction." "[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction." "Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Commencer l'achat %provider%" "[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase" "Steam_PayPalWaiting" "Votre navigateur Web a été redirigé vers le site Web de %provider%. Veuillez vous connecter ou créer un compte pour consulter les détails de votre commande et autoriser la transaction." "[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction." "Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "Le paiement par PayPal n'est pas encore autorisé en Allemagne. Veuillez sélectionner un autre moyen de paiement." "[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method." "Steam_CancelPurchase_Title" "Acheter - %subscription%" "[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%" "Steam_CancelPurchase_Info" "Impossible de procéder à votre achat. Si vous annulez l'opération, vous n'aurez plus accès à %subscription% et aucun achat ne vous sera facturé. Souhaitez-vous vraiment annuler la transaction ?" "[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged. Are you sure you wish to cancel your purchase?" "Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Reprendre la transaction" "[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase" "Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Annuler la transaction" "[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase" "Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "Sur les cartes American Express, ce numéro est situé sur la face de la carte, au-dessus du numéro de la carte. Il est composé de quatre chiffres." "[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long." "Steam_CardSecurityLabel" "Numéro de sécurité" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_MonitorTitle" "Moniteur Steam" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "Jeu" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "Etat" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Status_OfflineMode" "Mode Hors connexion" "[english]Steam_Status_OfflineMode" "Offline Mode" "Steam_Status_NoConnection" "Pas de connexion" "[english]Steam_Status_NoConnection" "No Connection" "Steam_Status_OneItemDownloading" "Téléchargement d'1 article en cours " "[english]Steam_Status_OneItemDownloading" "1 Item Downloading " "Steam_Status_OneItemPaused" "Téléchargement d'1 article en pause " "[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Paused " "Steam_Status_OneItemComplete" "Téléchargement d'1 article terminé " "[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete " "Steam_Status_ItemsDownloading" "Téléchargement de %numdown% articles en cours " "[english]Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Items Downloading " "Steam_Status_ItemsPaused" "Téléchargement de %numpause% articles en pause " "[english]Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Items Paused " "Steam_Status_ItemsComplete" "Téléchargement de %numcompl% articles terminé " "[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% Items Complete " "Steam_Time_ShowMostRecent" "Voir les plus récents" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 heure" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 jour" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "Propriétés" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "Arrêter toutes les mises à jour" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limiter l'utilisation du réseau à" "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "Utilisation du réseau Steam : %s1" "[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "Steam ne met pas actuellement à jour les jeux." "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games." "Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Erreur" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingTitle" "Steam" "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Mise à jour des fichiers de plate-forme Steam..." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files..." "Steam_CheckingForUpdates" "Recherche de mises à jour..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..." "Steam_LaunchingSteam" "Connexion au compte Steam : %s1..." "[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %s1..." "Steam_ExitingSteam" "Sortie…" "[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Nécessite une mise à jour" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Pas encore sorti" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released" "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Peut nécessiter une mise à jour" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Attention" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "Steam a détecté que le fichier de cache nécessaire pour ce jeu a été effacé de votre disque dur. Steam doit récupérer toutes les données de jeu nécessaires sur le serveur de contenus. Réessayez dans quelques secondes. " "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game has been deleted from your hard drive. Steam must now re-acquire all necessary game data from the content server. Please try again in a few seconds. " "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Tous les champs doivent être remplis pour continuer." "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Une adresse email valide est nécessaire." "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "Le numéro de carte de crédit fourni est incorrect." "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "La carte de crédit indiquée n'est plus valable." "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Le numéro de sécurité de la carte de crédit doit se composer de 3 chiffres." "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 numbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Tous les champs d'adresse doivent être remplis." "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Veuillez saisir un numéro de téléphone à 10 chiffres valide." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit phone number." "Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Le champ du numéro de téléphone doit être rempli pour pouvoir continuer." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be filled out to continue." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Vous devez vivre dans le même pays que celui associé à votre carte de crédit, faute de quoi nous ne pouvons rien vous vendre." "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address." "Steam_WizardNext_Purchase" "Acheter" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - travail en cours" "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Lancer Steam au démarrage de Windows" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer starts" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Espace libre insuffisant pour lancer le jeu. Libérez de l'espace sur le disque et réessayez." "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to run this game. Please free up some disk space and then try again." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Supprimer les fichiers du jeu ?" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Cette opération supprimera tout le contenu du jeu %s1 de cet ordinateur. Le jeu apparaîtra toujours dans votre bibliothèque de jeux, mais pour y jouer, vous devrez d'abord télécharger de nouveau son contenu." "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer. The game will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Cette opération supprimera tout le contenu du jeu %s1 de cet ordinateur." "[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Impossible d'effacer %s1" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_CantDeleteCache_Info" "Impossible d'effacer %s1 car les données sont utilisées par les jeux suivants : %s2" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2" "Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Impossible de supprimer %s1 car il est en cours d'exécution. Veuillez fermer %s1 avant d'essayer de le supprimer." "[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since its currently running. Please close %s1 before attempting to delete it." "Steam_DeleteCache_Button" "Supprimer" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_DiskUsageNone" "< aucun >" "[english]Steam_DiskUsageNone" "< none >" "Steam_Games_Purchase" "Acheter" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_Games_PreOrder" "Réservation" "[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order" "Steam_Games_MoreInfo" "Plus d'infos" "[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info" "Steam_Games_AddToMyGames" "Installer" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install" "Steam_Games_PreDownload" "Lancer le préchargement" "[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading" "Steam_Games_PreLoading" "Etat de préchargement" "[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status" "Steam_Games_DonePreLoading" "Etat de préchargement" "[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Installer l'application" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 nécessitera %s2 Mo sur le disque. Steam va maintenant télécharger le contenu ou convertir une installation existante du jeu." "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk. Steam will now download the content or convert an existing installation of the game." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Espace libre insuffisant" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Vous n'avez pas assez d'espace libre sur le disque pour installer les jeux sélectionnés. Libérez de l'espace sur le disque ou cliquez sur 'Retour' puis désélectionnez certains jeux." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games. Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Espace disque insuffisant pour convertir les jeux sélectionnés pour les utiliser avec Steam. Libérez %s1 Mb d'espace sur le disque et réessayez." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam. Please free up %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_Interface" "Interface" "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_SetJumplistOptions" "Définir les préférences de liste de raccourcis de la barre des tâches" "[english]Steam_SetJumplistOptions" "Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences" "Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Sélectionner les options de connexion à afficher" "[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Select online options to display" "Steam_ShowDestinationOptions" "Sélectionner les destinations à afficher" "[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "Les modifications ne prendront effet qu'après un redémarrage de Steam." "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect until you have restarted Steam." "Steam_LanguageSelect" "Sélectionnez la langue que Steam doit utiliser (requiert un redémarrage de Steam)" "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_SelectSkinToUse" "Sélectionnez le modèle que Steam doit utiliser (requiert un redémarrage de Steam)" "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Créer un raccourci" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_CreateShortcut_Info" "Un raccourci a été créé et placé sur votre bureau." "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Impossible de créer le raccourci. Un raccourci vers ce jeu existe probablement déjà sur le bureau." "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "Code produit" "[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code" "Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Code produit non valide" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code" "Steam_GetCDKeyError_Info" "Le code produit que vous avez saisi n'est pas valide. Vérifiez que vous n'avez pas fait d'erreur en entrant votre clé. Par exemple, I, L, et 1 peuvent facilement être confondus, tout comme V et Y ou encore 0 et O. Pour obtenir de l'aide, rendez-vous sur http://www.steampowered.com." "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. See http://www.steampowered.com for help." "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Saisissez le mot de passe" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter password" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "Votre mot de passe Steam est nécessaire pour continuer." "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "Le mot de passe indiqué est incorrect." "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invalid." "Steam_MonitorScanning" "Recherche..." "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_NoCacheDetails_Info" "Le cache n'est pas actuellement dans un état qui permet d'obtenir des informations d'état . Activez la mise à jour automatique du contenu et réessayez." "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state where status can be retrieved . Please enable automatic content updates and try again." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Une ou plusieurs applications Steam sont lancées. Pour quitter Steam, vous devez fermer toutes les applications Steam." "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Veuillez quitter %game% avant de quitter Steam." "[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close %game% before exiting Steam." "Steam_ExitSteam" "Quitter" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit" "Steam_ExitLogoutSteam" "Quitter et se déconnecter" "[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout" "Steam_ChangePassword" "Modifier le mot de passe ou la question secrète..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password or secret question..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Modifier les informations de connexion au compte" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Change Account Login Info" "Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOrSecret" "Quel élément souhaitez-vous modifier ?" "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?" "Steam_ChangePasswordOldPassword" "Saisissez l'ancien mot de passe" "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordNewPassword" "Saisissez le nouveau mot de passe" "[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Saisissez de nouveau le nouveau mot de passe" "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Les mots de passe saisis ne correspondent pas. Veuillez saisir à nouveau le mot de passe souhaité." "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password." "Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Le nouveau mot de passe spécifié est identique au mot de passe actuel. Veuillez saisir à nouveau le mot de passe souhaité." "[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the same as the new password you have entered. Please re-enter desired password." "Steam_ChangePasswordFailed" "Impossible de changer le mot de passe. Vérifiez que vous avez indiqué correctement le mot de passe original." "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Impossible de changer la question secrète. Vérifiez que vous avez correctement indiqué votre mot de passe original." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret question. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangePassword" "Je veux changer mon mot de passe." "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Je veux changer ma question secrète." "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret question." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "La question secrète et sa réponse ont été correctement modifiées." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answer have been successfully changed." "Steam_ChangePasswordSuccessful" "Votre mot de passe a été modifié avec succès. Veuillez utiliser le nouveau mot de passe lors de vos prochaines connexions à Steam." "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successfully changed. Please use this new password each time you log into Steam." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Saisissez votre mot de passe" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Sélectionnez une question secrète" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Répondez à votre question secrète" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Les fichiers de cache de Steam ne peuvent pas être placés dans le répertoire racine d'un lecteur. Choisissez un autre répertoire." "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive. Please choose another location." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Les fichiers de cache de Steam ne peuvent pas être placés dans le même répertoire que l'application. Choisissez un autre répertoire." "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application. Please choose another location." "Steam_CacheSize" "Cache sur le disque :" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_CacheReserved" "Partie du cache réservée aux mises à jour :" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "Steam_CacheFileSize" "Taille totale de l'application :" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "Steam_CacheFilesAcquired" "Nombre d'applications achetées :" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "Taille Prêt à jouer :" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:" "Steam_CacheReadyAcquired" "Prêts à jouer achetés :" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "Steam_MustRestart_Title" "Steam - Redémarrage nécessaire" "[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required" "Steam_MustRestart_Info" "Steam doit être relancé pour télécharger la mise à jour la plus récente. Vous ne pourrez pas continuer à utiliser Steam avant qu'il soit relancé." "[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to receive the latest update. You won't be able to continue using Steam until it has restarted." "Steam_MustRestart_Button" "Redémarrer Steam" "[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam" "Steam_MustRestart_Language" "Vous devez redémarrer Steam maintenant pour changer la langue." "[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change your language settings." "Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connexion perdue" "[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost" "Steam_CSConnectionLost_Info" "La connexion aux serveurs de contenu Steam a été perdue, empêchant de continuer à utiliser Steam. Cela peut être lié à un problème de connexion Internet ou à un problème au niveau des serveurs Steam. Consultez le site www.steampowered.com pour plus de renseignements." "[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content servers has been lost, making it impossible to continue running Steam. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam servers. Please check www.steampowered.com for more info." "Steam_CSConnectionLost_Button" "Quitter Steam" "[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "Connexion au réseau Steam impossible. Cela peut être lié à un problème de connexion Internet ou à un problème au niveau du réseau Steam. Consultez le site www.steampowered.com pour plus de renseignements." "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info." "steam_preload_title" "Précharger %game%" "[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%" "steam_preloading_title" "Préchargement de %game% (%preload_amount%%% terminé)" "[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)" "steam_sellpage_title" "%subscription%" "[english]steam_sellpage_title" "%subscription%" "Steam_GamesDialog_ComingSoon" "BIENTOT" "[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Les adresses e-mail ne correspondent pas. Assurez-vous que l'adresse e-mail et l'adresse e-mail de confirmation sont identiques." "[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not match. Please ensure the email address and confirmation email address match exactly." "Steam_ReenterEmailAddress" "Confirmez l'adresse e-mail" "[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address" "Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - en cours" "[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working" "Steam_PurchaseProgress_Info" "Activation de la clé avec Steam..." "[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..." "Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Impossible d'enregistrer votre clé CD. Il se peut que la clé CD de votre produit existe déjà dans notre base de données ou qu'elle ne soit pas valide. Vérifiez que vous n'avez pas fait d'erreur en entrant votre clé. Par exemple, I, L, et 1 peuvent facilement être confondus, tout comme V et Y ou encore 0 et O." "[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-Key. Either your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_PleaseVisitSupportPage" "Pour obtenir plus d'informations ou de l'assistance, rendez-vous sur :" "[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support, please visit:" "Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Félicitations ! Votre exemplaire de %subscription% a été enregistré sur le compte %account%. Pour jouer à %game%, vous devez vous connecter à Steam à l'aide de ce compte." "[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%. In order to play %game%, you will have to login to Steam with this account." "Steam_PurchaseAccount" "%account%" "[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%" "Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "En raison d'une demande importante pour %subscription% il est impossible d'activer complètement votre abonnement pour le moment. Vous pourrez toutefois jouer à %game% pendant que votre transaction est finalisée." "[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized." "Steam_PreLoadingDescription" "Vous avez choisi de réserver %game%. Le processus de réservation de Steam est composé de trois étapes simples :" "[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:" "Steam_PreLoading1" "1. Préchargez le contenu du jeu." "[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content" "Steam_PreLoading1Detail" "Téléchargez le jeu, sans obligation d'achat." "[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation." "Steam_PreLoading2" "2. Fournissez vos informations de carte de crédit pour conclure la transaction." "[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card" "Steam_PreLoading2Detail" "Vous pouvez procéder à l'achat, une fois que le contenu du jeu est sur votre ordinateur." "[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your computer, you can complete your order." "Steam_PreLoading3" "3. Jouez au jeu le jour même de sa sortie !" "[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!" "Steam_PreLoading3Detail" "Dès la sortie officielle de %game%, votre exemplaire est déverrouillé et prêt à jouer." "[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play." "Steam_StartPreloading" "Lancer le préchargement dès maintenant" "[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now" "Steam_PreloadGameName" "%game%" "[english]Steam_PreloadGameName" "%game%" "Steam_PreloadInProgress" "Préchargement en cours" "[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress" "Steam_PreloadPause" "Pause" "[english]Steam_PreloadPause" "Pause" "Steam_PreloadContinue" "Continuer" "[english]Steam_PreloadContinue" "Continue" "Steam_PreloadCancel" "Vous avez choisi d'annuler le préchargement. Cette opération entraînera la suppression des données que vous avez déjà téléchargées. Choisissez « OK » pour continuer ou « Annuler » pour conserver ces données." "[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted. Select \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data." "Steam_CancelPreloading" "Annuler le préchargement" "[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading" "Steam_PreloadProgressNotes" "%game% est en cours de préchargement sur votre ordinateur. Si vous réservez ce jeu, il sera déverrouillé et prêt à jouer le jour même de sa sortie officielle." "[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% est en cours de préchargement sur votre ordinateur. Veuillez patienter, le préchargement peut être long. Vous pouvez fermer cette fenêtre mais laissez Steam fonctionner et vérifiez plus tard." "[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto your computer. Please be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later." "Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% est prêt pour le préchargement sur votre ordinateur. Si vous réservez ce jeu, il sera déverrouillé et prêt à jouer le jour même de sa sortie officielle." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% est prêt pour le préchargement sur votre ordinateur." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer." "Steam_PreloadDescription" "Remarque : vous procédez à la réservation de %subscription%. Ce jeu sera déverrouillé et prêt à jouer le jour même de sa sortie officielle." "[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day." "Steam_PreloadComplete_Title" "Préchargement de %game% terminé" "[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete" "Steam_PreloadComplete" "Le préchargement est terminé" "[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete" "Steam_PreloadCompletePreOrder" "Un exemplaire verrouillé de %game% est désormais disponible sur votre ordinateur. Réservez ce jeu dès maintenant pour pouvoir en profiter dès sa sortie officielle !" "[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!" "Steam_PreloadPrePayNow" "Effectuer ma réservation dès maintenant..." "[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..." "Steam_PreOrderNow" "Réserver maintenant..." "[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..." "Steam_PreloadCompletePurchase" "Un exemplaire verrouillé de %game% est déjà installé sur votre ordinateur. Achetez-le pour commencer à jouer sans plus attendre !" "[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!" "Steam_PreloadBuyNow" "Acheter ce jeu dès maintenant..." "[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..." "Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Réservation de %game% terminée" "[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Complete" "Steam_PreorderComplete" "Vous avez réservé %subscription% ! Vous pourrez y jouer dès sa sortie officielle ! Merci de votre commande !" "[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately. Thank you for your order!" "Steam_PreloadCompletePlay" "Vous pourrez y jouer dès sa sortie officielle !" "[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released, you'll be able to play it immediately." "Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Quantité acquise" "[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired" "Steam_ChangeContactEmailLabel" "Adresse e-mail de contact :" "[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:" "Steam_ChangeContactEmail" "Modifier l'adresse e-mail de contact..." "[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..." "Steam_VerifyContactEmaill" "Vérifier l'adresse e-mail..." "[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..." "Steam_EmailAddressUnverified" "Non spécifié" "[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified" "Steam_VerifyContactEmail_Working" "Envoi de l'e-mail de vérification..." "[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..." "Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Votre adresse e-mail" "[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Modifier l'adresse e-mail de contact" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Votre adresse e-mail est utilisée pour confirmer vos achats et pour vous aider à gérer l'accès à votre compte Steam." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Saisissez une nouvelle adresse e-mail de contact" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact email address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Saisissez de nouveau la nouvelle adresse" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new address again" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Votre adresse e-mail de contact a été modifiée." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email address has been changed." "Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Cette nouvelle adresse servira à l'avenir pour confirmer vos achats et pour vous aider à gérer l'accès à votre compte Steam." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Cliquez sur « Suivant » pour lancer le processus de mise à jour de votre mot de passe. Un e-mail contenant un code de confirmation sera envoyé à : %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Cliquez sur « Suivant » pour lancer le processus de mise à jour de votre adresse e-mail de contact. Un e-mail contenant un code de confirmation sera envoyé à : %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Cliquez sur « Suivant » pour lancer le processus de mise à jour de votre question secrète. Un e-mail contenant un code de confirmation sera envoyé à : %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Entrée en contact avec les serveurs Steam pour l'envoi d'un message de confirmation à %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1." "Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Saisissez votre mot de passe actuel" "[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password" "Steam_ChangeCred_EnterCode" "Saisissez le code de confirmation reçu à l'adresse : %s1" "[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to: %s1" "Steam_ChangeCredEnterPassword" "Saisissez votre mot de passe" "[english]Steam_ChangeCredEnterPassword" "Enter your password" "Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Mot de passe incorrect. Veuillez saisir un mot de passe valide." "[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please enter your password." "Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Echec de la modification du mot de passe. Vérifiez que vous avez saisi correctement le code de vérification." "[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Failed to change password. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Echec de la modification de la question secrète. Vérifiez que vous avez saisi correctement le code de vérification." "[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to change secret question. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Echec de la modification de l'adresse e-mail de contact. Vérifiez que vous avez saisi correctement le code de vérification." "[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change contact email. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Erreur de validation de l'adresse e-mail" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error" "Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Les adresses e-mail indiquées ne correspondent pas. Veuillez saisir à nouveau l'adresse e-mail de contact souhaitée." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address entries don't match. Please re-enter your desired contact email address." "Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "Le format de l'adresse e-mail indiquée n'est pas valide. Veuillez réessayer." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you entered is not in the format of a valid address. Please try again." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Impossible de traiter votre requête. Veuillez réessayer ultérieurement." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Impossible de traiter votre requête. Veuillez réessayer ultérieurement." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Ce produit ne peut pas être téléchargé ni acheté pour le moment." "[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not available for download or purchase." "Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "L'adresse e-mail de contact indiquée est identique à votre adresse actuelle. Pour la modifier, veuillez saisir une adresse différente." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is the same as your current contact email address. To change it, please enter a new address." "Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Les scènes coupées de Condition Zero ne peuvent pas être achetées séparément. Pour les obtenir, vous devez acheter Condition Zero." "[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately. Purchase Condition Zero to get it." "Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Echec de la requête de vérification de l'adresse e-mail. Veuillez réessayer ultérieurement." "[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email verification. Please try again later." "SteamUI_CreateAccount_TheName" "Le nom" "[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name" "SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "a déjà été enregistré par un autre utilisateur de Steam." "[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by another Steam user." "SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Cliquez sur « Précédent » pour proposer un nom différent ou sélectionnez l'un des noms suggérés ci-dessous et cliquez sur « Suivant »." "[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different name, or select one of the suggested names, below, and click 'next'." "SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Noms suggérés :" "[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:" "SteamUI_CreateAccount_Names" "Noms" "[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names" "Steam_ForgottenPassword_Authorization" "Un e-mail dans lequel figurent un code de vérification et une question secrète vient d'être envoyé à l'adresse que vous avez fournie. Veuillez consulter cet e-mail, puis saisissez les informations requises ci-dessous." "[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. Please check your email, then enter the requested information below." "Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Code de vérification" "[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code" "Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Question secrète" "[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer" "Steam_PurchaseEmail_Add" "Vous avez choisi d'ajouter" "[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add" "Steam_PurchaseEmail_MyGames" "à votre bibliothèque de jeux. Cliquez sur « Suivant » pour continuer." "[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to continue." "Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Vous n'avez pas encore indiqué d'adresse e-mail pour l'utilisation de Steam. Veuillez indiquer une adresse e-mail ci-dessous." "[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an email address for you. Please enter a current email address below." "Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Adresse e-mail de contact" "[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address" "Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Code de validation" "[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code" "Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Un e-mail de confirmation a été envoyé à :" "[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been sent to:" "Steam_PurchaseEmail_Response" "Dans quelques minutes, vous recevrez un e-mail de Steam dans lequel figurera un code de validation. Veuillez copier ce code et le coller dans le champ ci-dessous." "[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code. Please copy and paste this code into the field below." "Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Ce code est différent de celui que nous avons dans nos registres. Assurez-vous que vous l'avez saisi correctement. Ce code vous a été envoyé dans un e-mail intitulé « Steam account - Please verify your email address » (Compte Steam - Veuillez vérifier votre adresse e-mail). Votre code est composé de 8 caractères. Cliquez sur « Précédent » pour saisir le code à nouveau ou pour indiquer une adresse e-mail différente." "[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our records. Please make sure that you have typed the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long. Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "Steam_PurchaseEmail_Code" "Le code de validation que vous avez saisi est le suivant :" "[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:" "Steam_Logout_Exit" "Quitter et se déconnecter" "[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout" "Steam_Logout_DontShowAgain" "Ne plus afficher ce message" "[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again" "Steam_Logout_ExitOff" "En quittant Steam ainsi, vous pourrez utiliser le mode « Hors connexion » lors du prochain démarrage de Steam." "[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to use 'Offline Mode' the next time you start Steam." "Steam_Logout_PersonalInfo" "Certaines informations personnelles seront sauvegardées sur cet ordinateur. Si vous utilisez un ordinateur public, nous vous conseillons d'utiliser l'option « Quitter et se déconnecter » pour davantage de sécurité." "[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will be saved on this computer. If you're using a public computer, you may want to use the more secure 'Exit and Logout' option instead." "Steam_Logout_Secure" "« Quitter et se déconnecter » est le moyen le plus sûr de quitter Steam (particulièrement recommandé sur les ordinateurs publics). Vous devrez cependant vous connecter de nouveau à Steam pour pouvoir utiliser le mode « Hors connexion »." "[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to quit Steam (recommended for use on public computers). But you won't be able to use 'Offline Mode' until you login to Steam again." "Steam_Logout_AllowOffline" "Pour pouvoir utiliser le mode « Hors connexion » lors du prochain démarrage, cliquez sur « Annuler » et sélectionnez « Quitter » dans le menu Steam." "[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time you start Steam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from the Steam menu." "Steam_Logout_Title" "Quitter" "[english]Steam_Logout_Title" "Exit" "Steam_Logout_TitleLogout" "Quitter et se déconnecter" "[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout" "Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Seuls les utilisateurs avancés ont accès à ces options." "[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced users only." "Steam_Homepage" "Accueil :" "[english]Steam_Homepage" "Homepage:" "Steam_AccessToAllValvesContent" "Félicitations ! Vous avez désormais accès à tout le contenu VALVE." "[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to all of VALVe's content." "SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Echec de la connexion au réseau Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam network." "SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Vous n'êtes pas connecté à Internet ou votre connexion Internet n'est pas configurée correctement pour Steam." "[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam." "SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam est actuellement en mode Hors connexion. Plusieurs fonctions, comme Amis et le Navigateur de serveurs, ne sont pas disponibles hors connexion." "[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline." "SteamUI_OfflineMode_Choose" "Vérifiez votre connexion et cliquez sur « Réessayer », ou redémarrez Steam en mode « Hors connexion »." "[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Passer en mode En ligne" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online" "SteamUI_OfflineMode_Retry" "Réessayez de vous connecter." "[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection" "SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Démarrez en mode Hors connexion" "[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Passer en mode Hors connexion" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline" "SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Passer en mode En ligne" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Passer en mode Hors connexion..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..." "SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Passer en mode En ligne..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..." "SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Erreur de connexion" "[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error" "SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Redémarrer et passer en mode En ligne" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online" "SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Redémarrer et passer en mode Hors connexion" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Mode Hors connexion" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Pour passer en mode Hors connexion, les informations d'identification de votre compte Steam doivent être enregistrées en local. Etant donné que vous avez activé l'option « Ne pas enregistrer les informations d'identification de mon compte sur cet ordinateur », aucune information ne se trouve actuellement en cache. Souhaitez-vous réactiver l'enregistrement des informations de compte en local pour pouvoir passer en mode Hors connexion ? " "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode. Since you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled, you currently have no cached information. Do you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline? " "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Activer l'enregistrement des informations de compte" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Enable saving account credentials" "SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Mode Hors connexion" "[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Le mode Hors connexion est utilisé lorsque vous êtes sur le point de débrancher votre ordinateur portable ou prévoyez de ne pas être connecté à Internet. Plusieurs fonctions, comme Amis et le Navigateur de serveurs, ne sont pas disponibles en mode Hors connexion. Seuls les jeux entièrement à jour sont disponibles." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop, or are otherwise expecting to not be connected to the Internet. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline. Only games that are fully up-to-date will be available." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Souhaitez-vous repasser en mode En ligne ? Pour ce faire, un redémarrage de Steam est nécessaire. " "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back online? This will require Steam to restart. " "SteamUI_GameProperties_Status" "Etat" "[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status" "SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Actualités" "[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news" "SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Mode Hors connexion :" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:" "SteamUI_Steam_Menu" "Menu Steam" "[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu" "SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quitter" "[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit" "SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Vous ne pouvez pas télécharger un nouveau jeu lorsque vous êtes hors ligne." "[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a new game when offline." "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Disponible" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Non disponible" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Not Ready" "Steam_ErrorOffline" "Cette opération ne peut être effectuée lorsque Steam est en mode Hors connexion." "[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode." "Steam_MonitorTitle_Offline" "Moniteur - Hors connexion" "[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline" "SteamRootGames_Offline" "Jeux - Hors connexion " "[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline " "Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam étant en mode Hors connexion, vous ne pouvez pas télécharger de mises à jour." "[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Ce jeu n'est pas disponible en mode Hors connexion." "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be played in Offline Mode." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Jeu non disponible" "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable" "SteamUI_5_kb" "5 Kbit/s" "[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "SteamUI_50_kb" "50 Kbit/s" "[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "SteamUI_100_kb" "100 Kbit/s" "[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "SteamUI_250_kb" "250 Kbit/s" "[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "SteamUI_1_Mb" "1 Mbit/s" "[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "SteamUI_10_Mb" "10 Mbit/s" "[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "SteamUI_b_s" "bit/s" "[english]SteamUI_b_s" "b/s" "SteamUI_kb_s" "Kbit/s" "[english]SteamUI_kb_s" "kb/s" "SteamUI_Mb_s" "Mbit/s" "[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< Skin par défaut >" "[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >" "SteamUI_English" "Anglais" "[english]SteamUI_English" "English" "SteamUI_Spanish" "Espagnol" "[english]SteamUI_Spanish" "Spanish" "SteamUI_French" "Français" "[english]SteamUI_French" "French" "SteamUI_Italian" "Italien" "[english]SteamUI_Italian" "Italian" "SteamUI_German" "Allemand" "[english]SteamUI_German" "German" "SteamUI_Korean" "Coréen" "[english]SteamUI_Korean" "Korean" "SteamUI_Simplified_Chinese" "Chinois simplifié" "[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese" "SteamUI_Traditional_Chinese" "Chinois traditionnel" "[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese" "SteamUI_Russian" "Russe" "[english]SteamUI_Russian" "Russian" "SteamUI_Thai" "Thaï" "[english]SteamUI_Thai" "Thai" "SteamUI_Japanese" "Japonais" "[english]SteamUI_Japanese" "Japanese" "SteamUI_Portuguese" "Portugais" "[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese" "SteamUI_Polish" "Polonais" "[english]SteamUI_Polish" "Polish" "SteamUI_Danish" "Danois" "[english]SteamUI_Danish" "Danish" "SteamUI_Dutch" "Néerlandais" "[english]SteamUI_Dutch" "Dutch" "SteamUI_Finnish" "Finnois" "[english]SteamUI_Finnish" "Finnish" "SteamUI_Norwegian" "Norvégien" "[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian" "SteamUI_Swedish" "Suédois" "[english]SteamUI_Swedish" "Swedish" "SteamUI_Czech" "Tchèque" "[english]SteamUI_Czech" "Czech" "SteamUI_Hungarian" "Hongrois" "[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian" "SteamUI_Romanian" "Roumain" "[english]SteamUI_Romanian" "Romanian" "SteamUI_Selection_English" "Anglais" "[english]SteamUI_Selection_English" "English" "SteamUI_Selection_Spanish" "Español (Espagnol)" "[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Español (Spanish)" "SteamUI_Selection_French" "Français" "[english]SteamUI_Selection_French" "Français (French)" "SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italien)" "[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "SteamUI_Selection_German" "Deutsch (Allemand)" "[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)" "SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Coréen)" "[english]SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)" "SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Chinois simplifié)" "[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)" "SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Chinois traditionnel)" "[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional Chinese)" "SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russe)" "[english]SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)" "SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thaï)" "[english]SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)" "SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japonais)" "[english]SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)" "SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portugais)" "[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)" "SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polonais)" "[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)" "SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danois)" "[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)" "SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Néerlandais)" "[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)" "SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnois)" "[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)" "SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norvégien)" "[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)" "SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Suédois)" "[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)" "SteamUI_Selection_Czech" "čeština (Tchèque)" "[english]SteamUI_Selection_Czech" "čeština (Czech)" "SteamUI_Selection_Hungarian" "Magyar (Hongrois)" "[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "magyar (Hungarian)" "SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Roumain)" "[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romanian)" "SteamUI_Modem_33_6k" "Modem : 33,6 Ko" "[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6k" "SteamUI_ISDN_112k" "RNIS : 112 Ko" "[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112k" "SteamUI_T1" "T1 > 1 Mo" "[english]SteamUI_T1" "T1 > 1M" "SteamUI_LAN" "LAN > 10 Mo" "[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10M" "SteamUI_PrivacyButton" "Consulter la politique de Valve en matière de protection de la vie privée" "[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changement de l'adresse e-mail de contact..." "[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address..." "SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Pas encore disponible" "[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available" "SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "Ce jeu n'est pas encore sorti. Il sera déverrouillé et prêt à jouer le jour même de sa sortie officielle." "[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "This game is not yet released. It will be unlocked and available for play on its official release day." "SteamUI_ValveSurvey_Title" "Enquête sur le matériel Valve" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware Survey" "SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Merci de prendre quelques instants pour remplir ce petit questionnaire afin d'aider Valve à déterminer les spécifications matérielles requises pour les produits à venir. A la fin de l'enquête, vous pourrez accéder à tous les résultats et comparer votre matériel à celui des autres joueurs. Merci de votre participation !" "[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complete the following short survey to help Valve determine hardware requirements for future products. At the end of the survey, you'll be able to see the current results and compare your hardware configuration to everyone else's. Thanks for your participation!" "SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Oui, je souhaite répondre à cette enquête." "[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participate in the survey." "SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Non merci." "[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks." "SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Consulter la politique de Valve en matière de protection de la vie privée" "[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Merci d'avoir participé à cette enquête. Nous souhaiterions connaître dans un premier temps la vitesse de votre connexion Internet. Sélectionnez l'option correspondant à votre connexion dans la liste suivante. Vitesse de connexion Internet :" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in this survey. The first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below. Internet Connection Speed:" "SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Ne sais pas" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know" "SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Cette enquête a permis de recueillir un certain nombre d'informations de diagnostic concernant votre ordinateur, affichées ci-dessous. (Ces informations sont transmises à Valve lorsque vous cliquez sur le bouton « Suivant ».)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below. (When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processeur :" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Réseau :" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Version Windows :" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Version:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Carte vidéo :" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Mémoire :" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Carte son :" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "L'enquête est terminée. Merci encore de votre participation. Pour consulter toutes les données compilées au cours de cette enquête et comparer la configuration matérielle de votre ordinateur avec celle d'autres souscripteurs à Steam, cliquez sur le lien ci-dessous. (Vous pouvez également cliquer sur « Terminer » pour fermer cette fenêtre.)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you again for participating. If you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below. (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Consulter la page des résultats de l'enquête." "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Modèle : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Fabricant : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Vitesse : %s1 MHz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM : %s1 Mo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Inconnu(e)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Logiciel" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Pilote : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "Nom du pilote DirectX : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Version du pilote : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "Version du pilote DirectX : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Date du pilote : %day_number% %month_name% %year_number%" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Profondeur de couleur du bureau : %s1 bits par pixel" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Taux de rafraîchissement du moniteur : %s1 Hz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: %s1 Hz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "Carte DirectX : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "ID fabricant : 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "ID périphérique : 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Nombre de moniteurs : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Nombre de cartes vidéo logiques : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logical Video Cards: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI detecté (%s1 GPU)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire détecté (%s1 GPU)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Résolution de l'affichage principal : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Résolution du bureau : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Taille de l'affichage principal : %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Type d'affichage principal : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Bus principal : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "AGP GART principal : %s1 Mo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "VRAM principal : %s1 Mo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Fournisseur de moniteur primaire : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Modèle de moniteur primaire : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Modes MSAA pris en charge : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Pilote non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "Nom de pilote DirectX non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver Name Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Version de pilote non détectée" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "Version de pilote DirectX non détectée" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Date du pilote non détectée" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Profondeur de couleur du bureau non détectée" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color Depth Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Taux de rafraîchissement du moniteur non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "Carte DirectX non détectée" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "ID fabricant non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "ID périphérique non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Nombre de moniteurs non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of Monitors Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Nombre de cartes vidéo non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of Video Cards Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Résolution de l'affichage principal non détectée" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Primary Display Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Résolution du bureau non détectée" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Taille de l'affichage principal non détectée" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Primary Display Size Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Type d'affichage principal non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Type de bus principal non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "AGP GART principal non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "VRAM principal non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Fournisseur du moniteur principal non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor Vendor Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Modèle du moniteur principal non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Primary Monitor Model Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Modes MSAA pris en charge non détectés" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "Aucun SLI ou Crossfire détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or Crossfire Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Fév" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Avr" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Mai" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "Juin" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "Juillet" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Août" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Déc" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Paramètres d'affichage du jeu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display Settings" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "Résolution du jeu GoldSrc : %s1 x %s2 (Fenêtre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "Résolution du jeu GoldSrc : %s1 x %s2 (Plein écran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "Mode de rendu du jeu GoldSrc : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "Profondeur en bits du jeu GoldSrc : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Résolution de Half-Life: Source : %s1 x %s2 (Fenêtre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Résolution de Half-Life: Source : %s1 x %s2 (Plein écran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Mode de rendu de Half-Life: Source : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Niveau MSAA de Half-Life: Source : %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "MSAA de Half-Life: Source désactivé" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Paramètre MSAA de Half-Life: Source non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Résolution de Half-Life 2 : %s1 x %s2 (Fenêtre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Résolution de Half-Life 2 : %s1 x %s2 (Plein écran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Mode de rendu de Half-Life 2 : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Niveau MSAA de Half-Life 2 : %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "MSAA de Half-Life 2 désactivé" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Paramètre MSAA de Half-Life 2 non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "Résolution de HL2DM : %s1 x %s2 (Fenêtre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "Résolution de HL2DM : %s1 x %s2 (Plein écran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "Mode de rendu de HL2DM : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "Niveau MSAA de HL2DM : %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "MSAA de HL2DM désactivé" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "Paramètre MSAA de HL2DM non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Résolution de Counter-Strike: Source : %s1 x %s2 (Fenêtre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Résolution de Counter-Strike: Source : %s1 x %s2 (Plein écran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Mode de rendu de Counter-Strike: Source : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Niveau MSAA de Counter-Strike: Source : %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "MSAA de Counter-Strike: Source désactivé" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Paramètre MSAA de Counter-Strike: Source non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Résolution de Day of Defeat: Source : %s1 x %s2 (Fenêtre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Résolution de Day of Defeat: Source : %s1 x %s2 (Plein écran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Mode de rendu de Day of Defeat: Source : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Niveau MSAA de Day of Defeat: Source : %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "MSAA de Day of Defeat: Source désactivé" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Paramètre MSAA de Day of Defeat: Source non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Résolution de Lost Coast : %s1 x %s2 (Fenêtre)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Résolution de Lost Coast : %s1 x %s2 (Plein écran)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Mode de rendu de Lost Coast : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Niveau de MSAA de Lost Coast : %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "MSAA de Lost Coast désactivé" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Paramètre MSSA de Lost Coast non détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bits)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Périphérique audio : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Contrôleur de jeu : %s1 détecté(s)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1 detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Contrôleur de jeu : Aucun contrôleur détecté" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Game Controller: None detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Pris en charge" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Non pris en charge" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2 : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3 : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3 : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41 : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42 : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 processeur logique" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 processeurs logiques" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 processeur physique" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 processeurs physiques" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "Réglage du bus AGP : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Vitesse du bus : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "Adresse IP : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Aucune adresse IP" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Vitesse du réseau : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Echec du téléchargement" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Nous n'avons pas reçu vos données. Veuillez réessayer ultérieurement." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to successfully receive your data. Please try again later." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Progression du téléchargement :" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Impossible de trouver un serveur d'analyse des statistiques pour le moment. Veuillez réessayer ultérieurement." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statistics reporting server at this time. Please try again later." "Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Impossible de précharger cette application impossible car vous n'y êtes pas abonné" "[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this application because you are not subscribed to it" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Divers :" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Langue de l'interface : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Type de support : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Indéterminé" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Espace disque total disponible : %s1 Mo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Plus grand bloc disponible sur le disque dur : %s1 Mo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk Block: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Date de l'installation du SE : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Paquets installés : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Installed Packages: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Langue non valide" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language" "SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/index_french.html" "[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released_french.html" "[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html" "SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder_french.html" "[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded_french.html" "[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "Steam_InternetSpeed_Title" "Steam : vitesse de connexion" "[english]Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - Internet Speed" "Steam_InternetSpeed_Text" "Steam a détecté que vos paramètres de vitesse de connexion sont réglés sur leur valeur par défaut. Veuillez cliquer sur l'onglet « Internet » dans la boîte de dialogue « Paramètres » et choisissez la vitesse correcte." "[english]Steam_InternetSpeed_Text" "Steam has detected that your internet speed setting is set to the default value. Please click on the \"Internet\" tab in the settings dialog and choose the correct speed." "Steam_PackageChoice" "%game% est disponible à la vente dans deux packs différents. Choisissez celui que vous souhaitez commander." "[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order." "Steam_PackageIncludes" "Comprend :" "[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:" "Steam_CreditCardEncrypted" "Les détails de votre carte de crédit seront cryptés lors de leur transmission et de leur traitement." "[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be encrypted during transmission and processing." "SteamUI_AccountNameInUse" "Echec de création d'un compte. Ce compte est déjà utilisé. Veuillez réessayer en utilisant un autre compte." "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account. That account name is already in use. Please try again using a different account name." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "Une adresse email valide est nécessaire." "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Ce compte n'a pas été trouvé. Veuillez saisir le nom de compte que vous utilisez habituellement pour vous connecter à Steam." "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not found. Please enter the account name you use to log into Steam." "SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Votre compte Steam est important." "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is important!" "SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Conservez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe. Vous en aurez besoin pour vous connecter à vos jeux. Steam va télécharger vos jeux sur votre ordinateur." "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use." "SteamUI_ForMoreInformation" "Pour plus d'informations, rendez-vous sur :" "[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:" "SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Informations importantes sur les comptes Steam" "[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Steam accounts" "SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Veuillez créer un nouveau compte Steam seulement si vous n'en avez pas. Si vous avez déjà créé un compte Steam, les jeux auxquels vous vous êtes abonnés ne seront accessibles qu'à partir de ce compte. Si vous n'avez pas de compte Steam, choisissez « Suivant » pour continuer." "[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account. If you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue." "SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Avant d'envoyer cette demande d'achat : Votre demande d'achat contient des informations identiques (ou presque) à une demande que vous nous avez déjà soumise. Ne répétez votre demande que si vous êtes sûr que les informations sur votre carte de crédit ont été refusées par erreur. REMARQUE IMPORTANTE : si votre demande d'achat est refusée par votre établissement bancaire, votre compte risque d'être « bloqué » temporairement." "[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase request: It appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied. IMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time." "SteamUI_CCWarning" "Steam - Attention" "[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning" "SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Pour récupérer les informations de connexion correspondant à votre compte Steam, nous devons connaître le nom de votre compte." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name." "SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "Je ne connais pas le nom de mon compte." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Je connais le nom de mon compte." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Je me souviens de l'adresse e-mail de contact que j'ai utilisée." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email address I used." "SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Je me souviens du code produit que j'ai utilisé." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I used." "SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Je ne connais ni l'une, ni l'autre." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these." "SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Pour récupérer le nom de votre compte, il vous faut soit l'adresse e-mail de contact que vous avez utilisée pour le créer, soit le code produit associé à votre compte." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account." "SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Veuillez saisir l'adresse e-mail de contact utilisée lors de la création du compte Steam." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contact email address you used when you created your Steam account." "Steam_CDKey" "Code produit" "[english]Steam_CDKey" "Product code" "SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Pour récupérer le nom de votre compte, saisissez le code produit qui lui est associé." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account." "SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Pour récupérer les informations relatives à votre compte, il vous faut soit l'adresse e-mail de contact que vous avez utilisée pour le créer, soit le code produit qui lui est associé." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Un e-mail dans lequel figure le nom de votre compte Steam vous a été envoyé. Une fois que vous aurez reçu cet e-mail, cliquez de nouveau sur « Retrouver un compte » pour changer votre mot de passe." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing your Steam account name has been sent to you. Once you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Un e-mail a été envoyé à l'adresse du propriétaire du code produit que vous avez fourni. Une fois que vous avez le nom du compte, vous pouvez utiliser de nouveau le bouton « Retrouver un compte » pour modifier votre mot de passe." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Echec de l'opération. Veuillez réessayer." "[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. Please try again." "Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Il existe déjà un compte Steam associé à cette adresse e-mail. Si vous avez déjà créé un compte Steam, utilisez-le plutôt que d'en créer un nouveau." "[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one." "Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Question fréquentes sur les comptes Steam" "[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Questions fréquentes sur les clés CD Steam" "[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Créer un nouveau compte" "[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account" "Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Trouver mon compte" "[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Page d'accueil" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Vue Manuel du joueur" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual" "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Erreur d'achat" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_TroubleshooterLink" "Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam." "[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Imprimer la réservation " "[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder " "Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Imprimer le reçu" "[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt" "Steam_SubscriptionCardHolder" "Titulaire de la carte" "[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder" "Steam_SubscriptionCardType" "Type de carte" "[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type" "Steam_SubscriptionCardLast4" "4 derniers chiffres" "[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits" "Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "Steam_SubscriptionApprovalCode" "Autorisation" "[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization" "Steam_SubscriptionConfirmation" "Code de confirmation" "[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code" "Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation terminée !" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Votre code produit %subscription% a été activé. Ce produit est désormais associé à votre compte Steam sans limite de temps. Vous devez vous connecter à ce compte pour accéder aux éléments que vous venez d'activer via Steam. Nous vous conseillons d'imprimer un reçu de cette transaction pour référence." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your %subscription% product code has successfully been activated. This product is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam. Print a receipt of this transaction in order to remember your account for future use." "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Code produit dupliqué" "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code" "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Le code produit que vous avez saisi a déjà été associé à un compte Steam existant et ne peut donc pas être utilisé. L'activation de %subscription% n'a pas pu être menée à terme." "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed." "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Code produit non valide" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product Code" "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Le code produit que vous avez saisi n'est pas valide. Vérifiez que vous n'avez pas fait d'erreur en saisissant votre clé. Par exemple, I, L, et 1 peuvent facilement être confondus, tout comme V et Y ou encore 0 et O." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Veuillez tout d'abord activer le jeu original." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please first activate the original game" "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Le code produit que vous avez indiqué nécessite que vous disposiez d'un autre produit avant de pouvoir être activé. Si vous essayez actuellement d'activer un pack d'extension ou du contenu téléchargeable, activez tout d'abord le jeu original, puis le contenu complémentaire." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product code you've entered requires ownership of another product before activation. If you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content." "Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Merci. La transaction a bien été effectuée." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Vous vous êtes abonné à %subscription%. Votre abonnement est associé au compte Steam suivant : %accountname%. A l'avenir, vous devrez vous connecter à ce compte pour accéder à vos jeux. Merci de votre commande !" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Le cadeau %subscription% a été envoyé à %giftee%. Merci de votre commande !" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "L'achat de %subscription% est terminé. Merci de votre commande !" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Carte de crédit refusée" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Impossible de vous abonner à %subscription%. Les informations relatives à votre carte de crédit ont été refusées par votre établissement bancaire. Remarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais. Si, après avoir vérifié les informations ci-dessous, vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de commander de nouveau." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Commande passée - carte pas encore débitée" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card not yet charged" "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Vous avez réservé %subscription%. Votre paiement ne sera effectué que lors de la sortie officielle du jeu. Un reçu détaillé vous sera alors envoyé. Merci de votre commande !" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription% has been completed successfully. Your payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Réservation traitée" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Vous avez récemment réservé %subscription%. La sortie officielle ayant eu lieu, votre carte de crédit a été débitée. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Réservation - carte de crédit refusée" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - credit card declined" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Vous avez récemment essayé de réserver %subscription%. La sortie officielle ayant eu lieu, Steam a traité les informations relatives à votre carte de crédit. Votre carte a été refusée et n'a pas été débitée. Vérifiez les informations ci-dessous et, si vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de vous abonner à nouveau." "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information. Your card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Votre réservation a été effectuée" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Votre réservation pour %subscription% a été effectuée. Le jeu sortira sous peu. Paiement traité Nous vous avertirons lorsque le jeu sera disponible. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Votre réservation a été effectuée" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Votre réservation pour %subscription% a été effectuée. Le jeu sortira sous peu. Votre compte %provider% a été débité. Nous vous avertirons lorsque le jeu sera disponible. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Réservation de jeu en attente" "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Votre réservation pour %subscription% n'a pas été effectuée car Steam est actuellement saturé et n'est pas en mesure de traiter votre demande. Nous vous avertirons de la progression de la transaction." "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. We will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Abonnement annulé" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription cancelled" "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Votre abonnement à %subscription% a été annulé. Cet annulation a été effectuée à la demande du propriétaire du compte Steam ou de Valve, conformément à l'accord de souscription Steam." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Le serveur Steam est actuellement saturé." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Server is currently too busy." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Impossible de vous abonner à %subscription%. Les serveurs Steam sont actuellement saturés et ne peuvent traiter votre requête. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Essayez de renouveler votre transaction dans quelques heures." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Erreur d'achat" "[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error" "Steam_Subscription_ContactSupport" "Une erreur inattendue s'est produite. Impossible de vous abonner à %subscription%. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour contacter le Support Steam." "[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Abonnement en attente" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Votre abonnement à %subscription% n'a pas pu être mené à terme car Steam est actuellement saturé et n'est donc pas en mesure de traiter votre demande. Vous pouvez toutefois jouer à %subscription% et nous vous contacterons dès que nous serons en mesure de traiter votre transaction." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. However, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Non disponible" "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available" "Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Désolé, mais %subscription% n'est pas disponible à l'achat dans ce pays. Votre achat a été annulé." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Achat remboursé" "[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded" "Steam_Subscription_Refunded" "Votre achat de %subscription% a été remboursé. Vous devriez recevoir le montant correspondant sur votre compte d'ici deux jours ouvrés." "[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Enregistrement dupliqué" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Registration" "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Cette offre a déjà été activée sous un autre compte Steam." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been activated using a different Steam account." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "La configuration de cet ordinateur ne permet pas de bénéficier de l'offre %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Produit déjà utilisé" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Ce compte Steam a déjà fait l'acquisition du ou des produits couverts par cette offre. Pour y accéder, consultez votre bibliothèque de jeux." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the product(s) contained in this offer. To access them, visit your Games Library." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Désolé ! DirectX 9 ou version ultérieure est nécessaire pour vérifier si vous pouvez bénéficier de l'offre %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Site de téléchargement Microsoft DirectX®" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® download site" "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Enregistrement réussi" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registration successful" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Votre demande de retrait de l'offre %subscription% a été effectuée avec succès. Votre abonnement est associé au compte Steam suivant : %accountname%. A l'avenir, vous devrez vous connecter à ce compte pour accéder à vos jeux." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games." "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Vous pourrez accéder aux jeux inclus dans cette offre à partir de n'importe quel ordinateur. Il vous suffira de vous connecter avec le compte Steam '%accountname%'." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'." "Steam_PreorderCancelled_Headline" "Réservation annulée" "[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled" "Steam_PreorderCancelled" "A votre demande, votre réservation de %subscription% via Steam a été annulée. Votre compte ne sera pas débité." "[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged." "Steam_PleaseWait" "Veuillez patienter" "[english]Steam_PleaseWait" "Please wait" "Steam_Printing" "Impression..." "[english]Steam_Printing" "Printing..." "Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error" "Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Cette fonctionnalité est actuellement verrouillée. Pour y accéder, connectez-vous de nouveau à Steam à l'aide de votre compte cybercafé et assurez-vous que la case « Mémoriser mon mot de passe » est cochée." "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locked. To access, log in again into Steam using your cybercafe account, making sure that 'remember my password' is checked." "Steam_RegisterCDKey_Info" "Veuillez saisir le code produit que vous souhaitez activer." "[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to activate." "Steam_RegisterCDKey_Example" "Les clés sont composées des éléments suivants : 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "Steam_InstallAppWizard_Title" "Installer %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%" "Steam_PreloadAppStatus1" "Préparation des fichiers %s1 pour l'installation." "[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install." "Steam_PreloadAppStatus2" "Préparation des fichiers %s1 pour l'installation.." "[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.." "Steam_PreloadAppStatus3" "Préparation des fichiers %s1 pour l'installation..." "[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..." "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - avertissement code produit" "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning" "Steam_CDKeyCafe" "Impossible d'enregistrer des clés de produit sur ce compte." "[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product keys on this account." "Steam_BrowseGames" "Parcourir les jeux..." "[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..." "Steam_Storefront_Title" "Steam - Parcourir les jeux" "[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games" "Steam_RegisterProductCode" "Activer un produit sur Steam..." "[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..." "Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Vous avez déjà acheté %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own %subscription%." "Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Actualités" "[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Update News" "Steam_SettingsNotification_Info" "Me prévenir (via des messages instantanés Steam) en cas d'ajouts ou de changements à :" "[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:" "Steam_SettingsNotification_MyGames" "Mes jeux" "[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games" "Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Sorties nouvelles et à venir" "[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new releases" "Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Vous avez déjà retiré l'offre %subscription% avec ce compte Steam." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account." "Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Afficher les actualités" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News" "Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Erreur" "[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error" "Steam_ContentServersBusy_Info" "Les serveurs Steam sont actuellement saturés et ne peuvent traiter votre requête. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy to handle your request. Please try again in a few minutes." "Steam_NoContentServers_Info" "Aucun serveur de contenu Steam n'est actuellement configuré pour fournir le contenu de ce jeu. Ce problème est en cours de résolution. Veuillez réessayer dans quelques minutes." "[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game. This will be corrected soon. Please try again in a few minutes." "Steam_UpdateNewsButton" "Actualités..." "[english]Steam_UpdateNewsButton" "Update news..." "SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "DISPONIBLE DES AUJOURD'HUI" "[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED" "Steam_ErrorAccountDisabled" "Ce compte Steam a été désactivé." "[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "This Steam account has been disabled." "Steam_PurchaseInfo" "Cette offre contient les articles suivants." "[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below." "Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Vous procédez à la réservation de ce package. Votre paiement ne sera traité que lorsque le package sera prêt à être utilisé le jour de sa sortie officielle." "[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day." "Steam_InstallGameInfo" "Vous êtes sur le point d'installer %game%. " "[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%. " "Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Les fichiers de votre installation locale (y compris les jeux enregistrés et les fichiers de configuration) seront copiés pour être utilisés sur Steam. Tous les fichiers qui ne sont pas installés localement seront téléchargés depuis les serveurs Steam." "[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers." "Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "Un exemplaire verrouillé de %game% est désormais disponible sur votre ordinateur." "[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is now on your computer." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Limite d'utilisation de la carte de crédit dépassée" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card Use Limit Exceeded" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Cette transaction n'a pu être effectuée en raison d'une trop nombreuse utilisation de la carte de crédit sur Steam. Ces mesures ont été établies afin de protéger nos clients contre la fraude à la carte de crédit. Toute infraction sera poursuivie conformément à la loi." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Carte refusée" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card Declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Cette transaction n'a pu être effectuée car votre établissement bancaire a détecté une utilisation potentiellement frauduleuse de votre carte de crédit. Veuillez noter que toute infraction sera poursuivie conformément à la loi." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent. Please note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam : dernière version de DirectX nécessaire" "[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required" "Steam_InstallDirextX_Info" "La dernière version de Microsoft DirectX(r) est nécessaire pour pouvoir jouer à %game%." "[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%." "Steam_InstallDirextX_Link" "Site de téléchargement Microsoft DirectX(r)" "[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site" "Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Vous possédez déjà tous ces jeux. Ils sont accessibles depuis votre bibliothèque de jeux Steam." "[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You already have all these games. You can access them in your Steam Games Library." "SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Activation de produit" "[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation" "Steam_Install_AutoLaunchGame" "Jouer à %game% maintenant" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now" "Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Afficher la bibliothèque de jeux de Steam" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library of games" "Steam_UnableToPreload" "Les serveurs Steam sont actuellement saturés et ne peuvent plus traiter de pré-téléchargements de %game% supplémentaires. Veuillez réessayer dans quelques heures." "[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%. Please try again in a few hours." "Steam_Error_Preload_Title" "Préchargement - Erreur" "[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error" "Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% préchargé" "[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded" "Steam_PurchaseFraudWarning" "La fraude par carte de crédit constitue un crime, et Valve coopère avec les autorités chargées de la répression des fraudes pour poursuivre toute activité illégale." "[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity." "Steam_CacheValidation_Title" "Validation des fichiers Steam - progression : %progress%%%" "[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%% complete" "Steam_ValidatingSteamCaches" "Validation du fichier %cache_name% (%cache_number% sur %cache_total%)" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)" "Steam_CacheDecryption_Title" "Décryptage des fichiers Steam - %progress%%% terminé" "[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%% complete" "Steam_DecryptingSteamCaches" "Décryptage des fichiers du jeu %cache_name%" "[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files" "Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Veuillez patienter pendant que Steam déverrouille les fichiers du jeu." "[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks game files." "SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Informations sur votre pilote" "[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details" "SteamUI_VidDriverOS" "Version Windows :" "[english]SteamUI_VidDriverOS" "Windows Version:" "SteamUI_VidDriverDescription" "Description :" "[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:" "SteamUI_VidDriverVersion" "Version :" "[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:" "SteamUI_DriverOutdated_Title" "Pilote vidéo dépassé" "[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated" "SteamUI_DriverOutdated_Info" "Vos pilotes vidéo semblent être obsolètes et pourraient poser problème si vous choisissez de continuer et de lancer le jeu. Nous vous conseillons vivement de cliquer sur le lien ci-dessous afin d'obtenir les derniers pilotes vidéo disponibles auprès du fournisseur de votre pilote." "[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Consulter la page de mise à jour des pilotes..." "[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..." "SteamUI_ContinueOutdated" "Continuer" "[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressOutdated" "Ne plus afficher cet avertissement" "[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Carte vidéo non prise en charge" "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card" "SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Votre matériel vidéo ne répond pas à la configuration minimum que nous avons établie pour le jeu. Si vous lancez le jeu malgré tout, vous risquez de rencontrer des problèmes de stabilité ou de performances du jeu. Nous vous conseillons vivement de cliquer sur le lien ci-dessous afin d'obtenir les derniers pilotes vidéo disponibles auprès du fournisseur de votre pilote." "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game. If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Afficher la configuration minimum requise..." "[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..." "SteamUI_ContinueUnsupported" "Continuer" "[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnsupported" "Ne plus afficher cet avertissement" "[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnknown_Title" "Carte vidéo inconnue" "[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card" "SteamUI_DriverUnknown_Info" "Votre carte vidéo ne figure pas dans notre base de données. Par conséquent, vous risquez de rencontrer des problèmes de stabilité ou de performances du jeu. Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir vérifier que vous nous avez transmis toutes les informations nécessaires pour répondre à vos problèmes de carte vidéo et de pilotes à venir. En cliquant sur le bouton Télécharger les informations, vous nous aiderez à mettre à jour notre base de données sur les cartes vidéo." "[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our database. Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future. By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database." "SteamUI_UnknownUrlLabel" "Consulter la politique de Valve en matière de protection de la vie privée..." "[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..." "SteamUI_UnknownUpload" "Télécharger les informations" "[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details" "SteamUI_ContinueUnknown" "Continuer" "[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnknown" "Ne plus afficher cet avertissement" "[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again" "SteamUI_OSVersionUnknown" "Version Windows inconnue" "[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version" "SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 Deuxième Edition/Millenium" "[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Vérification de la configuration système requise : Réussite" "[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title" "System Requirements Check Passed" "SteamUI_Syscheck_Success" "Cet ordinateur dispose d'une configuration système suffisante pour permettre le fonctionnement de %game%." "[english]SteamUI_Syscheck_Success" "This computer meets the minimum system requirements for %game%." "SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Processeurs multiples détectés" "[english]SteamUI_MBPGPUWarning_Title" "Steam - Multiple GPUs detected" "Steam_MBPGPUWarning_Info" "Votre MacBook Pro dispose de deux cartes graphiques et est actuellement configuré pour une efficacité de puissance, non de vitesse. Pour une meilleure expérience, nous vous suggérons de passer sur la carte ayant de meilleures performances, en ouvrant le panneau de préférences Système de Gestion de l'Alimentation, et de choisir graphisme 'haute performance'. Vous devrez vous déconnecter de OSX pour que le changement prenne effet." "[english]Steam_MBPGPUWarning_Info" "Your MacBook Pro has two Graphics cards and is currently configured for power efficiency, not speed. For the best experience, we suggest you switch to the card with better performance, by opening the Energy Saver system preferences pane, and choosing 'Higher Performance' graphics. You'll need to log out of OSX for the change to take effect." "SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Cliquez ici pour ouvrir le panneau des préférences de gestion de l'alimentation." "[english]SteamUI_MBPEnegySaverLinkText" "Click here to open the Energy Saver preference pane." "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD requis" "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required" "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Veuillez insérer votre CD ou votre DVD %subscription% dans votre lecteur." "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive." "Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Achat en cours" "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending" "Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Votre commande est actuellement en cours de traitement. Steam vous avertira lorsque la transaction aura été effectuée. Il vous est pour l'instant impossible de jouer à ce jeu." "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed. Until then, this game is not available to play." "SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam n'est disponible qu'en mode Hors connexion" "[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode only" "SteamUI_FSMode_Explanation" "Le réseau Steam vous permet actuellement d'utiliser Steam en mode Hors connexion. Vous pouvez donc accéder à vos jeux mais de nombreux services du réseau Steam ne sont pas disponibles." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable." "SteamUI_FSMode_Explanation2" "L'équipe Steam s'efforce de restaurer l'ensemble des services. Merci de votre compréhension." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time." "SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Démarrer Steam en mode Hors connexion" "[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode" "SteamUI_FSMode_Title" "Démarrer en mode Hors connexion ?" "[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?" "Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Mon adresse d'expédition est la même que mon adresse de facturation." "[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping address is the same as my billing address." "Steam_ShippingName" "Nom" "[english]Steam_ShippingName" "Name" "Steam_SubscribeShippingInfo" "Veuillez fournir votre adresse de facturation." "[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping address." "Steam_ChangeUser" "Se connecter sous un nom d'utilisateur différent..." "[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..." "Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Ne pas enregistrer les informations d'identification de mon compte sur cet ordinateur" "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this computer" "Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Cette option est recommandée sur les ordinateurs publics. Remarque : le mode Hors connexion sera désactivé." "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommended for public computers. Note that this will disable ‘Offline Mode.’" "Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Veuillez saisir un code postal à 5 chiffres valide" "[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zip code" "Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Veuillez saisir le département" "[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter state" "Steam_InternetSpeedDescription" "Vitesse approximative de votre connexion Internet" "[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your Internet connection" "Start_Server_FSMount_Error_Title" "Serveur dédié - Erreur système de fichiers" "[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem Error" "Start_Server_FSMount_Error" "Echec d'introduction du système de fichiers Steam." "[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem." "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Vous vous êtes abonné à %subscription%. Vous pouvez maintenant jouer à tous les jeux actuellement disponibles en cliquant sur leur titre dans votre bibliothèque de jeux Steam. Vous recevrez également un e-mail de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Le cadeau %subscription% a été envoyé à %giftee%. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "L'achat de %subscription% est terminé. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Merci. La transaction a bien été effectuée." "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Abonnement en attente" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Votre abonnement à %subscription% n'a pas pu être mené à terme car les serveurs Steam ne sont pas actuellement en mesure de traiter votre demande. Vous ne pourrez jouer à %subscription% qu'une fois que le processus sera terminé. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments causés. L'équipe Steam s'efforce de remédier à cette situation et vous avertira dès que votre commande sera terminée." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_CannotStartSecondPurchase" "Impossible de lancer un nouvel achat, car un autre achat est déjà en cours. Veuillez attendre la fin de l'achat en cours ou l'annuler." "[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Veuillez installer %subscription% avant de continuer." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscription% before continuing." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "L'installation de %subscription% est nécessaire si vous souhaitez continuer. Veuillez insérer votre CD/DVD %subscription% dans le lecteur et sélectionner « Installer » dans le menu de démarrage automatique." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of %subscription% is required before continuing. Please insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu." "Steam_PhoneNumber" "Numéro de téléphone" "[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number" "Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "Steam_ShippingGoods" "Articles Valve Half-Life 2" "[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise" "Steam_ShippingAndHandling" "Emballage & expédition" "[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling" "Steam_DutyNote" "Les articles seront envoyés depuis les Etats-Unis. Vous êtes responsables des frais de douanes applicables." "[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_AgreeToTheTerms" "J'accepte les termes de" "[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the" "Steam_SteamSubscriberAgreement" "Accord de souscription Steam" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Attention" "[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning" "Steam_ComplianceRequired_Info" "L'acceptation des termes de l'accord de souscription Steam est nécessaire pour continuer." "[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue." "Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Ce produit n'est pas encore sorti et ne sera mis à la disposition des acheteurs que lors de sa commercialisation. La date de sortie de ce produit étant indéterminée, les acheteurs ne doivent pas tenir compte des dates de sortie prévisionnelles." "[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release. The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Délai de livraison des produits (dont Half-Life 2 Gold) : entre 6 et 8 semaines." "[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package." "Steam_Legal_SSACheckbox" "Je reconnais que l'accord de souscription Steam ainsi que les termes de l'offre décrits dans la présente s'appliquent à cet achat." "[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase." "Steam_Legal_SSANext" "Je suis d'accord" "[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree" "SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Enregistrement d'une offre promotionnelle" "[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer" "Steam_HardwarePromo_Intro" "Félicitations ! Vous pouvez bénéficier de cette offre avec cet ordinateur. Vous pouvez retirer cette offre en vous enregistrant avec un compte Steam unique. Vous pourrez ensuite jouer aux jeux inclus dans cette offre à partir de n'importe quel ordinateur, à la condition de vous connecter avec ce compte Steam." "[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account." "Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Certains des produits de ce package ne sont pas encore sortis et ne sont donc pas disponibles pour l'instant. Ces produits seront automatiquement disponibles via Steam dès lors sortie. La date de sortie de ces produits étant indéterminée, les acheteurs ne doivent pas tenir compte des dates de sortie prévisionnelles. Cliquez sur Suivant pour afficher les termes et conditions supplémentaires." "[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'." "Steam_Legal_HardwarePromo" "" "[english]Steam_Legal_HardwarePromo" "" "Steam_Working_HardwarePromo" "Enregistrement de l'offre..." "[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..." "SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Enregistrer la licence OEM" "[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Sauvegarder les fichiers de jeu..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..." "Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Sauvegarde" "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "Impossible de sauvegarder %game% avant la fin de la mise à jour." "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up until it has finished updating." "Steam_BackupSelectGames_Info" "Sélectionnez les jeux à inclure dans la sauvegarde. Seuls les jeux téléchargés dans leur intégralité et mis à jour peuvent être sauvegardés." "[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the games you wish to include in this backup. Only games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up." "Steam_BackupStartText" "Que souhaitez-vous faire ?" "[english]Steam_BackupStartText" "What would you like to do?" "Steam_BackupChooseRestore" "Restaurer une sauvegarde existante" "[english]Steam_BackupChooseRestore" "Restore a previous backup" "Steam_BackupChooseBackup" "Sauvegarder les jeux actuellement installés" "[english]Steam_BackupChooseBackup" "Backup currently installed games" "Steam_BackupWizard_Title" "Sauvegarder et restaurer des jeux" "[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Games" "Steam_BackingUpFile" "Sauvegarde de %file% en cours" "[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%" "Steam_TotalBackupProgress" "Temps restant :" "[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:" "Steam_complete" "terminé" "[english]Steam_complete" "complete" "Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Recherchez le répertoire contenant les fichiers de sauvegarde que vous souhaitez restaurer. Si vous avez effectué vos sauvegardes dans l'emplacement utilisé par défaut par Steam, il s'agit d'un dossier situé dans le répertoire intitulé « Sauvegardes »." "[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'" "Steam_RestoreDirectory" "Restaurer le jeu à partir du dossier :" "[english]Steam_RestoreDirectory" "Restore game from folder:" "Steam_RestoreGameFound" "Sauvegardes de jeux trouvées :" "[english]Steam_RestoreGameFound" "Game backups found:" "Steam_RestoreNoneFound" "aucune" "[english]Steam_RestoreNoneFound" "none" "Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Rechercher les fichiers de sauvegarde" "[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files" "Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choisissez le répertoire dans lequel vous souhaitez créer les fichiers de sauvegarde." "[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wish to create the backup files." "Steam_BackupDirectory" "Emplacement de la sauvegarde" "[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination" "Steam_ChangeDirectory" "Parcourir..." "[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..." "Steam_BackingUpFiles_Info" "Veuillez patienter pendant la compression et la sauvegarde des fichiers d'archive..." "[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives are being compressed and saved..." "Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Sauvegarde" "[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup" "Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Impossible de sauvegarder les fichiers dans les répertoires système." "[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system directories." "Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Espace disque insuffisant" "[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on this drive." "Steam_BackupNameAndSize_Info" "La sauvegarde peut être divisée en plusieurs fichiers pour faciliter leur stockage sur CD-R ou DVD-R." "[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R." "Steam_BackupFileSize" "Taille de fichier" "[english]Steam_BackupFileSize" "File size" "Steam_BackupSize_CD" "CD [640 Mo]" "[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 Go]" "[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]" "Steam_BackupFileName" "Nom de l'archive" "[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name" "Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Sélectionnez un dossier de sauvegarde" "[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder" "Steam_DisksRequiredApprox" "Nombre approximatif de fichiers compressés à sauvegarder :" "[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed files which will be written:" "Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Ouvrir le dossier de sauvegarde" "[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder" "Steam_BackupComplete_Info" "La sauvegarde est à présent terminée. Si vous possédez un lecteur de CD-R ou de DVD-R, vous pouvez l'utiliser pour enregistrer vos fichiers de sauvegarde. Pour restaurer vos jeux sauvegardés, double-cliquez sur un fichier de sauvegarde et suivez les instructions ou utilisez l'assistant Sauvegarder et restaurer des jeux de Steam." "[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s). To restore your backed-up games, just double-click on the first backup file and follow the instructions, or use Steam's Backup and Restore wizard." "SteamUI_GamesDialog_Tools" "OUTILS" "[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS" "Steam_InstallExplanation_Install" "Télécharger et installer" "[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install" "Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Outils" "[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools" "Steam_CreditCardAmexInvalid" "Le code de sécurité de la carte de crédit doit se composer de 4 chiffres." "[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4 numbers long." "Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "Steam_UnlockAppStatus1" "Décryptage des fichiers du jeu %s1." "[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files." "Steam_UnlockAppStatus2" "Décryptage des fichiers du jeu %s1.." "[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.." "Steam_UnlockAppStatus3" "Décryptage des fichiers du jeu %s1..." "[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..." "Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Attention" "[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning" "Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam ne parvient pas à se connecter aux serveurs Steam." "[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to the Steam servers." "Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Conseils pour le dépannage" "[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips" "Steam_RetryConnection" "Réessayez de vous connecter." "[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection" "Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Recherche..." "[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..." "Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Ajouter un raccourci vers %game% sur le bureau" "[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Ajouter un raccourci sur le bureau pour chaque jeu" "[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut for each game" "Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Ajouter à l'Explorateur de jeux" "[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer" "Steam_Install_ViewGameManual" "Voir le manuel de %game_manual%" "[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual" "Steam_Account_Link" "Afficher l'historique du compte" "[english]Steam_Account_Link" "View Account History" "Steam_SteamAccount" "Compte Steam" "[english]Steam_SteamAccount" "Steam account" "Steam_Cost" "Coût" "[english]Steam_Cost" "Cost" "Steam_EstimatedTax" "Taxe estimée" "[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax" "Steam_ShippingDutyNotice" "Les articles seront envoyés depuis les Etats-Unis. Vous êtes responsables des frais de douanes applicables." "[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_TotalCost" "Total" "[english]Steam_TotalCost" "Total" "Steam_CardHolderName" "Titulaire de la carte" "[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name" "Steam_CardType" "Type de carte" "[english]Steam_CardType" "Card type" "Steam_CardNumber" "Numéro de carte" "[english]Steam_CardNumber" "Card number" "Steam_CardExpiration" "Date d'expiration" "[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration" "Steam_BillingAddress" "Adresse de paiement" "[english]Steam_BillingAddress" "Billing address" "Steam_BillingAddressLine2" "Adresse de paiement ligne 2" "[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2" "Steam_BillingCity" "Ville" "[english]Steam_BillingCity" "City" "Steam_BillingPostCode" "Code postal" "[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code" "Steam_BillingState" "Etat" "[english]Steam_BillingState" "State" "Steam_BillingCountry" "Pays" "[english]Steam_BillingCountry" "Country" "Steam_ShippingAddress" "Adresse de livraison" "[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address" "Steam_ShippingAddressLine2" "Adresse de livraison ligne 2" "[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2" "Steam_ShippingCity" "Ville" "[english]Steam_ShippingCity" "City" "Steam_ShippingPostCode" "Code postal" "[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code" "Steam_ShippingState" "Etat" "[english]Steam_ShippingState" "State" "Steam_ShippingCountry" "Pays" "[english]Steam_ShippingCountry" "Country" "Steam_ShippingPhone" "Numéro de téléphone" "[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number" "Steam_InvalidLoginTitle" "Connexion Steam valide requise" "[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required" "Steam_InvalidLoginDetail" "Steam n'a pas pu détecter d'infos de connexion valides. Veuillez vous connecter pour continuer à utiliser Steam." "[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login. Please log in to continue using Steam." "Steam_LoginElipsis" "Connexion..." "[english]Steam_LoginElipsis" "Login..." "Steam_QuitButton" "Quitter" "[english]Steam_QuitButton" "Quit" "Steam_ConnectionFailureTitle" "Echec de la connexion" "[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure" "Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam ne peut pas vous connecter au réseau. Ceci peut être lié à un problème de connexion Internet." "[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection." "Steam_ConnectionSupportLink" "Réparer ma connexion" "[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection" "Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Conseils pour le dépannage du réseau" "[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips" "SteamUI_PerfWarningTitle" "Avertissement sur les performances" "[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning" "SteamUI_PerfWarning" "Il semble que votre système ne soit pas conforme à une ou plusieurs des recommandations système pour le jeu %game% au niveau du processeur, de la mémoire ou de la carte vidéo." "[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card." "SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast est une mise à jour gratuite pour les possesseurs de Half-Life 2 qui a été conçue pour présenter les derniers graphismes en temps réel incluant l'éclairage HDR (High Dynamic Range). L'utilisation de cette technologie requiert une configuration système trés exigeante." "[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements." "SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMANDE :" "[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:" "SteamUI_PerfWarningYourSystem" "VOTRE SYSTEME :" "[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:" "SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "Vous trouverez ci-dessous un lien vers des cartes vidéo à haute performance : Pour tout autre article, veuillez consulter votre revendeur informatique préféré." "[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store." "SteamUI_PerfWarningLink" "Cliquez ici pour acheter une carte vidéo compatible HDR sur Amazon.fr" "[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com" "Steam_InstallGameAnyway" "Installer %game%" "[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%" "Steam_RunGameAnyway" "Démarrer %game%" "[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%" "Steam_PurchaseAnyway" "Acheter %game%" "[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%" "SteamUI_PerfWarningVideo" "Visionnez la vidéo de Lost Coast" "[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video" "SteamUI_OSWarningTitle" "Echec de la configuration requise" "[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed" "SteamUI_OSWarning" "Vous devez disposer de %os% ou d'une version ultérieure pour exécuter ce jeu" "[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this game" "SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continuer" "[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway" "SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "SteamUI_SSA_Agree" "Veuillez lire cet accord entièrement. Vous devez accepter les termes de l'accord de souscription Steam pour continuer." "[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue." "SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Je suis un opérateur de cybercafé agréé et j'accepte ces termes" "[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms" "SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Pour enregistrer votre produit auprès de Steam, saisissez ici le code produit fourni avec le CD/DVD ou une autre clé produit Steam. Cliquez sur Suivant pour continuer." "[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue." "Steam_IconsColumn" "Icônes" "[english]Steam_IconsColumn" "Icons" "Steam_GamesColumn" "Jeux" "[english]Steam_GamesColumn" "Games" "Steam_ToolsColumn" "Outils" "[english]Steam_ToolsColumn" "Tools" "Steam_StatusColumn" "Etat" "[english]Steam_StatusColumn" "Status" "Steam_UpdateColumn" "Mise à jour" "[english]Steam_UpdateColumn" "Update" "Steam_DeveloperColumn" "Développeur" "[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer" "Steam_CloudColumn" "Cloud" "[english]Steam_CloudColumn" "Steam Cloud" "Steam_MyGames_TabTitle" "Mes jeux" "[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games" "Steam_Store_TabTitle" "Magasin" "[english]Steam_Store_TabTitle" "Store" "Steam_Tools_TabTitle" "Outils" "[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools" "Steam_Root_Title" "Steam" "[english]Steam_Root_Title" "Steam" "Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "Steam_Account_Name" "%account%" "[english]Steam_Account_Name" "%account%'s Account" "Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "[english]Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "Steam_News" "Actualités" "[english]Steam_News" "News" "Steam_Friends" "Amis" "[english]Steam_Friends" "Friends" "Steam_Servers" "Serveurs" "[english]Steam_Servers" "Servers" "Steam_Settings" "Paramètres" "[english]Steam_Settings" "Settings" "Steam_Support" "Support" "[english]Steam_Support" "Support" "Steam_News_Upper" "ACTUALITES" "[english]Steam_News_Upper" "NEWS" "Steam_Friends_Upper" "AMIS" "[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS" "Steam_Servers_Upper" "SERVEURS" "[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS" "Steam_Settings_Upper" "PARAMETRES" "[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS" "Steam_Support_Upper" "ASSISTANCE" "[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT" "Steam_Launch" "Jouer" "[english]Steam_Launch" "Play" "Steam_Install" "Installer" "[english]Steam_Install" "Install" "Steam_Preload" "Précharger" "[english]Steam_Preload" "Pre-load" "Steam_Purchase" "Acheter" "[english]Steam_Purchase" "Purchase" "Steam_Details" "Informations" "[english]Steam_Details" "Details" "steam_menu_file" "Steam" "[english]steam_menu_file" "Steam" "steam_menu_view" "Afficher" "[english]steam_menu_view" "View" "steam_menu_games" "Jeux" "[english]steam_menu_games" "Games" "steam_menu_view_games" "Afficher la bibliothèque de jeux" "[english]steam_menu_view_games" "View Games Library" "steam_menu_help" "Aide" "[english]steam_menu_help" "Help" "steam_menu_account" "Steam" "[english]steam_menu_account" "Steam" "steam_menu_window" "Fenêtre" "[english]steam_menu_window" "Window" "steam_menu_games_details" "Infos sur les jeux" "[english]steam_menu_games_details" "Games Details" "steam_menu_games_list" "Liste de jeux" "[english]steam_menu_games_list" "Games List" "steam_menu_games_grid" "Carte des jeux" "[english]steam_menu_games_grid" "Games Grid" "steam_store" "Magasin" "[english]steam_store" "Store" "steam_mygames" "Parties" "[english]steam_mygames" "Games" "steam_tools" "Outils" "[english]steam_tools" "Tools" "steam_about" "A propos de Steam" "[english]steam_about" "About Steam" "steam_menu_minigameslist" "Basculer vers la mini-liste des jeux" "[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List" "steam_menu_fullgameslist" "Basculer vers l'affichage complet" "[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View" "steam_menu_backupgames" "Sauvegarder et restaurer des jeux..." "[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..." "steam_menu_changeuser" "Changer d'utilisateur..." "[english]steam_menu_changeuser" "Change User..." "steam_menu_support" "Support Steam" "[english]steam_menu_support" "Steam Support" "steam_menu_community" "Communauté" "[english]steam_menu_community" "Community" "Steam_NotYetReleased" "Non disponible(s)" "[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released" "Steam_NotInstalled" "Non installé(s)" "[english]Steam_NotInstalled" "Not installed" "Steam_NotAvailable" "Non disponible" "[english]Steam_NotAvailable" "Not available" "Steam_UpdatePaused" "Mise à jour arrêtée" "[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused" "Steam_PreloadPaused" "Préchargement arrêté" "[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused" "Steam_PreloadStarting" "Démarrage du préchargement..." "[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load starting..." "Steam_PreloadStopping" "Arrêt du préchargement..." "[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..." "Steam_GameReady" "Prêt-à-jouer" "[english]Steam_GameReady" "Ready to play" "Steam_GamePreloadReady" "Préchargement terminé ; non disponible" "[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased" "Steam_GamePreorderReady" "Préchargement terminé ; non disponible" "[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased" "steam_gamepurchaseready" "Préchargement terminé" "[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete" "Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod prêt à jouer" "[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play" "Steam_GamePreloading" "Préchargement :" "[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading:" "Steam_GameUpdating" "Mise à jour :" "[english]Steam_GameUpdating" "Updating:" "Steam_GameDownloading" "Téléchargement :" "[english]Steam_GameDownloading" "Downloading:" "Steam_GameDownloadStarting" "Démarrage du téléchargement..." "[english]Steam_GameDownloadStarting" "Download starting..." "Steam_GameDownloadStopping" "Arrêt du téléchargement..." "[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..." "steam_gamecalculating" "Calcul..." "[english]steam_gamecalculating" "Calculating..." "steam_gamepreloaded" "Préchargement terminé" "[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete" "Steam_GameSyncing" "Synchronisation" "[english]Steam_GameSyncing" "Syncing" "Steam_CloudSyncConflict" "Conflit de Synchronisation" "[english]Steam_CloudSyncConflict" "Sync conflict" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Sauvegarde" "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Vous n'avez actuellement aucun jeu prêt pour la sauvegarde." "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't currently have any games ready to backup." "Steam_WebBrowser_Back" "< Précédent" "[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back" "Steam_WebBrowser_Home" "^ Accueil" "[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home" "Steam_WebBrowser_Reload" "~ Recharger" "[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload" "Steam_WebBrowser_Loading" "Chargement..." "[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..." "Steam_WebBrowser_TextSize" "Taille du texte" "[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size" "Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLE" "[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED" "Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NON INSTALLE" "[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_minigamescolumn_tools" "OUTILS" "[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS" "Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(mise à jour en pause)" "[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)" "Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "démarrage du téléchargement..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..." "Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "arrêt du téléchargement..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..." "Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(préchargement en pause)" "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)" "Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "démarrage du préchargement..." "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..." "Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(pas encore sorti)" "[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)" "Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(préchargé)" "[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)" "Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(synchronisation)" "[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)" "Steam_RightClick_PauseUpdating" "Mettre en pause la mise à jour" "[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating" "Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Reprendre la mise à jour" "[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating" "Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Supprimer le contenu local..." "[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Delete Local Content..." "Steam_RightClick_PausePreloading" "Mettre en pause le préchargement" "[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading" "Steam_RightClick_ResumePreloading" "Reprendre le préchargement" "[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading" "Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Afficher les informations de préchargement..." "[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..." "Steam_About_Title" "A propos de Steam" "[english]Steam_About_Title" "About Steam" "Steam_About_Info" "Client Windows Steam" "[english]Steam_About_Info" "Steam client application" "Steam_About_Build" "Version : %build_date%, à %build_time%" "[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%" "Steam_About_InterfaceVer" "Interface de programmation (API) Steam : v%build_interface%" "[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Tiers" "[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party" "Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Accord de souscription Steam" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Créer un compte Cybercafé" "[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercafe Account" "Steam_LaunchOptions_Title" "Options de lancement - %game%" "[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%" "Steam_GameProperties_Title" "%game% - Propriétés" "[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties" "Steam_GameProperties_Close" "Fermer" "[english]Steam_GameProperties_Close" "Close" "Steam_GameProperties_GeneralTab" "Générales" "[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General" "Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Mises à jour" "[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates" "Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Fichiers locaux" "[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files" "Steam_GameProperties_DLCTab" "Contenu téléchargeable" "[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "Steam_Game_Homepage" "Page d'accueil" "[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage" "Steam_Game_Developer" "Développeur" "[english]Steam_Game_Developer" "Developer" "Steam_Game_Manual" "Manuel" "[english]Steam_Game_Manual" "Manual" "Steam_Game_NoManual" "[ non disponible ]" "[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]" "Steam_Game_DefaultManual" "manuel de %game%" "[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual" "Steam_Game_SetLaunchOptions" "Définir les options de lancement..." "[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..." "Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Créer un raccourci sur le bureau" "[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_Game_DLC_Title" "Vous disposez du contenu téléchargeable suivant pour %game%. Tout contenu téléchargeable est installé et désinstallé de manière automatique parallèlement au jeu. Pour y accéder, vous devez jouer au jeu correspondant." "[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content for %game%. All downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it." "Steam_Game_FindDLC_URL" "Afficher le contenu téléchargeable disponible pour ce jeu" "[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this game" "Steam_Game_DLC_NameColumn" "Objet" "[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item" "Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Méthode d'acquisition" "[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method" "Steam_Game_DLC_NoContent" "Vous ne disposez actuellement d'aucun contenu téléchargeable pour ce jeu." "[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable content for this game." "Steam_Game_FreeWeekend" "Week-end gratuit" "[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend" "Steam_Game_Retail" "Revendeur" "[english]Steam_Game_Retail" "Retail" "Steam_Game_Complimentary" "Gratuit" "[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary" "Steam_Game_HardwarePromo" "Promotion matériel" "[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo" "Steam_Game_SteamStore" "Magasin Steam" "[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store" "Steam_Game_SteamStorePage" "Page Magasin" "[english]Steam_Game_SteamStorePage" "Store Page" "Steam_Automatic_Updates" "Mises à jour automatiques" "[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates" "Steam_Game_UpdateHistory" "Afficher l'historique de la mise à jour de %game%" "[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history" "Steam_Game_DiskUsage" "Utilisation du disque" "[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage" "Steam_Game_UpdateNewsURL" "Afficher l'historique de la mise à jour de %game%" "[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history" "steam_menu_PrivacyPolicy" "Politique de protection de la vie privée" "[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy" "steam_menu_LegalInformation" "Mentions légales" "[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information" "steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Accord de souscription Steam" "[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "steam_menu_bandwidthmonitor" "Moniteur de bande passante" "[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor" "Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Moniteur de bande passante" "[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor" "steam_monitor_usage" "Vitesse de téléchargement actuelle" "[english]steam_monitor_usage" "Current download rate" "steam_monitor_peakusage" "Vitesse de téléchargement maximale" "[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate" "steam_monitor_totaldownloaded" "Nombre total d'octets téléchargés au cours de cette session" "[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this session" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Impossible de vous abonner à %subscription%. Les informations relatives à votre carte de crédit ont été refusées par votre établissement bancaire car vous ne disposez pas d'un crédit suffisant sur votre compte. Remarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Impossible de vous abonner à %subscription%. Les informations relatives à votre carte de crédit ont été refusées par votre établissement bancaire car l'adresse fournie est incorrecte. Remarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais. Si, après avoir vérifié les informations ci-dessous, vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de commander de nouveau." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "ServerBrowser_ModNotInstalled" "Ce module tiers n'est pas installé." "[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod installed" "ServerBrowser_AppNotFound" "Impossible de se connecter au serveur, l'ID de l'application spécifiée par le serveur est invalide." "[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server, app id specified by server is invalid" "ServerBrowser_NotInitialized" "Steam n'est pas initialisé. Veuillez réessayer." "[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try again" "SteamUI_SSAUpdatedInfo" "La version de l'accord de souscription Steam a été mise à jour le %SSA_date%. En utilisant Steam et les jeux Steam vous confirmez avoir lu ces changements et les acceptez." "[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes." "Steam_SSAUpdated_Link" "Cliquez ici pour voir la version de l'accord mise à jour." "[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreement." "Steam_Settings_Title" "Paramètres" "[english]Steam_Settings_Title" "Settings" "Steam_MediaColumn" "Titre" "[english]Steam_MediaColumn" "Title" "Steam_ProducerColumn" "Producteur" "[english]Steam_ProducerColumn" "Producer" "Steam_MediaTypeColumn" "Type" "[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type" "Steam_MediaFile_TabTitle" "Mes médias" "[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media" "SteamUI_MediaType_Movie" "Film" "[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie" "SteamUI_AppTypeGame" "jeu" "[english]SteamUI_AppTypeGame" "game" "SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Jeu" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game" "SteamUI_AppTypeGamePlural" "parties" "[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games" "SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Jeux" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games" "SteamUI_AppTypeTool" "outil" "[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool" "SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Outil" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool" "SteamUI_AppTypeToolPlural" "outils" "[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools" "SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Outils" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools" "SteamUI_AppTypeMediaFile" "média" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Média" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "média" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Média" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Effacer le fichier multimédia ?" "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Cette opération supprimera tout le contenu %s1 de cet ordinateur. Pour l'exécuter, vous devrez d'abord télécharger son contenu à nouveau." "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 content from this computer. To play this media in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteMediaCache_Button" "Supprimer" "[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Toujours garder ce jeu à jour" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep this game up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Toujours garder ce média à jour" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep this media up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Toujours garder cet outil à jour" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep this tool up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Ne pas mettre automatiquement ce jeu à jour" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Do not automatically update this game" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Ne pas mettre automatiquement ce média à jour" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Do not automatically update this media" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Ne pas mettre automatiquement cet outil à jour" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Do not automatically update this tool" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(Ce jeu et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(Ce média et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(Cet outil et ses mises à jour seront téléchargés automatiquement dès qu'ils seront disponibles.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Les contenus de ce jeu ne seront pas téléchargés automatiquement.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Content for this game will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Les contenus de ce média ne seront pas téléchargés automatiquement.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Content for this media will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Les contenus de cet outil ne seront pas téléchargés automatiquement.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Content for this tool will not be automatically acquired.)" "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Vérification de l'intégrité du cache du jeu..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of game cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Vérification de l'intégrité du cache du média..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of media cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Vérification de l'intégrité du cache de l'outil..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of tool cache..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Effacement des fichiers du jeu sur l'ordinateur local..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Delete local game content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Effacement des fichiers du média sur l'ordinateur local..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Delete local media content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Effacement des fichiers de l'outil sur l'ordinateur local..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Delete local tool content..." "Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Sauvegarde des fichiers du jeu..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Sauvegarde des fichiers du média..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Sauvegarde des fichiers de l'outil..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Désormais, tous les fichiers de ce jeu seront téléchargés via Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for this game will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Désormais, tous les fichiers de ce média seront téléchargés via Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "All files for this media will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Désormais, tous les fichiers de cet outil seront téléchargés via Steam." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for this tool will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Création de fichiers de cache de jeux locaux..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Création de fichiers de cache de média locaux..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Création de fichiers de cache d'outil locaux..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool cache files..." "Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Les fichiers multimédias sélectionnés sont accessibles via la liste « Mes médias » de Steam." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media files are now available in your Steam games library." "Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Préparation de la liste des jeux Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparing list of Steam games%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Préparation de la liste des médias Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparing list of Steam media%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Préparation de la liste des outils Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparing list of Steam tools%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Préparation de la liste des licences Steam%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparing list of Steam licenses%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Recherche de mises à jour pour les jeux Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Scanning for Steam games updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Recherche de mises à jour pour les médias Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Scanning for Steam media updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Recherche de mises à jour pour les outils Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Scanning for Steam tools updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Recherche de mises à jour pour les licences Steam%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Scanning for Steam licenses updates%progress%" "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Aucun élément de jeu Steam à afficher." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam game items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Aucun élément de média Steam à afficher." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Aucun élément d'outil Steam à afficher." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tool items to display." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers du jeu." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait while Steam verifies game files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers du média." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait while Steam verifies media files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Veuillez patienter pendant que Steam vérifie les fichiers de l'outil." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait while Steam verifies tool files." "Steam_ValidationResults_NoFailures" "Tous les fichiers ont été validés." "[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validated." "Steam_ValidationResults_Failures" "%num% fichiers n'ont pas pu être validés et vont être acquis à nouveau." "[english]Steam_ValidationResults_Failures" "%num% files failed to validate and will be reacquired." "steam_mymedia" "Média" "[english]steam_mymedia" "Media" "Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Sauvegarde des fichiers du média..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..." "SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Impossible de lancer %game% : le système d'exploitation %osversion% n'est pas pris en charge." "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported." "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Impossible de lancer %game% : version [%detectedVersion%] de Windows Media Player détectée. La version [%requiredVersion%] est requise. Veuillez télécharger la dernière version de Windows Media Player sur :" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Impossible de lancer %game% : Windows Media Player n'est pas installé. Veuillez télécharger la dernière version de Windows Media Player sur :" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Impossible de lancer %game% car Windows Media Components for QuickTime n'est pas installé. Veuillez installer la version la plus récente de Windows Media Components for QuickTime à partir du site suivant :" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed. Please install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Erreur inconnue au démarrage." "[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media." "Steam_HiDefPack_Title" "Pack Half-Life haute définition - Steam" "[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam" "Steam_HiDefPack_Installed" "Le pack Half-Life haute définition a été activé. Lancer Half-Life ?" "[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been activated. Launch Half-Life now?" "Steam_HiDefPack_Removed" "Le pack Half-Life haute définition a été désactivé." "[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been deactivated." "Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Le pack Half-Life haute définition est déjà activé." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is already active." "Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Le pack Half-Life haute définition n'est pas activé." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not currently active." "Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Lancer Half-Life" "[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life" "Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "La première ligne du champ adresse doit contenir uniquement votre rue, pas le nom du détenteur de la carte." "[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name." "Steam_Purchase_CardholderName" "Nom : %name%" "[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%" "Steam_Address" "Adresse" "[english]Steam_Address" "Street address" "Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Adresse ligne 2 (optionel)" "[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional)" "Steam_LaunchGame" "Jouer" "[english]Steam_LaunchGame" "Play" "Steam_Countdown_Days" "Jours" "[english]Steam_Countdown_Days" "Days" "Steam_Countdown_Hours" "Heures" "[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours" "Steam_Countdown_Minutes" "Minutes" "[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes" "Steam_Countdown_Seconds" "Secondes" "[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds" "Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% sera déverrouillé dans :" "[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:" "Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Le Week-end gratuit Day of Defeat commence dans :" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin in:" "Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Lorsque l'horloge atteindra 0, 72 heures de jeu gratuit commenceront." "[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin." "Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Informations supplémentaires sur le Week-end gratuit Day of Defeat" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "Le Week-end gratuit %game% commence dans :" "[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:" "Steam_FreeWeekend_Info" "Lorsque l'horloge atteindra 0, %time% de jeu gratuit commenceront." "[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free play will begin." "Steam_FreeWeekend_URL" "Informations supplémentaires sur le Week-end gratuit %game%" "[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_48H" "48 heures" "[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours" "Steam_FreeWeekend_72H" "72 heures" "[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours" "Steam_FreeWeekend_1W" "1 semaine" "[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week" "Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Ce jeu n'est plus disponible gratuitement." "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for free." "steam_menu_systeminfo" "Informations système" "[english]steam_menu_systeminfo" "System Information" "steam_systeminfo_title" "Steam : informations système" "[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information" "steam_systeminfo_info" "Steam a détecté le matériel suivant dans votre système :" "[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardware in your system:" "steam_systeminfo_surveylink" "Comparez votre matériel à celui des autres utilisateurs Steam" "[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other Steam users" "Steam_P2P" "P2P" "[english]Steam_P2P" "P2P" "Steam_P2POptions_FolderLabel" "Dossier des téléchargements Peer-to-peer (« Freloads ») :" "[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:" "Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Vitesse de chargement max. :" "[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:" "Steam_P2POptions_SharingLabel" "Partage peer-to-peer :" "[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Le téléchargement s'arrête dès que vous avez téléchargé un fichier.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Une fois un fichier téléchargé, le téléchargement se poursuit jusqu'à ce que vous ayez partagé le fichier une fois.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Une fois un fichier téléchargé, le partage se poursuit jusqu'à ce vous l'interrompiez manuellement ou que vous accédiez à un jeu.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)" "Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Arrêter le partage de chaque fichier une fois son téléchargement terminé" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as soon as it is downloaded" "Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Partager chaque fichier jusqu'à ce que son ratio de partage atteigne 1:1" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until its sharing ratio reaches 1:1" "Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Partager chaque fichier jusqu'à désactivation manuelle du partage" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn sharing off" "Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Choisir dossier..." "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..." "Steam_P2POptions_OpenFolder" "Ouvrir dossier" "[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder" "Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choisir dossier" "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder" "Steam_RightClick_P2PStatus" "Etat peer-to-peer" "[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status" "Steam_P2P_ReadAbout" "En savoir plus sur le P2P Steam" "[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P" "Steam_P2P_LaunchButton" "Lancer" "[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch" "Steam_P2P_ExploreButton" "Explorer" "[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore" "Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "Steam_P2P_StatusTitle" "Téléchargement de %game% - P2P Steam" "[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P" "Steam_P2P_DownloadLabel" "Téléchargement : %game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%" "Steam_P2P_SharingLabel" "Partage : %game%" "[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%" "Steam_P2P_PausedLabel" "Pause : %game%" "[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%" "Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% terminé ; %remainingtime% restante(s)" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining" "Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "Terminé" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete" "Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% terminé" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete" "Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Vitesse de téléchargement : %dlrate% (max. : %dlpeak%)" "[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)" "Steam_P2P_UploadRateLabel" "Vitesse de téléchargement : %ulrate% (max. : %ulpeak%)" "[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)" "Steam_P2P_PeerCountLabel" "Pairs connectés :" "[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:" "Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Partage" "[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing" "Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 Ko/s" "[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "Steam_P2P_Download_Suffix" "Téléchargement : %s1% %s2 Ko/s" "[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s" "Steam_P2P_FileSizeLabel" "Taille de fichier :" "[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:" "Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Ratio de partage :" "[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:" "Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Cliquez pour changer la durée du graphe" "[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph" "Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute" "Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 heure" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Mode Hors connexion" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Impossible de jouer à %game% : passage en mode Hors connexion avant la fin du téléchargement des données" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line" "Steam_RightClick_StopSharing" "Arrêter le partage" "[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing" "Steam_RightClick_ResumeSharing" "Reprendre le partage" "[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing" "Steam_RightClick_StopChecking" "Arrêter la recherche" "[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking" "Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - Installation" "[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - Install" "Steam_Install_SelectGames" "Sélectionnez les jeux à installer." "[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install." "Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insertion du disque suivant" "[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk" "Steam_InsertNextDisk_Info" "Insérez le disque %disk%" "[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%" "Steam_InstallingFromDisk" "Disque %disk%" "[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%" "Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installation : %time% restante(s)" "[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining" "Steam_InstallDownloadTime" "Temps de téléchargement estimé :" "[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:" "Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% à %rate%" "[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%" "Steam_InstallBytesProgress" "Installé : %mb_installed% / %mb_to_install% Mo" "[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Créer un raccourci vers %game% dans le menu Démarrer" "[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Créer un raccourci pour chaque jeu dans le menu Démarrer" "[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut for each game" "Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam va commencer l'installation du contenu du jeu." "[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing game content." "Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam va vérifier l'installation de votre jeu." "[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify your game install." "Steam_MoreInfoLink" "En savoir plus sur Steam" "[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam" "Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Codes produit utilisés : AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use : AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Veuillez saisir le code produit que vous souhaitez activer. Ce code figure sur le boîtier du DVD, la couverture du manuel, l'encart du disque ou sous le disque, à l'intérieur du boîtier." "[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc." "Steam_DownloadPaused" "Téléchargement mis en pause" "[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused" "Steam_Decrypting" "Décryptage" "[english]Steam_Decrypting" "Decrypting" "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Vous avez déjà activé le(s) produit(s) associé(s) à ce code. Il n'est pas nécessaire de saisir de nouveau votre code produit, vous devez simplement vous connecter à votre compte Steam pour accéder à ces articles." "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the product(s) associated with this code. You don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items." "Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Les jeux sélectionnés sont maintenant disponibles dans la bibliothèque de jeux de Steam. Le téléchargement d'éventuelles mises à jour a été lancé en arrière-plan." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background." "Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Vous pouvez accéder à ces jeux à tout moment et depuis n'importe quel ordinateur, en vous connectant à votre compte Steam %account%." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'." "Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Jouer au jeu maintenant" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Play game now" "Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam est en train de télécharger %game%. Vous pouvez suivre la progression de ce téléchargement dans la section Mes jeux de Steam. Si vous quittez Steam, le téléchargement reprendra la prochaine fois que vous vous connecterez." "[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view. You can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume." "Steam_FindContent$appType=game" "Parcourir les jeux..." "[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..." "Steam_FindContent$appType=media" "Parcourir les médias..." "[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..." "Steam_FindContent$appType=tool" "Parcourir les outils..." "[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Vous n'avez encore ajouté aucun jeu à votre bibliothèque. Cliquez ici pour découvrir des jeux, démos de jeux, vidéos et plus encore." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "You have not yet added any games to your library or there are no games matching your current filter. Shop in the Steam store or choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "Il semble que la catégorie %filtername% soit vide ! Choisissez une autre catégorie ci-dessus pour afficher les éléments ici." "[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "It looks like the %filtername% category is empty! Choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Vous n'avez actuellement aucun fichier média téléchargé. Cliquez ici pour ajouter des vidéos." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "You currently have no media files downloaded. Click here to browse videos." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Vous n'avez actuellement aucun outil téléchargé." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "You currently have no tools installed." "Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Annulation de l'installation" "[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install" "Steam_CancelInstall_Info" "Souhaitez-vous annuler l'installation de %game% ?" "[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of %game%?" "Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Poursuivre l'installation" "[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing" "Steam_CancelInstall_CancelButton" "Annuler l'installation" "[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation" "Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "Steam_MediaAdded_Info" "%media% a été ajouté à l'onglet Mes médias." "[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam media library." "Steam_OpenMyMedia" "Ouvrir Mes médias" "[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library" "Steam_ContinueBrowsingMedia" "Poursuivre l'exploration" "[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing" "Steam_Uninstall_Title" "Steam - Supprimer les caches de jeux ?" "[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Delete game caches?" "Steam_Uninstall_Info" "Cette opération supprimera le contenu des caches de jeux suivants de cet ordinateur : %games% Les jeux resteront dans votre bibliothèque, mais pour y jouer, vous devrez de nouveau les installer ou télécharger le contenu correspondant." "[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content from this computer: %games% The games will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-install or re-download their content." "Steam_Uninstall_ButtonText" "Supprimer les caches de jeux" "[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Delete game caches" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Echec de la désinstallation" "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Une connexion Internet est requise pour désinstaller cette application." "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application requires an internet connection." "Steam_status_installing" "Installation" "[english]Steam_status_installing" "Installing" "steam_status_decrypting" "Décryptage : " "[english]steam_status_decrypting" "Decrypting: " "Steam_status_validating" "Validation : " "[english]Steam_status_validating" "Validating: " "steam_status_launching" "Lancement" "[english]steam_status_launching" "Launching" "steam_status_launching_progress" "Lancement : " "[english]steam_status_launching_progress" "Launching: " "SteamUI_Modem_56k" "Modem : 56 K" "[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56k" "SteamUI_DSL_256k" "DSL supérieure à 256 K" "[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256k" "SteamUI_DSL_768k" "DSL supérieure à 768 K" "[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768k" "SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Câble > 2 Mo" "[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2M" "SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Câble/Fibre optique > 10 Mo" "[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10M" "Steam_RetailAccountActivating" "Activation de %product% sur Steam" "[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam" "Steam_RetailAccountChoices" "Une fois un jeu activé, vous pouvez y accéder à tout moment et depuis n'importe quel ordinateur, en vous connectant à votre compte Steam." "[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account." "Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Jeu verrouillé" "[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked" "Steam_RetailInstallLocked_Info" "Impossible de déverrouiller %product% avant sa sortie officielle. Consultez les actualités Steam pour connaître sa date de sortie. Steam vous informera lorsque le jeu aura été déverrouillé." "[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time. Steam will notify you when the game becomes unlocked." "Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Afficher plus d'informations sur %product%" "[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%" "Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Redémarrage nécessaire" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required" "Steam_SystemRebootRequired_Info" "En raison de mises à jour récentes, vous devez redémarrer votre système pour lancer ce jeu." "[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game." "Steam_SystemRebootRequired_Button" "Redémarrer maintenant" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now" "Steam_Game_Developer$appType=game" "Développeur" "[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer" "Steam_Game_Developer$appType=media" "Producteur" "[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer" "Steam_Game_Developer$appType=tool" "Développeur" "[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer" "Steam_Forums" "Forums" "[english]Steam_Forums" "Forums" "Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Lancement du média avec le visualiseur associé..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play media with associated viewer..." "Steam_CCDeclined_SupportLink" "Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam." "[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installation à partir du disque..." "[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk..." "Steam_PlayMedia" "Lancer" "[english]Steam_PlayMedia" "Play" "Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% Mo" "[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "Steam_FragmentationLabel" "Fragmentation %type% : %frag%" "[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%" "Steam_FileFragmentationType" "Fichier" "[english]Steam_FileFragmentationType" "File" "Steam_DataFragmentationType" "Données internes" "[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data" "Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters : %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "Steam_GamePropertiesDefragment" "Défragmenter les fichiers de cache" "[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files" "Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation" "[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation" "Frame_Defragment" "Défrag - %game%" "[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%" "Frame_DefragmentComplete" "Défrag - %game%" "[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%" "Steam_DefragNotSupported" "La défragmentation nécessite Windows 2000 ou une version plus récente." "[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 or newer." "Steam_DefragDebriefSuccess" "La défragmentation est terminée. Vos fichiers de jeu sont maintenant complètement optimisés." "[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized." "Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "La défragmentation est terminée. La défragmentation de vos fichiers de jeu est maintenant suffisante pour pouvoir profiter du jeu. Pour une meilleure défragmentation, exécutez l'outil de défragmentation système." "[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience. In order to reduce fragmentation further, run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefFailure" "La défragmentation est terminée. Impossible de défragmenter complètement vos fichiers de jeu car votre disque dur est trop fragmenté. Exécutez l'outil de défragmentation système." "[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation. It is recommended that your run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefForLaunch" "La défragmentation est terminée. Vous pouvez commencer à jouer." "[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game is now ready to play." "Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restaurer la sauvegarde - %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%" "Steam_BackupSize_Custom" "Personnaliser..." "[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..." "Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Sauvegarde" "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Impossible de créer des fichiers de sauvegarde Steam dans : %path% Un répertoire portant ce nom existe déjà." "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup files in: %path% A directory already exists with that name." "Steam_Games" "Jeux" "[english]Steam_Games" "Games" "Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Jeu non disponible" "[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable" "Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Ce jeu a été activé avec un code produit qui n'est valide que pour une zone géographique spécifique. Etant donné que vous n'êtes pas situé dans cette région, %game% n'est pas disponible." "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play." "Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam." "[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_RegionRestricted_Info" "%game% n'est pas disponible pour votre pays/région." "[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your territory." "Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_CountryRestricted_Info" "Cet abonnement n'est pas disponible pour votre pays." "[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for purchase in your country." "Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Produit non disponible" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable" "Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Ce code produit ne peut pas être activé dans votre région." "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be activated in your region." "Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Avertissement sur la fragmentation du disque" "[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning" "Steam_FragmentationBad_Info" "Vos fichiers de jeu ont un niveau de fragmentation sur le disque dur très élevé. Ceci peut allonger les durées de chargement et affecter les performances du jeu. Steam peut optimiser vos fichiers de jeu maintenant. " "[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. Steam can optimize your game files for you now. " "Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Lancer la défrag" "[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag" "Steam_FragmentationBad_RunGame" "Jouer au jeu" "[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game" "Steam_UserColumn" "Raccourcis utilisateur" "[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Lancer..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..." "Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Raccourci" "[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut" "SteamUI_GameExplorer_Title" "Explorateur de jeux Windows" "[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Le jeu a été ajouté à l'Explorateur de jeux" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Echec de l'ajout du jeu à l'Explorateur de jeux" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Ajouter à l'Explorateur de jeux" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Supprimer de l'Explorateur de jeux" "[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer" "SteamUI_ParentalControl_Title" "Contrôle parental Windows" "[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control" "SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Le jeu a été bloqué pour l'utilisateur actuel par le Contrôle parental Windows." "[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by Windows Parental Control." "SteamUI_ShortcutName" "Nom :" "[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:" "SteamUI_ShortcutTarget" "Cible :" "[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:" "SteamUI_ShortcutStartIn" "Début dans :" "[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:" "SteamUI_PickShortcutApp" "Changer..." "[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..." "SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choisir une icône..." "[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..." "SteamUI_PickShortcutTitle" "Ajouter un jeu" "[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game" "SteamUI_StatusShortcutReady" "Raccourci - Prêt" "[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut" "Steam_RightClick_CreateShortcut" "Créer un raccourci" "[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create shortcut" "Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Supprimer un raccourci" "[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete shortcut" "Steam_minigamescolumn_shortcuts" "RACCOURCIS" "[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS" "Steam_menu_AddShortcut" "Ajouter un jeu non Steam à ma bibliothèque..." "[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..." "steam_desktop" "Bureau" "[english]steam_desktop" "Desktop" "steam_startmenu" "Menu démarrer" "[english]steam_startmenu" "Start Menu" "steam_addshorcuts_column_program" "Programme" "[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program" "steam_addshorcuts_column_location" "Emplacement" "[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location" "steam_addshortcuts_browse" "Parcourir..." "[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..." "steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Ajouter les programmes sélectionnés" "[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs" "steam_addshortcuts_searching" "Recherche en cours..." "[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..." "SteamUI_AddGameLabel" "Sélectionnez un programme à ajouter à votre bibliothèque de jeux." "[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games Library." "Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Echec du lancement du raccourci" "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed" "Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Impossible de lancer %game%." "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%." "SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Raccourcis" "[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts" "SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(Aucun raccourci)" "[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)" "Steam_Country_US" "Etats-Unis" "[english]Steam_Country_US" "United States" "Steam_Country_AF" "Afghanistan" "[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan" "Steam_Country_AX" "Aland, Îles d'" "[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands" "Steam_Country_AL" "Albanie" "[english]Steam_Country_AL" "Albania" "Steam_Country_DZ" "Algérie" "[english]Steam_Country_DZ" "Algeria" "Steam_Country_AS" "Samoa américaines" "[english]Steam_Country_AS" "American Samoa" "Steam_Country_AD" "Andorre" "[english]Steam_Country_AD" "Andorra" "Steam_Country_AO" "Angola" "[english]Steam_Country_AO" "Angola" "Steam_Country_AI" "Anguilla" "[english]Steam_Country_AI" "Anguilla" "Steam_Country_AQ" "Antarctique" "[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica" "Steam_Country_AG" "Antigua-et-Barbuda" "[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda" "Steam_Country_AR" "Argentine" "[english]Steam_Country_AR" "Argentina" "Steam_Country_AM" "Arménie" "[english]Steam_Country_AM" "Armenia" "Steam_Country_AW" "Aruba" "[english]Steam_Country_AW" "Aruba" "Steam_Country_AU" "Australie" "[english]Steam_Country_AU" "Australia" "Steam_Country_AT" "Autriche" "[english]Steam_Country_AT" "Austria" "Steam_Country_AZ" "Azerbaïdjan" "[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan" "Steam_Country_BS" "Bahamas" "[english]Steam_Country_BS" "Bahamas" "Steam_Country_BH" "Bahrein" "[english]Steam_Country_BH" "Bahrain" "Steam_Country_BD" "Bangladesh" "[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh" "Steam_Country_BB" "Barbade" "[english]Steam_Country_BB" "Barbados" "Steam_Country_BY" "Biélorussie" "[english]Steam_Country_BY" "Belarus" "Steam_Country_BE" "Belgique" "[english]Steam_Country_BE" "Belgium" "Steam_Country_BZ" "Bélize" "[english]Steam_Country_BZ" "Belize" "Steam_Country_BJ" "Bénin" "[english]Steam_Country_BJ" "Benin" "Steam_Country_BM" "Bermudes" "[english]Steam_Country_BM" "Bermuda" "Steam_Country_BT" "Bhoutan" "[english]Steam_Country_BT" "Bhutan" "Steam_Country_BO" "Bolivie" "[english]Steam_Country_BO" "Bolivia" "Steam_Country_BA" "Bosnie-Herzégovine" "[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina" "Steam_Country_BW" "Botswana" "[english]Steam_Country_BW" "Botswana" "Steam_Country_BV" "Bouvet, Île" "[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island" "Steam_Country_BR" "Brésil" "[english]Steam_Country_BR" "Brazil" "Steam_Country_IO" "Territoire britannique de l'océan indien" "[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory" "Steam_Country_BN" "Brunei" "[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "Steam_Country_BG" "Bulgarie" "[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria" "Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "Steam_Country_BI" "Burundi" "[english]Steam_Country_BI" "Burundi" "Steam_Country_KH" "Cambodge" "[english]Steam_Country_KH" "Cambodia" "Steam_Country_CM" "Cameroun" "[english]Steam_Country_CM" "Cameroon" "Steam_Country_CA" "Canada" "[english]Steam_Country_CA" "Canada" "Steam_Country_CV" "Cap-Vert" "[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde" "Steam_Country_KY" "Caïmans, Îles" "[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands" "Steam_Country_CF" "Centrafricaine, République" "[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic" "Steam_Country_TD" "Tchad" "[english]Steam_Country_TD" "Chad" "Steam_Country_CL" "Chili" "[english]Steam_Country_CL" "Chile" "Steam_Country_CN" "Chine" "[english]Steam_Country_CN" "China" "Steam_Country_CX" "Christmas, Île" "[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island" "Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling), Îles" "[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands" "Steam_Country_CO" "Colombie" "[english]Steam_Country_CO" "Colombia" "Steam_Country_KM" "Comores" "[english]Steam_Country_KM" "Comoros" "Steam_Country_CG" "Congo" "[english]Steam_Country_CG" "Congo" "Steam_Country_CD" "Congo, République démocratique du" "[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the" "Steam_Country_CK" "Cook, Îles" "[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands" "Steam_Country_CR" "Costa Rica" "[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica" "Steam_Country_CI" "Côte-d'Ivoire" "[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire" "Steam_Country_HR" "Croatie" "[english]Steam_Country_HR" "Croatia" "Steam_Country_CY" "Chypre" "[english]Steam_Country_CY" "Cyprus" "Steam_Country_CZ" "Tchèque, République" "[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic" "Steam_Country_DK" "Danemark" "[english]Steam_Country_DK" "Denmark" "Steam_Country_DJ" "Djibouti" "[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti" "Steam_Country_DM" "Dominique" "[english]Steam_Country_DM" "Dominica" "Steam_Country_DO" "Dominicaine, République" "[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic" "Steam_Country_EC" "Equateur" "[english]Steam_Country_EC" "Ecuador" "Steam_Country_EG" "Egypte" "[english]Steam_Country_EG" "Egypt" "Steam_Country_SV" "Salvador" "[english]Steam_Country_SV" "El Salvador" "Steam_Country_GQ" "Guinée-Equatoriale" "[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea" "Steam_Country_ER" "Erythrée" "[english]Steam_Country_ER" "Eritrea" "Steam_Country_EE" "Estonie" "[english]Steam_Country_EE" "Estonia" "Steam_Country_ET" "Ethiopie" "[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia" "Steam_Country_FK" "Falkland (Malouines), Îles" "[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)" "Steam_Country_FO" "Féroé, Îles" "[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands" "Steam_Country_FJ" "Fidji" "[english]Steam_Country_FJ" "Fiji" "Steam_Country_FI" "Finlande" "[english]Steam_Country_FI" "Finland" "Steam_Country_FR" "France" "[english]Steam_Country_FR" "France" "Steam_Country_GF" "Guyane" "[english]Steam_Country_GF" "French Guiana" "Steam_Country_PF" "Polynésie-Française" "[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia" "Steam_Country_TF" "Territoires français du sud" "[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories" "Steam_Country_GA" "Gabon" "[english]Steam_Country_GA" "Gabon" "Steam_Country_GM" "Gambie" "[english]Steam_Country_GM" "Gambia" "Steam_Country_GE" "Géorgie" "[english]Steam_Country_GE" "Georgia" "Steam_Country_DE" "Allemagne" "[english]Steam_Country_DE" "Germany" "Steam_Country_GH" "Ghana" "[english]Steam_Country_GH" "Ghana" "Steam_Country_GI" "Gibraltar" "[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar" "Steam_Country_GR" "Grèce" "[english]Steam_Country_GR" "Greece" "Steam_Country_GL" "Groenland" "[english]Steam_Country_GL" "Greenland" "Steam_Country_GD" "Grenade" "[english]Steam_Country_GD" "Grenada" "Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "Steam_Country_GU" "Guam" "[english]Steam_Country_GU" "Guam" "Steam_Country_GT" "Guatemala" "[english]Steam_Country_GT" "Guatemala" "Steam_Country_GN" "Guinée" "[english]Steam_Country_GN" "Guinea" "Steam_Country_GW" "Guinée-Bissau" "[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "Steam_Country_GG" "Guernesey" "[english]Steam_Country_GG" "Guernsey" "Steam_Country_GY" "Guyane" "[english]Steam_Country_GY" "Guyana" "Steam_Country_HT" "Haïti" "[english]Steam_Country_HT" "Haiti" "Steam_Country_HM" "Heard et Mc Donald, Îles" "[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands" "Steam_Country_VA" "Saint-Siège (état du Vatican)" "[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)" "Steam_Country_HN" "Honduras" "[english]Steam_Country_HN" "Honduras" "Steam_Country_HK" "Hong-Kong" "[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong" "Steam_Country_HU" "Hongrie" "[english]Steam_Country_HU" "Hungary" "Steam_Country_IS" "Islande" "[english]Steam_Country_IS" "Iceland" "Steam_Country_IN" "Inde" "[english]Steam_Country_IN" "India" "Steam_Country_ID" "Indonésie" "[english]Steam_Country_ID" "Indonesia" "Steam_Country_IE" "Irlande" "[english]Steam_Country_IE" "Ireland" "Steam_Country_IM" "Man, Île de" "[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man" "Steam_Country_IL" "Israël" "[english]Steam_Country_IL" "Israel" "Steam_Country_IT" "Italie" "[english]Steam_Country_IT" "Italy" "Steam_Country_JM" "Jamaïque" "[english]Steam_Country_JM" "Jamaica" "Steam_Country_JP" "Japon" "[english]Steam_Country_JP" "Japan" "Steam_Country_JE" "Jersey" "[english]Steam_Country_JE" "Jersey" "Steam_Country_JO" "Jordanie" "[english]Steam_Country_JO" "Jordan" "Steam_Country_KZ" "Kazakhstan" "[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan" "Steam_Country_KE" "Kenya" "[english]Steam_Country_KE" "Kenya" "Steam_Country_KI" "Kiribati" "[english]Steam_Country_KI" "Kiribati" "Steam_Country_KR" "Corée, République de" "[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of" "Steam_Country_KW" "Koweït" "[english]Steam_Country_KW" "Kuwait" "Steam_Country_KG" "Kirghizstan" "[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan" "Steam_Country_LA" "Lao, République démocratique populaire" "[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic" "Steam_Country_LV" "Lettonie" "[english]Steam_Country_LV" "Latvia" "Steam_Country_LB" "Liban" "[english]Steam_Country_LB" "Lebanon" "Steam_Country_LS" "Lesotho" "[english]Steam_Country_LS" "Lesotho" "Steam_Country_LR" "Libéria" "[english]Steam_Country_LR" "Liberia" "Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "Steam_Country_LT" "Lituanie" "[english]Steam_Country_LT" "Lithuania" "Steam_Country_LU" "Luxembourg" "[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg" "Steam_Country_MO" "Macao" "[english]Steam_Country_MO" "Macau" "Steam_Country_MK" "Macédoine, Ancienne République yougoslave de" "[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of" "Steam_Country_MG" "Madagascar" "[english]Steam_Country_MG" "Madagascar" "Steam_Country_MW" "Malawi" "[english]Steam_Country_MW" "Malawi" "Steam_Country_MY" "Malaisie" "[english]Steam_Country_MY" "Malaysia" "Steam_Country_MV" "Maldives" "[english]Steam_Country_MV" "Maldives" "Steam_Country_ML" "Mali" "[english]Steam_Country_ML" "Mali" "Steam_Country_MT" "Malte" "[english]Steam_Country_MT" "Malta" "Steam_Country_MH" "Marshall, Îles" "[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands" "Steam_Country_MQ" "Martinique" "[english]Steam_Country_MQ" "Martinique" "Steam_Country_MR" "Mauritanie" "[english]Steam_Country_MR" "Mauritania" "Steam_Country_MU" "Maurice" "[english]Steam_Country_MU" "Mauritius" "Steam_Country_YT" "Mayotte" "[english]Steam_Country_YT" "Mayotte" "Steam_Country_MX" "Mexique" "[english]Steam_Country_MX" "Mexico" "Steam_Country_FM" "Micronésie, Etats fédérés de" "[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of" "Steam_Country_MD" "Moldavie, République de" "[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of" "Steam_Country_MC" "Monaco" "[english]Steam_Country_MC" "Monaco" "Steam_Country_MN" "Mongolie" "[english]Steam_Country_MN" "Mongolia" "Steam_Country_MS" "Montserrat" "[english]Steam_Country_MS" "Montserrat" "Steam_Country_MA" "Maroc" "[english]Steam_Country_MA" "Morocco" "Steam_Country_MZ" "Mozambique" "[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique" "Steam_Country_NA" "Namibie" "[english]Steam_Country_NA" "Namibia" "Steam_Country_NR" "Nauru" "[english]Steam_Country_NR" "Nauru" "Steam_Country_NP" "Népal" "[english]Steam_Country_NP" "Nepal" "Steam_Country_NL" "Pays-Bas" "[english]Steam_Country_NL" "Netherlands" "Steam_Country_AN" "Antilles néerlandaises" "[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles" "Steam_Country_NC" "Nouvelle-Calédonie" "[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia" "Steam_Country_NZ" "Nouvelle-Zélande" "[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand" "Steam_Country_NI" "Nicaragua" "[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua" "Steam_Country_NE" "Niger" "[english]Steam_Country_NE" "Niger" "Steam_Country_NG" "Nigeria" "[english]Steam_Country_NG" "Nigeria" "Steam_Country_NU" "Niue" "[english]Steam_Country_NU" "Niue" "Steam_Country_NF" "Norfolk, Île" "[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island" "Steam_Country_MP" "Mariannes-du-Nord" "[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands" "Steam_Country_NO" "Norvège" "[english]Steam_Country_NO" "Norway" "Steam_Country_OM" "Oman" "[english]Steam_Country_OM" "Oman" "Steam_Country_PK" "Pakistan" "[english]Steam_Country_PK" "Pakistan" "Steam_Country_PW" "Belau" "[english]Steam_Country_PW" "Palau" "Steam_Country_PS" "Palestiniens, Territoires occupés" "[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied" "Steam_Country_PA" "Panama" "[english]Steam_Country_PA" "Panama" "Steam_Country_PG" "Papouasie-Nouvelle-Guinée" "[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea" "Steam_Country_PY" "Paraguay" "[english]Steam_Country_PY" "Paraguay" "Steam_Country_PE" "Pérou" "[english]Steam_Country_PE" "Peru" "Steam_Country_PH" "Philippines" "[english]Steam_Country_PH" "Philippines" "Steam_Country_PN" "Pitcairn" "[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn" "Steam_Country_PL" "Pologne" "[english]Steam_Country_PL" "Poland" "Steam_Country_PT" "Portugal" "[english]Steam_Country_PT" "Portugal" "Steam_Country_PR" "Porto Rico" "[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "Steam_Country_QA" "Qatar" "[english]Steam_Country_QA" "Qatar" "Steam_Country_RE" "Réunion" "[english]Steam_Country_RE" "Reunion" "Steam_Country_RO" "Roumanie" "[english]Steam_Country_RO" "Romania" "Steam_Country_RU" "Fédération russe" "[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation" "Steam_Country_RW" "Rwanda" "[english]Steam_Country_RW" "Rwanda" "Steam_Country_SH" "Sainte-Hélène" "[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena" "Steam_Country_KN" "Saint-Kitts-et-Nevis" "[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis" "Steam_Country_LC" "Sainte-Lucie" "[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia" "Steam_Country_PM" "Saint-Pierre-et-Miquelon" "[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon" "Steam_Country_VC" "Saint-Vincent-et-les-Grenadines" "[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines" "Steam_Country_WS" "Samoa" "[english]Steam_Country_WS" "Samoa" "Steam_Country_SM" "Saint-Marin" "[english]Steam_Country_SM" "San Marino" "Steam_Country_ST" "Sao Tomé-et-Principe" "[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe" "Steam_Country_SA" "Arabie Saoudite" "[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia" "Steam_Country_SN" "Sénégal" "[english]Steam_Country_SN" "Senegal" "Steam_Country_CS" "Serbie et Monténégro" "[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro" "Steam_Country_SC" "Seychelles" "[english]Steam_Country_SC" "Seychelles" "Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "Steam_Country_SG" "Singapour" "[english]Steam_Country_SG" "Singapore" "Steam_Country_SK" "Slovaquie" "[english]Steam_Country_SK" "Slovakia" "Steam_Country_SI" "Slovénie" "[english]Steam_Country_SI" "Slovenia" "Steam_Country_SB" "Salomon, Îles" "[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands" "Steam_Country_SO" "Somalie" "[english]Steam_Country_SO" "Somalia" "Steam_Country_ZA" "Afrique du Sud" "[english]Steam_Country_ZA" "South Africa" "Steam_Country_GS" "Géorgie-du-Sud et Sandwich-du-Sud" "[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands" "Steam_Country_ES" "Espagne" "[english]Steam_Country_ES" "Spain" "Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "Steam_Country_SR" "Surinam" "[english]Steam_Country_SR" "Suriname" "Steam_Country_SJ" "Svalbard et Jan Mayen" "[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen" "Steam_Country_SZ" "Swaziland" "[english]Steam_Country_SZ" "Swaziland" "Steam_Country_SE" "Suède" "[english]Steam_Country_SE" "Sweden" "Steam_Country_CH" "Suisse" "[english]Steam_Country_CH" "Switzerland" "Steam_Country_TW" "Taiwan, province de Chine" "[english]Steam_Country_TW" "Taiwan, Province of China" "Steam_Country_TJ" "Tadjikistan" "[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan" "Steam_Country_TZ" "Tanzanie, République unie de" "[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of" "Steam_Country_TH" "Thaïlande" "[english]Steam_Country_TH" "Thailand" "Steam_Country_TL" "Timor Oriental" "[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "Steam_Country_TG" "Togo" "[english]Steam_Country_TG" "Togo" "Steam_Country_TK" "Tokelau" "[english]Steam_Country_TK" "Tokelau" "Steam_Country_TO" "Tonga" "[english]Steam_Country_TO" "Tonga" "Steam_Country_TT" "Trinité-et-Tobago" "[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago" "Steam_Country_TN" "Tunisie" "[english]Steam_Country_TN" "Tunisia" "Steam_Country_TR" "Turquie" "[english]Steam_Country_TR" "Turkey" "Steam_Country_TM" "Turkménistan" "[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "Steam_Country_TC" "Turks et Caicos, Îles" "[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands" "Steam_Country_TV" "Tuvalu" "[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu" "Steam_Country_UG" "Ouganda" "[english]Steam_Country_UG" "Uganda" "Steam_Country_UA" "Ukraine" "[english]Steam_Country_UA" "Ukraine" "Steam_Country_AE" "Emirats Arabes Unis" "[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates" "Steam_Country_GB" "Royaume-Uni" "[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom" "Steam_Country_UM" "Etats-Unis sans les îles excentrées" "[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands" "Steam_Country_UY" "Uruguay" "[english]Steam_Country_UY" "Uruguay" "Steam_Country_UZ" "Ouzbékistan" "[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "Steam_Country_VU" "Vanuatu" "[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu" "Steam_Country_VE" "Venezuela" "[english]Steam_Country_VE" "Venezuela" "Steam_Country_VN" "Viêtnam" "[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam" "Steam_Country_VG" "Vierges du Royaume-Uni, Îles" "[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British" "Steam_Country_VI" "Vierges des Etats-Unis, Îles" "[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S." "Steam_Country_WF" "Wallis-et-Futuna" "[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna" "Steam_Country_EH" "Sahara-Occidental" "[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara" "Steam_Country_YE" "Yémen" "[english]Steam_Country_YE" "Yemen" "Steam_Country_ZM" "Zambie" "[english]Steam_Country_ZM" "Zambia" "Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "Steam_HL2Russian_Installed" "Half-Life 2 Russian Pack a été activé. Lancer Half-Life 2 ?" "[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been activated. Launch Half-Life 2 now?" "Steam_HL2Russian_Removed" "Half-Life 2 Russian Pack a été désactivé." "[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated." "Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 Russian Pack est déjà activé." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is already active." "Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 Russian Pack n'est pas activé." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active." "Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Lancer Half-Life 2" "[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2" "Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "Steam_LaunchOption_Game" "Jouer à %game%" "[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%" "Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Lancer l'éditeur de configuration" "[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor" "Steam_Media_GenericFailure" "Echec de l'ajout du média à la liste." "[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list." "Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Vous ne disposez pas d'un espace disque suffisant pour lire ce média. Libérez de l'espace sur le disque et réessayez." "[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to play this media. Please free up some disk space and then try again." "Steam_UserNameReserved" "Le nom de votre compte ne peut pas inclure les mots « Valve » et « Steam »." "[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'." "SteamUI_SendEmail" "Adresse e-mail (optionnel)" "[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)" "Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "Vous devez disposer de %app% pour pouvoir utiliser %subscription% ; cliquez sur OK pour afficher les options d'achat disponibles pour %app%." "[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that you own %app%, click OK to view purchase options for %app%." "Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, l'éditeur de %subscription%, souhaiterait rester en contact avec vous. En fournissant vos coordonnées ci-dessous, vous recevrez régulièrement des informations sur les jeux à venir." "[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games." "Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, l'éditeur de %subscription%, souhaiterait rester en contact avec vous. Veuillez saisir votre adresse e-mail ci-dessous pour vous inscrire à la newsletter de Telltale, qui comprend des annonces des nouveaux jeux, des aperçus des coulisses du développement, des bandes-dessinées, des rubriques cuisine et conseil et, régulièrement, des offres spéciales. Vous ne le regretterez pas !" "[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!" "Steam_ManageGuestPasses" "Gérer les cadeaux et invitations..." "[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..." "Steam_GuestPasses_Title" "Cadeaux et invitations" "[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes" "Steam_GuestPasses_Description" "Un cadeau correspond à la version complète d'un jeu que vous offrez à un ami. Les invitations vous permettent d'envoyer des offres d'essai temporaires à vos amis pour qu'ils puissent essayer le jeu et vous rejoindre en ligne." "[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you can give to a friend. Guest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play." "Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Vous n'avez actuellement aucune invitation ni aucun cadeau disponible." "[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or guest passes available." "Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam charge votre liste de cadeaux. Veuillez patienter..." "[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts list. Please wait..." "Steam_GuestPasses_Offline" "Les cadeaux ne sont pas disponibles en mode Hors connexion." "[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline Mode." "Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Jeu" "[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game" "Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Etat" "[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status" "Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Destinataire" "[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient" "Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration" "Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Aucun" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None" "Steam_GuestPasses_Send" "Envoyer" "[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send" "Steam_GuestPasses_Resend" "Renvoyer" "[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend" "Steam_GuestPasses_Close" "Fermer" "[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close" "Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Envoyer une invitation" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Invitation envoyée !" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest pass succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "Vous avez envoyé un message électronique à %search% pour qu'il retire votre invitation %package%. Consultez votre liste d'amis, vous pourrez voir votre ami jouer en ligne." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Invitation non envoyée" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Désolé, un problème est survenu lors de l'envoi de l'invitation à %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Vous ne pouvez pas vous envoyer une invitation à vous-même !" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Il semble que vous essayiez de vous envoyer une invitation à vous-même. Les invitations sont conçues pour être partagées avec vos amis. Invitez une personne que vous connaissez à jouer gratuitement à %package% !" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Invitation déjà envoyée" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Vous avez déjà envoyé une invitation à %search% dans les dernières 24 heures. Vous ne pouvez envoyer aucune autre invitation à cette adresse dans les 24 heures qui suivent votre tentative la plus récente. Cliquez sur « précédent » ci-dessous pour désigner un autre destinataire." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Envoi de l'invitation en cours..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending guest pass..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Votre invitation à %search% est en cours d'envoi. Veuillez patienter..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Aucun de vos amis n'a rejoint la Communauté Steam. Invitez sans plus attendre votre premier ami en lui envoyant un cadeau par e-mail." "[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Community Friends yet! Make one now by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Invitation prête" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Echec de l'acceptation de l'invitation" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invitation non valide" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "L'invitation que vous avez tenté d'accepter n'est plus valide. Elle peut être déjà utilisée par une autre personne, avoir expiré ou avoir été annulée par l'expéditeur." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Vous avez déjà activé cette invitation" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have already activated this guest pass" "Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Si votre invitation a expiré et si vous souhaitez continuer à jouer à %package%, nous vous conseillons de l'acheter." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Cliquez ici pour visiter le magasin Steam." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Echec de l'acceptation de l'invitation" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Votre ordinateur est actuellement dans l'incapacité de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanément désactivé. Veuillez réessayer ultérieurement." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Pour obtenir des informations de dépannage sur les cadeaux, reportez-vous à cette page d'assistance :" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about gifts, see this support page." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Cette invitation a été annulée" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "L'ami qui vous a envoyé cette invitation l'a annulée et a renvoyé un code de retrait plus récent. Si la nouvelle version vous a été envoyée, vous recevrez un nouveau message électronique avec le nouveau code." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Cette invitation a expiré" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Vous ne pouvez pas accepter cette invitation, car elle est arrivée à expiration." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Vous ne pouvez pas vous envoyer une invitation à vous-même !" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Il semble que vous essayiez d'accepter une invitation que vous vous êtes envoyé à vous-même. Les invitations sont conçues pour être partagées avec vos amis. Invitez une personne que vous connaissez à jouer gratuitement à un nouveau jeu !" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Echec de l'activation de l'invitation" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invitation non valide" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "L'invitation que vous avez tenté de retirer n'est plus valide. Elle peut être déjà utilisée par une autre personne, avoir expiré ou avoir été annulée par l'expéditeur." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Echec de l'activation de l'invitation" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Votre ordinateur est actuellement dans l'incapacité de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanément désactivé. Veuillez réessayer ultérieurement." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Pour obtenir des informations de dépannage sur les invitations, reportez-vous à cette page d'assistance :" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about guest passes, see this support page." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Vous avez déjà utilisé une invitation pour ce produit" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have already used a guest pass for this product" "Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Etant donné que vous avez déjà accepté une invitation pour %package%, vous ne pouvez pas en accepter une autre. Si vous souhaitez continuer à jouer au jeu, nous vous conseillons de l'acheter." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Cliquez ici pour visiter le magasin Steam." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Vous avez déjà acheté ce jeu." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Vous ne pouvez pas accepter d'invitation pour %package% car vous possédez déjà une version complète du jeu ! Pour jouer à cette dernière, installez-la et lancez-la à partir de votre bibliothèque de jeux." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Cette invitation a été annulée" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "L'ami qui vous a envoyé cette invitation l'a annulée et a renvoyé un code de retrait plus récent. Si la nouvelle version vous a été envoyée, vous recevrez un nouveau message électronique avec le nouveau code." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Cette invitation a expiré" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Vous ne pouvez pas accepter cette invitation, car elle est arrivée à expiration." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_MinutesLeft" "minutes restantes" "[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left" "Steam_HoursLeft" "heures restantes" "[english]Steam_HoursLeft" "hours left" "Steam_DaysLeft" "jours restants" "[english]Steam_DaysLeft" "days left" "Steam_SubscriptionExpired" "Licence expirée" "[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired" "Steam_GuestPassesColumn" "Cadeaux" "[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts" "Steam_GuestPasses_LeftGift" "Exemplaire supplémentaire" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Invitation" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activer l'invitation" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activate Guest Pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activer le cadeau" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift" "Steam_ActivateGuestPass" "Activer" "[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate" "Steam_GuestPassPending" "Prêt à activer" "[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Disposez-vous d'un micro relié à votre PC ?" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connected to your computer?" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Ne sais pas" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Oui, j'ai un micro." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Non, je n'ai pas de micro." "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Micro : %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Le serveur Steam est indisponible" "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam server is unavailable" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Votre ordinateur est actuellement dans l'incapacité de se connecter aux serveurs Steam ou le service est momentanément désactivé. Veuillez réessayer ultérieurement." "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un problème concernant l'adresse associée à votre compte %provider%. Vous pouvez résoudre ce problème par l'intermédiaire de %provider% ou cliquer sur Précédent pour sélectionner un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un problème concernant la source de fonds associée à votre compte %provider%. Vous pouvez résoudre ce problème par l'intermédiaire de %provider% ou cliquer sur Précédent pour sélectionner un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un échec d'autorisation. Cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam." "[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Ce moyen de paiement n'est pas pris en charge" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment method not supported" "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme. Le moyen de paiement sélectionné n'est pas disponible dans votre pays. Cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase of %subscription% has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "Autorisation %provider% refusée." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% authorization failed." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un échec d'autorisation. Cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un problème avec votre compte %provider%. Veuillez contacter le support %provider% ou cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "L'achat de %subscription% n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé que votre compte %provider% doit être vérifié ou alimenté pour pouvoir procéder à l'achat. Veuillez contacter le support %provider% ou cliquez sur Précédent et choisissez un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Désolé, ce moyen de paiement n'est pas disponible actuellement." "[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment method is not available right now." "Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "Steam_LaunchEULA_Info" "Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) %game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA)" "Steam_LaunchEULA_Agree" "Je suis d'accord" "[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree" "Steam_LaunchEULA_Decline" "Annuler" "[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel" "Steam_LaunchEULA_Text" "Veuillez lire cet accord entièrement. Vous devez accepter les termes du CLUF pour jouer à %game%." "[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%." "Steam_GuestPasses_LinkText" "Plus d'informations sur les cadeaux et invitations" "[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes" "Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Impossible de lancer" "[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch" "Steam_AlreadyRunningError_Info" "Steam est déjà en cours d'exécution sur cet ordinateur sous un compte utilisateur différent. Veuillez fermez cette autre session avant de relancer Steam." "[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again." "Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam." "[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Connexion à un autre endroit" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere" "Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Quelqu'un est connecté à ce compte Steam sur un autre ordinateur." "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in on another computer." "Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Se reconnecter à Steam" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam" "Steam_GamesSection_Favorites" "MES FAVORIS" "[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES" "Steam_GamesSection_Games" "JEUX" "[english]Steam_GamesSection_Games" "GAMES" "Steam_GamesSection_Tools" "OUTILS" "[english]Steam_GamesSection_Tools" "TOOLS" "Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLE" "[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotInstalled" "NON INSTALLE" "[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotAvailable" "NON DISPONIBLE" "[english]Steam_GamesSection_NotAvailable" "NOT AVAILABLE" "Steam_FavoritesColumn" "Favoris" "[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites" "Steam_LogoColumn" "Logo" "[english]Steam_LogoColumn" "Images" "Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Ajouter aux Favoris" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites" "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Supprimer des Favoris" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Remove from Favorites" "steam_menu_checkforupdates" "Rechercher des mises à jour du client Steam..." "[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..." "steam_checkforupdates_title" "Steam - Mise à jour automatique" "[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater" "steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Une mise à jour du client Steam est en cours de téléchargement." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update is available, and is now being downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Une mise à jour du client Steam a été téléchargée." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update has been downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Voulez-vous redémarrer Steam maintenant pour appliquer cette mise à jour ?" "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to restart Steam now to apply the update?" "Steam_NoClientUpdateAvailable" "Votre client Steam est déjà mis à jour." "[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up-to-date." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Connexion au réseau Steam impossible. Le mode « Hors connexion » n'est pas disponible car il n'existe aucune information de connexion Steam enregistrée sur cet ordinateur. Si vous souhaitez utiliser Steam de nouveau, vous devez vous reconnecter au réseau Steam." "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam network. 'Offline Mode' is unavailable because there is no Steam login information stored on this computer. You will not be able to use Steam until you can connect to the Steam network again." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Cliquez ici pour vérifier l'état du réseau Steam" "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the status of the Steam network" "Skin_By_Random_n" "Skin Steam conçu d'après un design de random_n" "[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n" "Steam_PackageVersion" "Versions de package Steam : %boostrapper_version% / %package_version%" "[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%" "Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Actualités (%item% sur %total%)" "[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Update News (%item% of %total%)" "Steam_P2PAvailability" "Disponibilité :" "[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:" "Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "Steam_P2PDownloaded" "Téléchargé :" "[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:" "Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Pairs de l'essaim :" "[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:" "Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Seeders de l'essaim :" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:" "Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "SteamUI_P2P_Simple" "Infos" "[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info" "SteamUI_P2P_Detail" "Détails" "[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail" "SteamUI_P2P_Peers" "Pairs" "[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers" "SteamUI_P2P_Files" "Fichiers" "[english]SteamUI_P2P_Files" "Files" "SteamUI_P2P_Options" "Options" "[english]SteamUI_P2P_Options" "Options" "SteamUI_P2P_MetaData" "Métadonnées" "[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Pair" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Etat" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "Mo en sortie" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "Mo en entrée" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbit/s en sortie" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbit/s en entrée" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocs" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Etat" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State" "SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "ID du pair ID Steam du pair distant" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id The remote peer's Steam ID" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Etouffement / Intérêt Indique si les pairs locaux et distants s'étouffent ou sont intéressés pour s'échanger des données." "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest Shows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Pourcentage du fichier complet en possession du pair distant" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file which the remote peer has" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Type de connexion Une connexion (L)ocale a été initiée par ce pair, une connexion (D)istante a été initiée par le pair distant." "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type (L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "Mo en sortie" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "Mo en entrée" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbit/s en sortie" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbit/s en entrée" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocs Etat visuel du jeu de données du pair distant" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks Visual status of remote peer's data set" "SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Etat de connexion" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state" "SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Nom" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Taille" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Etat" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Téléchargé" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded" "SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Restant" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go" "SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Démarrer" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start" "SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Terminer" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End" "SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocs" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Restants" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progression" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress" "SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Nom du fichier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name" "SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Taille du fichier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size" "SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progression de ce fichier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Volume des données téléchargées" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Volume des données restant à télécharger" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Bloc de début du fichier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Bloc de fin du fichier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total des blocs du fichier" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Nombre de blocs restant à télécharger" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Etat de la progression" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status" "SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "S/O" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A" "SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "En cours de connexion" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting" "SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "En cours de négociation" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking" "SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Actif" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active" "SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Eliminé" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead" "Steam_P2P_StateActive" "Actif" "[english]Steam_P2P_StateActive" "Active" "Steam_P2P_StateInactive" "Inactif" "[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive" "Steam_P2P_StateComplete" "Terminé" "[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete" "Steam_P2P_StateIncomplete" "Non terminé" "[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete" "Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "S/O" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A" "Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Vérification en cours..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..." "Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "En attente..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..." "Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Disponible" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Paramètre" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Valeur" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Nom du paramètre" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Valeur du paramètre" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting" "SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Avancé..." "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..." "SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Options générales" "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options" "SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "En attente de validation" "[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate" "SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validation de [%s1%] en cours" "[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]" "SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Activer la consignation" "[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging" "SteamUI_P2P_LogWarnings" "Consigner les avertissements" "[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings" "SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Consigner le message peer-to-peer de base" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message" "SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Consigner les messages de transfert de blocs peer-to-peer" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Consigner les messages de suivi peer-to-peer" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Consigner les événements de connexion peer-to-peer de base" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connection events" "SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Consigner les événements de messages peer-to-peer communs" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events" "SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumul en sortie :" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:" "SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumul en entrée :" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:" "SteamUI_P2P_TotalTime" "Durée totale :" "[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:" "SteamUI_P2P_DownloadTime" "Durée du téléchargement :" "[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:" "Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Fin de la prise en charge du système d'exploitation" "[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending" "Steam_Win98Warning_Info" "Steam ne sera plus pris en charge par le système d'exploitation Windows 2000 après le 31 août 2010. Passé cette date, vous ne serez par conséquent plus en mesure d'utiliser Steam avec ce système d'exploitation. Pour continuer à utiliser Steam sur cet ordinateur, vous devez effectuer une mise à niveau vers une version plus récente de Microsoft Windows." "[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. This means you will no longer be able to run Steam. In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade to a newer version of Microsoft Windows." "Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - Processeur non pris en charge détecté" "[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSEWarning_Info" "D'ici quelques mois, %game% ne pourra plus être exécuté sur cet ordinateur. En effet, %game% sera incompatible avec les processeurs qui ne prennent pas en charge le jeu d'instructions SSE. Pour continuer à utiliser %game%, vous devrez utiliser un autre ordinateur ou effectuer une mise à niveau de votre système." "[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending. In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system." "SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Echec de l'installation" "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed" "SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Les composants système n'ont pas pu être installés pendant l'installation du jeu. Lors de la première utilisation de ce jeu, il est nécessaire que vous ayez ouvert une session Windows en tant qu'administrateur. Si vous continuez, il se peut que le jeu rencontre des problèmes de fonctionnement." "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install system components. When running this game for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator. If you continue, you might experience problems running the game." "SteamUI_InstallScript_Continue" "Continuer" "[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway" "Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - Processeur non pris en charge détecté" "[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requiert un processeur prenant en charge le jeu d'instructions SSE. Pour jouer à ce jeu, vous devez effectuer une mise à niveau de votre système ou utiliser un autre ordinateur." "[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set. In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer." "Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Programmes de test bêta :" "[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:" "Steam_NoBetaAvailable" "(aucun en cours)" "[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)" "Steam_NoBetaChosen" "Aucun test en cours (%numbetas% disponibles)" "[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating (%numbetas% currently available)" "Steam_BetaReportBug" "Signaler un bug" "[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug" "Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Programmes de test bêta - Steam" "[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam" "Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam propose souvent aux joueurs d'essayer des mises à jour de jeux ou de Steam avant leur sortie officielle. Pour participer à un programme de test bêta, sélectionnez-le dans la liste et cliquez sur OK. (Pour ne participer à aucun test bêta, sélectionnez AUCUN.)" "[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released. To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)" "Steam_ReadMoreAboutBetas" "En savoir plus sur les programmes de test bêta avec Steam" "[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work" "Steam_SelectNoBeta" "AUCUN - Ne participer à aucun programme de test bêta" "[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs" "Steam_BetaIsOver" "Nous vous remercions de votre participation au programme de test bêta %betaname% sur Steam. Ce programme est maintenant terminé. Veuillez redémarrer Steam pour revenir à la version actuelle." "[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release." "Steam_ChooseGameLanguage" "Sélectionnez la langue à utiliser pour ce jeu :" "[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play this game in:" "Steam_GameProperties_LanguageTab" "Langue" "[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language" "Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Langue des dialogues" "[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio language" "Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Les dialogues de Left 4 Dead peuvent être joués en ou en anglais avec sous-titres en . Quelle option préférez-vous ? (Vous pouvez modifier ce paramètre plus tard dans le jeu.)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead can be played in , or in English with subtitles. Which would you prefer? (You can always change these settings later within the game.)" "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Jouer les dialogues en " "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in " "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Jouer les dialogues en anglais avec sous-titres en (en option, nécessite un téléchargement d'1 Go)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in the original English with optional subtitles (Requires a 1GB download)" "Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "M'informer (via des messages instantanés Steam) des ajouts ou modifications apportées à mes jeux, des nouvelles sorties et des sorties à venir." "[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases." "Steam_Settings_DownloadsTitle" "Téléchargements" "[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads" "Steam_P2PMoreInfoLink" "Qu'est-ce que c'est ?" "[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?" "Steam_CDKeyDisplayReason" "Voici votre clé CD multijoueur pour jouer à %game%. Vous devrez saisir cette clé une fois le jeu lancé. Notez cette clé sur papier ou cliquez sur le bouton Copier la clé vers le Presse-papiers." "[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now." "Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Voici votre clé CD multijoueur pour jouer à %game%. Vous devrez saisir cette clé une fois le jeu lancé. Conservez-la de façon à pouvoir la saisir lorsque le jeu vous la demandera." "[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later." "Steam_RequestingLegacyKey" "Recherche de la clé..." "[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..." "Steam_LegacyCDKey_Title" "Clé CD %game%" "[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key" "Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copier la clé vers le Presse-papiers" "[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard" "Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Lancer Editeur de Personnalisation de Construction" "[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building Customization Editor" "Steam_SteamID_TabTitle" "Communauté" "[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community" "Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "Steam_UseThisCBAccount" "Utiliser ce compte" "[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account" "Steam_UseOtherCBAccount" "Utiliser un autre compte ClickandBuy" "[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account" "Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Veuillez sélectionner un autre moyen de paiement." "[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment method" "Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Nos registres indiquent que vous avez utilisé le compte ClickandBuy suivant pour vos achats Steam précédents :" "[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:" "Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "Steam_AddNonSteamGame" "Ajouter un jeu non Steam..." "[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..." "Steam_ViewCDKey" "Afficher la clé CD" "[english]Steam_ViewCDKey" "View game CD key" "Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Envoyer un cadeau" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Cadeau envoyé !" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "Vous avez envoyé un message électronique à %search% pour qu'il retire votre cadeau %package%. Consultez votre liste d'amis, vous pourrez voir votre ami jouer en ligne." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Cadeau non envoyé" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Désolé, un problème est survenu lors de l'envoi du cadeau à %search%." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Sorry, there was a problem sending a gift to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Vous ne pouvez pas vous faire un cadeau à vous-même !" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Il semble que vous essayiez de vous envoyer un cadeau à vous-même. Les cadeaux sont conçus pour être partagés avec vos amis. Invitez une personne que vous connaissez à jouer gratuitement à %package% !" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Cadeau déjà envoyé" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Vous avez déjà envoyé un cadeau à %search% dans les dernières 24 heures. Vous ne pouvez envoyer aucun autre cadeau à cette adresse dans les 24 heures qui suivent votre tentative la plus récente. Cliquez sur « précédent » ci-dessous pour désigner un autre destinataire." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Envoi du cadeau en cours..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Votre cadeau pour %search% est en cours d'envoi. Veuillez patienter..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Cadeau prêt" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Echec de l'acceptation du cadeau" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Cadeau non valide" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Le cadeau que vous avez tenté d'accepter n'est plus valide. Elle peut être déjà utilisée par une autre personne, avoir expiré ou avoir été annulée par l'expéditeur." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Echec de l'acceptation du cadeau" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Ce cadeau a été annulé" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "L'ami qui vous a envoyé ce cadeau l'a annulé et a renvoyé un code de retrait plus récent. Si la nouvelle version vous a été envoyée, vous recevrez un nouveau message électronique avec le nouveau code." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Vous ne pouvez pas vous faire un cadeau à vous-même !" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Il semble que vous essayiez d'accepter une invitation que vous vous êtes envoyé à vous-même. Les cadeaux sont conçus pour être partagés avec vos amis. Invitez une personne que vous connaissez à jouer gratuitement à un nouveau jeu !" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Echec de l'activation du cadeau" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Cadeau non valide" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Le cadeau que vous avez tenté de retirer n'est plus valide. Il peut être déjà utilisé par une autre personne, avoir expiré ou avoir été annulé par l'expéditeur." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Echec de l'activation du cadeau" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Vous avez déjà acheté ce jeu." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Vous ne pouvez pas accepter de cadeau pour %package%, car vous possédez déjà le jeu ! Pour jouer à ce dernier, installez-le et lancez-le à partir de la bibliothèque de jeux." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Ce cadeau a été annulé" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "L'ami qui vous a envoyé ce cadeau l'a annulé et a renvoyé un code de retrait plus récent. Si la nouvelle version vous a été envoyée, vous recevrez un nouveau message électronique avec le nouveau code." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Rafraîchissement de la liste..." "[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..." "Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Tous vous amis de la Communauté Steam possèdent déjà ce produit. Faites-vous un nouvel ami Steam en envoyant un cadeau par e-mail à une de vos connaissances." "[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Community Friends already own this product. Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPass_GiftSection" "CADEAUX" "[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS" "Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "INVITATIONS" "[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES" "Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXEMPLAIRES SUPPLEMENTAIRES" "[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES" "Steam_Purchase_Total" "TOTAL" "[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL" "Steam_Purchase_VAT" "TVA" "[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT" "Steam_Purchase_SubTotal" "SOUS-TOTAL" "[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL" "Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(rabais inclus)" "[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)" "Steam_Purchase_YourSteamAccount" "VOTRE COMPTE STEAM" "[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT" "Steam_Purchase_GamePackage" "JEU" "[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE" "Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Veuillez vérifier votre achat" "[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order" "Steam_Purchase_IsGift" "Est-ce un cadeau ?" "[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?" "Steam_Purchase_YesItIsGift" "Oui, c'est un cadeau." "[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift." "Steam_Purchase_PlusTax" "Votre total va être calculé en incluant les taxes lors de l'achat." "[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to include taxes during the purchase process." "Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Votre total va être calculé en incluant les taxes et les frais de port lors de l'achat" "[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Certains des produits de ce package ne sont pas encore sortis et ne sont donc pas disponibles pour l'instant. Ces produits seront automatiquement disponibles via Steam dès lors sortie. La date de sortie de ces produits étant indéterminée, les acheteurs ne doivent pas tenir compte des dates de sortie prévisionnelles. La livraison des articles compris dans le package %subscription% s'effectue dans un délai de 6 à 8 semaines." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Certains des produits de ce package ne sont pas encore sortis et ne sont donc pas disponibles pour l'instant. Ces produits seront automatiquement disponibles via Steam dès lors sortie. La date de sortie de ces produits étant indéterminée, les acheteurs ne doivent pas tenir compte des dates de sortie prévisionnelles." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "La livraison des articles compris dans le package %subscription% s'effectue dans un délai de 6 à 8 semaines." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Pour faire cet achat en tant que cadeau cliquez sur 'Suivant' pour continuer." "[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue." "Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Meilleurs voeux" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes" "Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "On s'accroche" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up" "Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Régale toi" "[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy" "Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "C'est parti !" "[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On" "Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Eclate" "[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun" "Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Grosse bombe" "[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam" "Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Renversant" "[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out" "Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Tu m'en dois une" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me" "Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "A ton tour" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn" "Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Cet élément est déjà disponible sur votre compte Steam. Vos jeux sont accessibles depuis la bibliothèque de jeux de Steam." "[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library." "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "A qui voulez-vous offrir « %package% » ?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would you like to give '%package%'?" "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "A qui voulez-vous offrir une invitation pour « %package% » ?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would you like to give a '%package%' guest pass?" "SteamUI_Gift_RecipientName" "Nom du receveur" "[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name" "SteamUI_Gift_Message" "Votre message (limite de 160 caractères)" "[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Nom du receveur" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name" "Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Votre message (limite de 160 caractères)" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Petit mot" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment" "Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Signature" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "J'espère que tu vas apprécier ce jeu !" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this game!" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "J'espère que tu vas apprécier ces jeux !" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these games!" "Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepte les modes de paiement suivants :" "[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following secure payment methods:" "Steam_PurchaseReview_IsGift" "Cadeau pour" "[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for" "Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Veuillez saisir un message pour aller avec le cadeau." "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to send with your gift." "Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 possède déjà ce jeu" "[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game" "Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Cadeau annulé" "[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked" "Steam_GiftRevoked" "Le cadeau %package% que vous avez récemment reçu de %gifter% a été annulé en raison d'un problème survenu lors du traitement du paiement de ce produit. Par conséquent, vous ne pouvez plus jouer aux jeux associés à ce cadeau. Si vous souhaitez acheter ce produit, visitez le magasin Steam. Vous pouvez également supprimer le contenu local associé à ce cadeau." "[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item. The games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift." "Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Pour en savoir plus, reportez-vous à la section Support du site Steam." "[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_ExternalSignupButton" "Visitez le site Web de %game%" "[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now" "Steam_ExternalSignupHeadline" "Votre compte %game%" "[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account" "Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Vos comptes externes" "[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Your external accounts" "Steam_ExternalSignupInfo" "Pour terminer l'installation, vous devez associer votre achat Steam à votre compte %game%. Visitez maintenant leur site officiel pour vous connecter à un compte %game% existant ou pour en créer un nouveau." "[english]Steam_ExternalSignupInfo" "To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account. Visit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one." "Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Pour terminer vos installations, vous devez associer votre achat Steam à votre compte externe. Visitez maintenant leurs sites officiels pour vous connecter à votre compte externe ou pour en créer un nouveau." "[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti" "To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account. Visit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones." "Steam_ExternalSignupFinish" "Une fois votre compte %game% créé, cliquez sur terminer et commencez à jouer." "[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for %game% click finish and start playing." "Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Vous devez disposer d'un compte %game% actif" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is required" "Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visitez le site Web des comptes %game%" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site" "Steam_GameAlreadyInAccount" "Jeu déjà associé au compte" "[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account" "Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Version intégrale du jeu déjà associée au compte" "[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account" "Steam_AlreadyInAccountInfo" "Vous possédez déjà tous ces jeux. Ils sont accessibles depuis la bibliothèque de jeux de Steam." "[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library." "SteamUI_OldClient_Title" "Steam n'est pas à jour" "[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date" "SteamUI_OldClient" "Vous devez mettre à jour le client pour exécuter ce jeu." "[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game." "SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Jeu indisponible" "[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable" "SteamUI_WrongPlatform" "%game% n'est pas disponible pour votre ordinateur actuel." "[english]SteamUI_WrongPlatform" "%game% is not available on your current platform." "SteamUI_AgeOver17" "Oui, je certifie être âgé de plus de 17 ans." "[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age." "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Echec du lancement du jeu" "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Failed" "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "Echec du lancement de %game% (code d'erreur %error%)." "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start (error code %error%)." "Steam_ExternalSignup" "Gérer le compte de jeu..." "[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..." "Steam_ExternalRegistrationURL" "Enregistrer un jeu..." "[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..." "Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Installation de %product%" "[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%" "Steam_RetailInfo" "Vous pouvez accéder à vos jeux à tout moment et depuis n'importe quel ordinateur, en vous connectant à votre compte Steam." "[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account." "Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Créer un compte Steam" "[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account" "Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Se connecter à un compte Steam existant" "[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing Steam account" "Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Synchronisation" "[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing" "Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Vos fichiers de jeu sont en cours de synchronisation avec Steam Cloud. Steam se fermera automatiquement une fois cette opération terminée. Pour forcer Steam à se fermer sans synchroniser vos fichiers, cliquez sur « Quitter maintenant »." "[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed. To force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'." "Steam_CloudSyncForceQuit" "Quitter maintenant" "[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation terminée !" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Votre code promotionnel %subscription% a été activé. Ce contenu sera disponible une fois la version complète du jeu activée sur Steam. Ce contenu est désormais associé à votre compte Steam sans limite de temps. Vous devez vous connecter à ce compte pour accéder aux articles que vous venez d'activer sur Steam." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam." "Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Impossible d'installer %game%" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%" "Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% étant un mod, vous devez posséder une version du jeu de base." "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game." "Steam_ModNeedsFullGame_Button" "En savoir plus" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info" "Steam_AccountEmail_Title" "Informations sur le compte Steam" "[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information" "Steam_AccountEmail_Info" "Nous vous conseillons d'imprimer ces informations et de les conserver en lieu sûr. Vos informations de compte et de connexion Steam sont importantes : vous en aurez besoin pour accéder à vos jeux et aux autres fonctions de Steam." "[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features." "Steam_AccountEmail_AccountName" "Nom du compte :" "[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:" "Steam_AccountEmail_Password" "Mot de passe :" "[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:" "Steam_AccountEmail_Email" "Adresse e-mail de contact :" "[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:" "Steam_AccountEmail_Print" "Cliquez ici pour imprimer cette page" "[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Les informations relatives à votre carte de crédit ont été refusées par votre établissement bancaire. Remarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais. Si, après avoir vérifié les informations ci-dessous, vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de commander de nouveau." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Les informations relatives à votre carte de crédit ont été refusées par votre établissement bancaire car l'adresse fournie est incorrecte. Remarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais. Si, après avoir vérifié les informations ci-dessous, vous pensez que votre carte a été refusée par erreur, essayez de commander de nouveau." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Les informations relatives à votre carte de crédit ont été refusées par votre établissement bancaire car vous ne disposez pas d'un crédit suffisant sur votre compte. Remarque : dans certains cas, votre établissement bancaire peut « bloquer » les fonds sur votre compte sans pour autant prélever de frais." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Votre réservation a été enregistrée. Le jeu sortira sous peu. Paiement traité Nous vous avertirons lorsque le jeu sera disponible. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Votre abonnement aux articles suivants a bien été pris en compte. Votre abonnement est associé au compte Steam suivant : %accountname%. A l'avenir, vous devrez vous connecter à ce compte pour accéder à vos jeux. Merci de votre commande !" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Votre cadeau contenant les articles suivants a été envoyé à %giftee%. Merci de votre commande !" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "L'achat des articles suivants a été effectué avec succès. Merci de votre commande !" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Vous avez récemment réservé les articles suivants. La sortie officielle de ces articles ayant eu lieu, votre carte de crédit a été débitée. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Vous êtes maintenant abonné aux articles suivants. Vous pouvez désormais jouer à tous les jeux actuellement disponibles en cliquant sur leur titre dans la bibliothèque de jeux Steam. Vous recevrez également un e-mail de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Votre cadeau contenant les articles suivants a été envoyé à %giftee%. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "L'achat des articles suivants a été effectué avec succès. Vous recevrez un courrier électronique de confirmation dès que votre commande aura été expédiée. Merci de votre commande !" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Cette transaction n'a pu être effectuée en raison d'une trop nombreuse utilisation de la carte de crédit sur Steam. Ces mesures ont été établies afin de protéger nos clients contre la fraude à la carte de crédit. Toute infraction sera poursuivie conformément à la loi." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Une erreur inattendue s'est produite. Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour contacter le Support Steam." "[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un échec d'autorisation. Essayez de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un problème concernant l'adresse associée à votre compte %provider%. Vous pouvez résoudre ce problème par l'intermédiaire de %provider% ou essayer de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un problème concernant la source de fonds associée à votre compte %provider%. Vous pouvez résoudre ce problème par l'intermédiaire de %provider% ou essayer de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un échec d'autorisation. Essayez de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé un problème avec votre compte %provider%. Contactez l'assistance %provider% ou essayez de procéder à nouveau votre achat en utilisant un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme. %provider% a signalé que votre compte %provider% devait être vérifié ou alimenté avant que la transaction puisse avoir lieu. Contactez l'assistance %provider% ou essayez de procéder à nouveau votre achat en utilisant un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_Subscription_RefundedCart" "L'achat des articles suivants a été remboursé. Vous devriez recevoir le montant correspondant sur votre compte d'ici deux jours ouvrés." "[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Malheureusement, les articles suivants ne sont pas disponibles à l'achat dans ce pays. Votre achat a été annulé." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Les serveurs Steam sont actuellement saturés et ne peuvent traiter votre requête. Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée. Essayez de renouveler votre transaction dans quelques heures." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "L'achat des articles suivants n'a pas pu être mené à terme. Le moyen de paiement sélectionné n'est pas disponible dans votre pays. Essayez de procéder à nouveau à votre achat en utilisant un autre moyen de paiement." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Votre abonnement aux articles suivants n'a pas pu être mené à terme car les serveurs Steam ne sont pas actuellement en mesure de traiter votre demande. Vous ne pourrez jouer à ces jeux qu'une fois l'abonnement effectué. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments causés. L'équipe Steam s'efforce de remédier à cette situation et vous avertira dès que votre commande sera terminée." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Non envoyé" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent" "Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Envoyé" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent" "Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Retiré" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Comment souhaitez-vous envoyer le cadeau %package% ?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift of %package% to be sent?" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Comment souhaitez-vous envoyer l'invitation à %package% ?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your %package% guest pass to be sent?" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Annuler et renvoyer un cadeau" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gift" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Annuler et renvoyer une invitation" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Resend a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Le renvoi de ce cadeau empêchera le destinataire précédent de le retirer. Si vous souhaitez continuer, veuillez saisir l'adresse électronique valide du nouveau destinataire de votre cadeau %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift." "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Le renvoi de cette invitation empêchera le destinataire précédent de la retirer. Si vous souhaitez continuer, veuillez saisir l'adresse électronique valide du nouveau destinataire de votre invitation %package%." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass." "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Envoyer mon cadeau par e-mail" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift" "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Envoyer mon invitation par e-mail" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass" "Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Adresse e-mail du destinataire" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email address" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Envoyer mon cadeau directement via Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Envoyer mon invitation directement via Steam" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest pass directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Envoyer un message-cadeau à mon ami directement sur son compte Steam." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift message directly to their Steam account." "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Envoyer un message-invitation à mon ami directement sur son compte Steam." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account." "Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Copies supplémentaires" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Invitations" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes" "Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Installation" "[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install" "Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Ce jeu ne peut pas être installé." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed." "Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% ne peut pas encore être installé, car il n'est pas encore sorti." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be installed yet, because it is not yet released." "Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% ne peut pas être installé, car il s'agit d'une démo et vous possédez déjà la version complète de ce jeu. Veuillez installer la version complète du jeu." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game." "Steam_ValidateGame_GameRunning" "Veuillez quitter tout jeu ou application en cours d'exécution avant de vérifier le cache de jeu." "[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache." "Steam_RegionLabel" "Région de téléchargement" "[english]Steam_RegionLabel" "Download region" "Steam_RegionInfo" "Cette région fait périodiquement l'objet d'une détection automatique en fonction des serveurs de contenu Steam à proximité. Elle est par conséquent amenée à être modifiée à mesure que de nouveaux serveurs de contenu sont mis en place, d'anciens retirés, ou que l'architecture Internet évolue. Si votre pays n'apparaît pas dans la liste, sélectionnez la région la plus proche." "[english]Steam_RegionInfo" "This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Préparation au lancement de %game%." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Préparation au lancement de %game%.." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Préparation au lancement de %game%..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Mise à jour de %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Prêt - %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%" "SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Configuration initiale en cours... Installation de : %stepname% (étape %step% sur %steptotal%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time setup... Installing: %stepname% (step %step% of %steptotal%)" "SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Le jeu requiert le système de fichiers NTFS" "[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS" "SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Le jeu que vous êtes en train d'installer doit être installé sur un disque équipé du système de fichiers NTFS et ne peut pas être installé sur un disque équipé du système de fichiers FAT32. Pour plus d'informations, consultez l'article de support correspondant en cliquant sur le lien ci-dessous." "[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and cannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the support article linked below." "SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Article sur les systèmes de fichiers pris en charge" "[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article" "SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Accès à la couche superposée du jeu" "[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Game Overlay Access" "SteamUI_OSXAccessibilityText" "La communauté Steam intégrée au jeu nécessite que l'option 'Activer l'accès pour les périphériques d'aide' du panneau de préférences \"Accès Universel\" soit activée." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled. To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'" "SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Cliquez ici pour ouvrir le panneau de préférences \"Accès Universel\"." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click here to open the Universal Access preference pane." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Utilisation du disque dur par Steam : %s1 Mo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Récupération des informations système..." "[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering system information..." "SteamUI_ValidateEmailDescription" "Cliquez sur « Suivant » pour vérifier votre adresse e-mail auprès de Steam. Une fois vérifiée, votre adresse vous permettra de confirmer les modifications apportées ultérieurement aux informations d'identification de votre compte Steam. Vous êtes ainsi assuré d'être la seule personne en mesure de modifier votre question secrète ou votre mot de passe." "[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click ‘Next’ to verify your email address with Steam. A verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password." "SteamUI_ValidateEmailSent" "Un message a été envoyé à : %s1. Veuillez vérifier votre boîte de réception et cliquer sur le lien du message afin de finaliser la vérification de votre adresse e-mail auprès de Steam." "[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1. Please check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam." "SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Vous n'avez pas reçu notre e-mail ?" "[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?" "SteamUI_VisitSteamSupport" "Visitez le centre de support Steam pour obtenir de l'assistance" "[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance" "SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contact des serveurs Steam pour l'envoi d'un e-mail." "[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email." "SteamUI_VerifyEmail_Title" "Vérifier l'adresse e-mail" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email" "SteamUI_VerifyEmail_Verified" " (Vérifiée)" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " ( Verified )" "SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " (Non vérifiée)" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " ( Unverified )" "Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Il n'est pas possible d'installer des jeux lorsque Steam est en mode Hors connexion. Fermez la session et redémarrez Steam, puis sélectionnez « Passer en mode En ligne ». " "[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode. Exit and restart Steam, and choose 'Go Online'. " "steam_community" "Communauté" "[english]steam_community" "Community" "steam_library" "Bibliothèque" "[english]steam_library" "Library" "steam_library_games" "Jeux" "[english]steam_library_games" "Games" "steam_library_media" "Média" "[english]steam_library_media" "Media" "steam_library_tools" "Outils" "[english]steam_library_tools" "Tools" "steam_library_downloads" "Téléchargements" "[english]steam_library_downloads" "Downloads" "steam_library_zoom" "zoom" "[english]steam_library_zoom" "zoom" "steam_library_show" "afficher" "[english]steam_library_show" "show" "steam_library_views" "vue" "[english]steam_library_views" "view" "steam_library_filter_allgames" "Tous les jeux" "[english]steam_library_filter_allgames" "All Games" "steam_library_filter_allplatform" "Jeux jouables" "[english]steam_library_filter_allplatform" "Mac Games" "steam_library_filter_recentgames" "Joués récemment" "[english]steam_library_filter_recentgames" "Recently Played" "steam_library_filter_installedgames" "Installé" "[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed" "steam_library_filter_favorites" "Favoris" "[english]steam_library_filter_favorites" "Favorites" "steam_library_filter_addtag" "Ajouter une nouvelle catégorie..." "[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..." "steam_downloads_networkusage" "Utilisation du réseau actuelle" "[english]steam_downloads_networkusage" "Current Network Usage" "steam_downloads_downloadrate" "Vitesse de téléchargement " "[english]steam_downloads_downloadrate" "Download Rate " "steam_downloads_thissession" "Cette session" "[english]steam_downloads_thissession" "This Session" "steam_downloads_peakdownloadrate" "Vitesse de téléchargement maximale " "[english]steam_downloads_peakdownloadrate" "Peak Download Rate " "steam_downloads_peakuploadrate" "Vitesse de chargement maximale " "[english]steam_downloads_peakuploadrate" "Peak Upload Rate " "steam_downloads_totaldownloaded" "Total téléchargé " "[english]steam_downloads_totaldownloaded" "Total Downloaded " "steam_downloads_pause" "Mettre en pause" "[english]steam_downloads_pause" "Pause" "steam_downloads_resume" "Reprendre" "[english]steam_downloads_resume" "Resume" "steam_downloads_pauseall" "Tout mettre en pause" "[english]steam_downloads_pauseall" "Pause All" "steam_downloads_resumeall" "Tout reprendre" "[english]steam_downloads_resumeall" "Resume All" "steam_downloads_remove" "Fermer" "[english]steam_downloads_remove" "Close" "steam_downloads_updating" "Mise à jour" "[english]steam_downloads_updating" "Updating" "steam_downloads_downloading" "Téléchargement" "[english]steam_downloads_downloading" "Downloading" "steam_downloads_paused" "En pause" "[english]steam_downloads_paused" "Paused" "steam_downloads_suspended" "En pause" "[english]steam_downloads_suspended" "Suspended" "steam_downloads_ready" "Prêt à jouer" "[english]steam_downloads_ready" "Ready to Play" "steam_downloads_initiated" "Heure de début " "[english]steam_downloads_initiated" "Time Initiated " "steam_downloads_downloadcompleted" "Téléchargement terminé " "[english]steam_downloads_downloadcompleted" "Download completed " "steam_downloads_gamesize_update" "Taille sur le disque dur " "[english]steam_downloads_gamesize_update" "Updated " "steam_downloads_gamesize_download" "Téléchargé " "[english]steam_downloads_gamesize_download" "Downloaded " "steam_downloads_updateacquired" "% de la mise à jour téléchargé " "[english]steam_downloads_updateacquired" "Amount of current update acquired " "steam_downloads_timeremaining" "Temps restant " "[english]steam_downloads_timeremaining" "Time Remaining " "steam_downloads_sessiontotal" "Total session " "[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Rotal " "steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Vitesse actuelle" "[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate" "steam_downloads_launch" "Jouer à %name% " "[english]steam_downloads_launch" "Play %name% " "steam_downloads_updatenews" "Afficher les actualités" "[english]steam_downloads_updatenews" "View News" "steam_downloads_showinlibrary" "Afficher dans la bibliothèque" "[english]steam_downloads_showinlibrary" "View Details" "steam_client_add_game" "Ajouter un jeu..." "[english]steam_client_add_game" "Add a Game..." "steam_addgame_addshortcut" "Ajouter un jeu non Steam..." "[english]steam_addgame_addshortcut" "Add a Non-Steam Game..." "steam_addgame_activate" "Activer un produit sur Steam..." "[english]steam_addgame_activate" "Activate a Product on Steam..." "steam_addgame_browse" "Parcourir les jeux du magasin Steam..." "[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..." "steam_lastplayedcolumn" "Dernière utilisation" "[english]steam_lastplayedcolumn" "Last played" "steam_details_lastplayedheader" "Dernière utilisation %last_played_date%" "[english]steam_details_lastplayedheader" "Last played %last_played_date%" "steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minutes de jeu" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minutes played" "steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% heures de jeu" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% hours played" "steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements% succès/%available_achievements%" "[english]steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements" "steam_friendsplayingnow" "%friendsplayingnow% amis jouent à %gamename% en ce moment !" "[english]steam_friendsplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!" "steam_friendplayingnow" "%friendsplayingnow% ami joue à %gamename% en ce moment !" "[english]steam_friendplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!" "steam_morefriendswhoplay" "%friendswhoplay% autres amis jouent à %gamename%" "[english]steam_morefriendswhoplay" "You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%" "steam_morefriendwhoplays" "%friendswhoplay% autre ami joue à %gamename%" "[english]steam_morefriendwhoplays" "You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%" "steam_friendswhoplay" "%friendswhoplay% amis jouent à %gamename%" "[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%" "steam_friendwhoplays" "%friendswhoplay% ami joue à %gamename%" "[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%" "steam_nofriendswhoplay" "Aucun de vos amis ne joue à %gamename%" "[english]steam_nofriendswhoplay" "You don't have any Friends who play %gamename%" "steam_openfriendslist" "Ouvrir la liste d'amis" "[english]steam_openfriendslist" "Open Friends List" "steam_viewallfriends" "Afficher tous les amis qui jouent" "[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game" "steam_RecentNews" "Actualités récentes" "[english]steam_RecentNews" "Recent News" "steam_Achievements" "Succès" "[english]steam_Achievements" "Achievements" "steam_YouHaveAchieved" "Vous avez remporté %achieved_achievements% succès/%available_achievements%" "[english]steam_YouHaveAchieved" "You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%" "steam_ViewAllAchievements" "Afficher tous les succès" "[english]steam_ViewAllAchievements" "View All Achievements" "Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "[english]Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "Steam_AchievementsNeeded" "Il vous reste encore %moreachievements% succès à déverrouiller !" "[english]Steam_AchievementsNeeded" "You still have %moreachievements% achievments to unlock!" "Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "[english]Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "steam_viewallnews" "Afficher toutes les actualités" "[english]steam_viewallnews" "View All News" "steam_newscontinued" "En savoir plus" "[english]steam_newscontinued" "Read More" "steam_NonSteam" "Mod ou raccourci non Steam" "[english]steam_NonSteam" "Non-Steam Mod or Shortcut" "steam_NonSteamMessage" "Certaines informations relatives à %gamename% ne sont pas disponibles car il s'agit d'un mod ou raccourci non Steam. Steam vous permettra néanmoins de lancer le jeu et dans la plupart des cas, l'interface Steam sera disponible en cours de jeu." "[english]steam_NonSteamMessage" "Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available." "steam_welcome" "Infos jeu" "[english]steam_welcome" "Game Info" "steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "steam_welcomeaction_launch" "Pour lancer %gamename%, cliquez sur le bouton « Lancer » situé à droite de la fenêtre." "[english]steam_welcomeaction_launch" "To launch %gamename%, click the Play button above." "steam_welcomeaction_install" "Pour installer %gamename%, cliquez sur le bouton « Installer » situé à droite de la fenêtre." "[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Install button above." "steam_welcomeaction_preload" "Pour précharger %gamename% de manière à pouvoir y jouer dès sa sortie, cliquez sur le bouton « Précharger » situé à droite de la fenêtre." "[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above." "steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% sera bientôt disponible." "[english]steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% is coming soon." "steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% n'est pas disponible sur la plate-forme actuelle." "[english]steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% is not available on your current platform." "steam_welcomemessage_nofriends" "Pour trouver d'autres joueurs qui jouent à %gamename%, rejoignez un groupe de la communauté Steam dédié au jeu. Pour savoir à quels jeux vos amis jouent, ajoutez-les à votre liste d'amis Steam." "[english]steam_welcomemessage_nofriends" "To find others who play %gamename%, join a related Steam Community group. To see what games your friends are playing, Add a Friend to your Steam Friends list." "steam_welcomemessage_help" "Si vous souhaitez obtenir une assistance technique pour ce jeu, consultez les forums Steam ou rendez-vous sur la page du Support Steam." "[english]steam_welcomemessage_help" "If you need technical support with this game, check out the %gamename% Steam Forums or visit Steam Support." "steam_hidewelcomemessage" "Masquer ce message" "[english]steam_hidewelcomemessage" "Hide This Message" "steam_achievement_mostrecent" "Plus récent" "[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent" "steam_achievement_unlockedsofar" "Vous avez déverrouillé %achieved_achievements% succès/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "[english]steam_achievement_unlockedsofar" "You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "steam_achievementslocked" "Succès verrouillés" "[english]steam_achievementslocked" "Locked achievements" "steam_everythingachieved" "Vous avez déverrouillé tous les succès disponibles. Félicitations !" "[english]steam_everythingachieved" "You've unlocked every single achievement. Congratulations!" "steam_edittags_menuitem" "Modifier les catégories..." "[english]steam_edittags_menuitem" "Set Category..." "steam_edittags_addtag" "Ajouter une catégorie" "[english]steam_edittags_addtag" "Add Category" "steam_edittags_title" "%game% - Catégories" "[english]steam_edittags_title" "%game% - Category" "steam_usertag_favorites" "Favoris" "[english]steam_usertag_favorites" "Favorites" "steam_tags" "Catégories" "[english]steam_tags" "Category" "steam_details_tags" "Catégories" "[english]steam_details_tags" "Categories" "steam_details_edittags" "Modifier les catégories..." "[english]steam_details_edittags" "Set Category..." "steam_client_edit_categories" " Attribuez des catégories à ce jeu de manière à pouvoir le retrouver rapidement et à organiser votre bibliothèque. Créez et sélectionnez des catégories pour ce jeu dans la section ci-dessous, puis utilisez la fonction « Afficher » de la bibliothèque pour afficher vos jeux par catégorie. " "[english]steam_client_edit_categories" " Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. " "steam_topmenu_friends" "Amis (%friends_online%)" "[english]steam_topmenu_friends" "Friends (%friends_online%)" "steam_menu_set_profile" "Changer de nom de profil..." "[english]steam_menu_set_profile" "Change Profile Name..." "steam_menu_set_avatar" "Changer d'avatar..." "[english]steam_menu_set_avatar" "Change Avatar..." "steam_menu_friends_view" "Amis" "[english]steam_menu_friends_view" "Friends" "steam_menu_friends_tools" "Outils" "[english]steam_menu_friends_tools" "Tools" "steam_menu_friends_sortbyname" "Trier par nom" "[english]steam_menu_friends_sortbyname" "Sort by Name" "steam_menu_friends_showavatars" "Afficher les avatars" "[english]steam_menu_friends_showavatars" "Show Avatars" "steam_menu_friends_hideoffline" "Afficher les amis en ligne uniquement" "[english]steam_menu_friends_hideoffline" "Show Online Friends Only" "steam_menu_friends_add" "Ajouter un ami..." "[english]steam_menu_friends_add" "Add a Friend..." "steam_menu_friends_settings" "Afficher les paramètres" "[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings" "steam_menu_friends_players" "Joueurs" "[english]steam_menu_friends_players" "Players" "friends_searchOnline" "Rechercher des membres de la Communauté Steam" "[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community" "steam_send_guestpass" "Envoyer une invitation" "[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass" "steam_links" "Liens" "[english]steam_links" "Links" "steam_ogg" "Groupes liés" "[english]steam_ogg" "Related Groups" "steam_stats" "Stats" "[english]steam_stats" "Stats" "steam_dlc" "Contenu téléchargeable" "[english]steam_dlc" "DLC" "steam_cdkeylink" "Clef CD" "[english]steam_cdkeylink" "CD Key" "steam_guide" "Guide" "[english]steam_guide" "Guide" "steam_menu_media" "Média" "[english]steam_menu_media" "Media" "steam_menu_tools" "Outils" "[english]steam_menu_tools" "Tools" "steam_menu_downloads" "Téléchargements" "[english]steam_menu_downloads" "Downloads" "steam_menu_friends" "Amis" "[english]steam_menu_friends" "Friends" "steam_menu_servers" "Serveurs" "[english]steam_menu_servers" "Servers" "steam_menu_settings" "Paramètres" "[english]steam_menu_settings" "Settings" "steam_menu_view_friends" "Afficher la liste d'amis (%friends_online% en ligne)" "[english]steam_menu_view_friends" "View Friends List (%friends_online% Online)" "steam_menu_view_players" "Joueurs" "[english]steam_menu_view_players" "Players" "steam_menu_add_friend" "Ajouter un ami..." "[english]steam_menu_add_friend" "Add a Friend..." "steam_menu_friendsstatus" "Définir l'état des amis" "[english]steam_menu_friendsstatus" "Set Friends Status" "steam_viewfriends" "AFFICHER LES AMIS" "[english]steam_viewfriends" "VIEW FRIENDS" "steam_onlinefriends" "%friends_online% amis connecté(s)" "[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online" "Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "Steam_Tooltip_Working" "Steam - traitement en cours" "[english]Steam_Tooltip_Working" "Steam - working" "Steam_Tooltip_Offline" "Steam - hors connexion" "[english]Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline" "Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronisation" "[english]Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizing" "Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - téléchargement à %s1/s" "[english]Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - downloading at %s1/s" "Friends_online" "En ligne" "[english]Friends_online" "Online" "Friends_away" "Absent" "[english]Friends_away" "Away" "Friends_busy" "Occupé" "[english]Friends_busy" "Busy" "Friends_snooze" "Non disponible" "[english]Friends_snooze" "Snooze" "Friends_offline" "Non connecté" "[english]Friends_offline" "Offline" "tooltip_view_details" "Informations" "[english]tooltip_view_details" "Details" "tooltip_view_list" "Liste" "[english]tooltip_view_list" "List" "tooltip_view_grid" "Carte" "[english]tooltip_view_grid" "Grid" "steam_menu_setcategory" "Choisir la catégorie" "[english]steam_menu_setcategory" "Set Category" "steam_menu_newcategory" "Créer une nouvelle..." "[english]steam_menu_newcategory" "Create new..." "steam_details_changetag" "Changer de catégorie..." "[english]steam_details_changetag" "Change category..." "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Supprimer de '%category%'" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remove from '%category%'" "steam_recentlyplayed_today" "Aujourd'hui" "[english]steam_recentlyplayed_today" "Today" "steam_recentlyplayed_yesterday" "Hier" "[english]steam_recentlyplayed_yesterday" "Yesterday" "steam_recentlyplayed_lastweek" "Cette semaine" "[english]steam_recentlyplayed_lastweek" "This Week" "steam_recentlyplayed_lastmonth" "Ce mois-ci" "[english]steam_recentlyplayed_lastmonth" "This Month" "steam_recentlyplayed_previously" "Précédemment" "[english]steam_recentlyplayed_previously" "Previously" "Steam_AppSupport_Title" "Problème du support de l'application" "[english]Steam_AppSupport_Title" "Application Support Issue" "Steam_AppSupport_Info" "Cette application a des exigences particulières pour votre installation, cliquez sur le lien ci-dessous pour voir les détails." "[english]Steam_AppSupport_Info" "This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details." "steam_menu_minimode" "Mode réduit" "[english]steam_menu_minimode" "Small mode" "steam_menu_largemode" "Mode large" "[english]steam_menu_largemode" "Large mode" "Steam_ClosedBeta_Title" "Non autorisé" "[english]Steam_ClosedBeta_Title" "Unauthorized" "Steam_ClosedBeta_Message" "Steam pour Mac est actuellement en bêta privé. Pour continuer, vous devez vous connecter avec un compte accrédité." "[english]Steam_ClosedBeta_Message" "Steam on Mac is currently in closed beta. Login with an enrolled account to continue." "Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Erreur" "[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Title" "Error" "Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "Vous avez désactivé la communauté Steam en jeu dans vos paramètres généraux Steam. Veuillez d'abord la réactiver si vous souhaitez modifier le paramétrage d'un jeu." "[english]Overlay_GlobalSettingDisabled_Body" "You have disabled Steam Community In-Game in your Steam wide settings. Please re-enable it there first if you wish to modify the setting on a per-game basis." }