"Language" "finnish" "Tokens" { "WelcomeToSteamTitle" "TERVETULOA STEAMIIN" "[english]WelcomeToSteamTitle" "WELCOME TO STEAM" "WelcomeToSteamInfo" "» Pelaa uusimpia pelejä » Etsi kaverisi » Etsi parhaat palvelimet » Hae automaattiset päivitykset » Juttele kavereiden kanssa, jopa pelin aikana » Tutustu Steam-erikoistarjouksiin " "[english]WelcomeToSteamInfo" "» Play the latest games » Find your Friends » Find the best servers » Get automatic updates » Chat with Friends, even when in-game » Receive Steam-only special offers " "SteamUI_SecretQuestionExplanation" "Valitse lisäturvatoimena salainen kysymys ja kirjoita vastaus alle. Sinun on vastattava salaiseen kysymykseen, jos unohdat salasanasi." "[english]SteamUI_SecretQuestionExplanation" "As an additional security measure, please select a secret question and provide the answer below. This will be used if you ever forget your password." "SteamUI_SecretQuestion" "Salainen kysymys" "[english]SteamUI_SecretQuestion" "Secret question" "SteamUI_Answer" "Vastaus" "[english]SteamUI_Answer" "Answer" "SteamUI_YourAnswer" "Vastauksesi" "[english]SteamUI_YourAnswer" "Your Answer" "SteamUI_SecretQuestion1" "Mikä on äitisi tyttönimi?" "[english]SteamUI_SecretQuestion1" "What is your mother's maiden name?" "SteamUI_SecretQuestion2" "Mikä on lemmikkisi nimi?" "[english]SteamUI_SecretQuestion2" "What is the name of your pet?" "SteamUI_SecretQuestion3" "Kuka oli lapsuuden sankarisi?" "[english]SteamUI_SecretQuestion3" "Who was your childhood hero?" "SteamUI_SecretQuestion4" "Missä kaupungissa olet syntynyt?" "[english]SteamUI_SecretQuestion4" "What city were you born in?" "SteamUI_SecretQuestion5" "Mikä on koulusi nimi?" "[english]SteamUI_SecretQuestion5" "What is the name of your school?" "SteamUI_SecretQuestion6" "Mikä on suosikkijoukkueesi?" "[english]SteamUI_SecretQuestion6" "What is your favorite team?" "WelcomeToSteamCreateAccount" "Luo uusi tili" "[english]WelcomeToSteamCreateAccount" "Create new account" "WelcomeToSteamLogin" "Kirjaudu nykyiseen tiliin" "[english]WelcomeToSteamLogin" "Login to an existing account" "SteamUI_AccountNameInfo" "Kirjoita sähköpostiosoitteesi. Jos unohdat salasanasi, sinulle lähetetään sähköpostiviesti tähän osoitteeseen henkilöllisyytesi vahvistamiseksi." "[english]SteamUI_AccountNameInfo" "Please enter your email address. If you forget your password, you will be contacted via this address to verify your identity." "SteamUI_WelcomeNameInfo" "Kirjoita profiilinimi. Kaverisi näkevät tämän nimen, kun olet online-tilassa. Voit antaa myös oikean nimesi, jotta kaverisi löytävät sinut helpommin." "[english]SteamUI_WelcomeNameInfo" "Please enter a profile name. This is the name your Friends will see when you're online. You can also enter your real name to help your Friends find you." "SteamUI_WelcomeNameOptional" "(valinnainen)" "[english]SteamUI_WelcomeNameOptional" "(optional)" "SteamUI_ConvertExistingInfo" "Muunnetaan pelin nykyistä asennusta. Tämä voi kestää useita minuutteja." "[english]SteamUI_ConvertExistingInfo" "Converting existing game installation. This may take several minutes." "SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steamin esilataus on valmis." "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfo" "Steam pre-loading complete." "SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "[english]SteamUI_ConversionCompleteInfoFailed" " " "SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Esiladataan pelin %s1 tiedostoja levyltä." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus1" "Pre-loading %s1 files from disk." "SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Esiladataan pelin %s1 tiedostoja levyltä.." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus2" "Pre-loading %s1 files from disk.." "SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Esiladataan pelin %s1 tiedostoja levyltä..." "[english]SteamUI_ConvertExistingStatus3" "Pre-loading %s1 files from disk..." "WelcomeToSteamNameLabel" "Nimi" "[english]WelcomeToSteamNameLabel" "Name" "WelcomeToSteamEmailLabel1" "Sähköpostiosoite" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel1" "Email address" "WelcomeToSteamEmailLabel2" "(osoitteen on oltava voimassa)" "[english]WelcomeToSteamEmailLabel2" "(must be a valid account)" "WelcomeToSteamEmailRepeat" "Kirjoita uudelleen sähköpostiosoitteesi" "[english]WelcomeToSteamEmailRepeat" "Re-enter your email address" "WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "Lisätietoja on" "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo1" "See Valve's" "WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Valven tietosuojakäytännössä." "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo2" "Privacy Policy" "WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "on lisätietoja." "[english]WelcomeToSteamPrivacyInfo3" "for more information." "Underline" " _________________" "[english]Underline" " _________________" "Underline2" " _________________" "[english]Underline2" " _________________" "WelcomeToSteamPasswordInfo" "Valitse jokin vaikeasti arvattava salasana. Salasanassa on oltava vähintään 5 merkkiä." "[english]WelcomeToSteamPasswordInfo" "Please provide a password. Be sure to choose something hard to guess - use at least 5 characters." "WelcomeToSteamPassword" "Salasana" "[english]WelcomeToSteamPassword" "Password" "WelcomeToSteamRetypePassword" "Kirjoita salasana uudelleen" "[english]WelcomeToSteamRetypePassword" "Retype password" "WelcomeAccountCreateComplete" "Olet valmis pelaamaan! Kiitos, että käytät Steamia. Ohjelmakuvake näkyy tehtäväpalkissa – tavallisesti näytön oikeassa alakulmassa. Kun haluat käyttää Steamia, napsauta ohjelman kuvaketta hiiren kakkospainikkeella." "[english]WelcomeAccountCreateComplete" "You're all set! Thanks for using Steam. The program runs in the Notification Tray -- usually at the lower right of your screen. To access Steam, right-click on its icon." "SteamRoot_Title" "Steam" "[english]SteamRoot_Title" "Steam" "SteamRootGames" "Pelaa pelejä" "[english]SteamRootGames" "Play games" "SteamRootFriends" "Kaverit" "[english]SteamRootFriends" "Friends" "SteamRootServers" "Palvelimet" "[english]SteamRootServers" "Servers" "SteamRootAccount" "Tili" "[english]SteamRootAccount" "Account" "SteamRootSettings" "Asetukset" "[english]SteamRootSettings" "Settings" "SteamRootMonitor" "Seuranta" "[english]SteamRootMonitor" "Monitor" "SteamRootNews" "Uutiset" "[english]SteamRootNews" "News" "SteamRootClose" "Sulje" "[english]SteamRootClose" "Close" "SteamRootLabel1" "Valitse peli ja aloita pelaaminen!" "[english]SteamRootLabel1" "Choose a game and start playing!" "SteamRootLabel2" "Etsi kavereita, juttele ja pelaa yhdessä" "[english]SteamRootLabel2" "Find Friends, chat, play together" "SteamRootLabel3" "Selaa käynnissä olevia moninpelejä" "[english]SteamRootLabel3" "Browse multiplayer games-in-progress" "SteamRootLabel4" "Seuraa Steam-verkon toimintaa" "[english]SteamRootLabel4" "Watch Steam network activity" "SteamRootLabel5" "Muuta Steam-asetuksia" "[english]SteamRootLabel5" "Change Steam options" "SteamRootLabel6" "Lue uusimmat Steam-uutiset" "[english]SteamRootLabel6" "Keep up with the latest Steam news" "SteamRootBrowse" "Selaa pelejä" "[english]SteamRootBrowse" "Browse games" "SteamRootLabel7" "Etsi ja pelaa uusia pelejä" "[english]SteamRootLabel7" "Find new games to play" "Steam_trayHint" "Steamin kuvake näkyy tehtäväpalkissa. Jos haluat käyttää Steamia tai lopettaa sen käytön, napsauta ohjelman kuvaketta hiiren kakkospainikkeella." "[english]Steam_trayHint" "Steam runs in the Notification Tray. To access Steam or to quit, right-click on its icon." "Steam_SubscribeUserInfo" "Kirjoita etunimesi ja sukunimesi täsmälleen siinä muodossa kuin ne näkyvät luottokortissasi." "[english]Steam_SubscribeUserInfo" "Please enter your first and last names, exactly as they appear on your credit card." "Steam_EmailAddress" "Sähköpostiosoite" "[english]Steam_EmailAddress" "Email address" "Steam_EmailAddressVerification" "(tilauksen ja vastaanoton vahvistamista varten)" "[english]Steam_EmailAddressVerification" "(for purchase confirmation and receipt)" "Steam_FirstName" "Etunimi" "[english]Steam_FirstName" "First name" "Steam_LastName" "Sukunimi" "[english]Steam_LastName" "Last name" "Steam_SubscribeCardInfo" "Kirjoita kortin numero ja viimeinen voimassaolokuukausi siinä muodossa kuin ne näkyvät luottokortissasi." "[english]Steam_SubscribeCardInfo" "Please enter the card number and expiration date as they appear on your credit card." "Steam_CreditCardType" "Luottokortin tyyppi" "[english]Steam_CreditCardType" "Credit card type" "Steam_CreditCardNumber" "Luottokortin %cardtype% numero" "[english]Steam_CreditCardNumber" "%cardtype% credit card number" "Steam_CreditCardExpiration" "Voimassaolo päättyy" "[english]Steam_CreditCardExpiration" "Card expiration" "Steam_SubscribeBillingInfo" "Anna osoitteesi siinä muodossa kuin se näkyy luottokorttisi tiliotteessa." "[english]Steam_SubscribeBillingInfo" "Please enter your address as it appears on your credit card billing statement." "Steam_City" "Kaupunki" "[english]Steam_City" "City" "Steam_StateOrProvince" "Osavaltio tai alue" "[english]Steam_StateOrProvince" "State or Province" "Steam_Country" "Maa" "[english]Steam_Country" "Country" "Steam_PostCode" "Postinumero" "[english]Steam_PostCode" "Postal (or Zip) code" "Steam_CountryOfResidence" "Asun tällä hetkellä yllä valitsemassani maassa" "[english]Steam_CountryOfResidence" "I currently live in the country selected above" "Steam_SubscribeReviewInfo" "Tarkista tilauksesi. Jos yllä olevissa tiedoissa on virheitä, voit palata korjaamaan virheet valitsemalla Takaisin. Muussa tapauksessa voit suorittaa tapahtuman loppuun valitsemalla Osta." "[english]Steam_SubscribeReviewInfo" "Please review your order. If there are any errors below, click 'Back' to fix them. Otherwise, click 'Purchase' to complete your transaction." "Steam_ProductCostLabel" "Hinta" "[english]Steam_ProductCostLabel" "Cost" "Steam_TaxLabel" "Arvioitu vero" "[english]Steam_TaxLabel" "Estimated tax" "Steam_TotalLabel" "Yhteensä" "[english]Steam_TotalLabel" "Total" "Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Tilausta käsitellään. Tämä kestää alle minuutin." "[english]Steam_ProcessingSubscriptionInfo" "Processing your subscription. This should take less than a minute." "Steam_SubscribeCompleteInfo" "Kiitos! Ostit tuotteen %s1. Voit pelata peliä kaksoisnapsauttamalla pelin nimeä Omat pelit -luettelossa (tai napsauttamalla sitä hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla Pelaa)." "[english]Steam_SubscribeCompleteInfo" "Thank you! Your purchase of %s1 is complete. In your Games Library, you can now double click the game to play (or right-click on the game's title and select 'Play' in the menu.)" "Steam_PreorderCompleteInfo" "Kiitos! Tuotteen %s1 ennakkotilaus on valmis. Pääset pelaamaan peliä heti, kun se on julkaistu virallisesti!" "[english]Steam_PreorderCompleteInfo" "Thank you! Your pre-order for %s1 is complete. You'll be able to play the game the minute it's officially released!" "Steam_SubscribeFailedInfo" "Ostos ei ole valmis. Antamasi luottokortin tietoja ei hyväksytty. Sinulle lähetetyssä sähköpostiviestissä on lisätietoja. Jos haluat antaa toisen luottokortin tiedot, voit yrittää pelin ostamista uudelleen." "[english]Steam_SubscribeFailedInfo" "Your purchase has not been completed. The credit card information you provided has been rejected. An email has been sent to you with more detailed information. If you would like to provide different credit card information, try your purchase again." "Steam_ErrorPasswordNotSet" "Salasanasi määrittäminen epäonnistui. Vastasit väärin salaiseen kysymykseen tai määrittämääsi tiliä ei ole olemassa." "[english]Steam_ErrorPasswordNotSet" "Your password was not successfully set. You either answered the secret question wrong, or the specified account does not exist." "Steam_ErrorPasswordTooShort" "Uudessa salasanassa on oltava vähintään 5 merkkiä." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort" "Your new password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "Antamasi salasanat eivät täsmää. Kirjoita sama salasana kumpaankin kenttään." "[english]Steam_ErrorPasswordsDontMatch" "The passwords you entered do not match. Please enter the same password in each field." "Steam_ErrorCantStartGame" "Peli ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]Steam_ErrorCantStartGame" "This game is currently unavailable. Please try again at another time." "Steam_ErrorUsernameTooShort" "Nimessä on oltava vähintään 3 merkkiä." "[english]Steam_ErrorUsernameTooShort" "You must enter a name at least 3 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Salasanassa on oltava vähintään 5 merkkiä." "[english]Steam_ErrorPasswordTooShort2" "Your password must be at least 5 characters long." "Steam_ErrorAnswerTooShort" "Salaisen kysymyksen vastauksessa on oltava vähintään 3 merkkiä." "[english]Steam_ErrorAnswerTooShort" "The answer to the secret question must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameTooShort" "Tilin nimessä on oltava vähintään 3 merkkiä." "[english]Steam_UserNameTooShort" "Your account name must be at least 3 characters long." "Steam_UserNameInvalid" "Tilin nimi sisältää virheellisiä merkkejä. Vain kirjaimet, numerot ja _ ovat sallittuja." "[english]Steam_UserNameInvalid" "Your account name contains invalid characters. Only letters, numbers and _ are allowed." "Steam_UserNameInvalidSpaces" "Tilin nimi ei saa sisältää välilyöntejä." "[english]Steam_UserNameInvalidSpaces" "Your account name may not contain any spaces." "Steam_UserNameTooLong" "Tilin nimessä saa olla enintään 63 merkkiä." "[english]Steam_UserNameTooLong" "Your account name must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong" "Uudessa salasanassa saa olla enintään 63 merkkiä." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong" "Your new password must be less than 64 characters long." "Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Salasanassa saa olla enintään 63 merkkiä." "[english]Steam_ErrorPasswordTooLong2" "Your password must be less than 64 characters long." "Steam_NewPassword_Enter" "Anna uusi salasana. Salasanassa on oltava vähintään 5 merkkiä." "[english]Steam_NewPassword_Enter" "Please enter a new password. It must be at least 5 characters in length." "Steam_NewPassword_Label" "Uusi salasana" "[english]Steam_NewPassword_Label" "New password" "Steam_NewPassword_Confirm" "Vahvista salasana" "[english]Steam_NewPassword_Confirm" "Confirm password" "Steam_ForgottenPassword_Title" "Nouda tilin tiedot - Steam" "[english]Steam_ForgottenPassword_Title" "Retrieve Account Info - Steam" "Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Ennen salasanan muuttamista käyttäjän henkilöllisyys on varmistettava. Anna tilin nimi." "[english]Steam_ForgottenPassword_VerifyIdentity" "Before we can change your password, we first need to verify your identity. Please enter your account name." "Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "Kun avasit Steam-tilisi, pyysimme sinua vastaamaan salaiseen kysymykseen, johon vain sinä tiedät vastauksen. Kirjoita vastaus alle:" "[english]Steam_ForgottenPassword_AskSecretQuestion" "When you created your Steam account, we asked you for an answer to a 'secret' question, which only you would know. Please enter your answer below:" "Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Salasanasi muuttaminen epäonnistui. Vastasit väärin salaiseen kysymykseen tai uusi salasanasi ei kelpaa. Valitse Takaisin ja yritä uudelleen. " "[english]Steam_ForgottenPassword_Incorrect" "Your password could not be changed. Either you answered your secret question wrong, or your new password is invalid. Please hit 'Back' and try again. " "Steam_ForgottenPassword_Success" "Salasanasi on muutettu. Palaa kirjautumisnäyttöön valitsemalla Valmis." "[english]Steam_ForgottenPassword_Success" "Your password has been changed. Please click 'finish' below to return to the login screen." "Steam_Login_Title" "Steam-kirjautuminen" "[english]Steam_Login_Title" "Steam Login" "Steam_Login_CreateNewAccount" "Luo uusi tili..." "[english]Steam_Login_CreateNewAccount" "Create a new account..." "Steam_Login_RetrievePassword" "Hae kadonnut tili..." "[english]Steam_Login_RetrievePassword" "Retrieve a lost account..." "Steam_Login_NoAccount" "Eikö sinulla ole vielä Steam-tiliä?" "[english]Steam_Login_NoAccount" "Don't have a Steam account?" "Steam_Login_ForgotPassword" "Unohditko kirjautumistiedot?" "[english]Steam_Login_ForgotPassword" "Forgot your login info?" "SteamUI_CreateAccount_Title" "Luo Steam-tili" "[english]SteamUI_CreateAccount_Title" "Create a Steam Account" "SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profiilinimi" "[english]SteamUI_CreateAccount_Nickname" "Profile name" "SteamUI_CreateAccount_FirstName" "Etunimi" "[english]SteamUI_CreateAccount_FirstName" "First name" "SteamUI_CreateAccount_LastName" "Sukunimi" "[english]SteamUI_CreateAccount_LastName" "Last name" "SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Tilin luontivirhe" "[english]SteamUI_CreateAccount_Error" "Steam - Create account error" "SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Valitse, mihin haluat Steamin tallentavan pelit. Suosittelemme, että valittavassa asemassa on vähintään 1 Gt vapaata levytilaa." "[english]SteamUI_CreateAccount_CacheDir" "Please choose where you want Steam to store your games. It is recommended to have at least 1GB of disk space free on the drive that you select." "SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Sähköpostiosoite" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmail" "Contact email address" "SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Vahvista sähköpostiosoite" "[english]SteamUI_CreateAccount_ContactEmailConfirm" "Confirm email address" "SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Vahvistustunnus" "[english]SteamUI_CreateAccount_ValidationCode" "Validation code" "SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Kopioi ja liitä vahvistustunnus alla olevaan kenttään." "[english]SteamUI_CreateAccount_CopyAndPaste" "Please copy and paste this code into the field below." "SteamUI_CreateAccount_Response" "Muutaman minuutin kuluttua saat Steamilta sähköpostiviestin, joka sisältää vahvistustunnuksen." "[english]SteamUI_CreateAccount_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code." "SteamUI_CreateAccount_SentTo" "Vahvistusviesti on lähetetty sähköpostiosoitteeseen:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SentTo" "A confirmation email has been sent to:" "SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Annan tunnus uudelleen valitsemalla Takaisin tai anna eri sähköpostiosoite." "[english]SteamUI_CreateAccount_EnterCodeAgain" "Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "Vahvistustunnus ei vastaa lähettämäämme tunnusta. Tarkista sähköpostiviesti uudelleen ja varmista, että kirjoitit vahvistustunnuksen oikein. Lähetimme vahvistustunnuksen sähköpostiviestissä, jonka otsikkona oli \"Steam-tili - Vahvista sähköpostiosoitteesi\". Tunnus sisältää 8 merkkiä." "[english]SteamUI_CreateAccount_DoesNotMatch" "This code does not match the one in our records. Please check the email message again and make sure that you have type the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long." "SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Käsittely kesken" "[english]SteamUI_SteamProgress_Title" "Steam - Working" "SteamUI_CreatingAccount" "Luodaan tiliä..." "[english]SteamUI_CreatingAccount" "Creating account..." "SteamUI_InstallServiceTitle" "Steam-palvelun asentaminen" "[english]SteamUI_InstallServiceTitle" "Installing Steam Service" "SteamUI_InstallServiceText" "Steamin käyttäminen tässä Windows-versiossa vaatii Steam-palvelukomponentin asentamista. Palvelun asentaminen vaatii järjestelmänvalvojan käyttöoikeuksia." "[english]SteamUI_InstallServiceText" "In order to run Steam properly on this version of Windows, the Steam service component must be installed. The service installation process requires administrator privileges." "SteamUI_InstallServiceOk" "Asenna palvelu" "[english]SteamUI_InstallServiceOk" "Install Service" "SteamUI_InstallServiceCancel" "Peruuta" "[english]SteamUI_InstallServiceCancel" "Cancel" "SteamUI_GamesDialog_MyGames" "OMAT PELIT" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyGames" "MY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIAT" "[english]SteamUI_GamesDialog_MyMedia" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "MUIDEN TOIMITTAJIEN PELIT" "[english]SteamUI_GamesDialog_ThirdParty" "THIRD PARTY GAMES" "SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "SAATAVAT PELIT" "[english]SteamUI_GamesDialog_AvailableGames" "AVAILABLE GAMES" "SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "TULOSSA PIAN" "[english]SteamUI_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Pelaa peliä... " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchGames" "Play Game... " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Toista media..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaApp" "Play Media..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Lisää pikakuvake työpöydälle" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_CreateDesktopShortcut" "Create Desktop Shortcut" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Ominaisuudet " "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Properties" "Properties " "SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Asenna peli..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_InstallGame" "Install Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Osta peli..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_PurchaseGame" "Purchase Game..." "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "Kauppasivu" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewStorePage" "View Store Page" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "Näytä foorumi" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewForumPage" "View Forum" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "Näytä ladattava sisältö" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ViewDLC" "View Downloadable Content" "Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "Näytä opas" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_ViewGuide" "View Guide" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription_Title" "Steam" "SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "Et ole tilannut tätä peliä. Haluatko siirtyä tilaussivulle?" "[english]SteamUI_GamesDialog_NoSubscription" "You are not subscribed to this game. Do you want to go to the subscriptions page now?" "SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Virhe" "[english]SteamUI_JoinDialog_ErrorTitle" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Pelaa peliä" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=game" "Play game" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Käynnistä työkalu" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=tool" "Launch tool" "SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Pelaa" "[english]SteamUI_JoinDialog_PlayGame_Btn$apptype=media" "Play" "SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Peruuta" "[english]SteamUI_JoinDialog_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Käynnistä peli heti, kun se on valmis" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=game" "Launch game as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Käynnistä työkalu heti, kun se on valmis" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=tool" "Launch tool as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Toista media heti, kun se on valmis" "[english]SteamUI_JoinDialog_LaunchGameReady$appType=media" "Play media as soon as it's ready" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Valmis hetken kuluttua:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlayTime" "Ready to play in approximately:" "SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Sisällön ylläpitäjä:" "[english]SteamUI_JoinDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:" "SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Valmis" "[english]SteamUI_JoinDialog_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Virhe" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Avainpalvelimeen ei voitu muodostaa yhteyttä" "[english]SteamUI_JoinDialog_KeyRequestFailed_Text" "Failed to contact key server" "SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Viimeistellään asennusta ... %progress%%%" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequest_Text" "Completing installation ... %progress%%%" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Virhe" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Title" "Steam - Error" "SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Virheellinen asennus: %game% (%error%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_DataRequestFailed_Text" "Incomplete installation of %game% (%error%)" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Varoitus" "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Title" "Steam - Warning" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam ei voinut synkronoida pelin %game% tiedostojasi Steam Cloudin kanssa." "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Text" "Steam was unable to sync your files for %game% with the Steam Cloud" "SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "Jos olet pelannut tätä peliä toisessa tietokoneessa, peliasetuksia tai -edistymistä ei välttämättä ole synkronoitu Cloudiin tallennettujen tietojen kanssa. Jos pelaat peliä nyt, muutokset tai edistyminen saatetaan menettää." "[english]SteamUI_JoinDialog_CloudSyncFailed_Detail" "If you have played this game from another computer, your game settings and/or progress may not be in sync with what is stored in the Cloud. If you play the game now, you may lose those changes or progress." "Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud-synkronointivirhe" "[english]Steam_CloudConflict_Title" "Steam - Cloud Sync Conflict" "Steam_CloudConflict_Text" "Paikallisten %game% -tiedostojen ja Steam Cloudiin tallennettujen tiedostojen välillä on ristiriita." "[english]Steam_CloudConflict_Text" "Your local %game% files conflict with the ones stored in the Steam Cloud." "Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud-tiedostot" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles" "Cloud Files" "Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Viimeksi muokattu: %remotetime%" "[english]Steam_CloudConflict_CloudFiles_Time" "Last modified: %remotetime%" "Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Paikalliset tiedostot" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles" "Local Files" "Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Viimeksi muokattu: %localtime%" "[english]Steam_CloudConflict_LocalFiles_Time" "Last Modified: %localtime%" "Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Lataa tähän tietokoneeseen" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Remote" "Download to this machine" "Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Lataa Steam Cloudiin" "[english]Steam_CloudConflict_Accept_Local" "Upload to the Steam Cloud" "Steam_CloudConflict_Cancel" "Peruuta - älä kopioi mitään" "[english]Steam_CloudConflict_Cancel" "Cancel - don't copy anything now" "Steam_CloudConflict_Note" "HUOMAUTUS: Jos haluat pelata peliä, sinun on valittava jompi kumpi kahdesta muusta vaihtoehdosta." "[english]Steam_CloudConflict_Note" "NOTE: You'll have to choose one of the other two options above in order to play the game." "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Älä näytä tätä valintaikkunaa uudelleen" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_DontShow" "Don't show this dialog again" "SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Sulje" "[english]SteamUI_NotifyTrayHintDialog_Close" "Close" "SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Sulje" "[english]SteamUI_SpecialOffersDialog_Close" "Close" "SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Käynnistysvaihtoehdot" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_LaunchOptions" "Launch options" "SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Tila:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_StatusLabel" "Status:" "SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Hankittu määrä:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_AcquiredLabel" "Amount acquired:" "SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Sisällön ylläpitäjä:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_HostingBy" "Content hosting provided by:" "SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Päivitetään %s1" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Updating" "Updating, %s1" "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Valmis" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyToPlay" "Ready to play" "SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Käynnistetään..." "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_Launching" "Launching..." "SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_CacheAcquired" "%cache_usage%%%" "SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Levyn käyttö:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DiskUsageLabel" "Disk usage:" "SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Kehittäjä:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_DeveloperLabel" "Developer:" "SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Pelin versiotiedot" "[english]SteamUI_GamePropertiesVersion_GameVersionLabel" "Game version information" "SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Tilaa" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Title" "Steam - Subscribe" "SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Peruuta" "[english]SteamUI_SubscribeProgress_Cancel_Btn" "Cancel" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Luo tili" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Title" "Steam - Create Account" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Tilin luonti epäonnistui" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failure_Title" "Steam - Create Account Failed" "SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Tilin luonti epäonnistui. Yritä uudelleen valitsemalla Takaisin tai lopeta valitsemalla Peruuta." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccount_Failed" "Create account failed. Hit Back to try again or Cancel to quit." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Tilin nimi" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountAccountName" "Account Name" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Annan tilin nimi ja salasana. Muista valita salasana, joka on vaikea arvata. Salasanassa on oltava vähintään 5 merkkiä." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountEnterName" "Please provide an account name and password. Be sure to make your password something hard to guess, and use at least 5 characters." "SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Salasana" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountPassword" "Password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Kirjoita salasana uudelleen" "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountRetypePassword" "Retype password" "SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Vahvistusviestin pyyntö epäonnistui." "[english]SteamUI_WelcomeCreatingAccountVerifyEmailFailed" "Failed to request verification email." "SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Tilaa" "[english]SteamUI_SubscribeWizard_Title" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Title" "Tili" "[english]SteamUI_Subscriptions_Title" "Account" "SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Tilaa" "[english]SteamUI_Subscriptions_Subscribe_Btn" "Subscribe" "SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Peruuta tilaus" "[english]SteamUI_Subscriptions_Unsubscribe_Btn" "Unsubscribe" "SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "OMAT TILAUKSET" "[english]SteamUI_Subscriptions_MySubscribe_Hdr" "MY SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "HINTA" "[english]SteamUI_Subscriptions_Price_Hdr" "PRICE" "SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "SAATAVISSA OLEVAT TILAUKSET" "[english]SteamUI_Subscriptions_AvailableSubs_Hdr" "AVAILABLE SUBSCRIPTIONS" "SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Pelin %s1 tilaus" "[english]SteamUI_Subscriptions_SubscriptionTo" "Steam - Subscription to %s1" "SteamUI_Subscriptions_Successful" "Olet tilannut pelin %s1." "[english]SteamUI_Subscriptions_Successful" "You have been successfully subscribed to %s1." "SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Peruutetaan pelin %s1 tilaus" "[english]SteamUI_Subscriptions_UnsubscribeFrom" "Steam - Unsubscribing from %s1" "SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "Olet peruuttanut pelin %s1 tilauksen." "[english]SteamUI_Subscriptions_UnSub_Successful" "You have been successfully unsubscribed from %s1." "SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Virhe" "[english]SteamUI_Subscriptions_Error_Title" "Steam - Error" "SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "[english]SteamUI_WelcomeToSteam_Title" "Steam" "SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Tilaukset" "[english]SteamUI_AccountDialog_Subscriptions" "Subscriptions" "SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Tili" "[english]SteamUI_AccountDialog_AccountDetails" "Account" "Steam_LogoutDialogTitle" "Kirjaudu ulos" "[english]Steam_LogoutDialogTitle" "Logout" "Steam_LogoutDialogMsg" "Tämä toiminto kirjaa sinut ulos Steam-palvelusta. Jos haluat käyttää uudelleen Steamia, sinun on annettava tilin nimi ja salasana uudelleen. Haluatko jatkaa?" "[english]Steam_LogoutDialogMsg" "This will log you out of Steam. You will need to re-enter your account name and password to use Steam again. Do you wish to continue?" "Steam_LogoutDialogOKButton" "Kirjaudu ulos" "[english]Steam_LogoutDialogOKButton" "Logout" "Steam_LogoutDialogLabel" "Tilin nimi:" "[english]Steam_LogoutDialogLabel" "Account Name:" "Steam_AccountDialog_Logout" "Kirjaudutaan ulos..." "[english]Steam_AccountDialog_Logout" "Logout..." "Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Virhe" "[english]Steam_RunGame_Title_Error" "Steam - Error" "Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Peliä ei voi käynnistää. Toisen pelin käynnistys on vielä kesken. Odota, kunnes edellinen toiminto on suoritettu." "[english]Steam_RunGame_AnotherGameIsBeingRan" "Cannot run game. You currently have another game launch in progress, please wait until that is complete." "Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - osta %subscription%" "[english]Steam_PurchaseProductIntroTitle" "Steam - purchase %subscription%" "Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Voimassaoleva tuotetunnuksesi oikeuttaa tilaamaan seuraavat pelit." "[english]Steam_ScanCDKey_NoRetailProduct" "Your valid product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "Peli %s1 on jo asennettu tietokoneeseen. Tuotetunnuksesi oikeuttaa tilaamaan seuraavat pelit." "[english]Steam_ScanCDKey_RetailProductFound" "An existing installation of %s1 has been found on your computer. Your product code entitles you to a subscription to the following games." "Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Vaadittava levytila:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceRequired" "Disk space required:" "Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Vapaa levytila:" "[english]Steam_ScanCDKey_SpaceAvailable" "Disk space Available:" "Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Valitse pelit, jotka haluat lisätä kirjastoosi." "[english]Steam_ScanCDKey_SelectGames" "Select which games to add to your library." "Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Poista niiden pelien valinta, joita et halua muuntaa." "[english]Steam_UncheckAnyGamesNotConvert" "Uncheck any games you don't want converted." "Steam_ConvertCustomMaps" "Counter-Strike-kansiossasi on muokattuja karttoja. Valitut kartat kopioidaan Counter-Strike-pelin uuteen Steam-asennukseen. " "[english]Steam_ConvertCustomMaps" "Custom maps have been detected in your Counter-Strike folder. Selected maps will be copied into your new Steam installation of Counter-Strike." "Steam_ConvertCustomMODs" "Half-Life-kansiossa on muokattuja pelimodeja. Valitut modit kopioidaan Half-Life-pelin uuteen Steam-asennukseen. " "[english]Steam_ConvertCustomMODs" "Custom game MODs have been detected in your Half-Life folder. Selected MODs will be copied into your new Steam installation of Half-Life." "Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam muuntaa pelitiedostoja nykyisestä Half-Life-kansiosta Steam-välimuistikansioihin. Jos haluat säästää levytilaa, poista vanhat pelitiedostot tietokoneesta. Huomautus: Tallentamasi pelit ja mahdolliset muokatut pintakuvat säilytetään." "[english]Steam_ConvertCleanUpOptions" "Steam is converting game files from your existing Half-Life folder to the Steam cache folders. To save disk space, you can delete the old files from your computer. Note: your saved games and custom decals (if any) will be preserved." "Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Tyhjennä vanhat tiedostot (suositus)" "[english]Steam_ConvertDeleteOldFiles" "Clean up old files (recommended)" "Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Älä poista vanhoja tiedostoja (vaatii enemmän levytilaa)" "[english]Steam_ConvertLeaveFilesIntact" "Leave old files intact (more disk space required)" "Steam_Working_Title" "Steam - Käsittely kesken" "[english]Steam_Working_Title" "Steam - working" "Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Vaihdetaan tietoja Steam-palvelun kanssa..." "[english]Steam_Working_ConvertingCDKeyToSteam" "Communicating with Steam..." "Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Half-Life-asennuksesi on nyt muunnettu, ja se toimii Steamissa." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmation" "Your Half-Life installation has been successfully converted to run under Steam." "Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Valitsemasi pelit ovat nyt käytettävissä Steamin kirjastossa." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmList" "Your selected games are now accessible in the Steam 'library." "Steam_ChoosePaymentMethod" "Valitse maksutapa." "[english]Steam_ChoosePaymentMethod" "Please select a payment method." "Steam_PaymentMethod" "Maksutapa" "[english]Steam_PaymentMethod" "Payment method" "Steam_PayWithCreditCard" "Luottokortti" "[english]Steam_PayWithCreditCard" "Credit card" "Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "[english]Steam_PayWithPayPal" "PayPal" "Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "Omistan jo tämän tuotteen" "[english]Steam_IAlreadyOwnThisProduct" "I already own this product" "Steam_Working_PurchasingProduct" "Ostetaan..." "[english]Steam_Working_PurchasingProduct" "Purchasing..." "Steam_Working_PreorderingProduct" "Ennakkotilataan..." "[english]Steam_Working_PreorderingProduct" "Pre-ordering..." "Steam_Working_InitTxn" "Valmistellaan ostosta..." "[english]Steam_Working_InitTxn" "Initializing purchase..." "Steam_Working_GetFinalPrice" "Haetaan lopullista hintaa..." "[english]Steam_Working_GetFinalPrice" "Getting final price..." "Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Virhe" "[english]Steam_PurchaseFailedTitle" "Steam - Error" "Steam_PurchaseFailedMessage" "Ostoksen suorittaminen epäonnistui maksutapahtuman käsittelyvirheen vuoksi. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]Steam_PurchaseFailedMessage" "Purchase could not be completed due to an error while processing your transaction. Please try again later." "Steam_CVV2_Info" "Anna luottokorttisi turvatunnus." "[english]Steam_CVV2_Info" "Please enter your credit card's security number." "Steam_CardSecurityInstruction" "Turvatunnus on kortin kääntöpuolen allekirjoitusalueella. Se on viimeiset kolme numeroa (tilinumeron jälkeen)." "[english]Steam_CardSecurityInstruction" "This number is located on the back of the card in the signature area. It's the last three digits (after the account number)." "Steam_Working_ContactingSvr" "Muodostetaan yhteyttä palvelimeen..." "[english]Steam_Working_ContactingSvr" "Contacting server..." "Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider%-tapahtumat valtuutetaan %provider%-sivustossa. Avaa selain ja aloita tapahtuma napsauttamalla alla olevaa painiketta." "[english]Steam_PayPalIntroToBrowser" "%provider% transactions are authorized through the %provider% web site. Click the button below to open your web browser and initiate the transaction." "Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Aloita %provider%-osto" "[english]Steam_PayPalOpenBrowserButton" "Begin %provider% purchase" "Steam_PayPalWaiting" "Selaimesi on ohjattu %provider%-sivustoon. Kirjaudu sisään tai luo tili, niin voit tarkastella ostoksen tietoja tai valtuuttaa tapahtuman." "[english]Steam_PayPalWaiting" "Your web browser has been directed to the %provider% web site. Please login or create an account there to review your purchase details and authorize the transaction." "Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal-maksua ei tällä hetkellä hyväksytä Saksassa Valitse toinen maksutapa." "[english]Steam_PayPalNotAcceptedInGermany" "PayPal is not currently accepted in Germany. Please choose another payment method." "Steam_CancelPurchase_Title" "Ostos - %subscription%" "[english]Steam_CancelPurchase_Title" "Purchase - %subscription%" "Steam_CancelPurchase_Info" "Ostos ei ole valmis. Jos peruutat nyt, et voi käyttää ostosta %subscription% eikä sitä laskuteta. Haluatko varmasti peruuttaa oston?" "[english]Steam_CancelPurchase_Info" "Your purchase has not been completed. If you cancel now, you will not have access to %subscription% and you will not be charged. Are you sure you wish to cancel your purchase?" "Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Jatka ostoa" "[english]Steam_CancelPurchase_ContinueButton" "Resume purchase" "Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Peruuta osto" "[english]Steam_CancelPurchase_CancelButton" "Cancel purchase" "Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "American Express -korttien turvatunnus sijaitsee kortin etupuolella, kortin päänumeron yläpuolella. Se sisältää neljä numeroa." "[english]Steam_CardSecurityInstruction_Amex" "On American Express cards, this number is located on the front of the card, above the primary card number. It's four digits long." "Steam_CardSecurityLabel" "Turvatunnus" "[english]Steam_CardSecurityLabel" "Security Number" "Steam_MonitorTitle" "Steam-seuranta" "[english]Steam_MonitorTitle" "Steam Monitor" "Steam_Game" "Peli" "[english]Steam_Game" "Game" "Steam_Status" "Tila" "[english]Steam_Status" "Status" "Steam_Status_OfflineMode" "Offline-tila" "[english]Steam_Status_OfflineMode" "Offline Mode" "Steam_Status_NoConnection" "Ei yhteyttä" "[english]Steam_Status_NoConnection" "No Connection" "Steam_Status_OneItemDownloading" "1 tuote latautuu " "[english]Steam_Status_OneItemDownloading" "1 Item Downloading " "Steam_Status_OneItemPaused" "1 tuote keskeytetty " "[english]Steam_Status_OneItemPaused" "1 Item Paused " "Steam_Status_OneItemComplete" "1 tuote valmis " "[english]Steam_Status_OneItemComplete" "1 Item Complete " "Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% tuotetta latautuu " "[english]Steam_Status_ItemsDownloading" "%numdown% Items Downloading " "Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% tuotetta keskeytetty " "[english]Steam_Status_ItemsPaused" "%numpause% Items Paused " "Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% tuotetta valmis " "[english]Steam_Status_ItemsComplete" "%numcompl% Items Complete " "Steam_Time_ShowMostRecent" "Näytä viimeisin" "[english]Steam_Time_ShowMostRecent" "Show most recent" "Steam_Time_5Minutes" "5 minuuttia" "[english]Steam_Time_5Minutes" "5 minutes" "Steam_Time_1Hour" "1 tunti" "[english]Steam_Time_1Hour" "1 hour" "Steam_Time_1Day" "1 päivä" "[english]Steam_Time_1Day" "1 day" "Steam_Properties" "Ominaisuudet" "[english]Steam_Properties" "Properties" "Steam_PauseAllUpdates" "Keskeytä kaikki päivitykset" "[english]Steam_PauseAllUpdates" "Pause all updates" "Steam_LimitNetworkUsageTo" "Rajoita verkon käyttöä" "[english]Steam_LimitNetworkUsageTo" "Limit network usage to" "Steam_NetworkUsageInfo" "Steam-verkon käyttö: %s1" "[english]Steam_NetworkUsageInfo" "Steam network usage: %s1" "Steam_NoGamesUpdating" "Steam ei päivitä tällä hetkellä mitään pelejä." "[english]Steam_NoGamesUpdating" "Steam is not currently updating any games." "Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Virhe" "[english]Steam_SteamErrorTitle" "Steam - Error" "Steam_UpdatingTitle" "Steam" "[english]Steam_UpdatingTitle" "Steam" "Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Päivitetään Steam-alustatiedostoja..." "[english]Steam_UpdatingSteamPlatformFiles" "Updating Steam platform files..." "Steam_CheckingForUpdates" "Tarkistetaan päivityksiä..." "[english]Steam_CheckingForUpdates" "Checking for updates..." "Steam_LaunchingSteam" "Muodostetaan yhteyttä Steam-tiliin: %s1..." "[english]Steam_LaunchingSteam" "Connecting Steam account: %s1..." "Steam_ExitingSteam" "Lopetetaan..." "[english]Steam_ExitingSteam" "Exiting ..." "SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Vaatii päivityksen" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_RequiresUpdate" "Requires update" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Ei julkaistu" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReleased" "Not Released" "SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "Voi vaatia päivityksen" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_MayRequireUpdate" "May require update" "Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Varoitus" "[english]Steam_ErrorCacheMissing_Title" "Steam - Warning" "Steam_ErrorCacheMissing" "Steam havaitsi, että pelin välimuistitiedosto on poistettu tietokoneen kiintolevyltä. Steamin on haettava uudelleen kaikki vaadittavat pelitiedot sisältöpalvelimesta. Yritä muutaman sekunnin kuluttua uudelleen. " "[english]Steam_ErrorCacheMissing" "Steam has detected that the cache file for this game has been deleted from your hard drive. Steam must now re-acquire all necessary game data from the content server. Please try again in a few seconds. " "Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "[english]Steam_ErrorDataInvalid_Title" "Steam" "Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "Kaikki kentät on täytettävä, jos haluat jatkaa." "[english]Steam_PurchaseUserInfoInvalid" "All fields must be filled out to continue." "Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "Voimassa oleva sähköpostiosoite on pakollinen." "[english]Steam_PurchaseUserEmailInvalid" "A valid email address is required." "Steam_CreditCardInfoInvalid" "Annettu luottokorttinumero on väärä." "[english]Steam_CreditCardInfoInvalid" "The credit card number you have entered is invalid." "Steam_CreditCardExpired" "Annettu luottokortti ei ole voimassa." "[english]Steam_CreditCardExpired" "The credit card you have entered has expired." "Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Luottokortin turvatunnuksessa on oltava 3 numeroa." "[english]Steam_CreditCardCVV2Invalid" "Credit card security number must be 3 numbers long." "Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "Kaikki osoitekentät on täytettävä." "[english]Steam_PurchaseAddressInfoInvalid" "All the address fields need to be filled out." "Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Anna oikea puhelinnumero." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoInvalid" "Please enter a valid 10-digit phone number." "Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "Täytä puhelinnumerokenttä, jos haluat jatkaa." "[english]Steam_PurchasePhoneInfoEmpty" "The phone number field needs to be filled out to continue." "Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "Ostoksen suorittamiseksi sinun on asuttava laskutusosoitteesi mukaisessa maassa." "[english]Steam_CountryLivedNotSameAsBillingAddress" "In order to complete this purchase, you must live in the same country as your billing address." "Steam_WizardNext_Purchase" "Osta" "[english]Steam_WizardNext_Purchase" "Purchase" "Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - Käsittely kesken" "[english]Steam_PurchasingProgress_Title" "Steam - working" "Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Suorita Steam, kun Windows käynnistyy" "[english]Steam_LaunchSteamOnStartup_Option" "Run Steam when my computer starts" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Virhe" "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Error" "Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Tietokoneessa ei ole riittävästi vapaata levytilaa pelin suorittamiseen. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen." "[english]Steam_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to run this game. Please free up some disk space and then try again." "Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Poistetaanko pelitiedostot?" "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Title" "Delete Game Files?" "Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "Tämä poistaa pelin %s1 koko sisällön tietokoneesta. Peli säilyy Omat pelit -kirjastossa, mutta jos haluat pelata sitä tulevaisuudessa, sinun on ladattava sisältö uudelleen." "[english]Steam_DeleteCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer. The game will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "Tämä poistaa pelin %s1 koko sisällön tietokoneesta." "[english]Steam_DeleteFreeCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 game content from this computer." "Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Peliä %s1 ei voi poistaa" "[english]Steam_CantDeleteCache_Title" "Steam - Cannot delete %s1" "Steam_CantDeleteCache_Info" "Ei voi poistaa peliä %s1, koska sen tietoja käyttävät seuraavat pelit: %s2" "[english]Steam_CantDeleteCache_Info" "Cannot delete %s1, since its data is used by the following games: %s2" "Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Kohdetta %s1 ei voi poistaa, sillä se on tällä hetkellä käytössä. Sulje %s1, ennen kuin yrität poistaa sen." "[english]Steam_CantDeleteAppItsRunning_Info" "Cannot delete %s1, since its currently running. Please close %s1 before attempting to delete it." "Steam_DeleteCache_Button" "Poista" "[english]Steam_DeleteCache_Button" "Delete" "Steam_DiskUsageNone" "< ei mitään >" "[english]Steam_DiskUsageNone" "< none >" "Steam_Games_Purchase" "Osta" "[english]Steam_Games_Purchase" "Purchase" "Steam_Games_PreOrder" "Ennakkotilaus" "[english]Steam_Games_PreOrder" "Pre-order" "Steam_Games_MoreInfo" "Lisätietoja" "[english]Steam_Games_MoreInfo" "More Info" "Steam_Games_AddToMyGames" "Asenna" "[english]Steam_Games_AddToMyGames" "Install" "Steam_Games_PreDownload" "Aloita esilataus" "[english]Steam_Games_PreDownload" "Start pre-loading" "Steam_Games_PreLoading" "Esilatauksen tila" "[english]Steam_Games_PreLoading" "Pre-loading status" "Steam_Games_DonePreLoading" "Esilatauksen tila" "[english]Steam_Games_DonePreLoading" "Pre-loading status" "Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Asenna sovellus" "[english]Steam_ReAddToMyGames_Title" "Steam - Install Application" "Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 vaatii %s2 Mt levytilaa. Steam lataa pelin sisällön tai muuntaa pelin nykyisen asennuksen." "[english]Steam_ReAddToMyGames_Info" "%s1 will use %s2 MB on disk. Steam will now download the content or convert an existing installation of the game." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Levytila ei riitä" "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Title" "Steam - Not enough disk space" "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "Tietokoneen levytila ei riitä valittujen pelien asentamiseen. Vapauta levytilaa tai valitse Takaisin ja poista joitakin valintoja." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpace_Info" "You do not have enough disk space to install the selected games. Please free up some disk space, or press 'Back' and de-select some items." "Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "Tietokoneen levytila ei riitä valittujen pelien muuntamiseen Steamiin sopiviksi. Vapauta %s1 Mt levytilaa ja yritä uudelleen." "[english]Steam_ConversionNotEnoughDiskSpaceForConversion_Info" "There is not enough disk space available to convert the selected games to Steam. Please free up %s1 Mb of disk space and try again." "Steam_Interface" "Käyttöliittymä" "[english]Steam_Interface" "Interface" "Steam_SetJumplistOptions" "Määritä tehtäväpalkin pikavalinta-asetukset" "[english]Steam_SetJumplistOptions" "Set Taskbar Menu / Jumplist Preferences" "Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Valitse näytettävät verkkoasetukset" "[english]Steam_ShowOnlineStatusOptions" "Select online options to display" "Steam_ShowDestinationOptions" "Valitse näytettävät kohteet" "[english]Steam_ShowDestinationOptions" "Select destinations to display" "Steam_MustRestartToTakeEffect" "Asetus tulee voimaan vasta, kun käynnistät Steamin uudelleen." "[english]Steam_MustRestartToTakeEffect" "This setting will not take effect until you have restarted Steam." "Steam_LanguageSelect" "Valitse Steamin kieli (vaatii Steamin käynnistämistä uudelleen)" "[english]Steam_LanguageSelect" "Select the language you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_SelectSkinToUse" "Valitse Steamin olemus (vaatii Steamin käynnistämistä uudelleen)" "[english]Steam_SelectSkinToUse" "Select the skin you wish Steam to use (requires Steam to restart)" "Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Luo pikakuvake" "[english]Steam_CreateShortcut_Title" "Steam - Create Shortcut" "Steam_CreateShortcut_Info" "Pikakuvake on luotu työpöydälle." "[english]Steam_CreateShortcut_Info" "A shortcut has been created and placed on your desktop." "Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Pikakuvakkeen luonti epäonnistui. Työpöydällä on todennäköisesti jo pelin pikakuvake." "[english]Steam_CreateShortcut_FailedInfo" "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop." "Steam_CDKeyLabel" "Tuotetunnus" "[english]Steam_CDKeyLabel" "Product Code" "Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Väärä tuotetunnus" "[english]Steam_GetCDKeyError_Title" "Steam - Invalid product code" "Steam_GetCDKeyError_Info" "Antamasi tuotetunnus on väärä. Tarkista, että kirjoitit tunnuksen oikein. I, L ja 1 voivat näyttää samanlaisilta samoin kuin V ja Y sekä 0 ja O. Lisätietoja on sivustossa http://www.steampowered.com." "[english]Steam_GetCDKeyError_Info" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O. See http://www.steampowered.com for help." "Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Anna salasana" "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue_Title" "Steam - Please enter password" "Steam_PasswordRequiredToContinue" "Jatka antamalla Steam-salasanasi." "[english]Steam_PasswordRequiredToContinue" "Your Steam password is required to continue." "Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Virhe" "[english]Steam_InvalidPassword_Title" "Steam - Error" "Steam_InvalidPassword_Info" "Antamasi salasana on väärä." "[english]Steam_InvalidPassword_Info" "The password you have entered is invalid." "Steam_MonitorScanning" "Tarkistetaan..." "[english]Steam_MonitorScanning" "Scanning..." "Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Virhe" "[english]Steam_NoCacheDetails_Title" "Steam - Error" "Steam_NoCacheDetails_Info" "Välimuistin tilaa ei voi tällä hetkellä näyttää . Ota käyttöön automaattiset sisällön päivitykset ja yritä uudelleen." "[english]Steam_NoCacheDetails_Info" "The cache is not currently in a state where status can be retrieved . Please enable automatic content updates and try again." "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Virhe" "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Title" "Steam - Error" "Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "Yksi tai useampi Steam-sovellus on käytössä. Lopeta kaikki Steam-sovellukset, ennen kuin poistut Steam-palvelusta." "[english]Steam_AllAppsMustBeClosedToQuit_Info" "One or more Steam applications are currently running. To exit Steam, you must first shut down all Steam applications." "Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Lopeta %game%, ennen kuin poistut Steam-palvelusta." "[english]Steam_AppMustBeClosedToQuit_Info" "Please close %game% before exiting Steam." "Steam_ExitSteam" "Lopeta" "[english]Steam_ExitSteam" "Exit" "Steam_ExitLogoutSteam" "Lopeta ja kirjaudu ulos" "[english]Steam_ExitLogoutSteam" "Exit and logout" "Steam_ChangePassword" "Vaihda salasana tai salainen kysymys..." "[english]Steam_ChangePassword" "Change password or secret question..." "Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Vaihda tilin kirjautumistietoja" "[english]Steam_ChangePasswordWizard_Title" "Change Account Login Info" "Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Virhe" "[english]Steam_ChangePasswordError_Title" "Steam - Error" "Steam_ChangePasswordOrSecret" "Minkä tiedon haluat muuttaa?" "[english]Steam_ChangePasswordOrSecret" "Which item would you like to change?" "Steam_ChangePasswordOldPassword" "Anna vanha salasanasi" "[english]Steam_ChangePasswordOldPassword" "Enter your old password" "Steam_ChangePasswordNewPassword" "Anna uusi salasana" "[english]Steam_ChangePasswordNewPassword" "Enter a new password" "Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Kirjoita uusi salasana uudelleen" "[english]Steam_ChangePasswordConfirmNewPassword" "Enter your new password again" "Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Antamasi salasanat eivät täsmää. Kirjoita salasana uudelleen." "[english]Steam_ChangePasswordMismatchedNewPasswords" "Sorry, your two password entries don't match. Please re-enter your desired password." "Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "Nykyinen salasana on sama kuin kirjoittamasi uusi salasana. Kirjoita salasana uudelleen." "[english]Steam_ChangePasswordPasswordNotNew" "The current password is the same as the new password you have entered. Please re-enter desired password." "Steam_ChangePasswordFailed" "Salasanan muuttaminen epäonnistui. Tarkista, että olet kirjoittanut alkuperäisen salasanan oikein." "[english]Steam_ChangePasswordFailed" "Failed to change password. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Salaisen kysymyksen muuttaminen epäonnistui. Tarkista, että olet kirjoittanut alkuperäisen salasanan oikein." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionFailed" "Failed to change secret question. Please check that you have entered your original password correctly." "Steam_IWantToChangePassword" "Haluan muuttaa salasanani." "[english]Steam_IWantToChangePassword" "I want to change my password." "Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "Haluan muuttaa salaisen kysymykseni." "[english]Steam_IWantToChangeSecretQuestion" "I want to change my secret question." "Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Salainen kysymys ja salainen vastaus on muutettu." "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSuccessful" "Secret question and secret answer have been successfully changed." "Steam_ChangePasswordSuccessful" "Salasanasi on muutettu. Käytä uutta salasanaa kirjautuessasi Steamiin." "[english]Steam_ChangePasswordSuccessful" "Your password has been successfully changed. Please use this new password each time you log into Steam." "Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Kirjoita salasanasi" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionPassword" "Please enter your password" "Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Valitse salainen kysymys" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionSelect" "Select a secret question" "Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Vastaa salaiseen kysymykseen" "[english]Steam_ChangeSecretQuestionAnswer" "Answer your secret question" "Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Virhe" "[english]Steam_CacheDirError_Title" "Steam - Error" "Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam-välimuistitiedostoja ei voi sijoittaa minkään levyaseman juurihakemistoon. Valitse toinen sijainti." "[english]Steam_CacheDirError_NotRoot" "Steam cache files cannot be put in the root directory of any drive. Please choose another location." "Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam-välimuistitiedostoja ei voi sijoittaa samaan kansioon toisen sovelluksen kanssa. Valitse toinen sijainti." "[english]Steam_CacheDirError_NotWithOtherApps" "Steam cache files cannot be put in same directory as another application. Please choose another location." "Steam_CacheSize" "Levyn välimuistin koko:" "[english]Steam_CacheSize" "Cache size on disk:" "Steam_CacheReserved" "Päivityksille varattu välimuistin osuus:" "[english]Steam_CacheReserved" "Portion of cache reserved for updates:" "Steam_CacheFileSize" "Sovelluksen kokonaiskoko:" "[english]Steam_CacheFileSize" "Total application size:" "Steam_CacheFilesAcquired" "Hankitun sovelluksen määrä:" "[english]Steam_CacheFilesAcquired" "Amount of application acquired:" "Steam_CacheReadySize" "Pelivalmiuden koko:" "[english]Steam_CacheReadySize" "Ready-to-play size:" "Steam_CacheReadyAcquired" "Hankittu pelivalmius:" "[english]Steam_CacheReadyAcquired" "Ready-to-play acquired:" "Steam_MustRestart_Title" "Steam - Ohjelma on käynnistettävä uudelleen" "[english]Steam_MustRestart_Title" "Steam - Restart required" "Steam_MustRestart_Info" "Steam on käynnistettävä uudelleen uusimman päivityksen asentamiseksi. Steamin käyttöä ei voi jatkaa, ennen kuin se on käynnistetty uudelleen." "[english]Steam_MustRestart_Info" "Steam must now be restarted in order to receive the latest update. You won't be able to continue using Steam until it has restarted." "Steam_MustRestart_Button" "Käynnistä Steam uudelleen" "[english]Steam_MustRestart_Button" "Restart Steam" "Steam_MustRestart_Language" "Muuta kieliasetuksia käynnistämällä Steam uudelleen." "[english]Steam_MustRestart_Language" "You must restart Steam now to change your language settings." "Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Yhteys katkesi" "[english]Steam_CSConnectionLost_Title" "Steam - Connection Lost" "Steam_CSConnectionLost_Info" "Yhteytesi Steam-sisältöpalvelimeen on katkennut. Steamin käyttöä ei voi jatkaa. Yhteyden katkeamisen syynä voivat olla ongelmat Internet-yhteydessäsi tai Steam-palvelimissa. Lisätietoja on osoitteessa www.steampowered.com." "[english]Steam_CSConnectionLost_Info" "The connection to the Steam content servers has been lost, making it impossible to continue running Steam. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam servers. Please check www.steampowered.com for more info." "Steam_CSConnectionLost_Button" "Lopeta Steam" "[english]Steam_CSConnectionLost_Button" "Exit Steam" "Steam_ErrorCouldNotConnect" "Steam-verkkoon ei voi muodostaa yhteyttä. Tämä voi johtua ongelmista Internet-yhteydessäsi tai Steam-verkossa. Lisätietoja on osoitteessa www.steampowered.com." "[english]Steam_ErrorCouldNotConnect" "Could not connect to Steam network. This could be due to a problem with your Internet connection, or with the Steam network. Please visit www.steampowered.com for more info." "steam_preload_title" "Esiasenna %game%" "[english]steam_preload_title" "Pre-Load %game%" "steam_preloading_title" "Esiasennetaan %game% (%preload_amount%%% valmis)" "[english]steam_preloading_title" "Pre-Loading %game% (%preload_amount%%% complete)" "steam_sellpage_title" "%subscription%" "[english]steam_sellpage_title" "%subscription%" "Steam_GamesDialog_ComingSoon" "TULOSSA PIAN" "[english]Steam_GamesDialog_ComingSoon" "COMING SOON" "Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "Sähköpostiosoitteet eivät vastaa toisiaan. Tarkista, että sähköpostiosoite ja vahvistussähköpostiosoite vastaavat toisiaan." "[english]Steam_ErrorEnteredEmailMismatch" "The email addresses did not match. Please ensure the email address and confirmation email address match exactly." "Steam_ReenterEmailAddress" "Vahvista sähköpostiosoite" "[english]Steam_ReenterEmailAddress" "Confirm email address" "Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Käsittely kesken" "[english]Steam_PurchaseProgress_Title" "Steam - Working" "Steam_PurchaseProgress_Info" "Aktivoidaan avain Steam-palvelussa..." "[english]Steam_PurchaseProgress_Info" "Activating key with Steam..." "Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam ei onnistunut rekisteröimään CD-avainta. Tietokantamme mukaan tuotteen CD-avain vastaa jo käytössä olevaa avainta tai CD-avain on väärä. Tarkista, että kirjoitit tunnuksen oikein. I, L ja 1 voivat näyttää samanlaisilta samoin kuin V ja Y sekä 0 ja O." "[english]Steam_PurchaseFailedBadCDKey" "Steam was unable to register your CD-Key. Either your product's CD-Key matches one already used in our database, or is invalid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_PleaseVisitSupportPage" "Lisätietoja tai tuotetukea saa osoitteesta:" "[english]Steam_PleaseVisitSupportPage" "For further help or product support, please visit:" "Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "[english]Steam_SteamPoweredURL" "http://www.steampowered.com" "Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Onnittelut! Tilauksesi %subscription% on aktivoitu tilille %account%. Pelin %game% pelaamiseksi sinun on kirjauduttava Steam-palveluun tällä tilillä." "[english]Steam_PurchaseCDKeySuccess" "Congratulations! Your copy of %subscription% has been successfully activated with the account %account%. In order to play %game%, you will have to login to Steam with this account." "Steam_PurchaseAccount" "%account%" "[english]Steam_PurchaseAccount" "%account%" "Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Pelin %subscription% suuren kysynnän vuoksi tilaustasi ei voida juuri nyt aktivoida kokonaan. Saat pelata peliä %game% maksun käsittelyn aikana." "[english]Steam_PurchaseCDKeyIncomplete" "Due to high demand for %subscription% your subscription could not be fully activated at this time. You will be allowed to play %game% while your transaction is being finalized." "Steam_PreLoadingDescription" "Olet ennakkotilannut pelin %game%. Steam käsittelee ennakkotilaukset kolmessa yksinkertaisessa vaiheessa:" "[english]Steam_PreLoadingDescription" "You have chosen to pre-order %game%. Steam handles pre-orders in three easy steps:" "Steam_PreLoading1" "1. Esilataa pelin sisältö" "[english]Steam_PreLoading1" "1. Pre-load the game content" "Steam_PreLoading1Detail" "Voit ladata pelin ilman ostopakkoa." "[english]Steam_PreLoading1Detail" "Download the game, with no obligation." "Steam_PreLoading2" "2. Tilaa luottokortilla" "[english]Steam_PreLoading2" "2. Complete your order with a credit card" "Steam_PreLoading2Detail" "Kun pelin sisältö on ladattu tietokoneeseen, voit suorittaa maksutapahtuman loppuun." "[english]Steam_PreLoading2Detail" "After the game content is on your computer, you can complete your order." "Steam_PreLoading3" "3. Pääset pelaamaan peliä heti sen julkaisupäivänä!" "[english]Steam_PreLoading3" "3. Play the game on release day!" "Steam_PreLoading3Detail" "Kun %game% julkaistaan virallisesti, pelin lukitus poistetaan ja pääset pelaamaan." "[english]Steam_PreLoading3Detail" "When %game% is officially released, your copy will be unlocked and ready to play." "Steam_StartPreloading" "Aloita esilataus nyt" "[english]Steam_StartPreloading" "Start Pre-loading Now" "Steam_PreloadGameName" "%game%" "[english]Steam_PreloadGameName" "%game%" "Steam_PreloadInProgress" "Esilataus käynnissä" "[english]Steam_PreloadInProgress" "Pre-loading in progress" "Steam_PreloadPause" "Tauko" "[english]Steam_PreloadPause" "Pause" "Steam_PreloadContinue" "Jatka" "[english]Steam_PreloadContinue" "Continue" "Steam_PreloadCancel" "Olet peruuttanut esilatauksen. Jo lataamasi tiedot poistetaan. Jatka valitsemalla OK tai säilytä tiedot valitsemalla Peruuta." "[english]Steam_PreloadCancel" "You have chosen to cancel preloading. This will cause any data you have already downloaded to be deleted. Select \"OK\" to continue or \"Cancel\" to keep the data." "Steam_CancelPreloading" "Peruuta esilataus" "[english]Steam_CancelPreloading" "Cancel Pre-Loading" "Steam_PreloadProgressNotes" "Peliä %game% esiladataan tietokoneeseesi. Jos ennakkotilaat pelin nyt, sen lukitus poistetaan ja pääset pelaamaan peliä sen virallisena julkaisupäivänä." "[english]Steam_PreloadProgressNotes" "%game% is being pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesPayed" "Peliä %game% esiladataan tietokoneeseesi. Odota... Esilataus voi kestää jonkin aikaa. Voit sulkea tämän ikkunan, mutta älä sulje Steam-palvelua. Voit tarkistaa esilatauksen tilan myöhemmin." "[english]Steam_PreloadProgressNotesPayed" "%game% is being pre-loaded onto your computer. Please be patient, pre-loading may take a long time. You can close this window, but leave Steam running and check back later." "Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% on valmis esiladattavaksi tietokoneeseesi. Jos ennakkotilaat pelin nyt, sen lukitus poistetaan ja pääset pelaamaan peliä sen virallisena julkaisupäivänä." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStart" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer. If you pre-order the game now, it will be unlocked and ready for play on the official release day." "Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% on valmis esiladattavaksi tietokoneeseesi." "[english]Steam_PreloadProgressNotesStartPayed" "%game% is ready to be pre-loaded onto your computer." "Steam_PreloadDescription" "Huomautus: Olet ennakkotilaamassa pelin %subscription%. Pelin lukitus poistetaan ja peliä voi pelata sen virallisena julkaisupäivänä." "[english]Steam_PreloadDescription" "Note: You are pre-ordering %subscription%. It will be unlocked and ready for play on its official release day." "Steam_PreloadComplete_Title" "Pelin %game% esilataus on valmis" "[english]Steam_PreloadComplete_Title" "%game% preloading complete" "Steam_PreloadComplete" "Esilataus on valmis" "[english]Steam_PreloadComplete" "Pre-loading is complete" "Steam_PreloadCompletePreOrder" "Tietokoneessasi on nyt lukittu kopio pelistä %game%. Ennakkotilaa peli nyt ja pääset pelaamaan sitä heti virallisena julkaisupäivänä!" "[english]Steam_PreloadCompletePreOrder" "A locked copy of %game% is now on your computer. Pre-order the game now and play it immediately after it's officially released!" "Steam_PreloadPrePayNow" "Viimeistele ennakkotilaukseni..." "[english]Steam_PreloadPrePayNow" "Complete my pre-order now..." "Steam_PreOrderNow" "Ennakkotilaa nyt..." "[english]Steam_PreOrderNow" "Pre-order now..." "Steam_PreloadCompletePurchase" "Pelin %game% lukittu kopio on jo asennettu tietokoneeseesi. Osta peli nyt ja pääset pelaamaan heti!" "[english]Steam_PreloadCompletePurchase" "A locked copy of %game% has already been installed on your computer. Purchase it now and start playing immediately!" "Steam_PreloadBuyNow" "Osta tämä peli nyt..." "[english]Steam_PreloadBuyNow" "Purchase this game now..." "Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "Pelin %game% ennakkotilaus on valmis" "[english]Steam_PreloadAndPurchaseComplete_Title" "%game% Pre-Order Complete" "Steam_PreorderComplete" "Pelin %subscription% ennakkotilaus on valmis! Kun peli julkaistaan virallisesti, pääset pelaamaan sitä heti. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_PreorderComplete" "Your pre-order for %subscription% is complete! When the game is officially released, you'll be able to play it immediately. Thank you for your order!" "Steam_PreloadCompletePlay" "Kun peli julkaistaan virallisesti, pääset pelaamaan sitä heti." "[english]Steam_PreloadCompletePlay" "When the game is officially released, you'll be able to play it immediately." "Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Hankittu määrä" "[english]Steam_Monitor_AppAcquiredPercentage" "Amount acquired" "Steam_ChangeContactEmailLabel" "Sähköpostiosoite:" "[english]Steam_ChangeContactEmailLabel" "Contact Email:" "Steam_ChangeContactEmail" "Muuta sähköpostiosoitetta..." "[english]Steam_ChangeContactEmail" "Change contact email address..." "Steam_VerifyContactEmaill" "Vahvista sähköpostiosoite..." "[english]Steam_VerifyContactEmaill" "Verify email address..." "Steam_EmailAddressUnverified" "Ei määritetty" "[english]Steam_EmailAddressUnverified" "Not specified" "Steam_VerifyContactEmail_Working" "Lähetetään vahvistusviestiä..." "[english]Steam_VerifyContactEmail_Working" "Sending verification email..." "Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Sähköpostiosoitteesi" "[english]Steam_NagValidateEmailYourAddress" "Your email address" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Muuta sähköpostiosoitetta" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Title" "Change Contact Email Address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Sähköpostiosoitetta käytetään ostojen vahvistamiseen ja Steam-tilin hallintaan." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAbout" "Your email address is used to confirm purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Kirjoita uusi sähköpostiosoite" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressEntry" "Enter a new contact email address" "Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Kirjoita uusi sähköpostiosoite uudelleen" "[english]Steam_ChangeContactEmailWizardAddressConfirmEntry" "Enter your new address again" "Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Sähköpostiosoitteesi on muutettu." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Changed" "Your contact email address has been changed." "Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "Uutta osoitetta käytetään tulevien ostojen vahvistamiseen ja Steam-tilin käytön hallintaan." "[english]Steam_ChangeContactEmailWizard_Contact" "This new address will be used to confirm future purchases and help you manage access to your Steam account." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Aloita salasanan päivittäminen valitsemalla Seuraava. Vahvistustunnus lähetetään sähköpostilla seuraavaan osoitteeseen: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForPassword" "Click 'Next' to begin the process of updating your password. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Aloita sähköpostiosoitteen päivittäminen valitsemalla Seuraava. Vahvistustunnus lähetetään sähköpostilla seuraavaan osoitteeseen: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForEmail" "Click 'Next' to begin the process of updating your contact email address. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Aloita salaisen kysymyksen päivittäminen valitsemalla Seuraava. Vahvistustunnus lähetetään sähköpostilla seuraavaan osoitteeseen: %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailCodeForSecretQA" "Click 'Next' to begin the process of updating your secret question. An email message containing a confirmation code will be sent to: %s1." "Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Muodostetaan yhteyttä Steam-palvelimiin vahvistusviestin lähettämiseksi osoitteeseen %s1." "[english]Steam_ChangeCred_EmailProgress" "Contacting Steam servers to send a confirmation message to %s1." "Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Kirjoita nykyinen salasana" "[english]Steam_ChangeCredCurrentPassword" "Enter your current password" "Steam_ChangeCred_EnterCode" "Kirjoita vahvistustunnus, joka lähetettiin osoitteeseen %s1" "[english]Steam_ChangeCred_EnterCode" "Enter the confirmation code sent to: %s1" "Steam_ChangeCredEnterPassword" "Kirjoita salasana" "[english]Steam_ChangeCredEnterPassword" "Enter your password" "Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Väärä salasana. Kirjoita salasanasi." "[english]Steam_ChangeCred_IncorrectPassword" "Password was incorrect. Please enter your password." "Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Salasanan muuttaminen epäonnistui. Tarkista, että olet kirjoittanut vahvistustunnuksen oikein." "[english]Steam_ChangePassword_IncorrectVerificationCode" "Failed to change password. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Salaisen kysymyksen muuttaminen epäonnistui. Tarkista, että olet kirjoittanut vahvistustunnuksen oikein." "[english]Steam_ChangeSecretQuestion_IncorrectVerificationCode" "Failed to change secret question. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Sähköpostiosoitteen muuttaminen epäonnistui. Tarkista, että olet kirjoittanut vahvistustunnuksen oikein." "[english]Steam_ChangeEmail_IncorrectVerificationCode" "Failed to change contact email. Please check that you have entered the verification code correctly." "Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Virhe sähköpostin vahvistuksessa" "[english]Steam_ChangeContactEmailError_Title" "Email Validation Error" "Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Antamasi salasanat eivät täsmää. Kirjoita salasana uudelleen." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_MismatchedEmails" "Sorry, your two address entries don't match. Please re-enter your desired contact email address." "Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "Kirjoittamasi sähköpostiosoite ei ole oikeassa muodossa. Yritä uudelleen." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_InvalidEmail" "The email address you entered is not in the format of a valid address. Please try again." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam ei voi juuri nyt käsitellä pyyntöäsi. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam ei voi juuri nyt käsitellä pyyntöäsi. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SteamNotAvailable2" "Steam cannot currently process your request. Please try again later." "Steam_ProductUnavailableForPurchase" "Tuotetta ei voi juuri nyt ladata tai ostaa." "[english]Steam_ProductUnavailableForPurchase" "This product is currently not available for download or purchase." "Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "Kirjoittamasi osoite on sama kuin nykyinen sähköpostiosoitteesi. Jos haluat muuttaa sähköpostiosoitetta, kirjoita uusi sähköpostiosoite." "[english]Steam_ChangeContactEmailError_SameEmail" "The address you entered is the same as your current contact email address. To change it, please enter a new address." "Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes -lisäosaa ei voi ostaa erikseen. Sinun on ostettava myös Condition Zero." "[english]Steam_CZDeletedScenesMustBeBoughtWithCZ" "Condition Zero: Deleted Scenes cannot be bought seperately. Purchase Condition Zero to get it." "Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Sähköpostin vahvistuspyyntö epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]Steam_RequestingEmailVerificationFailed" "Failed to request email verification. Please try again later." "SteamUI_CreateAccount_TheName" "Toinen Steam-käyttäjä" "[english]SteamUI_CreateAccount_TheName" "The name" "SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "on jo rekisteröinyt nimen." "[english]SteamUI_CreateAccount_AlreadyTaken" "has already been registered by another Steam user." "SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Yritä toista nimeä valitsemalla Takaisin tai valitse jokin alla olevista nimivaihtoehdoista ja valitse Seuraava." "[english]SteamUI_CreateAccount_DifferentNames" "Click 'Back' to try a different name, or select one of the suggested names, below, and click 'next'." "SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Vaihtoehtoja tilin nimeksi:" "[english]SteamUI_CreateAccount_SuggestedNames" "Suggested account names:" "SteamUI_CreateAccount_Names" "Nimet" "[english]SteamUI_CreateAccount_Names" "Names" "Steam_ForgottenPassword_Authorization" "Sähköpostiviesti, joka sisältää vahvistustunnuksen ja salaisen kysymyksen, on juuri lähetetty antamaasi sähköpostiosoitteeseen. Tarkista sähköpostisi ja anna alla vaaditut tiedot." "[english]Steam_ForgottenPassword_Authorization" "An email message containing a verification code and a secret question has just been sent to the address you provided. Please check your email, then enter the requested information below." "Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Vahvistustunnus" "[english]Steam_ForgottenPassword_VerificationCode" "Verification code" "Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Salainen vastaus" "[english]Steam_ForgottenPassword_SecretAnswer" "Secret answer" "Steam_PurchaseEmail_Add" "Haluat lisätä pelin" "[english]Steam_PurchaseEmail_Add" "You have chosen to add" "Steam_PurchaseEmail_MyGames" "Omat pelit -kirjastoon. Jatka valitsemalla Seuraava." "[english]Steam_PurchaseEmail_MyGames" "to your Games Library. Click 'Next' to continue." "Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Et ole vielä antanut sähköpostiosoitetta Steam-palveluun. Kirjoita alle voimassa oleva sähköpostiosoite." "[english]Steam_PurchaseEmail_EnterCurrentAddress" "Steam does not yet have an email address for you. Please enter a current email address below." "Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Sähköpostiosoite" "[english]Steam_PurchaseEmail_ContactEmail" "Contact email address" "Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Vahvistustunnus" "[english]Steam_PurchaseEmail_ValidationCode" "Validation Code" "Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "Vahvistusviesti on lähetetty sähköpostiosoitteeseen:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Confirmation" "A confirmation email has been sent to:" "Steam_PurchaseEmail_Response" "Muutaman minuutin kuluttua saat Steamilta sähköpostiviestin, joka sisältää vahvistustunnuksen. Kopioi ja liitä vahvistustunnus alla olevaan kenttään." "[english]Steam_PurchaseEmail_Response" "Within a few minutes, you will receive a response email from Steam, containing a validation code. Please copy and paste this code into the field below." "Steam_PurchaseEmail_BadCode" "Vahvistustunnus ei vastaa lähettämäämme tunnusta. Varmista, että olet kirjoittanut tunnuksen oikein. Lähetimme vahvistustunnuksen sähköpostiviestissä, jonka otsikkona oli \"Steam-tili - Vahvista sähköpostiosoitteesi\". Tunnus sisältää 8 merkkiä. Anna tunnus uudelleen valitsemalla Takaisin tai anna eri sähköpostiosoite." "[english]Steam_PurchaseEmail_BadCode" "This code does not match the one in our records. Please make sure that you have typed the code correctly. We sent you this code in an email titled \"Steam account - Please verify your email address\". The code is 8 characters long. Click 'Back' to enter the code again, or to provide a different email address." "Steam_PurchaseEmail_Code" "Kirjoittamasi vahvistustunnus on:" "[english]Steam_PurchaseEmail_Code" "The validation code you entered is:" "Steam_Logout_Exit" "Lopeta ja kirjaudu ulos" "[english]Steam_Logout_Exit" "Exit and logout" "Steam_Logout_DontShowAgain" "Älä näytä tätä uudelleen" "[english]Steam_Logout_DontShowAgain" "Don't show me this again" "Steam_Logout_ExitOff" "Jos lopetat Steam-palvelun tällä tavalla, voit käyttää offline-tilaa seuraavalla kerralla, kun käynnistät Steamin." "[english]Steam_Logout_ExitOff" "Exiting Steam this way will allow you to use 'Offline Mode' the next time you start Steam." "Steam_Logout_PersonalInfo" "Jotkin henkilötietosi tallennetaan tähän tietokoneeseen. Jos käytät julkista tietokonetta, valitse turvallinen Lopeta ja kirjaudu ulos -vaihtoehto." "[english]Steam_Logout_PersonalInfo" "Some of your personal information will be saved on this computer. If you're using a public computer, you may want to use the more secure 'Exit and Logout' option instead." "Steam_Logout_Secure" "Lopeta ja kirjaudu ulos on turvallisin tapa lopettaa Steam (suositellaan käytettäväksi julkisissa tietokoneissa). Et voi kuitenkaan käyttää offline-tilaa, ennen kuin kirjaudut uudelleen Steam-palveluun." "[english]Steam_Logout_Secure" "'Exit and logout' is the most secure way to quit Steam (recommended for use on public computers). But you won't be able to use 'Offline Mode' until you login to Steam again." "Steam_Logout_AllowOffline" "Jos haluat käyttää offline-tilaa seuraavalla kerralla, kun käynnistät Steamin, valitse Steam-valikossa Peruuta ja Lopeta." "[english]Steam_Logout_AllowOffline" "To allow 'Offline Mode' the next time you start Steam, click 'Cancel' and choose 'Exit' from the Steam menu." "Steam_Logout_Title" "Lopeta" "[english]Steam_Logout_Title" "Exit" "Steam_Logout_TitleLogout" "Lopeta ja kirjaudu ulos" "[english]Steam_Logout_TitleLogout" "Exit and Logout" "Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "Nämä asetukset on tarkoitettu vain edistyneille käyttäjille." "[english]Steam_OptionsForAdvancedUsersOnly" "These options are for advanced users only." "Steam_Homepage" "Kotisivu:" "[english]Steam_Homepage" "Homepage:" "Steam_AccessToAllValvesContent" "Onnittelut! Nyt voit käyttää VALVen koko sisältöä." "[english]Steam_AccessToAllValvesContent" "Congratulations! You now have access to all of VALVe's content." "SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Steam-verkkoon ei voi muodostaa yhteyttä." "[english]SteamUI_OfflineMode_CouldNotConnect" "Could not connect to the Steam network." "SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "Sinulla ei näytä olevan Internet-yhteyttä tai Internet-yhteyttäsi ei ole määritetty oikein Steam-palvelua varten." "[english]SteamUI_OfflineMode_AppearOffline" "It appears that you are not currently connected to the Internet, or that your Internet connection is not configured correctly for Steam." "SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam on tällä hetkellä offline-tilassa. Monet toiminnot, kuten Kaverit ja Palvelinselain, eivät ole käytössä offline-tilassa." "[english]SteamUI_OfflineMode_ChosenOffline" "Steam is currently set to be in Offline Mode. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline." "SteamUI_OfflineMode_Choose" "Tarkista Internet-yhteytesi, valitse Yritä uudelleen tai käynnistä Steam offline-tilassa." "[english]SteamUI_OfflineMode_Choose" "Either check your connection and click 'Retry', or start Steam in 'Offline Mode'." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Siirry online-tilaan" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineButton" "Go Online" "SteamUI_OfflineMode_Retry" "Yritä muodostaa yhteys uudelleen" "[english]SteamUI_OfflineMode_Retry" "Retry connection" "SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Käynnistä offline-tilassa" "[english]SteamUI_OfflineMode_StartInOffline" "Start in Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - siirry offline-tilaan" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline_Title" "Steam - Go Offline" "SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - siirry online-tilaan" "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline_Title" "Steam - Go Online" "SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Siirry offline-tilaan..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOffline" "Go Offline..." "SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Siirry online-tilaan..." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnline" "Go Online..." "SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Yhteysvirhe" "[english]SteamUI_OfflineMode_ErrorTitle" "Connection Error" "SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Käynnistä uudelleen ja siirry online-tilaan" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOnline" "Restart and go online" "SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Käynnistä uudelleen offline-tilassa" "[english]SteamUI_OfflineMode_RestartOffline" "Restart in Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - offline-tila" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Title" "Steam - Offline Mode" "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam-tilin tiedot on tallennettava paikalliseen välimuistiin, jotta voit siirtyä offline-tilaan. Älä tallenna tilitietoja tähän tietokoneeseen -asetus on käytössä, joten tietoja ei tällä hetkellä ole välimuistissa. Haluatko ottaa uudelleen käyttöön tilitietojen välimuistiin tallentamisen, jotta voit siirtyä offline-tilaan? " "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_Info" "Steam requires you to have your account credentials cached locally to enter Offline Mode. Since you have the 'Don't save account credentials on this computer' option enabled, you currently have no cached information. Do you wish to re-enable caching account credentials locally, so you can go Offline? " "Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Ota käyttöön tilitietojen tallentaminen" "[english]Steam_OfflineMode_NoPersonalInfoError_DoItAnyway" "Enable saving account credentials" "SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - offline-tila" "[english]SteamUI_OfflineMode_Title" "Steam - Offline Mode" "SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline-tilaa käytetään, kun olet katkaisemassa kannettavan tietokoneesi verkkoyhteyden tai kun verkkoyhteyden käyttömahdollisuus on päättymässä muulla tavalla. Monet toiminnot, kuten Kaverit ja Palvelinselain, eivät ole käytössä offline-tilassa. Saatavilla ovat vain pelit, jotka ovat täysin ajan tasalla." "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOfflineDesc" "Offline Mode is used when you're about to unplug your laptop, or are otherwise expecting to not be connected to the Internet. Many features, such as Friends and the Server Browser, will not be available while offline. Only games that are fully up-to-date will be available." "SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Haluatko palata online-tilaan? Tämä vaatii Steamin käynnistämistä uudelleen. " "[english]SteamUI_OfflineMode_GoOnlineDesc" "Do you want to go back online? This will require Steam to restart. " "SteamUI_GameProperties_Status" "Tila" "[english]SteamUI_GameProperties_Status" "Status" "SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Päivitysuutiset" "[english]SteamUI_GameProperties_UpdateNews" "Update news" "SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline-tila:" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_OfflineMode" "Offline Mode:" "SteamUI_Steam_Menu" "Steam-valikko" "[english]SteamUI_Steam_Menu" "Steam menu" "SteamUI_OfflineMode_Quit" "Lopeta" "[english]SteamUI_OfflineMode_Quit" "Quit" "SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "Uutta peliä ei voi ladata offline-tilassa." "[english]SteamUI_OfflineMode_CannotLoadNewGame" "You cannot download a new game when offline." "SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Valmis" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_ReadyForOffline" "Ready" "SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Ei valmis" "[english]SteamUI_GamePropertiesContent_NotReadyForOffline" "Not Ready" "Steam_ErrorOffline" "Toimintoa ei voi suorittaa, kun Steam on offline-tilassa." "[english]Steam_ErrorOffline" "This operation cannot be completed when Steam is in Offline Mode." "Steam_MonitorTitle_Offline" "Seuranta - Offline-tila" "[english]Steam_MonitorTitle_Offline" "Monitor - Offline" "SteamRootGames_Offline" "Pelit - Offline-tila " "[english]SteamRootGames_Offline" "Games - Offline " "Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam on offline-tilassa, joten päivityksiä ei voi ladata." "[english]Steam_MonitorScanning_Offline" "Steam is in Offline Mode so no updates can be downloaded." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "Tämä peli ei ole valmis pelattavaksi offline-tilassa." "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady" "This game is not ready to be played in Offline Mode." "SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Peli ei ole käytettävissä" "[english]SteamUI_OfflineMode_GameNotReady_Title" "Game unavailable" "SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "[english]SteamUI_5_kb" "5 kb/s" "SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "[english]SteamUI_50_kb" "50 kb/s" "SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "[english]SteamUI_100_kb" "100 kb/s" "SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "[english]SteamUI_250_kb" "250 kb/s" "SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "[english]SteamUI_1_Mb" "1 Mb/s" "SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "[english]SteamUI_10_Mb" "10 Mb/s" "SteamUI_b_s" "b/s" "[english]SteamUI_b_s" "b/s" "SteamUI_kb_s" "kb/s" "[english]SteamUI_kb_s" "kb/s" "SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "[english]SteamUI_Mb_s" "Mb/s" "SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< oletusolemus >" "[english]SteamUI_Skins_DefaultSkin" "< default skin >" "SteamUI_English" "englanti" "[english]SteamUI_English" "English" "SteamUI_Spanish" "espanja" "[english]SteamUI_Spanish" "Spanish" "SteamUI_French" "ranska" "[english]SteamUI_French" "French" "SteamUI_Italian" "italia" "[english]SteamUI_Italian" "Italian" "SteamUI_German" "saksa" "[english]SteamUI_German" "German" "SteamUI_Korean" "korea" "[english]SteamUI_Korean" "Korean" "SteamUI_Simplified_Chinese" "kiina (yksinkertaistettu)" "[english]SteamUI_Simplified_Chinese" "Simplified Chinese" "SteamUI_Traditional_Chinese" "kiina (perinteinen)" "[english]SteamUI_Traditional_Chinese" "Traditional Chinese" "SteamUI_Russian" "venäjä" "[english]SteamUI_Russian" "Russian" "SteamUI_Thai" "thai" "[english]SteamUI_Thai" "Thai" "SteamUI_Japanese" "japani" "[english]SteamUI_Japanese" "Japanese" "SteamUI_Portuguese" "portugali" "[english]SteamUI_Portuguese" "Portuguese" "SteamUI_Polish" "puola" "[english]SteamUI_Polish" "Polish" "SteamUI_Danish" "tanska" "[english]SteamUI_Danish" "Danish" "SteamUI_Dutch" "hollanti" "[english]SteamUI_Dutch" "Dutch" "SteamUI_Finnish" "suomi" "[english]SteamUI_Finnish" "Finnish" "SteamUI_Norwegian" "norja" "[english]SteamUI_Norwegian" "Norwegian" "SteamUI_Swedish" "ruotsi" "[english]SteamUI_Swedish" "Swedish" "SteamUI_Czech" "tšekki" "[english]SteamUI_Czech" "Czech" "SteamUI_Hungarian" "unkari" "[english]SteamUI_Hungarian" "Hungarian" "SteamUI_Romanian" "romania" "[english]SteamUI_Romanian" "Romanian" "SteamUI_Selection_English" "English" "[english]SteamUI_Selection_English" "English" "SteamUI_Selection_Spanish" "Español (espanja)" "[english]SteamUI_Selection_Spanish" "Español (Spanish)" "SteamUI_Selection_French" "Français (ranska)" "[english]SteamUI_Selection_French" "Français (French)" "SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (italia)" "[english]SteamUI_Selection_Italian" "Italiano (Italian)" "SteamUI_Selection_German" "Deutsch (saksa)" "[english]SteamUI_Selection_German" "Deutsch (German)" "SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (korea)" "[english]SteamUI_Selection_Korean" "한국어 (Korean)" "SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (yksinkertaistettu kiina)" "[english]SteamUI_Selection_Simplified_Chinese" "简体中文 (Simplified Chinese)" "SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (perinteinen kiina)" "[english]SteamUI_Selection_Traditional_Chinese" "繁體中文 (Traditional Chinese)" "SteamUI_Selection_Russian" "Русский (venäjä)" "[english]SteamUI_Selection_Russian" "Русский (Russian)" "SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (thai)" "[english]SteamUI_Selection_Thai" "ไทย (Thai)" "SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (japani)" "[english]SteamUI_Selection_Japanese" "日本語 (Japanese)" "SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (portugali)" "[english]SteamUI_Selection_Portuguese" "Português (Portuguese)" "SteamUI_Selection_Polish" "Polski (puola)" "[english]SteamUI_Selection_Polish" "Polski (Polish)" "SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (tanska)" "[english]SteamUI_Selection_Danish" "Dansk (Danish)" "SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (hollanti)" "[english]SteamUI_Selection_Dutch" "Nederlands (Dutch)" "SteamUI_Selection_Finnish" "suomi" "[english]SteamUI_Selection_Finnish" "Suomi (Finnish)" "SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (norja)" "[english]SteamUI_Selection_Norwegian" "Norsk (Norwegian)" "SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (ruotsi)" "[english]SteamUI_Selection_Swedish" "Svenska (Swedish)" "SteamUI_Selection_Czech" "čeština (tšekki)" "[english]SteamUI_Selection_Czech" "čeština (Czech)" "SteamUI_Selection_Hungarian" "magyar (unkari)" "[english]SteamUI_Selection_Hungarian" "magyar (Hungarian)" "SteamUI_Selection_Romanian" "Română (romania)" "[english]SteamUI_Selection_Romanian" "Română (Romanian)" "SteamUI_Modem_33_6k" "Modeemi - 33,6 k" "[english]SteamUI_Modem_33_6k" "Modem - 33.6k" "SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112 k" "[english]SteamUI_ISDN_112k" "ISDN - 112k" "SteamUI_T1" "T1 > 1 M" "[english]SteamUI_T1" "T1 > 1M" "SteamUI_LAN" "Lähiverkko > 10 M" "[english]SteamUI_LAN" "LAN > 10M" "SteamUI_PrivacyButton" "Näytä Valven tietosuojakäytäntö" "[english]SteamUI_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "Steam_ChangeContactEmail_Working" "Muutetaan sähköpostiosoitetta..." "[english]Steam_ChangeContactEmail_Working" "Changing contact email address..." "SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Ei vielä käytettävissä" "[english]SteamUI_Preload_GameNotReady_Title" "Not Yet Available" "SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "Tätä peliä ei ole vielä julkaistu. Peli lukitaan ja on pelattavissa virallisena julkaisupäivänä." "[english]SteamUI_PreLoad_GameNotReady" "This game is not yet released. It will be unlocked and available for play on its official release day." "SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve-laitekysely" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Title" "Valve Hardware Survey" "SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Auta Valvea määrittämään tulevien tuotteiden laitevaatimukset vastaamalla seuraavaan lyhyeen kyselyyn. Kyselyn lopussa voit verrata laitekokoonpanoasi muiden kyselyyn osallistuneiden kokoonpanoihin. Kiitos osallistumisesta!" "[english]SteamUI_ValveSurvey_OverviewTitle" "Please take a moment to complete the following short survey to help Valve determine hardware requirements for future products. At the end of the survey, you'll be able to see the current results and compare your hardware configuration to everyone else's. Thanks for your participation!" "SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Kyllä, haluan osallistua kyselyyn." "[english]SteamUI_ValveSurvey_YesParticipate" "Yes, I would like to participate in the survey." "SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "Ei kiitos." "[english]SteamUI_ValveSurvey_NoParticipate" "No, thanks." "SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "Näytä Valven tietosuojakäytäntö" "[english]SteamUI_ValveSurvey_PrivacyButton" "View Valve Privacy Policy" "SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Kiitos kyselyyn osallistumisesta. Ensiksi haluamme tietää Internet-yhteytesi nopeuden. Valitse yhteysnopeutesi alla olevista vaihtoehdoista. Internet-yhteysnopeus:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetLabel" "Thank you for participating in this survey. The first piece of information we would like to know is the speed of your Internet connection. Please select yours from the choices below. Internet Connection Speed:" "SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "En tiedä" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InternetDontKnow" "Don't Know" "SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "Kyselyssä kerätään tietokoneestasi joitakin diagnostiikkatietoja, jotka näkyvät alla. (Kun valitset Seuraava, tiedot lähetetään Valvelle.)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_SummaryLabel" "This survey has gathered some diagnostic information about your computer, which you can see below. (When you click the 'Next' button, this information will be transmitted to Valve.)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Suorittimen tiedot:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Processor" "Processor Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Verkon tiedot:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IP" "Network Information:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Windowsin versio:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersion" "Operating System Version:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Näytönohjain:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoCard" "Video Card:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Muisti:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Memory" "Memory:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Äänikortti:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Audio" "Sound card:" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "Kysely on valmis. Kiitos vielä kerran osallistumisesta. Jos haluat verrata laitekokoonpanoasi muiden Steam-tilaajien kokoonpanoihin, tutustu kyselyn koottuihin tuloksiin napsauttamalla alla olevaa linkkiä. (Muussa tapauksessa voit sulkea ikkunan valitsemalla Valmis.)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsLabel" "This survey is complete. Thank you again for participating. If you'd like to see how your computer compares to those of other Steam subscribers, you can view the compiled results of the survey by clicking on the link below. (Otherwise, you can just click 'Finish' to close this window.)" "SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Siirry kyselyn tulossivulle." "[english]SteamUI_ValveSurvey_ResultsButton" "Visit survey results page." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Malli: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HardwareModel" "Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Toimittaja: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUVendor" "Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Nopeus: %s1 Mhz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CPUSpeed" "Speed: %s1 Mhz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "Käyttömuisti: %s1 Mt" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RAM" "RAM: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Tuntematon" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeUnk" "Unknown" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Ohjelmisto" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeSoftware" "Software" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeGL" "OpenGL" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RenderModeD3D" "Direct3D" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Ajuri: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName" "Driver: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX-ajuri: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName" "DirectX Driver Name: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Ajurin versio: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion" "Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX-ajurin versio: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion" "DirectX Driver Version: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Ajurin päivämäärä: %day_number% %month_name% %year_number%" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate" "Driver Date: %day_number% %month_name% %year_number%" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Työpöydän värisyvyys: %s1 bittiä/pikseli" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth" "Desktop Color Depth: %s1 bits per pixel" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Näytön virkistystaajuus: %s1 Hz" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate" "Monitor Refresh Rate: %s1 Hz" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX-näytönohjain: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard" "DirectX Card: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "Toimittajatunnus: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID" "VendorID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "Laitetunnus: 0x%s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID" "DeviceID: 0x%s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Näyttöjen lukumäärä: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors" "Number of Monitors: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Loogisten näytönohjainten lukumäärä: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters" "Number of Logical Video Cards: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI havaittu (%s1 grafiikkasuoritinta)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLIEnabled" "SLI Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire havaittu (%s1 grafiikkasuoritinta)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CrossfireEnabled" "Crossfire Detected (%s1 GPUs)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Ensisijainen näyttötarkkuus: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution" "Primary Display Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Työpöydän näyttötarkkuus: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution" "Desktop Resolution: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Ensisijainen näytön koko: %width_inches%\" x %height_inches%\" (halkaisija %diagonal_inches%\") %width_cm% cm x %height_cm% cm (halkaisija %diagonal_cm% cm)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize" "Primary Display Size: %width_inches%\" x %height_inches%\" (%diagonal_inches%\" diag) %width_cm%cm x %height_cm%cm (%diagonal_cm%cm diag)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Ensisijainen näyttötyyppi: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType" "Primary Display Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Ensisijainen väylä: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus" "Primary Bus: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Ensisijainen AGP GART: %s1 Mt" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART" "Primary AGP GART: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Ensisijainen VRAM: %s1 Mt" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize" "Primary VRAM: %s1 MB" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Ensisijainen näytön toimittaja: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor" "Primary Monitor Vendor: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Ensisijainen näytön malli: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel" "Primary Monitor Model: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Tuetut MSAA-tilat: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes" "Supported MSAA Modes: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Ajuria ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverName_Unknown" "Driver Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX-ajurin nimeä ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverName_Unknown" "DirectX Driver Name Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Ajurin versiota ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDriverVersion_Unknown" "Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX-ajurin versiota ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXDriverVersion_Unknown" "DirectX Driver Version Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Ajurin päivämäärää ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DriverDate_Unknown" "Driver Date Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Työpöydän värisyvyyttä ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_ColorDepth_Unknown" "Desktop Color Depth Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Näytön virkistystaajuutta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RefreshRate_Unknown" "Monitor Refresh Rate Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX-näytönohjainta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DirectXCard_Unknown" "DirectX Card Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "Toimittajatunnusta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoVendorID_Unknown" "VendorID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "Laitetunnusta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VideoDeviceID_Unknown" "DeviceID Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Näyttöjen lukumäärää ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfMonitors_Unknown" "Number of Monitors Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Näytönohjainten lukumäärää ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NumberOfDisplayAdapters_Unknown" "Number of Video Cards Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Ensisijaista näyttötarkkuutta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorResolution_Unknown" "Primary Display Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Työpöydän näyttötarkkuutta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DesktopResolution_Unknown" "Desktop Resolution Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Ensisijaista näytön kokoa ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PrimaryMonitorPhysicalSize_Unknown" "Primary Display Size Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Ensisijaista näytön tyyppiä ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DisplayType_Unknown" "Primary Display Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Ensisijaista väylän tyyppiä ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Bus_Unknown" "Primary Bus Type Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Ensisijaista AGP GARTia ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGPGART_Unknown" "Primary AGP GART Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Ensisijaista VRAMia ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_VRAMSize_Unknown" "Primary VRAM Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Ensisijaista näytön toimittajaa ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorVendor_Unknown" "Primary Monitor Vendor Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Ensisijaista näytön mallia ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MonitorModel_Unknown" "Primary Monitor Model Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Tuettuja MSAA-tiloja ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_MSAAModes_Unknown" "Supported MSAA Modes Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "SLI- tai Crossfire-toimintoja ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SLICrossfireNotDetected" "No SLI or Crossfire Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "tammi" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_1" "Jan" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "helmi" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_2" "Feb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "maalis" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_3" "Mar" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "huhti" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_4" "Apr" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "Toukokuu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_5" "May" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "Kesäkuu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_6" "June" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "Heinäkuu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_7" "July" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "elo" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_8" "Aug" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "syys" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_9" "Sept" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "loka" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_10" "Oct" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "marras" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_11" "Nov" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "joulu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Month_12" "Dec" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Pelin näyttöasetukset" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Game_Display_Settings" "Game Display Settings" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc-pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Windowed" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc-pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_ScreenSize_Fullscreen" "GoldSrc Game Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc-pelin renderointitila: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_Renderer" "GoldSrc Game Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc-pelin bittisyvyys: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GoldSrc_BPP" "GoldSrc Game Bit Depth: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Source -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Windowed" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source -pelin renderointitila: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_Renderer" "Half-Life: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source -pelin MSAA-taso: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA" "Half-Life: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source -pelin MSAA ei käytössä" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Disabled" "Half-Life: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source -pelin MSAA-asetusta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL1Source_MSAA_Unknown" "Half-Life: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Windowed" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2 -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_ScreenSize_Fullscreen" "Half-Life 2 Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 -pelin renderointitila: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_Renderer" "Half-Life 2 Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 -pelin MSAA-taso: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA" "Half-Life 2 MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 -pelin MSAA ei käytössä" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Disabled" "Half-Life 2 MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 -pelin MSAA-asetusta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2_MSAA_Unknown" "Half-Life 2 MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM-pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Windowed" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM-pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_ScreenSize_Fullscreen" "HL2DM Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM-pelin renderointitila: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_Renderer" "HL2DM Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM-pelin MSAA-taso: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA" "HL2DM MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM-pelin MSAA ei käytössä" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Disabled" "HL2DM MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM-pelin MSAA-asetusta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HL2MP_MSAA_Unknown" "HL2DM MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Windowed" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_ScreenSize_Fullscreen" "Counter-Strike: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source -pelin renderointitila: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_Renderer" "Counter-Strike: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source -pelin MSAA-taso: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA" "Counter-Strike: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source -pelin MSAA ei käytössä" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Disabled" "Counter-Strike: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source -pelin MSAA-asetusta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CSS_MSAA_Unknown" "Counter-Strike: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Windowed" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_ScreenSize_Fullscreen" "Day of Defeat: Source Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source -pelin renderointitila: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_Renderer" "Day of Defeat: Source Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source -pelin MSAA-taso: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA" "Day of Defeat: Source MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source -pelin MSAA ei käytössä" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Disabled" "Day of Defeat: Source MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source -pelin MSAA-asetusta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DOD_MSAA_Unknown" "Day of Defeat: Source MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (ikkunoitu)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Windowed" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Windowed)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast -pelin näyttötarkkuus: %s1 x %s2 (koko näyttö)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_ScreenSize_Fullscreen" "Lost Coast Resolution: %s1 x %s2 (Fullscreen)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast -pelin renderointitila: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_Renderer" "Lost Coast Render Mode: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast -pelin MSAA-taso: %s1x" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA" "Lost Coast MSAA Level: %s1x" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast -pelin MSAA ei käytössä" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Disabled" "Lost Coast MSAA Disabled" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast -pelin MSAA-asetusta ei tunnistettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LostCoast_MSAA_Unknown" "Lost Coast MSAA Setting Not Detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bittiä)" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_OSVersionString" "%s1 (%s2 bit)" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Äänikortti: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SoundCard" "Audio device: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Peliohjain: %s1 havaittu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController" "Game Controller: %s1 detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Peliohjain: ei mitään havaittu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_GameController_None" "Game Controller: None detected" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Tuettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Supported" "Supported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Ei tuettu" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Unsupported" "Unsupported" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_RDTSC" "RDTSC: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CMOV" "CMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FCMOV" "FCMOV: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE" "SSE: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE2" "SSE2: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE3" "SSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSSE3" "SSSE3: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE4a" "SSE4a: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE41" "SSE41: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SSE42" "SSE42: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_3DNOW" "3DNOW: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NTFS" "NTFS: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 looginen suoritin" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalSingular" "%s1 logical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 loogisia suorittimia" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LogicalPlural" "%s1 logical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 fyysinen suoritin" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalSingular" "%s1 physical processor" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 fyysisiä suorittimia" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PhysicalPlural" "%s1 physical processors" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HyperThreading" "HyperThreading: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP-väyläasetus: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_AGP" "AGP Bus Setting: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Väylänopeus: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_PCIBusSpeed" "Bus Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP-osoite: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_IPAddress" "IP Address: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "Ei IP-osoitetta" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoIP" "No IP Address" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Verkon nopeus: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NetworkSpeed" "Network Speed: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Lähettäminen epäonnistui" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailed" "Upload Failed" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "Tietojen vastaanottaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadFailedText" "We weren't able to successfully receive your data. Please try again later." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Lähetyksen tila:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UploadProgress" "Upload Progress:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Tilastojen raportointipalvelinta ei löydy tällä hetkellä. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_NoCSERServers" "Unable to find a statistics reporting server at this time. Please try again later." "Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Tätä sovellusta ei voi esiladata, koska et olet tilannut sitä" "[english]Steam_UnableToPreload_NotSubscribed" "Unable to preload this application because you are not subscribed to it" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Muut:" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Misc" "Miscellaneous:" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "Käyttöliittymän kieli: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_LanguageId" "UI Language: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Tallennusvälineen tyyppi: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Media" "Media Type: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_DVD" "DVD" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-ROM" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_CDROM" "CD-Rom" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Määrittämätön" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_UnknownMedia" "Undetermined" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Kiintolevytilaa yhteensä: %s1 Mt" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_HDAvail" "Total Hard Disk Space Available: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Suurin vapaa levylohko: %s1 Mt" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_FreeHDBlock" "Largest Free Hard Disk Block: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "Käyttöjärjestelmä asennettu: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstallDate" "OS Install Date: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Asennetut paketit: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_InstalledSoftware" "Installed Packages: %s1" "SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Väärä kieli" "[english]SteamUI_ValveSurvey_InvalidLanguage" "Invalid Language" "SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "[english]SteamUI_CZ_SellPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/" "SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html" "[english]SteamUI_CZ_ReleasedPage" "http://www.steampowered.com/platform/game_info/czero/released.html" "SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "[english]SteamUI_CZ_InitialPage" "steam/html/condition-zero_preorder.html" "SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "[english]SteamUI_CZ_PreloadPage" "steam/html/condition-zero_preloaded.html" "Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - Internet-yhteyden nopeus" "[english]Steam_InternetSpeed_Title" "Steam - Internet Speed" "Steam_InternetSpeed_Text" "Steamin mukaan Internet-yhteyden nopeudeksi on asetettu oletusarvo. Napsauta Asetukset-valintaikkunan Internet-välilehteä ja valitse oikea nopeus." "[english]Steam_InternetSpeed_Text" "Steam has detected that your internet speed setting is set to the default value. Please click on the \"Internet\" tab in the settings dialog and choose the correct speed." "Steam_PackageChoice" "%game% on mahdollista ostaa kahdessa eri paketissa. Valitse haluamasi." "[english]Steam_PackageChoice" "%game% is available for purchase as part of two different packages. Choose the one you would like to order." "Steam_PackageIncludes" "Sisältö:" "[english]Steam_PackageIncludes" "Includes:" "Steam_CreditCardEncrypted" "Luottokorttitietosi salataan lähetyksen ja käsittelyn aikana." "[english]Steam_CreditCardEncrypted" "Your credit card information will be encrypted during transmission and processing." "SteamUI_AccountNameInUse" "Tilin luonti epäonnistui. Tilin nimi on jo käytössä. Yritä uudelleen toisella tilin nimellä." "[english]SteamUI_AccountNameInUse" "Failed to create account. That account name is already in use. Please try again using a different account name." "Steam_ErrorValidEmailRequired" "Voimassa oleva sähköpostiosoite on pakollinen." "[english]Steam_ErrorValidEmailRequired" "A valid email address is required." "Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "Tiliä ei löytynyt. Anna tilin nimi, jota käytät kirjautuessasi sisään Steam-palveluun." "[english]Steam_ForgottenPassword_CouldNotFindEmail" "That account was not found. Please enter the account name you use to log into Steam." "SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Steam-tilisi on tärkeä!" "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccountHeadline" "Your Steam account is important!" "SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Muista painaa mieleesi käyttäjätunnuksesi ja salasanasi, sillä sinun on kirjauduttava sisään, kun haluat pelata pelejä. Steam lataa pelit mihin tahansa käyttämääsi tietokoneeseen." "[english]SteamUI_ChosenCreateNewAccount" "Be sure to remember your username and password - you will need to log in to access your games. Steam will download your games to any computer you use." "SteamUI_ForMoreInformation" "Lisätietoja on osoitteessa:" "[english]SteamUI_ForMoreInformation" "For more information visit:" "SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Tärkeitä tietoja Steam-tileistä" "[english]SteamUI_ChosenCreateMultipleHeadline" "Important information about Steam accounts" "SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Luo uusi Steam-tili vain siinä tapauksessa, ettei sinulla ole vielä tiliä. Jos olet jo luonut Steam-tilin, tilaamasi pelit ovat käytettävissä vain, kun kirjaudut tiliisi. Jollei sinulla ole vielä Steam-tiliä, jatka valitsemalla Seuraava." "[english]SteamUI_ChosenCreateDuplicate" "Please only create a new Steam account if you don't already have one. If you have already created a Steam account, then any games to which you've subscribed will only be accessible when you log in to the existing account. If you don't already have a Steam account, press \"Next\" to continue." "SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Ennen kuin lähetät tämän ostopyynnön: Tämä ostopyyntö näyttää sisältävän samat (tai lähes samat) tiedot kuin aiemmin lähettämäsi. Lähetä ostopyyntö uudelleen vain siinä tapauksessa, että olet varma siitä, että luottokorttitietosi hylättiin syyttä. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jos luottokorttiyhtiösi kieltäytyi hyväksymästä ostoyritystäsi, tilisi varat voidaan lukita väliaikaisesti." "[english]SteamUI_CCWarning_Duplicate" "Before you submit this purchase request: It appears that this purchase attempt contains identical (or nearly identical) information to one you already submitted. You should only repeat this purchase attempt if you're sure that your credit card information was improperly denied. IMPORTANT NOTE: If your purchase attempt is denied by your credit card company, they may temporarily \"lock\" funds in your account for some period of time." "SteamUI_CCWarning" "Steam - Varoitus" "[english]SteamUI_CCWarning" "Steam - Warning" "SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "Jos haluat hakea Steam-tilisi kirjautumistiedot, tarvitsemme ensiksi tilin nimen." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetType" "To retrieve the login information for your Steam account, we need to start with your account name." "SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "En tiedä tilin nimeä." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordGetAccountName" "I don't know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "Tiedän tilin nimen." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordResetPassword" "I know my account name." "SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "Muistan sähköpostiosoitteen." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEmailAddress" "I remember the contact email address I used." "SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "Muistan tuotetunnuksen." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordCDKey" "I remember the product code I used." "SteamUI_ForgottenPasswordOther" "Minulla ei ole kumpaakaan." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOther" "I don't have either of these." "SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "Tilin nimen hakemiseen vaaditaan joko tilin luonnin yhteydessä käytetty sähköpostiosoite tai tilin rekisteröinnin yhteydessä käytetty tuotetunnus." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordAccountName" "To retrieve your account name you need either the contact email address you used when creating your account or the product code you registered to the account." "SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Anna sähköpostiosoite, jota käytit luodessasi Steam-tilin." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterEmailAddr" "Please enter the contact email address you used when you created your Steam account." "Steam_CDKey" "Tuotetunnus" "[english]Steam_CDKey" "Product code" "SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "Voit hakea tilin nimen antamalla tuotetunnuksen, jota käytit aktivoidessasi Steam-tilin." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordEnterCDKey" "To retrieve your account name please enter the product code you activated to your Steam account." "SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "Tilitietojen hakemiseen vaaditaan joko sähköpostiosoite tai tuotetunnus, jota käytettiin tilin aktivoinnin yhteydessä." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordOtherText" "To retrieve your account information you need to either know the contact email address or the product code you used when activating the account." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "Sinulle on lähetetty sähköpostiviesti, joka sisältää Steam-tilisi nimen. Kun saat sähköpostin, voit määrittää uuden salasanan napsauttamalla Hae kadonnut tili -painiketta." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailEmail" "An email containing your Steam account name has been sent to you. Once you receive the email, you can click the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "Antamasi tuotetunnuksen omistajalle on lähetetty sähköpostiviesti. Kun saat tilin nimen, voit määrittää uuden salasanan napsauttamalla Hae kadonnut tili -painiketta." "[english]SteamUI_ForgottenPasswordSentEmailCDKey" "An email has been sent to the owner of the product code you entered. Once you get this account name you can use the \"Retrieve lost account\" button again to reset your password." "Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "Toiminto epäonnistui. Yritä uudelleen." "[english]Steam_ForgottenPassword_RequestFailed" "The operation failed. Please try again." "Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "Antamaasi sähköpostiosoitteeseen on jo liitetty Steam-tili. Jos olet jo luonut Steam-tilin, sinun tulee käyttää olemassa olevaa tiliä uuden tilin luomisen sijaan." "[english]Steam_CreateNewAccount_EmailAddrAlreadyInUse" "A Steam account already exists with that contact email address. If you have previously created a Steam account, you should use the existing account rather than creating a new one." "Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "Steam-tilien usein kysytyt kysymykset" "[english]Steam_CreateNewAccount_AccountsFAQ" "The Steam Accounts FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "Steamin CD-avaimen usein kysytyt kysymykset" "[english]Steam_CreateNewAccount_CDFAQ" "The Steam CD Key FAQ" "Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Luo uusi tili" "[english]Steam_CreateNewAccount_CreateAccount" "Create new account" "Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Etsi vanha tilini" "[english]Steam_CreateNewAccount_FindOldAccount" "Find my old account" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Kotisivu" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Homepage" "Homepage" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "Näytä pelaajan ohjekirja" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_Manual" "View player manual" "Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Ostosvirhe" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Title" "Steam - Purchase Error" "Steam_TroubleshooterLink" "Lisätietoja on Steam-tukisivustossa" "[english]Steam_TroubleshooterLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Tulosta ennakkotilaus " "[english]Steam_SubscriptionPrintConfirmation" "Print Preorder " "Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Tulosta kuitti" "[english]Steam_SubscriptionPrintReceipt" "Print Receipt" "Steam_SubscriptionCardHolder" "Kortinhaltija" "[english]Steam_SubscriptionCardHolder" "Card holder" "Steam_SubscriptionCardType" "Kortin tyyppi" "[english]Steam_SubscriptionCardType" "Card type" "Steam_SubscriptionCardLast4" "4 viimeistä numeroa" "[english]Steam_SubscriptionCardLast4" "Last 4 digits" "Steam_SubscriptionPriceTotal" "Yhteensä" "[english]Steam_SubscriptionPriceTotal" "Total" "Steam_SubscriptionApprovalCode" "Valtuutus" "[english]Steam_SubscriptionApprovalCode" "Authorization" "Steam_SubscriptionConfirmation" "Vahvistustunnus" "[english]Steam_SubscriptionConfirmation" "Confirmation code" "Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "[english]Steam_TroubleshooterURL_CDKey" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=276" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Aktivointi onnistui!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Pelin %subscription% tuotetunnus on aktivoitu. Tuote on liitetty pysyvästi Steam-tiliisi. Steam-palvelussa aktivoitujen kohteiden käyttäminen vaatii kirjautumista tähän tiliin. Tulosta tapahtuman kuitti, jotta muistat tilisi tulevan käytön varalta." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_CDKey" "Your %subscription% product code has successfully been activated. This product is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam. Print a receipt of this transaction in order to remember your account for future use." "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Käytössä oleva tuotetunnus" "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey_Headline" "Duplicate Product Code" "Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "Toinen Steam-tili on jo aktivoinut antamasi tuotetunnuksen, joten se ei kelpaa. Pelin %subscription% aktivointia ei ole suoritettu loppuun." "[english]Steam_Subscription_Rejected_Cdkey" "The product code you've entered has already been activated by an existing Steam account, and is therefore invalid. Your activation of %subscription% has not been completed." "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Väärä tuotetunnus" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey_Headline" "Invalid Product Code" "Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "Antamasi tuotetunnus on väärä. Tarkista, että kirjoitit tunnuksen oikein. I, L ja 1 voivat näyttää samanlaisilta samoin kuin V ja Y sekä 0 ja O." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_InvalidCDKey" "The product code you've entered is not valid. Please double check to see if you've mistyped your key. I, L, and 1 can look alike, as can V and Y, and 0 and O." "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Aktivoi ensin alkuperäinen peli" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp_Headline" "Please first activate the original game" "Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "Kirjoittamasi tuotekoodin aktivoiminen edellyttää toisen tuotteen omistamista. Jos yrität aktivoida laajennuspaketin tai ladattavaa sisältöä, aktivoi ensin alkuperäinen peli ja vasta sitten lisäsisältö." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_CDKey_MustOwnOtherApp" "The product code you've entered requires ownership of another product before activation. If you are trying to activate an expansion pack or downloadable content, please first activate the original game, then activate this additional content." "Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Kiitos - tapahtuma on valmis." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Pelin %subscription% tilaus on valmis. Tilauksesi on rekisteröity Steam-tiliin: %accountname%. Pelien käyttämiseksi sinun on kirjauduttava jatkossa tähän tiliin. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Lahjasi %subscription% on lähetetty vastaanottajalle %giftee%. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Pelin %subscription% osto on valmis. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Luottokorttia ei hyväksytty" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_Headline" "Credit card declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Pelin %subscription% tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt luottokorttitietojasi. Huomautus: Joissakin tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei veloiteta. Tarkista alla olevat tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi on hylätty virheellisesti, voit yrittää ostaa uudelleen." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Tilaus on valmis - Luottokorttia ei ole vielä veloitettu" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder_Headline" "Order complete - card not yet charged" "Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Pelin %subscription% ennakkotilauksesi on valmis. Maksuasi ei käsitellä ennen pelin virallista julkaisua. Saat tilauksen kuitin, kun luottokorttimaksu on käsitelty. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Preorder" "Your preorder of %subscription% has been completed successfully. Your payment will not be processed until the game is officially released. You will receive a full receipt when your card is processed. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Ennakkotilauksesi on käsitelty" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess_Headline" "Your preorder has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Ennakkotilasit hiljattain pelin %subscription%. Peli on nyt julkaistu virallisesti, joten maksu on käsitelty ja veloitettu luottokorttitililtäsi. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccess" "Recently you preordered %subscription%. The game has been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Ennakkotilaus - Luottokorttia ei hyväksytty" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined_Headline" "Preorder - credit card declined" "Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Yritit ennakkotilata hiljattain pelin %subscription%. Peli on nyt julkaistu virallisesti, joten Steam on käsitellyt luottokorttitietosi. Luottokorttiasi ei hyväksytty eikä korttiasi ole veloitettu. Tarkista alla olevat tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi on hylätty virheellisesti, voit yrittää tilausta uudelleen." "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardDeclined" "Recently you attempted to pre-order %subscription%. The game has now been officially released, so Steam has processed your credit card information. Your card has been declined, and your card has not been charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please attempt your subscription again." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Ennakkotilauksesi on käsitelty" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Pelin %subscription% ennakkotilauksesi on käsitelty. Peli julkaistaan pian virallisesti. Maksusi on käsitelty Ilmoitamme sinulle heti, kun peli on pelattavissa. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Ennakkotilauksesi on käsitelty" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal_Headline" "Your pre-order has been processed" "Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Pelin %subscription% ennakkotilauksesi on käsitelty. Peli julkaistaan pian virallisesti. %provider%-tiliäsi on veloitettu. Ilmoitamme sinulle heti, kun peli on pelattavissa. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcess_PayPal" "Your pre-order for %subscription% has been completed, and the game will be officially released soon. Your %provider% account has been charged. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Ennakkotilaus vireillä" "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout_Headline" "Pre-order pending" "Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Pelin %subscription% ennakkotilauksesi ei ole valmis, koska Steam ei juuri nyt ehdi käsitellä maksutapahtumaa. Ilmoitamme maksutapahtuman valmistumisesta heti, kun se on käsitelty." "[english]Steam_Subscription_Preorder_Timeout" "Your pre-order for %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. We will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Tilaus peruutettu" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled_Headline" "Subscription cancelled" "Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Pelin %subscription% tilauksesi on peruutettu. Peruutuksen teki joko Steam-tilin omistaja tai Valve Steam-tilaussopimuksen ehtojen mukaisesti." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_Cancelled" "Your subscription to %subscription% has been cancelled. This cancellation was either at the request of the Steam account owner, or a cancellation by Valve in accordance with the Steam Subscriber Agreement." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "Steam-palvelin on tällä hetkellä varattu." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed_Headline" "The Steam Server is currently too busy." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Pelin %subscription% tilaus ei ole valmis. Steam-palvelimet ovat juuri nyt liian varattuja pyyntösi käsittelemiseen. Pahoittelemme häiriötä. Voit yrittää maksutapahtumaa uudelleen muutaman tunnin kuluttua." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailed" "Your subscription to %subscription% has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Ostovirhe" "[english]Steam_Subscription_ContactSupport_Headline" "Purchase error" "Steam_Subscription_ContactSupport" "Odottamaton virhe. Pelin %subscription% tilaus ei ole valmis. Ota yhteyttä Steam-tukeen napsauttamalla alla olevaa linkkiä." "[english]Steam_Subscription_ContactSupport" "An unexpected error has occurred. Your subscription to %subscription% has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Tilaus vireillä" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Pelin %subscription% tilauksesi ei ole valmis, koska Steam ei juuri nyt ehdi käsitellä maksutapahtumaa. Voit kuitenkin pelata peliä %subscription% odottaessa. Ilmoitamme maksutapahtuman tuloksen heti, kun se on käsitelty." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam is currently too busy to process the transaction. However, you can play %subscription% in the meantime, and we will get back to you with the results of your transaction as soon as we are able to process it." "Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Ei saatavana" "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry_Headline" "Not Available" "Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Peli %subscription% ei ole saatavana tässä maassa. Ostoksesi on peruutettu." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountry" "Sorry, but %subscription% is not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Ostoksesi on hyvitetty" "[english]Steam_Subscription_Refunded_Headline" "Purchase Refunded" "Steam_Subscription_Refunded" "Ostamasi peli %subscription% on hyvitetty. Hyvitetty summa näkyy tililläsi muutaman työpäivän kuluessa." "[english]Steam_Subscription_Refunded" "Your purchase of %subscription% has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Käytössä oleva rekisteröinti" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used_Headline" "Duplicate Registration" "Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "Tämä tarjous on jo aktivoitu toisella Steam-tilillä." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_Used" "This offer has already been activated using a different Steam account." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Valitettavasti tämä tietokone ei täytä tarjouksen %subscription% järjestelmävaatimuksia." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoIneligible" "Sorry, this computer does not meet the system requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "[english]Steam_HardwarePromo_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=628" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Tuote omistetaan jo" "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased_Headline" "Product Already Owned" "Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "Tämä Steam-tili omistaa jo tähän tarjoukseen sisältyvät tuotteet. Löydät ne Omat pelit -kirjastosta." "[english]Steam_Subscription_HardwarePromo_AlreadyPurchased" "This Steam account already owns the product(s) contained in this offer. To access them, visit your Games Library." "Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Anteeksi! Tarjouksen %subscription% vaatimuksien vahvistamiseen tarvitaan DirectX 9 tai uudempi." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoNeedDirectX" "Sorry! We require DirectX 9 or above to verify the eligibility requirements for the %subscription% offer." "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® -lataussivusto" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX® download site" "Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "[english]Steam_HardwarePromoInstallDirextX_URL" "http://www.microsoft.com/windows/directx/" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Rekisteröinti onnistui" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo_Headline" "Registration successful" "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Tarjouksen %subscription% lunastaminen on valmis. Tilauksesi on rekisteröity Steam-tiliin: %accountname%. Pelien käyttämiseksi sinun on kirjauduttava jatkossa tähän tiliin." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo" "Your redemption of the %subscription% offer has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games." "Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "Voit pelata tämän tarjouksen sisältämiä pelejä millä tahansa tietokoneella, kun kirjaudut Steam-tiliin '%accountname%'." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_HardwarePromo2" "You will be able to access the games contained in this offer from any computer, as long as you log in to the Steam account '%accountname%'." "Steam_PreorderCancelled_Headline" "Ennakkotilaus peruutettu" "[english]Steam_PreorderCancelled_Headline" "Preorder Cancelled" "Steam_PreorderCancelled" "Pelin %subscription% ennakkotilauksesi Steam-palvelussa on peruutettu pyyntösi mukaisesti. Tiliäsi ei veloiteta." "[english]Steam_PreorderCancelled" "As you requested, your pre-order through Steam for %subscription% has been cancelled. Your account will not be charged." "Steam_PleaseWait" "Odota" "[english]Steam_PleaseWait" "Please wait" "Steam_Printing" "Tulostetaan..." "[english]Steam_Printing" "Printing..." "Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Virhe" "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked_Title" "Steam - Error" "Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "Tämä toiminto on tällä hetkellä lukittu. Voit käyttää toimintoa kirjautumalla uudelleen Steam-palveluun Cybercafe-tililläsi. Varmista, että Muista salasana -kohta on valittu." "[english]Steam_CyberCafe_FeatureLocked" "This feature is currently locked. To access, log in again into Steam using your cybercafe account, making sure that 'remember my password' is checked." "Steam_RegisterCDKey_Info" "Anna tuotetunnus, jonka haluat aktivoida." "[english]Steam_RegisterCDKey_Info" "Please enter the product code you wish to activate." "Steam_RegisterCDKey_Example" "Tunnukset ovat muotoa: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "[english]Steam_RegisterCDKey_Example" "Keys look like the following: 1111-22222-3333 AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE 237ABCDGHJLPRST 23" "Steam_InstallAppWizard_Title" "Asenna - %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_Title" "Install - %game%" "Steam_PreloadAppStatus1" "Pelin %s1 tiedostoja valmistellaan asennukseen." "[english]Steam_PreloadAppStatus1" "Preparing %s1 files for install." "Steam_PreloadAppStatus2" "Pelin %s1 tiedostoja valmistellaan asennukseen.." "[english]Steam_PreloadAppStatus2" "Preparing %s1 files for install.." "Steam_PreloadAppStatus3" "Pelin %s1 tiedostoja valmistellaan asennukseen..." "[english]Steam_PreloadAppStatus3" "Preparing %s1 files for install..." "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - tuotetunnusvaroitus" "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Title" "Steam - product code warning" "Steam_CDKeyCafe" "Et voi rekisteröidä tuoteavaimia tässä tilissä." "[english]Steam_CDKeyCafe" "You are unable to register product keys on this account." "Steam_BrowseGames" "Selaa pelejä..." "[english]Steam_BrowseGames" "Browse games..." "Steam_Storefront_Title" "Steam - Selaa pelejä" "[english]Steam_Storefront_Title" "Steam - Browse Games" "Steam_RegisterProductCode" "Aktivoi tuote Steam-palvelussa..." "[english]Steam_RegisterProductCode" "Activate a Product on Steam..." "Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "Omistat jo pelin %subscription%." "[english]Steam_PurchaseError_SubscriptionAlreadyOwned" "You already own %subscription%." "Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Päivitysuutiset" "[english]Steam_UpdateNews_Title" "Steam - Update News" "Steam_SettingsNotification_Info" "Ilmoita (Steamin pikaviestillä) lisäyksistä tai muutoksista seuraaviin peleihin:" "[english]Steam_SettingsNotification_Info" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to:" "Steam_SettingsNotification_MyGames" "Omat pelit" "[english]Steam_SettingsNotification_MyGames" "My Games" "Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Tulevat ja uudet julkaisut" "[english]Steam_SettingsNotification_UpcomingReleases" "Upcoming and new releases" "Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "Olet jo lunastanut tarjouksen %subscription% tähän Steam-tiliin." "[english]Steam_PurchaseError_HardwarePromoAlreadyOwned" "You have already redeemed the %subscription% offer using this Steam account." "Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "Näytä päivitysuutiset" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_UpdateNews" "View News" "Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Virhe" "[english]Steam_ContentServersBusy_Title" "Steam - Error" "Steam_ContentServersBusy_Info" "Steam-palvelimet ovat tällä hetkellä liian varattuja pyyntösi käsittelemiseksi. Yritä muutaman minuutin kuluttua uudelleen." "[english]Steam_ContentServersBusy_Info" "The Steam servers are currently too busy to handle your request. Please try again in a few minutes." "Steam_NoContentServers_Info" "Yhtään Steam-sisältöpalvelinta ei ole tällä hetkellä määritetty toimittamaan sisältöä tähän peliin. Tilanne korjataan pian. Yritä muutaman minuutin kuluttua uudelleen." "[english]Steam_NoContentServers_Info" "No Steam content servers are currently configured to deliver content for this game. This will be corrected soon. Please try again in a few minutes." "Steam_UpdateNewsButton" "Päivitysuutiset..." "[english]Steam_UpdateNewsButton" "Update news..." "SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUURI JULKAISTU" "[english]SteamUI_GamesDialog_JustReleased" "JUST RELEASED" "Steam_ErrorAccountDisabled" "Tämä Steam-tili on poistettu käytöstä." "[english]Steam_ErrorAccountDisabled" "This Steam account has been disabled." "Steam_PurchaseInfo" "Tämä tarjous sisältää alla luetellut tuotteet." "[english]Steam_PurchaseInfo" "This offer contains the items listed below." "Steam_PurchaseInfo_Preorder" "Olet ennakkotilaamassa pakettia. Maksuasi ei käsitellä, ennen kuin paketti on pelattavissa sen virallisena julkaisupäivänä." "[english]Steam_PurchaseInfo_Preorder" "You are pre-ordering this package; Your payment will not be processed until the package becomes playable on its official release day." "Steam_InstallGameInfo" "Olet asentamassa peliä %game%. " "[english]Steam_InstallGameInfo" "You are about to install %game%. " "Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Paikallisen asennuksesi tiedostot (myös mahdolliset tallennetut pelit ja asetustiedostot) kopioidaan Steam-palveluun. Tiedostot, joita ei löydy paikallisesti, ladataan Steam-palvelimilta." "[english]Steam_Install_WillConvertExistingFiles" "Files from your local installation (including any saved games and config files) will be copied for use in Steam. Any files not present locally will be downloaded from the Steam servers." "Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "Tietokoneessasi on nyt lukittu kopio pelistä %game%." "[english]Steam_PreloadCompleteNoPreorderAvailable" "A locked copy of %game% is now on your computer." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Luottokortin käyttöraja ylitetty" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Headline" "Credit Card Use Limit Exceeded" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "Maksutapahtumaa ei käsitelty, koska luottokorttia on käytetty liian usein Steam-palvelussa. Tämän käytännön tarkoitus on suojata asiakkaitamme luottokorttipetoksilta. Kaikista petoksista nostetaan syyte ja vaaditaan ankarin rangaistus." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_Info" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Luottokorttia ei hyväksytty" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Headline" "Card Declined" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "Maksutapahtumaa ei käsitelty, koska luottokorttiyhtiösi mukaan kyseistä luottokorttia on mahdollisesti käytetty petoksiin. Huomautus: Kaikista petoksista nostetaan syyte ja vaaditaan ankarin rangaistus." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardAlert_Info" "This transaction was not processed because your credit card bank has identified use of this credit card as potentially fraudulent. Please note that we will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - Uusin DirectX on pakollinen" "[english]Steam_InstallDirectXDialog_Title" "Steam - latest DirectX required" "Steam_InstallDirextX_Info" "Pelin %game% pelaamiseen vaaditaan Microsoft DirectX(r):n uusin versio." "[english]Steam_InstallDirextX_Info" "The latest version of Microsoft DirectX(r) is required to play %game%." "Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r):n lataussivusto" "[english]Steam_InstallDirextX_Link" "Microsoft DirectX(r) download site" "Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "Sinulla on jo kaikki nämä pelit. Ne ovat Steam-pelikirjastossasi." "[english]Steam_PurchaseError_AllAppsInSubscriptionAlreadyOwned" "You already have all these games. You can access them in your Steam Games Library." "SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Tuotteen aktivointi" "[english]SteamUI_ProductRegistrationWizard_Title" "Product Activation" "Steam_Install_AutoLaunchGame" "Pelaa peliä %game%" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGame" "Play %game% now" "Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "Näytä Steam-pelikirjasto" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGamesList" "View Steam Library of games" "Steam_UnableToPreload" "Steam-palvelimet ovat tällä hetkellä liian varattuja pelin %game% uusien esilatausten käsittelemiseksi. Yritä muutaman tunnin kuluttua uudelleen." "[english]Steam_UnableToPreload" "The Steam servers are currently too busy to handle any more preloads of %game%. Please try again in a few hours." "Steam_Error_Preload_Title" "Esiladataan - Virhe" "[english]Steam_Error_Preload_Title" "Preloading - Error" "Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% esiladattu" "[english]Steam_PreloadProgress" "%preload_amount%%% pre-loaded" "Steam_PurchaseFraudWarning" "Luottokorttipetos on rikos. Valve toimii yhteistyössä viranomaisten kanssa ja nostaa syytteen rikoksista." "[english]Steam_PurchaseFraudWarning" "Credit card fraud is a crime, and Valve cooperates with law enforcement to prosecute illegal activity." "Steam_CacheValidation_Title" "Tarkistetaan Steam-tiedostoja - %progress%%% valmis" "[english]Steam_CacheValidation_Title" "Validating Steam files - %progress%%% complete" "Steam_ValidatingSteamCaches" "Tarkistetaan %cache_name% -tiedostoa (%cache_number% / %cache_total%)" "[english]Steam_ValidatingSteamCaches" "Validating %cache_name% file (%cache_number% of %cache_total%)" "Steam_CacheDecryption_Title" "Puretaan Steam-tiedostojen salausta - %progress%%% valmis" "[english]Steam_CacheDecryption_Title" "Decrypting Steam files - %progress%%% complete" "Steam_DecryptingSteamCaches" "Puretaan %cache_name% -pelitiedostojen salausta" "[english]Steam_DecryptingSteamCaches" "Decrypting %cache_name% game files" "Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Odota, kunnes Steam poistaa pelitiedostojen lukituksen." "[english]Steam_DecryptingSteamCaches_Label" "Please wait while Steam unlocks game files." "SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Ajurin tiedot" "[english]SteamUI_VidDriverDetailsLabel" "Your Driver details" "SteamUI_VidDriverOS" "Windowsin versio:" "[english]SteamUI_VidDriverOS" "Windows Version:" "SteamUI_VidDriverDescription" "Kuvaus:" "[english]SteamUI_VidDriverDescription" "Description:" "SteamUI_VidDriverVersion" "Versio:" "[english]SteamUI_VidDriverVersion" "Version:" "SteamUI_DriverOutdated_Title" "Näytönohjaimen ajuri vanhentunut" "[english]SteamUI_DriverOutdated_Title" "Video Driver Outdated" "SteamUI_DriverOutdated_Info" "Näytönohjaimen ajurit ovat vanhentuneet ja voivat aiheuttaa ongelmia, jos jatkat pelin suorittamista. Suosittelemme, että napsautat alla olevaa linkkiä ja päivität näytönohjaimen ajurit näytönohjaimen valmistajan uusimpaan versioon." "[english]SteamUI_DriverOutdated_Info" "Your video drivers appear to be out of date and could cause problems if you choose to continue and run the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Siirry ajurien päivityssivulle..." "[english]SteamUI_OutdatedUrlLabel" "Go to driver update page..." "SteamUI_ContinueOutdated" "Jatka siitä huolimatta" "[english]SteamUI_ContinueOutdated" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressOutdated" "Älä näytä tätä varoitusta uudelleen" "[english]SteamUI_SuppressOutdated" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Ei tuettu näytönohjain" "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Title" "Unsupported Video Card" "SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Näytönohjaimesi ei täytä pelin minimivaatimuksia. Jos päätät jatkaa pelin suorittamista siitä huolimatta, pelin vakaudessa tai suorituskyvyssä voi esiintyä ongelmia. Suosittelemme, että napsautat alla olevaa linkkiä ja päivität näytönohjaimen ajurit näytönohjaimen valmistajan uusimpaan versioon." "[english]SteamUI_DriverUnsupported_Info" "Your video hardware does not meet the minimum requirements that we have set for the game. If you choose to continue and run the game anyway, you could have problems with stability or performance in the game. We strongly recommend that you follow the link below and update your video drivers to the latest version available from your driver vendor." "SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Näytä minimivaatimukset..." "[english]SteamUI_UnsupportedUrlLabel" "Show minimum requirements..." "SteamUI_ContinueUnsupported" "Jatka siitä huolimatta" "[english]SteamUI_ContinueUnsupported" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnsupported" "Älä näytä tätä varoitusta uudelleen" "[english]SteamUI_SuppressUnsupported" "Don't show this warning again" "SteamUI_DriverUnknown_Title" "Tuntematon näytönohjain" "[english]SteamUI_DriverUnknown_Title" "Unknown Video Card" "SteamUI_DriverUnknown_Info" "Näytönohjainta ei löydy tietokannasta. Pelin vakaudessa tai suorituskyvyssä voi esiintyä ongelmia. Voit auttaa meitä varmistamaan, että meillä on riittävästi tietoja näytönohjaimestasi ja ajuristasi tulevaisuudessa. Voit auttaa meitä selvittämään, minkä näytönohjainten tiedot puuttuvat tietokannastamme, valitsemalla Lähetä tiedot." "[english]SteamUI_DriverUnknown_Info" "Your video card does not appear in our database. Consequently, you may or may not be able to the play game with sufficient stability or performance. We would appreciate your help in ensuring that we have sufficient information to address your video card and driver in the future. By clicking the Upload Details button you will help us track which video cards are currently missing from our database." "SteamUI_UnknownUrlLabel" "Näytä Valven tietosuojakäytäntö..." "[english]SteamUI_UnknownUrlLabel" "View Valve Privacy Policy..." "SteamUI_UnknownUpload" "Lähetä tiedot" "[english]SteamUI_UnknownUpload" "Upload Details" "SteamUI_ContinueUnknown" "Jatka siitä huolimatta" "[english]SteamUI_ContinueUnknown" "Continue Anyway" "SteamUI_SuppressUnknown" "Älä näytä tätä varoitusta uudelleen" "[english]SteamUI_SuppressUnknown" "Don't show this warning again" "SteamUI_OSVersionUnknown" "Tuntematon Windows-versio" "[english]SteamUI_OSVersionUnknown" "Unknown Windows Version" "SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "[english]SteamUI_OSVersionWin98" "Windows 98/98 SE/ME" "SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "[english]SteamUI_OSVersion2000" "Windows 2000" "SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "[english]SteamUI_OSVersionXP" "Windows XP" "SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "[english]SteamUI_DriverUpdateURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/driver_update/index.php" "SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "[english]SteamUI_DriverUnsupportedURL" "http://www.steampowered.com/Steam/Messages/minimum_req/index.php" "SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "[english]SteamUI_UnknownDriverURL" "http://www.valvesoftware.com/privacy.htm" "SteamUI_Syscheck_Success_Title" "Järjestelmävaatimustesti läpäisty" "[english]SteamUI_Syscheck_Success_Title" "System Requirements Check Passed" "SteamUI_Syscheck_Success" "Tietokone täyttää pelin %game% minimijärjestelmävaatimukset." "[english]SteamUI_Syscheck_Success" "This computer meets the minimum system requirements for %game%." "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "Vaatii CD-/DVD-levyn" "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Title" "CD / DVD required" "SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Aseta pelin %subscription% CD- tai DVD-levy asemaan." "[english]SteamUI_PleaseInsertRetailCDRom_Info" "Please insert your %subscription% CD or DVD into your drive." "Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Ostos vireillä" "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Title" "Steam - Purchase pending" "Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Ostoksesi käsittely on kesken - Steam ilmoittaa, kun maksutapahtuma on valmis. Peliä ei voi pelata sitä ennen." "[english]Steam_ErrorPurchasePending_Info" "Your purchase is still being processed - Steam will notify you when the transaction has been completed. Until then, this game is not available to play." "SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam on käytettävissä vain offline-tilassa." "[english]SteamUI_FSMode_ShortExplanation" "Steam available in Offline Mode only" "SteamUI_FSMode_Explanation" "Steam-verkko sallii tällä hetkellä Steamin käytön vain offline-tilassa. Se tarkoittaa, että voit pelata pelejäsi mutta monet Steam-verkon palvelut eivät ole käytettävissä." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation" "The Steam network currently allows Steam to be used in Offline Mode only. This means you'll have access to your games, but many Steam network services will be unavailable." "SteamUI_FSMode_Explanation2" "Steam-tiimi tekee parhaansa kaikkien verkon palveluiden palauttamiseksi mahdollisimman pian. Kiitos kärsivällisyydestäsi." "[english]SteamUI_FSMode_Explanation2" "The Steam team is working on restoring full network services as soon as possible. Thank you for your patience during this time." "SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Käynnistä Steam offline-tilassa" "[english]SteamUI_FSMode_StartInOffline" "Start Steam in Offline Mode" "SteamUI_FSMode_Title" "Käynnistä offline-tilassa" "[english]SteamUI_FSMode_Title" "Start in Offline Mode?" "Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "Toimitus- ja laskutusosoitteeni ovat samat." "[english]Steam_ShippingAddressSameAsBillingAddress_Check" "My shipping address is the same as my billing address." "Steam_ShippingName" "Nimi" "[english]Steam_ShippingName" "Name" "Steam_SubscribeShippingInfo" "Anna nykyinen toimitusosoitteesi." "[english]Steam_SubscribeShippingInfo" "Please provide your current shipping address." "Steam_ChangeUser" "Kirjaudu eri käyttäjänä..." "[english]Steam_ChangeUser" "Login as a different user..." "Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Älä tallenna tilitietoja tähän tietokoneeseen" "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheck" "Don't save account credentials on this computer" "Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "Tätä valintaa suositellaan julkisille tietokoneille. Huomaa, että valinta poistaa offline-tilan käytöstä." "[english]Steam_NoSavePersonalInfoCheckDescription" "This option is recommended for public computers. Note that this will disable ‘Offline Mode.’" "Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Anna oikea viisinumeroinen postinumero" "[english]Steam_PurchaseZipCodeInfoInvalid" "Please enter a valid 5-digit zip code" "Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Anna oikea kaksikirjaiminen osavaltion tunnus" "[english]Steam_PurchaseStateInfoInvalid" "Please enter a valid 2-letter state" "Steam_InternetSpeedDescription" "Internet-yhteyden keskimääräinen nopeus" "[english]Steam_InternetSpeedDescription" "Approximate speed of your Internet connection" "Start_Server_FSMount_Error_Title" "Oma palvelin - Tiedostojärjestelmävirhe" "[english]Start_Server_FSMount_Error_Title" "Dedicated Server - Filesystem Error" "Start_Server_FSMount_Error" "Steam-tiedostojärjestelmän paikalleen asettaminen epäonnistui." "[english]Start_Server_FSMount_Error" "Failed to mount Steam filesystem." "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Pelin %subscription% tilaus on valmis. Voit pelata mitä tahansa nykyisiä julkaistuja pelejä napsauttamalla pelin nimeä Steamin Omat pelit -kirjastossa. Saat vahvistuksen sähköpostitse heti, kun tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=regular" "Your subscription to %subscription% has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Lahjasi %subscription% on lähetetty vastaanottajalle %giftee%. Saat vahvistuksen sähköpostitse heti, kun tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=gift" "Your gift of %subscription% has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Pelin %subscription% osto on valmis. Saat vahvistuksen sähköpostitse heti, kun tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping$purchasetype=unknown" "Your purchase of %subscription% has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Kiitos - tapahtuma on valmis." "[english]Steam_Subscription_Success_WithShipping_Headline" "Thank you - Your transaction is complete." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Tilaus vireillä" "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay_Headline" "Subscription pending" "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Pelin %subscription% tilaus ei ole valmis, koska Steam-palvelimet eivät ehdi juuri nyt käsittelemään maksutapahtumaa. Et voi pelata peliä %subscription%, ennen kuin tilaus on valmis. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Steam-tiimi tekee parhaansa tilanteen korjaamiseksi ja ilmoittaa heti, kun maksutapahtuma on käsitelty." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlay" "Your subscription to %subscription% has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play %subscription% until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_CannotStartSecondPurchase" "Käynnissä on jo osto, joten et voi juuri nyt tehdä uutta. Suorita loppuun tai keskeytä käynnissä oleva osto." "[english]Steam_CannotStartSecondPurchase" "There is already a purchase in progress, so you can't initiate another one right now. Please either complete or cancel the purchase already in progress." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Asenna peli %subscription%, ennen kuin jatkat." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Title" "Please install %subscription% before continuing." "SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Peli %subscription% on asennettava, ennen kuin voit jatkaa. Aseta %subscription% CD-/DVD-levy asemaan ja valitse automaattisuoritusvalikosta Install (Asenna)." "[english]SteamUI_PleaseInstallRetailFiles_Info" "Installation of %subscription% is required before continuing. Please insert your %subscription% CD/DVD into the drive and select 'install' from the autorun menu." "Steam_PhoneNumber" "Puhelinnumero" "[english]Steam_PhoneNumber" "Phone number" "Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "[english]Steam_GamePurchaseableWhenReleased" " *" "Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 -paketti" "[english]Steam_ShippingGoods" "Half-Life 2 Merchandise" "Steam_ShippingAndHandling" "Toimitus- ja käsittelykulut" "[english]Steam_ShippingAndHandling" "Shipping & Handling" "Steam_DutyNote" "Paketti toimitetaan Yhdysvalloista. Asiakas on vastuussa mahdollisista tullimaksuista." "[english]Steam_DutyNote" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_AgreeToTheTerms" "Hyväksyn Steam-tilaussopimuksen" "[english]Steam_AgreeToTheTerms" "I agree to the terms of the" "Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam-tilaussopimus" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Varoitus" "[english]Steam_ComplianceRequired_Title" "Steam - Warning" "Steam_ComplianceRequired_Info" "Steam-tilaussopimuksen ehdot on hyväksyttävä, ennen kuin voit jatkaa." "[english]Steam_ComplianceRequired_Info" "Agreement to the terms of the Steam subscriber agreement is required to continue." "Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* Kyseessä on vielä julkaisematon tuote, joka on ostajien käytettävissä heti, kun tuote on julkaistu. Tuotteen julkaisupäivämäärää ei ole varmistettu. Ostajien ei tule luottaa arvioituihin julkaisupäivämääriin." "[english]Steam_Legal_UnreleasedProduct" "* This is an unreleased product and will be made available to purchasers upon its release. The release date for this product is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Half-Life 2 Gold -paketin toimitus voi kestää 6-8 viikkoa." "[english]Steam_Legal_TimeToShipGoods" "** Allow 6-8 weeks for delivery of merchandise included in the Half-Life 2 gold package." "Steam_Legal_SSACheckbox" "Hyväksyn, että Steam-tilaussopimuksen ja tässä kuvatun tarjouksen ehtoja sovelletaan tähän ostokseen." "[english]Steam_Legal_SSACheckbox" "I agree that the Steam Subscriber Agreement and the terms of the offer described here will apply to this purchase." "Steam_Legal_SSANext" "Hyväksyn" "[english]Steam_Legal_SSANext" "I Agree" "SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Rekisteröi tarjous" "[english]SteamUI_HardwarePromoWizard_Title" "Register Promotional Offer" "Steam_HardwarePromo_Intro" "Onnittelut! Tietokoneesi täyttää tarjouksen vaatimukset. Voit lunastaa tarjouksen rekisteröimällä sen yhteen - ja vain yhteen - Steam-tiliin. Pystyt pelaamaan tarjouksen sisältämiä pelejä millä tahansa tietokoneella, kun kirjaudut tähän Steam-tiliin." "[english]Steam_HardwarePromo_Intro" "Congratulations! Your computer qualifies for this offer. You may redeem the offer by registering it to one, and only one, Steam account. You'll be able to play the games contained in the offer from any computer, as long as you login to this Steam account." "Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Joitakin tämän paketin tuotteista ei ole vielä julkaistu, joten ne eivät ole tällä hetkellä saatavana. Tuotteet tulevat automaattisesti saataville Steam-palvelun kautta, kun ne julkaistaan. Tuotteiden julkaisupäivämäärää ei ole varmistettu. Ostajien ei tule luottaa arvioituihin julkaisupäivämääriin. Muihin ehtoihin voi tutustua valitsemalla Seuraava." "[english]Steam_Legal_HardwarePromo_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Additional terms and conditions will be shown by clicking 'Next'." "Steam_Legal_HardwarePromo" "" "[english]Steam_Legal_HardwarePromo" "" "Steam_Working_HardwarePromo" "Tarjousta rekisteröidään..." "[english]Steam_Working_HardwarePromo" "Registering offer..." "SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Rekisteröi OEM-lisenssi" "[english]SteamUI_OEMTicketWizard_Title" "Register OEM License" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Varmista pelitiedostot..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupGame" "Backup Game Files..." "Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Varmista" "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "Peliä %game% ei voi varmistaa, ennen kuin sen päivitys on valmis." "[english]Steam_BackupRequiresFullCache_Info" "%game% cannot be backed up until it has finished updating." "Steam_BackupSelectGames_Info" "Valitse pelit, jotka haluat mukaan varmistukseen. Vain pelit, jotka on ladattu kokonaan ja ovat ajan tasalla, voidaan varmistaa." "[english]Steam_BackupSelectGames_Info" "Select the games you wish to include in this backup. Only games which are fully downloaded and up-to-date are available to be backed up." "Steam_BackupStartText" "Mitä haluat tehdä?" "[english]Steam_BackupStartText" "What would you like to do?" "Steam_BackupChooseRestore" "Palauttaa aiemman varmistustiedoston" "[english]Steam_BackupChooseRestore" "Restore a previous backup" "Steam_BackupChooseBackup" "Varmistaa asennetut pelit" "[english]Steam_BackupChooseBackup" "Backup currently installed games" "Steam_BackupWizard_Title" "Varmista ja palauta pelit" "[english]Steam_BackupWizard_Title" "Backup and Restore Games" "Steam_BackingUpFile" "Varmistetaan tiedostoa %file%" "[english]Steam_BackingUpFile" "Backing up %file%" "Steam_TotalBackupProgress" "Aikaa jäljellä:" "[english]Steam_TotalBackupProgress" "Time remaining:" "Steam_complete" "valmis" "[english]Steam_complete" "complete" "Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Etsi palautettavat varmistustiedostot sisältävä kansio. Jos olet tallentanut varmistukset Steamin oletussijaintiin, kansio on Backups-hakemistossa." "[english]Steam_ChooseRestoreDirectory_Info" "Locate the directory containing the backup files from which you wish to restore. If you've saved your backup to Steam's default location, this will be a folder inside the directory called 'Backups.'" "Steam_RestoreDirectory" "Palauta peli kansiosta:" "[english]Steam_RestoreDirectory" "Restore game from folder:" "Steam_RestoreGameFound" "Löydetyt pelien varmistustiedostot:" "[english]Steam_RestoreGameFound" "Game backups found:" "Steam_RestoreNoneFound" "ei mitään" "[english]Steam_RestoreNoneFound" "none" "Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Etsi varmistustiedostot" "[english]Steam_SelectRestoreDirectory_Title" "Locate your Backup Files" "Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Valitse kansio, jonne haluat tallentaa varmistustiedostot." "[english]Steam_ChooseBackupDirectory_Info" "Choose a directory where you wish to create the backup files." "Steam_BackupDirectory" "Varmistuskohde" "[english]Steam_BackupDirectory" "Backup destination" "Steam_ChangeDirectory" "Selaa..." "[english]Steam_ChangeDirectory" "Browse..." "Steam_BackingUpFiles_Info" "Odota hetki, kunnes varmistusarkistot on pakattu ja tallennettu..." "[english]Steam_BackingUpFiles_Info" "Please wait while the backup archives are being compressed and saved..." "Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Varmista" "[english]Steam_BadBackupDir_Title" "Steam - Backup" "Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Tiedostoja ei voi varmistaa järjestelmäkansioihin." "[english]Steam_CannotBackupToRootDirectory" "Cannot backup files to system directories." "Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Asemassa ei ole riittävästi vapaata levytilaa." "[english]Steam_CannotBackupNoEnoughDiskSpace" "Not enough disk space free on this drive." "Steam_BackupNameAndSize_Info" "Varmistus voidaan jakaa tarvittaessa useaksi tiedostoksi CD-R- tai DVD-R-levyille tallentamisen helpottamiseksi." "[english]Steam_BackupNameAndSize_Info" "If necessary, your backup will be split into multiple files for easy storage on CD-R or DVD-R." "Steam_BackupFileSize" "Tiedoston koko" "[english]Steam_BackupFileSize" "File size" "Steam_BackupSize_CD" "CD [640 Mt]" "[english]Steam_BackupSize_CD" "CD [640 MB]" "Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4,7 Gt]" "[english]Steam_BackupSize_DVD" "DVD [4.7 GB]" "Steam_BackupFileName" "Varmistustiedoston nimi" "[english]Steam_BackupFileName" "Backup file name" "Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Valitse varmistuskansio" "[english]Steam_SelectBackupDirectory_Title" "Select backup folder" "Steam_DisksRequiredApprox" "Luotavien pakattujen tiedostojen keskimääräinen lukumäärä:" "[english]Steam_DisksRequiredApprox" "Approximate number of compressed files which will be written:" "Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Avaa varmistuskansio" "[english]Steam_BackupWizard_OpenFolder" "Open Backup Folder" "Steam_BackupComplete_Info" "Varmistus on valmis. Jos tietokoneessa on CD-R- tai DVD-R-asema, voit käyttää sitä varmistustiedoston tai -tiedostojen tallentamiseen. Kun haluat palauttaa varmistetut pelit, kaksoisnapsauta ensimmäistä varmistustiedostoa ja toimi näytölle tulevien ohjeiden mukaan. Voit myös käyttää Steamin ohjattua varmistus- ja palautustoimintoa." "[english]Steam_BackupComplete_Info" "Backup is now complete. If you have a CD-R or DVD-R drive, you can use it to save your backup file(s). To restore your backed-up games, just double-click on the first backup file and follow the instructions, or use Steam's Backup and Restore wizard." "SteamUI_GamesDialog_Tools" "TYÖKALUT" "[english]SteamUI_GamesDialog_Tools" "TOOLS" "Steam_InstallExplanation_Install" "Lataa ja asenna" "[english]Steam_InstallExplanation_Install" "Download and Install" "Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Työkalut" "[english]Steam_InstallExplanation_Title" "Steam - Tools" "Steam_CreditCardAmexInvalid" "Luottokortin turvatunnuksessa on oltava 4 numeroa." "[english]Steam_CreditCardAmexInvalid" "Credit card security number must be 4 numbers long." "Steam_CreditCardDinersInvalid" "[väliaikainen]" "[english]Steam_CreditCardDinersInvalid" "[temp]" "Steam_UnlockAppStatus1" "Puretaan pelin %s1 tiedostojen salausta." "[english]Steam_UnlockAppStatus1" "Decrypting %s1 game files." "Steam_UnlockAppStatus2" "Puretaan pelin %s1 tiedostojen salausta.." "[english]Steam_UnlockAppStatus2" "Decrypting %s1 game files.." "Steam_UnlockAppStatus3" "Puretaan pelin %s1 tiedostojen salausta..." "[english]Steam_UnlockAppStatus3" "Decrypting %s1 game files..." "Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Varoitus" "[english]Steam_ConnectionIssues_Title" "Steam - Warning" "Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam-palvelulla on ongelmia yhteyden muodostamisessa Steam-palvelimiin." "[english]Steam_ConnectionIssues_Info" "Steam is having trouble connecting to the Steam servers." "Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Vianetsintävinkkejä" "[english]Steam_ConnectionIssues_LinkText" "Troubleshooting tips" "Steam_RetryConnection" "Yritä muodostaa yhteys uudelleen" "[english]Steam_RetryConnection" "Retry connection" "Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Tarkistetaan..." "[english]Steam_GamePropertiesContent_Scanning" "Scanning..." "Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Luo työpöydälle pelin %game% pikakuvake" "[english]Steam_Install_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Luo työpöydälle jokaisen pelin pikakuvake" "[english]Steam_Install_CreateMultipleDesktopShortcut" "Create desktop shortcut for each game" "Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Lisää peliselaimeen" "[english]Steam_Install_CreateGameExplorerShortcut" "Add to Games Explorer" "Steam_Install_ViewGameManual" "Näytä %game_manual%-peliohje" "[english]Steam_Install_ViewGameManual" "View %game_manual% manual" "Steam_Account_Link" "Näytä tilin historia" "[english]Steam_Account_Link" "View Account History" "Steam_SteamAccount" "Steam-tili" "[english]Steam_SteamAccount" "Steam account" "Steam_Cost" "Hinta" "[english]Steam_Cost" "Cost" "Steam_EstimatedTax" "Arvioitu vero" "[english]Steam_EstimatedTax" "Estimated tax" "Steam_ShippingDutyNotice" "Paketti toimitetaan Yhdysvalloista. Asiakas on vastuussa mahdollisista tullimaksuista." "[english]Steam_ShippingDutyNotice" "Merchandise will be shipped from the United States. You are responsible for any applicable duty charges." "Steam_TotalCost" "Yhteensä" "[english]Steam_TotalCost" "Total" "Steam_CardHolderName" "Kortinhaltijan nimi" "[english]Steam_CardHolderName" "Card holder name" "Steam_CardType" "Kortin tyyppi" "[english]Steam_CardType" "Card type" "Steam_CardNumber" "Kortin numero" "[english]Steam_CardNumber" "Card number" "Steam_CardExpiration" "Voimassaolo päättyy" "[english]Steam_CardExpiration" "Card expiration" "Steam_BillingAddress" "Laskutusosoite" "[english]Steam_BillingAddress" "Billing address" "Steam_BillingAddressLine2" "Laskutusosoiterivi 2" "[english]Steam_BillingAddressLine2" "Billing address line 2" "Steam_BillingCity" "Kaupunki" "[english]Steam_BillingCity" "City" "Steam_BillingPostCode" "Postinumero" "[english]Steam_BillingPostCode" "Postal code" "Steam_BillingState" "Osavaltio/alue" "[english]Steam_BillingState" "State" "Steam_BillingCountry" "Maa" "[english]Steam_BillingCountry" "Country" "Steam_ShippingAddress" "Toimitusosoite" "[english]Steam_ShippingAddress" "Shipping address" "Steam_ShippingAddressLine2" "Toimitusosoiterivi 2" "[english]Steam_ShippingAddressLine2" "Shipping address line 2" "Steam_ShippingCity" "Kaupunki" "[english]Steam_ShippingCity" "City" "Steam_ShippingPostCode" "Postinumero" "[english]Steam_ShippingPostCode" "Postal code" "Steam_ShippingState" "Osavaltio/alue" "[english]Steam_ShippingState" "State" "Steam_ShippingCountry" "Maa" "[english]Steam_ShippingCountry" "Country" "Steam_ShippingPhone" "Puhelinnumero" "[english]Steam_ShippingPhone" "Phone number" "Steam_InvalidLoginTitle" "Tarvitaan kelvolliset Steam-kirjautumistiedot" "[english]Steam_InvalidLoginTitle" "Valid Steam Login Required" "Steam_InvalidLoginDetail" "Steam ei tunnista kelvollisia kirjautumistietoja. Kirjaudu sisään, jos haluat jatkaa Steamin käyttöä." "[english]Steam_InvalidLoginDetail" "Steam cannot detect a valid login. Please log in to continue using Steam." "Steam_LoginElipsis" "Kirjaudu..." "[english]Steam_LoginElipsis" "Login..." "Steam_QuitButton" "Lopeta" "[english]Steam_QuitButton" "Quit" "Steam_ConnectionFailureTitle" "Yhteys katkesi" "[english]Steam_ConnectionFailureTitle" "Connection Failure" "Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam ei pysty muodostamaan yhteyttä verkkoon. Tämä voi johtua Internet-yhteyden viasta." "[english]Steam_ConnectionFailureDetail" "Steam cannot connect to the network. This may be due to a problem with your Internet connection." "Steam_ConnectionSupportLink" "Internet-yhteyden tarkistus" "[english]Steam_ConnectionSupportLink" "Troubleshoot my connection" "Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "[english]Steam_ConnectionSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=11" "SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Verkon vianetsintävinkkejä" "[english]SteamUI_NetworkTroubleshootingTips" "Network troubleshooting tips" "SteamUI_PerfWarningTitle" "Suorituskykyvaroitus" "[english]SteamUI_PerfWarningTitle" "Performance Warning" "SteamUI_PerfWarning" "Järjestelmäsi ei täytä yhtä tai useampaa pelin %game% suorittimen, käyttömuistin tai näytönohjaimen suositusta." "[english]SteamUI_PerfWarning" "Your system does not meet one or more of %game%'s system recommendations for CPU, Memory or Video Card." "SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast on Half-Life 2 -pelin maksuton päivitys, jonka tarkoituksena on esitellä reaaliaikaisen grafiikan uusimpia ominaisuuksia, esimerkiksi HighDynamic Range -valaistusta. Sen vuoksi päivityksen järjestelmävaatimukset ovat erittäin suuret." "[english]SteamUI_PerfWarningLostCoast" "Lost Coast is a free update for owners of Half-Life 2 which has been built to showcase the latest in real-time graphics, including HighDynamic Range lighting. As such, it has unusually high system requirements." "SteamUI_PerfWarningRecommended" "SUOSITUS:" "[english]SteamUI_PerfWarningRecommended" "RECOMMENDED:" "SteamUI_PerfWarningYourSystem" "OMA JÄRJESTELMÄSI:" "[english]SteamUI_PerfWarningYourSystem" "YOUR SYSTEM:" "SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "Alla on linkki huipputehokkaisiin näytönohjaimiin. Lisätietoja muista osista saa paikallisesta tietokoneliikkeestä." "[english]SteamUI_PerfWarningBuyStuff" "A link to high-performance video cards is below. For the other items, please consult your favorite computer store." "SteamUI_PerfWarningLink" "Voit ostaa HDR-tehosteita tukevan näytönohjaimen Amazon.com-sivustosta napsauttamalla tätä." "[english]SteamUI_PerfWarningLink" "Click here to shop for an HDR-capable video card at Amazon.com" "Steam_InstallGameAnyway" "Asenna %game%" "[english]Steam_InstallGameAnyway" "Install %game%" "Steam_RunGameAnyway" "Käynnistä %game%" "[english]Steam_RunGameAnyway" "Launch %game%" "Steam_PurchaseAnyway" "Osta %game%" "[english]Steam_PurchaseAnyway" "Purchase %game%" "SteamUI_PerfWarningVideo" "Katso Lost Coast -video" "[english]SteamUI_PerfWarningVideo" "Watch the Lost Coast video" "SteamUI_OSWarningTitle" "Tietokoneesi ei täytä pelin järjestelmävaatimuksia" "[english]SteamUI_OSWarningTitle" "System Requirements failed" "SteamUI_OSWarning" "Pelin pelaamiseen vaaditaan %os% tai uudempi käyttöjärjestelmä" "[english]SteamUI_OSWarning" "You must be running %os% or later to run this game" "SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Jatka siitä huolimatta" "[english]SteamUI_OSWarningContinueAnyway" "Continue Anyway" "SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "[english]SteamUI_OSWarningOkay" "OK" "SteamUI_SSA_Agree" "Lue sopimus kokonaisuudessaan. Sinun on hyväksyttävä Steam-tilaussopimuksen ehdot, jos haluat jatkaa." "[english]SteamUI_SSA_Agree" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the Steam Subscriber Agreement to continue." "SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "Olen lisensoitu Cybercafe-käyttäjä ja hyväksyn sopimuksen ehdot" "[english]SteamUI_SSA_CybercafeAgree" "I am a Licensed Cybercafe Operator and agree to these terms" "SteamUI_SSA_ActivateProduct" "Jos haluat rekisteröidä tuotteen Steam-palvelun kautta, kirjoita tähän tuotteen CD- tai DVD-levyn tuotetunnus tai muu Steam-tuoteavain. Jatka valitsemalla Seuraava." "[english]SteamUI_SSA_ActivateProduct" "To register your product with Steam, enter the product code distributed with a retail CD/DVD or other Steam product key here. Click 'Next' to continue." "Steam_IconsColumn" "Kuvakkeet" "[english]Steam_IconsColumn" "Icons" "Steam_GamesColumn" "Pelit" "[english]Steam_GamesColumn" "Games" "Steam_ToolsColumn" "Työkalut" "[english]Steam_ToolsColumn" "Tools" "Steam_StatusColumn" "Tila" "[english]Steam_StatusColumn" "Status" "Steam_UpdateColumn" "Päivitä" "[english]Steam_UpdateColumn" "Update" "Steam_DeveloperColumn" "Kehittäjä" "[english]Steam_DeveloperColumn" "Developer" "Steam_CloudColumn" "Cloud" "[english]Steam_CloudColumn" "Steam Cloud" "Steam_MyGames_TabTitle" "Omat pelit" "[english]Steam_MyGames_TabTitle" "My games" "Steam_Store_TabTitle" "Kauppa" "[english]Steam_Store_TabTitle" "Store" "Steam_Tools_TabTitle" "Työkalut" "[english]Steam_Tools_TabTitle" "Tools" "Steam_Root_Title" "Steam" "[english]Steam_Root_Title" "Steam" "Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "[english]Steam_Root_Title_Internal" "Steam" "Steam_Account_Name" "%account%" "[english]Steam_Account_Name" "%account%'s Account" "Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "[english]Steam_Universe_Internal" "[%universe%]" "Steam_News" "Uutiset" "[english]Steam_News" "News" "Steam_Friends" "Kaverit" "[english]Steam_Friends" "Friends" "Steam_Servers" "Palvelimet" "[english]Steam_Servers" "Servers" "Steam_Settings" "Asetukset" "[english]Steam_Settings" "Settings" "Steam_Support" "Tukijoukot" "[english]Steam_Support" "Support" "Steam_News_Upper" "UUTISET" "[english]Steam_News_Upper" "NEWS" "Steam_Friends_Upper" "KAVERIT" "[english]Steam_Friends_Upper" "FRIENDS" "Steam_Servers_Upper" "PALVELIMET" "[english]Steam_Servers_Upper" "SERVERS" "Steam_Settings_Upper" "ASETUKSET" "[english]Steam_Settings_Upper" "SETTINGS" "Steam_Support_Upper" "TUKI" "[english]Steam_Support_Upper" "SUPPORT" "Steam_Launch" "Pelaa" "[english]Steam_Launch" "Play" "Steam_Install" "Asenna" "[english]Steam_Install" "Install" "Steam_Preload" "Esilataa" "[english]Steam_Preload" "Pre-load" "Steam_Purchase" "Osta" "[english]Steam_Purchase" "Purchase" "Steam_Details" "Tiedot" "[english]Steam_Details" "Details" "steam_menu_file" "Steam" "[english]steam_menu_file" "Steam" "steam_menu_view" "Näytä" "[english]steam_menu_view" "View" "steam_menu_games" "Pelit" "[english]steam_menu_games" "Games" "steam_menu_view_games" "Näytä pelikirjasto" "[english]steam_menu_view_games" "View Games Library" "steam_menu_help" "Ohje" "[english]steam_menu_help" "Help" "steam_menu_account" "Steam" "[english]steam_menu_account" "Steam" "steam_menu_window" "Ikkuna" "[english]steam_menu_window" "Window" "steam_menu_games_details" "Pelitiedot" "[english]steam_menu_games_details" "Games Details" "steam_menu_games_list" "Peliluettelo" "[english]steam_menu_games_list" "Games List" "steam_menu_games_grid" "Peliruudukko" "[english]steam_menu_games_grid" "Games Grid" "steam_store" "Kauppa" "[english]steam_store" "Store" "steam_mygames" "Pelit" "[english]steam_mygames" "Games" "steam_tools" "Työkalut" "[english]steam_tools" "Tools" "steam_about" "Tietoja Steamista" "[english]steam_about" "About Steam" "steam_menu_minigameslist" "Siirry minipeliluetteloon" "[english]steam_menu_minigameslist" "Switch to Mini Games List" "steam_menu_fullgameslist" "Siirry koko näkymään" "[english]steam_menu_fullgameslist" "Switch to Full View" "steam_menu_backupgames" "Varmista ja palauta pelit..." "[english]steam_menu_backupgames" "Backup and Restore Games..." "steam_menu_changeuser" "Vaihda käyttäjää..." "[english]steam_menu_changeuser" "Change User..." "steam_menu_support" "Steam-tuki" "[english]steam_menu_support" "Steam Support" "steam_menu_community" "Yhteisö" "[english]steam_menu_community" "Community" "Steam_NotYetReleased" "Ei vielä julkaistu" "[english]Steam_NotYetReleased" "Not yet released" "Steam_NotInstalled" "Ei asennettu" "[english]Steam_NotInstalled" "Not installed" "Steam_NotAvailable" "Ei saatavana" "[english]Steam_NotAvailable" "Not available" "Steam_UpdatePaused" "Päivitys pysäytetty" "[english]Steam_UpdatePaused" "Update paused" "Steam_PreloadPaused" "Esilataus pysäytetty" "[english]Steam_PreloadPaused" "Pre-load paused" "Steam_PreloadStarting" "Esilataus käynnistyy..." "[english]Steam_PreloadStarting" "Pre-load starting..." "Steam_PreloadStopping" "Esilataus pysähtyy..." "[english]Steam_PreloadStopping" "Pre-load stopping..." "Steam_GameReady" "Valmis pelattavaksi" "[english]Steam_GameReady" "Ready to play" "Steam_GamePreloadReady" "Esilataus valmis. Ei julkaistu" "[english]Steam_GamePreloadReady" "Pre-load complete; unreleased" "Steam_GamePreorderReady" "Esilataus valmis. Ei julkaistu" "[english]Steam_GamePreorderReady" "Pre-load complete; unreleased" "steam_gamepurchaseready" "Esilataus valmis" "[english]steam_gamepurchaseready" "Pre-load complete" "Steam_ThirdPartyGameReady" "Modi valmis pelattavaksi" "[english]Steam_ThirdPartyGameReady" "Mod ready to play" "Steam_GamePreloading" "Esiladataan:" "[english]Steam_GamePreloading" "Pre-loading:" "Steam_GameUpdating" "Päivitetään:" "[english]Steam_GameUpdating" "Updating:" "Steam_GameDownloading" "Ladataan:" "[english]Steam_GameDownloading" "Downloading:" "Steam_GameDownloadStarting" "Lataus käynnistyy..." "[english]Steam_GameDownloadStarting" "Download starting..." "Steam_GameDownloadStopping" "Lataus pysähtyy..." "[english]Steam_GameDownloadStopping" "Download stopping..." "steam_gamecalculating" "Lasketaan..." "[english]steam_gamecalculating" "Calculating..." "steam_gamepreloaded" "Esilataus valmis" "[english]steam_gamepreloaded" "Pre-load complete" "Steam_GameSyncing" "Synkronoidaan" "[english]Steam_GameSyncing" "Syncing" "Steam_CloudSyncConflict" "Synkronointivirhe" "[english]Steam_CloudSyncConflict" "Sync conflict" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Varmista" "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "Pelejä ei ole tällä hetkellä valmiina varmistettavaksi." "[english]Steam_BackupRequiresFullyDownloadedGames_Info" "You don't currently have any games ready to backup." "Steam_WebBrowser_Back" "< Takaisin" "[english]Steam_WebBrowser_Back" "< Back" "Steam_WebBrowser_Home" "^ Alkuun" "[english]Steam_WebBrowser_Home" "^ Home" "Steam_WebBrowser_Reload" "~ Lataa" "[english]Steam_WebBrowser_Reload" "~ Reload" "Steam_WebBrowser_Loading" "Ladataan..." "[english]Steam_WebBrowser_Loading" "Loading..." "Steam_WebBrowser_TextSize" "Tekstin koko" "[english]Steam_WebBrowser_TextSize" "Text size" "Steam_MiniGamesColumn_Installed" "ASENNETTU" "[english]Steam_MiniGamesColumn_Installed" "INSTALLED" "Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "EI ASENNETTU" "[english]Steam_MiniGamesColumn_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_minigamescolumn_tools" "TYÖKALUT" "[english]Steam_minigamescolumn_tools" "TOOLS" "Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(päivitys pysäytetty)" "[english]Steam_MiniGamesList_UpdatePaused" "(update paused)" "Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "lataus käynnistyy..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStarting" "download starting..." "Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "lataus pysähtyy..." "[english]Steam_MiniGamesList_DownloadStopping" "download stopping..." "Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(esilataus pysäytetty)" "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadPaused" "(pre-load paused)" "Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "esilataus käynnistyy..." "[english]Steam_MiniGamesList_PreloadStarting" "pre-load starting..." "Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(ei julkaistu)" "[english]Steam_MiniGamesList_Unreleased" "(unreleased)" "Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(esiladattu)" "[english]Steam_MiniGamesList_Preloaded" "(preloaded)" "Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(synkronoidaan)" "[english]Steam_MiniGamesList_Synchronizing" "(syncing)" "Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pysäytä päivitys" "[english]Steam_RightClick_PauseUpdating" "Pause Updating" "Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Jatka päivitystä" "[english]Steam_RightClick_ResumeUpdating" "Resume Updating" "Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Poista paikallinen sisältö..." "[english]Steam_RightClick_DeleteLocalContent" "Delete Local Content..." "Steam_RightClick_PausePreloading" "Pysäytä esilataus" "[english]Steam_RightClick_PausePreloading" "Pause Pre-loading" "Steam_RightClick_ResumePreloading" "Jatka esilatausta" "[english]Steam_RightClick_ResumePreloading" "Resume Pre-loading" "Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "Näytä esilataustiedot..." "[english]Steam_RightClick_ViewPreloadInfo" "View Pre-load Info..." "Steam_About_Title" "Tietoja Steamista" "[english]Steam_About_Title" "About Steam" "Steam_About_Info" "Steam Windows -ohjelma" "[english]Steam_About_Info" "Steam client application" "Steam_About_Build" "Versio: %build_date%, klo %build_time%" "[english]Steam_About_Build" "Built: %build_date%, at %build_time%" "Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "[english]Steam_About_InterfaceVer" "Steam API: v%build_interface%" "Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Muun toimittajan" "[english]Steam_DeveloperUnknownThirdParty" "Third-party" "Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam-tilaussopimus" "[english]Steam_SteamSubscriberAgreement_Title" "Steam Subscriber Agreement" "Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Luo Cybercafe-tili" "[english]Steam_CybercafeSubscriberAgreement_Title" "Steam - Create Cybercafe Account" "Steam_LaunchOptions_Title" "Käynnistysasetukset - %game%" "[english]Steam_LaunchOptions_Title" "Launch Options - %game%" "Steam_GameProperties_Title" "%game% - Ominaisuudet" "[english]Steam_GameProperties_Title" "%game% - Properties" "Steam_GameProperties_Close" "Sulje" "[english]Steam_GameProperties_Close" "Close" "Steam_GameProperties_GeneralTab" "Yleinen" "[english]Steam_GameProperties_GeneralTab" "General" "Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Päivitykset" "[english]Steam_GameProperties_UpdatesTab" "Updates" "Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Paikalliset tiedostot" "[english]Steam_GameProperties_LocalFilesTab" "Local files" "Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "[english]Steam_GameProperties_DLCTab" "DLC" "Steam_Game_Homepage" "Kotisivu" "[english]Steam_Game_Homepage" "Homepage" "Steam_Game_Developer" "Kehittäjä" "[english]Steam_Game_Developer" "Developer" "Steam_Game_Manual" "Ohjekirja" "[english]Steam_Game_Manual" "Manual" "Steam_Game_NoManual" "[ ei ole ]" "[english]Steam_Game_NoManual" "[ none available ]" "Steam_Game_DefaultManual" "%game%-ohjekirja" "[english]Steam_Game_DefaultManual" "%game% manual" "Steam_Game_SetLaunchOptions" "Määritä käynnistysasetukset..." "[english]Steam_Game_SetLaunchOptions" "Set launch options..." "Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Lisää pikakuvake työpöydälle" "[english]Steam_Game_CreateDesktopShortcut" "Create desktop shortcut" "Steam_Game_DLC_Title" "Peliin %game% on saatavana seuraava ladattava sisältö. Kaikki ladattava sisältö asennetaan ja poistetaan automaattisesti tämän pelin mukana, ja sitä voidaan käyttää pelaamalla peliä." "[english]Steam_Game_DLC_Title" "You have the following downloadable content for %game%. All downloadable content is automatically installed and uninstalled along with this game, and can be accessed by playing it." "Steam_Game_FindDLC_URL" "Näytä tähän peliin liittyvä ladattava sisältö." "[english]Steam_Game_FindDLC_URL" "View available downloadable content for this game" "Steam_Game_DLC_NameColumn" "Tuote" "[english]Steam_Game_DLC_NameColumn" "Item" "Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Hankintatapa" "[english]Steam_Game_DLC_AcquisitionColumn" "Acquisition Method" "Steam_Game_DLC_NoContent" "Tähän peliin ei tällä hetkellä ole ladattavaa sisältöä." "[english]Steam_Game_DLC_NoContent" "You currently have no downloadable content for this game." "Steam_Game_FreeWeekend" "Ilmainen viikonloppu" "[english]Steam_Game_FreeWeekend" "Free Weekend" "Steam_Game_Retail" "Tavallinen kauppa" "[english]Steam_Game_Retail" "Retail" "Steam_Game_Complimentary" "Ilmainen" "[english]Steam_Game_Complimentary" "Complimentary" "Steam_Game_HardwarePromo" "Laitteistotarjous" "[english]Steam_Game_HardwarePromo" "Hardware Promo" "Steam_Game_SteamStore" "Steam-kauppa" "[english]Steam_Game_SteamStore" "Steam Store" "Steam_Game_SteamStorePage" "Kauppasivu" "[english]Steam_Game_SteamStorePage" "Store Page" "Steam_Automatic_Updates" "Automaattiset päivitykset" "[english]Steam_Automatic_Updates" "Automatic updates" "Steam_Game_UpdateHistory" "Näytä pelin %game% päivityshistoria" "[english]Steam_Game_UpdateHistory" "View %game% update history" "Steam_Game_DiskUsage" "Levyn käyttö" "[english]Steam_Game_DiskUsage" "Disk usage" "Steam_Game_UpdateNewsURL" "Näytä pelin %game% päivityshistoria" "[english]Steam_Game_UpdateNewsURL" "View %game% update history" "steam_menu_PrivacyPolicy" "Tietosuojakäytäntö" "[english]steam_menu_PrivacyPolicy" "Privacy Policy" "steam_menu_LegalInformation" "Juridiset tiedot" "[english]steam_menu_LegalInformation" "Legal Information" "steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam-tilaussopimus" "[english]steam_menu_SteamSubscriberAgreement" "Steam Subscriber Agreement" "steam_menu_bandwidthmonitor" "Kaistanleveyden seuranta" "[english]steam_menu_bandwidthmonitor" "Bandwidth monitor" "Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Kaistanleveyden seuranta" "[english]Steam_BandwidthMonitor_Title" "Steam - Bandwidth monitor" "steam_monitor_usage" "Nykyinen latausnopeus" "[english]steam_monitor_usage" "Current download rate" "steam_monitor_peakusage" "Suurin latausnopeus" "[english]steam_monitor_peakusage" "Peak download rate" "steam_monitor_totaldownloaded" "Tavuja ladattu yhteensä tällä kertaa" "[english]steam_monitor_totaldownloaded" "Total bytes downloaded this session" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Pelin %subscription% tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt luottokorttitietojasi, koska luottorajasi on ylitetty. Huomautus: Joissakin tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei veloiteta." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFunds" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Pelin %subscription% tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt luottokorttitietojasi, koska antamasi osoite oli väärä. Huomautus: Joissakin tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei veloiteta. Tarkista alla olevat tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi on hylätty virheellisesti, voit yrittää ostaa uudelleen." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailure" "Your subscription to %subscription% has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "ServerBrowser_ModNotInstalled" "Tietokoneeseesi ei ole asennettu tätä muun toimittajan modia" "[english]ServerBrowser_ModNotInstalled" "You do not have this 3rd party mod installed" "ServerBrowser_AppNotFound" "Yhteyden muodostaminen palvelimeen ei onnistu. Palvelimen määrittämä sovellustunnus on väärä" "[english]ServerBrowser_AppNotFound" "Unable to connect to server, app id specified by server is invalid" "ServerBrowser_NotInitialized" "Steam-palvelua ei ole alustettu. Yritä uudelleen" "[english]ServerBrowser_NotInitialized" "Steam is not initialized. Please try again" "SteamUI_SSAUpdatedInfo" "Steam-tilaussopimus on päivitetty %SSA_date%. Käyttämällä Steam-palvelua ja Steam-pelejä ilmoitat, että olet lukenut ja hyväksyt tilaussopimuksen muutokset." "[english]SteamUI_SSAUpdatedInfo" "The Steam Subscriber Agreement has been updated as of %SSA_date%. By using Steam and Steam games you are stating that you have read and agree with these changes." "Steam_SSAUpdated_Link" "Näytä päivitetty sopimus napsauttamalla tätä." "[english]Steam_SSAUpdated_Link" "Click here to view the updated agreement." "Steam_Settings_Title" "Asetukset" "[english]Steam_Settings_Title" "Settings" "Steam_MediaColumn" "Nimi" "[english]Steam_MediaColumn" "Title" "Steam_ProducerColumn" "Tuottaja" "[english]Steam_ProducerColumn" "Producer" "Steam_MediaTypeColumn" "Tyyppi" "[english]Steam_MediaTypeColumn" "Type" "Steam_MediaFile_TabTitle" "Omat mediat" "[english]Steam_MediaFile_TabTitle" "My media" "SteamUI_MediaType_Movie" "Elokuva" "[english]SteamUI_MediaType_Movie" "Movie" "SteamUI_AppTypeGame" "peli" "[english]SteamUI_AppTypeGame" "game" "SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Peli" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCaps" "Game" "SteamUI_AppTypeGamePlural" "pelit" "[english]SteamUI_AppTypeGamePlural" "games" "SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Pelit" "[english]SteamUI_AppTypeGameInitialCapsPlural" "Games" "SteamUI_AppTypeTool" "työkalu" "[english]SteamUI_AppTypeTool" "tool" "SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Työkalu" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCaps" "Tool" "SteamUI_AppTypeToolPlural" "työkalut" "[english]SteamUI_AppTypeToolPlural" "tools" "SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Työkalut" "[english]SteamUI_AppTypeToolInitialCapsPlural" "Tools" "SteamUI_AppTypeMediaFile" "mediat" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFile" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Mediat" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCaps" "Media" "SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "mediat" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFilePlural" "media" "SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Mediat" "[english]SteamUI_AppTypeMediaFileInitialCapsPlural" "Media" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Poistetaanko mediatiedosto?" "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Title" "Delete media file?" "Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "Tämä poistaa koko %s1 -sisällön tietokoneesta. Kun haluat toistaa median tulevaisuudessa, sinun on ensin ladattava sisältö uudelleen." "[english]Steam_DeleteMediaCacheConfirmation_Text" "This will delete all %s1 content from this computer. To play this media in the future you'll have to first re-download its content." "Steam_DeleteMediaCache_Button" "Poista" "[english]Steam_DeleteMediaCache_Button" "Delete" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Pidä tämä peli aina ajan tasalla" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=game" "Always keep this game up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Pidä tämä media aina ajan tasalla" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=media" "Always keep this media up to date" "Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Pidä tämä työkalu aina ajan tasalla" "[english]Steam_AlwaysKeepThisGameUpToDate$appType=tool" "Always keep this tool up to date" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Älä päivitä tätä peliä automaattisesti" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=game" "Do not automatically update this game" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Älä päivitä tätä mediaa automaattisesti" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=media" "Do not automatically update this media" "Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Älä päivitä tätä työkalua automaattisesti" "[english]Steam_DoNotUpdateThisGame$appType=tool" "Do not automatically update this tool" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(Tämä peli ja sen päivitykset haetaan automaattisesti, kun ne ovat saatavissa.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=game" "(This game and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(Tämä media ja sen päivitykset haetaan automaattisesti, kun ne ovat saatavissa.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=media" "(This media and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(Tämä työkalu ja sen päivitykset haetaan automaattisesti, kun ne ovat saatavissa.)" "[english]Steam_GameProperties_AlwaysUpToDateInfo$appType=tool" "(This tool and its updates will be automatically acquired as soon as they are available.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Tämän pelin sisältöä ei haeta automaattisesti.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=game" "(Content for this game will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Tämän median sisältöä ei haeta automaattisesti.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=media" "(Content for this media will not be automatically acquired.)" "Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Tämän työkalun sisältöä ei haeta automaattisesti.)" "[english]Steam_GameProperties_NeverUpdateInfo$appType=tool" "(Content for this tool will not be automatically acquired.)" "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Tarkista pelin välimuistin eheys..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=game" "Verify integrity of game cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Tarkista median välimuistin eheys..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=media" "Verify integrity of media cache..." "Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Tarkista työkalun välimuistin eheys..." "[english]Steam_Game_VerifyGameFiles$appType=tool" "Verify integrity of tool cache..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Poista paikallinen pelisisältö..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=game" "Delete local game content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Poista paikallinen mediasisältö..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=media" "Delete local media content..." "Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Poista paikallinen työkalusisältö..." "[english]Steam_DeleteLocalGameContent$appType=tool" "Delete local tool content..." "Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Varmista pelitiedostot..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=game" "Backup game files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Varmista mediatiedostot..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=media" "Backup media files..." "Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Varmista työkalutiedostot..." "[english]Steam_BackupGameFiles$appType=tool" "Backup tool files..." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "Kaikki tämän pelin tiedostot ladataan Steam-palvelun kautta." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=game" "All files for this game will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "Kaikki tämän median tiedostot ladataan Steam-palvelun kautta." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=media" "All files for this media will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "Kaikki tämän työkalun tiedostot ladataan Steam-palvelun kautta." "[english]Steam_Install_WillDownloadAllFiles$appType=tool" "All files for this tool will now be downloaded through Steam." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Luodaan paikallisia pelin välimuistitiedostoja..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=game" "Creating local game cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Luodaan paikallisia median välimuistitiedostoja..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=media" "Creating local media cache files..." "Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Luodaan paikallisia työkalun välimuistitiedostoja..." "[english]Steam_Install_StartCacheLoading$appType=tool" "Creating local tool cache files..." "Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Valitsemasi mediat ovat käytettävissä Steamin Omat mediat -luettelossa." "[english]Steam_CDKeyConversionConfirmListMedia" "Your selected media files are now available in your Steam games library." "Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Valmistellaan Steam-pelien luetteloa%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=game" "Preparing list of Steam games%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Valmistellaan Steam-mediatiedostojen luetteloa%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=media" "Preparing list of Steam media%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Valmistellaan Steam-työkalujen luetteloa%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=tool" "Preparing list of Steam tools%progress%" "Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Valmistellaan Steam-lisenssien luetteloa%progress%" "[english]Steam_PreparingGamesList$appType=license" "Preparing list of Steam licenses%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Tarkistetaan Steam-pelien päivityksiä%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=game" "Scanning for Steam games updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Tarkistetaan Steam-mediatiedostojen päivityksiä%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=media" "Scanning for Steam media updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Tarkistetaan Steam-työkalujen päivityksiä%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=tool" "Scanning for Steam tools updates%progress%" "Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Tarkistetaan Steam-lisenssien päivityksiä%progress%" "[english]Steam_ScanningForUpdates$appType=license" "Scanning for Steam licenses updates%progress%" "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "Ei Steam-pelejä näytettävänä." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=game" "No Steam game items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "Ei Steam-medioita näytettävänä." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=media" "No Steam media items to display." "SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Ei Steam-työkaluja näytettävänä." "[english]SteamUI_NoGamesOfThisType$appType=tool" "No Steam tool items to display." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Odota, kunnes Steam tarkastaa pelitiedostot." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=game" "Please wait while Steam verifies game files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Odota, kunnes Steam tarkastaa mediatiedostot." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=media" "Please wait while Steam verifies media files." "Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Odota, kunnes Steam tarkastaa työkalutiedostot." "[english]Steam_ValidatingSteamCaches_Label$appType=tool" "Please wait while Steam verifies tool files." "Steam_ValidationResults_NoFailures" "Kaikkien tietojen vahvistus onnistui." "[english]Steam_ValidationResults_NoFailures" "All files successfully validated." "Steam_ValidationResults_Failures" "%num% tiedoston vahvistus epäonnistui, ja ne hankitaan uudestaan." "[english]Steam_ValidationResults_Failures" "%num% files failed to validate and will be reacquired." "steam_mymedia" "Mediat" "[english]steam_mymedia" "Media" "Steam_minigamescolumn_media" "MEDIAT" "[english]Steam_minigamescolumn_media" "MEDIA" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Varmista mediatiedostot..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_BackupMedia" "Backup media files..." "SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Peliä %game% ei voi käynnistää, koska käyttöjärjestelmän versio %osversion% ei ole tuettu." "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToOSVersion" "Can't launch %game% because operating system %osversion% is not supported." "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Peliä %game% ei voi käynnistää, koska Windows Media Playerin versio on [%detectedVersion%], mutta median toistamiseen vaaditaan versio [%requiredVersion%]. Asenna Windows Media Playerin uusin versio osoitteesta:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerVersion" "Can't launch %game% because Windows Media Player is version [%detectedVersion%], but version [%requiredVersion%] is required to play the media. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Peliä %game% ei voi käynnistää, koska tietokoneeseen ei ole asennettu Windows Media Playeriä. Asenna Windows Media Playerin uusin versio osoitteesta:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalled" "Can't launch %game% because Windows Media Player is not installed. Please install the latest version of Windows Media Player from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURL" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/default.mspx" "SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Peliä %game% ei voi käynnistää, koska tietokoneeseen ei ole asennettu Windows Median QuickTime-osia. Asenna Windows Median QuickTime-osat osoitteesta:" "[english]SteamUI_CantRunMediaDueToMediaPlayerNotInstalledOSX" "Can't launch %game% because Windows Media Components for QuickTime are not installed. Please install the latest version of Windows Media Components for QuickTime from:" "SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "[english]SteamUI_WindowsMediaPlayerInstallURLOSX" "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/wmcomponents.mspx" "Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Tuntematon virhe mediaa käynnistettäessä." "[english]Steam_UnknownErrorLaunchingMedia" "Unknown error launching media." "Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam" "[english]Steam_HiDefPack_Title" "Half-Life HiDef Pack - Steam" "Steam_HiDefPack_Installed" "Half-Life HiDef Pack on aktivoitu. Käynnistä Half-Life?" "[english]Steam_HiDefPack_Installed" "The Half-Life HiDef Pack has been activated. Launch Half-Life now?" "Steam_HiDefPack_Removed" "Half-Life HiDef Pack on poistettu käytöstä." "[english]Steam_HiDefPack_Removed" "The Half-Life HiDef Pack has been deactivated." "Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "Half-Life HiDef Pack on jo käytössä." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyInstalled" "The Half-Life HiDef Pack is already active." "Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "Half-Life HiDef Pack ei ole tällä hetkellä käytössä." "[english]Steam_HiDefPack_AlreadyRemoved" "The Half-Life HiDef Pack is not currently active." "Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Käynnistä Half-Life" "[english]Steam_HiDefPack_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life" "Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "Ensimmäisessä osoiterivikentässä tulee olla vain katuosoite, ei kortinhaltijan nimeä." "[english]Steam_Purchase_AddressShouldNotBeCardholderName" "The first line of the address field should just be your street address, not the cardholder name." "Steam_Purchase_CardholderName" "Nimi: %name%" "[english]Steam_Purchase_CardholderName" "Name: %name%" "Steam_Address" "Katuosoite" "[english]Steam_Address" "Street address" "Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Katuosoiterivi 2 (valinnainen)" "[english]Steam_Purchase_StreetAddressLine2" "Street address line 2 (optional)" "Steam_LaunchGame" "Pelaa" "[english]Steam_LaunchGame" "Play" "Steam_Countdown_Days" "päivää" "[english]Steam_Countdown_Days" "Days" "Steam_Countdown_Hours" "tuntia" "[english]Steam_Countdown_Hours" "Hours" "Steam_Countdown_Minutes" "minuuttia" "[english]Steam_Countdown_Minutes" "Minutes" "Steam_Countdown_Seconds" "sekuntia" "[english]Steam_Countdown_Seconds" "Seconds" "Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "Aikaa pelin %game% lukituksen poistamiseen:" "[english]Steam_PreloadCountdown_UnlockTime" "%game% will be unlocked in:" "Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Aikaa Day of Defeat Free Weekend -tapahtuman alkuun:" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_BeginsIn" "Day of Defeat Free Weekend will begin in:" "Steam_DoDFreeWeekend_Info" "Kun kello näyttää nollaa, 72 tunnin maksuton pelaaminen alkaa." "[english]Steam_DoDFreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, 72 hours of free play will begin." "Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Lisätietoja Day of Defeat Free Weekend -tapahtumasta" "[english]Steam_DoDFreeWeekend_URL" "Read more info about Day of Defeat Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "Aikaa %game% Free Weekend -tapahtumaan:" "[english]Steam_FreeWeekend_BeginsIn" "%game% Free Weekend will begin in:" "Steam_FreeWeekend_Info" "Kun kello näyttää nollaa, %time% maksuton pelaaminen alkaa." "[english]Steam_FreeWeekend_Info" "When the clock reaches zero, %time% of free play will begin." "Steam_FreeWeekend_URL" "Lisätietoja %game% Free Weekend -tapahtumasta" "[english]Steam_FreeWeekend_URL" "Read more info about %game% Free Weekend" "Steam_FreeWeekend_48H" "48 tunnin" "[english]Steam_FreeWeekend_48H" "48 hours" "Steam_FreeWeekend_72H" "72 tunnin" "[english]Steam_FreeWeekend_72H" "72 hours" "Steam_FreeWeekend_1W" "1 viikon" "[english]Steam_FreeWeekend_1W" "1 week" "Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Title" "Steam - %game%" "Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "Tämä peli ei ole enää käytettävissä maksutta." "[english]Steam_NoLongerOwnsGame_Info" "This game is no longer available for free." "steam_menu_systeminfo" "Järjestelmätiedot" "[english]steam_menu_systeminfo" "System Information" "steam_systeminfo_title" "Steam - Järjestelmätiedot" "[english]steam_systeminfo_title" "Steam - System Information" "steam_systeminfo_info" "Steam on tunnistanut järjestelmässäsi seuraavat laitteet:" "[english]steam_systeminfo_info" "Steam has detected the following hardware in your system:" "steam_systeminfo_surveylink" "Vertaa laitekokoonpanoasi muiden Steam-käyttäjien kokoonpanoihin" "[english]steam_systeminfo_surveylink" "Compare your hardware to that of other Steam users" "Steam_P2P" "Vertaisverkko" "[english]Steam_P2P" "P2P" "Steam_P2POptions_FolderLabel" "Vertaisverkon lataukset (Freloads-kansio):" "[english]Steam_P2POptions_FolderLabel" "Peer-to-peer downloads (\"Freloads\") folder:" "Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Lähetysnopeuden raja:" "[english]Steam_P2POptions_UploadSpeedLabel" "Limit upload speed to:" "Steam_P2POptions_SharingLabel" "Jakaminen vertaisverkossa:" "[english]Steam_P2POptions_SharingLabel" "Peer-to-peer sharing:" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(Kun olet saanut 100 % tiedostosta, lähetys loppuu heti.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_StopImmediately" "(When you have 100% of a file, uploading will stop immediately.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(Kun olet saanut 100 % tiedostosta, lähetys jatkuu, kunnes olet jakanut tiedoston kerran.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_UntilRatio" "(When you have 100% of a file, uploading will continue until you've shared the file one time.)" "Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(Kun olet saanut 100 % tiedostosta, jakaminen jatkuu, kunnes poistat sen itse käytöstä tai liityt peliin.)" "[english]Steam_P2POptions_SharingHelpText_Manual" "(When you have 100% of a file, sharing will continue until you manually disable it or join a game.)" "Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Lopeta kunkin tiedoston jakaminen heti, kun se on ladattu" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_StopImmediately" "Stop sharing each file as soon as it is downloaded" "Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Jaa jokainen tiedosto, kunnes sen jakamissuhde saavuttaa 1:1" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_UntilRatio" "Share each file until its sharing ratio reaches 1:1" "Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Jaa jokainen tiedosto, kunnes poistan jakamisen käytöstä" "[english]Steam_P2POptions_SharingCB_Manual" "Share each file until I turn sharing off" "Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Valitse kansio..." "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolder" "Chose folder..." "Steam_P2POptions_OpenFolder" "Avaa kansio" "[english]Steam_P2POptions_OpenFolder" "Open Folder" "Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Valitse kansio" "[english]Steam_P2POptions_ChooseFolderTitle" "Choose Folder" "Steam_RightClick_P2PStatus" "Vertaisverkon tila" "[english]Steam_RightClick_P2PStatus" "Peer-to-peer status" "Steam_P2P_ReadAbout" "Lisätietoja Steam-vertaisverkosta" "[english]Steam_P2P_ReadAbout" "Read about Steam P2P" "Steam_P2P_LaunchButton" "Käynnistä" "[english]Steam_P2P_LaunchButton" "Launch" "Steam_P2P_ExploreButton" "Etsi" "[english]Steam_P2P_ExploreButton" "Explore" "Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "[english]Steam_P2P_AboutURL" "http://www.valvesoftware.com" "Steam_P2P_StatusTitle" "%game% lataus - Steam-vertaisverkko" "[english]Steam_P2P_StatusTitle" "%game% download - Steam P2P" "Steam_P2P_DownloadLabel" "Ladataan: %game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel" "Downloading: %game%" "Steam_P2P_SharingLabel" "Jaetaan: %game%" "[english]Steam_P2P_SharingLabel" "Sharing: %game%" "Steam_P2P_PausedLabel" "Pysäytetty: %game%" "[english]Steam_P2P_PausedLabel" "Paused: %game%" "Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "[english]Steam_P2P_DownloadLabel_Complete" "%game%" "Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% valmis. %remainingtime% jäljellä" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel" "%percentcomplete% complete; %remainingtime% remaining" "Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100 % valmis" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Complete" "100% complete" "Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% valmis" "[english]Steam_P2P_ProgressLabel_Paused" "%percentcomplete% complete" "Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Latausnopeus: %dlrate% (suurin: %dlpeak%)" "[english]Steam_P2P_DownloadRateLabel" "Download rate: %dlrate% (peak: %dlpeak%)" "Steam_P2P_UploadRateLabel" "Lähetysnopeus: %ulrate% (suurin: %ulpeak%)" "[english]Steam_P2P_UploadRateLabel" "Upload rate: %ulrate% (peak: %ulpeak%)" "Steam_P2P_PeerCountLabel" "Käyttäjiä vertaisverkossa:" "[english]Steam_P2P_PeerCountLabel" "Peers connected:" "Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "[english]Steam_P2P_PeerCountValue" "%peercount%" "Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Jaetaan" "[english]Steam_P2P_SharingColumnLabel" "Sharing" "Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 k/s" "[english]Steam_P2P_Sharing_Suffix" "%s1 K/s" "Steam_P2P_Download_Suffix" "Ladataan: %s1% %s2 k/s" "[english]Steam_P2P_Download_Suffix" "Downloading: %s1% %s2 K/s" "Steam_P2P_FileSizeLabel" "Tiedoston koko:" "[english]Steam_P2P_FileSizeLabel" "File Size:" "Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "[english]Steam_P2P_FileSizeValue" "%filesize%" "Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Jakamissuhde:" "[english]Steam_P2P_SharingRatioLabel" "Sharing ratio:" "Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "[english]Steam_P2P_SharingRatioValue" "%sharingratio% : 1" "Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Muuta kaavion kestoa napsauttamalla" "[english]Steam_P2P_Graph_Tooltip" " Click to change duration of graph" "Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minuutti" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration1" "1 minute" "Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minuuttia" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration2" "2 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minuuttia" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration5" "5 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minuuttia" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration10" "10 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minuuttia" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration15" "15 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minuuttia" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration30" "30 minutes" "Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 tunti" "[english]Steam_P2P_Graph_Duration60" "1 hour" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline-tila" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Title" "Offline Mode" "Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Peliä %game% ei voi pelata, koska kaikkia tietoja ei ladattu ennen siirtymistä offline-tilaan" "[english]Steam_P2P_OfflineWithoutAllData_Message" "Can't play '%game%', not all data was downloaded before going off-line" "Steam_RightClick_StopSharing" "Pysäytä jakaminen" "[english]Steam_RightClick_StopSharing" "Stop sharing" "Steam_RightClick_ResumeSharing" "Jatka jakamista" "[english]Steam_RightClick_ResumeSharing" "Resume sharing" "Steam_RightClick_StopChecking" "Lopeta haku" "[english]Steam_RightClick_StopChecking" "Stop checking" "Steam_AllAppsInstalled_Title" "[väliaikainen] Steam - Asenna" "[english]Steam_AllAppsInstalled_Title" "[temp] Steam - Install" "Steam_Install_SelectGames" "Valitse asennettava peli." "[english]Steam_Install_SelectGames" "Select which games to install." "Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Aseta seuraava levy" "[english]Steam_InsertNextDisk_Title" "Steam - Insert next disk" "Steam_InsertNextDisk_Info" "Aseta levy %disk%" "[english]Steam_InsertNextDisk_Info" "Please insert disk %disk%" "Steam_InstallingFromDisk" "Levy %disk%" "[english]Steam_InstallingFromDisk" "Disk %disk%" "Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Asennetaan: %time% jäljellä" "[english]Steam_InstallingWithTimeRemaining" "Installing: %time% remaining" "Steam_InstallDownloadTime" "Arvioitu latausaika:" "[english]Steam_InstallDownloadTime" "Estimated download time:" "Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% nopeudella %rate%" "[english]Steam_InstallDownloadTime_Info" "%time% at %rate%" "Steam_InstallBytesProgress" "Asennettu: %mb_installed% / %mb_to_install% Mt" "[english]Steam_InstallBytesProgress" "Installed: %mb_installed% / %mb_to_install% MB" "Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Luo käynnistysvalikkoon pelin %game% pikakuvake" "[english]Steam_Install_CreateStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut to %game%" "Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Luo käynnistysvalikkoon jokaisen pelin pikakuvake" "[english]Steam_Install_CreateMultipleStartMenuShortcut" "Create start menu shortcut for each game" "Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam aloittaa pelisisällön asentamisen." "[english]Steam_Install_InstallRetailFiles" "Steam will now begin installing game content." "Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam tarkastaa pelin asennuksen." "[english]Steam_Install_WillVerifyExistingFiles" "Steam will now verify your game install." "Steam_MoreInfoLink" "Lisätietoja Steamista" "[english]Steam_MoreInfoLink" "Tell me more about Steam" "Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Tuotetunnukset ovat muotoa: AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "[english]Steam_RegisterCDKey_ExampleRetail" "Product codes use : AAAAA-BBBBB-CCCCC-DDDDD-EEEEE" "Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Anna tuotetunnus, jonka haluat aktivoida. Tunnus on DVD-levyn kotelossa, ohjekirjan kannessa, levyn vihkosessa tai kotelon sisällä levyn alla." "[english]Steam_RegisterCDKey_InfoRetail" "Please enter the product code you wish to activate. This can be found on the DVD jewel case, manual cover, disc insert or inside the case under the disc." "Steam_DownloadPaused" "Lataus pysäytetty" "[english]Steam_DownloadPaused" "Download paused" "Steam_Decrypting" "Puretaan salausta" "[english]Steam_Decrypting" "Decrypting" "Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "Tähän koodiin liittyvä tuote/tuotteet on jo aktivoitu. Tuotetunnusta ei tarvitse antaa uudelleen. Pääset käyttämään näitä kohteita kirjautumalla Steam-tiliisi." "[english]Steam_CDKeyAlreadyRegistered_Info" "You have already activated the product(s) associated with this code. You don't need to re-enter your product code, you simply need to log into this Steam account to access these items." "Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Valitsemasi pelit ovat nyt käytettävissä Steamin Omat pelit -kirjastossa. Mahdollisten päivitysten lataus on alkanut taustalla." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall" "Your selected games are now accessible in the Steam Games Library. Any updates have begun downloading in the background." "Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "Voit käyttää pelejä milloin tahansa ja miltä tietokoneelta tahansa kirjautumalla Steam-tiliisi %account%." "[english]Steam_InstallComplete_RetailInstall_GamesAlwaysAvailable" "You can access these games again at any time, from any computer, by logging into your Steam account '%account%'." "Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Pelaa heti" "[english]Steam_Install_AutoLaunchGameStart" "Play game now" "Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam lataa peliä %game%. Voit seurata latauksen etenemistä Steamin Lataukset-näkymässä. Voit turvallisesti sulkea ja käynnistää uudelleen Steamin, jolloin lataus jatkuu automaattisesti." "[english]Steam_InstallComplete_DownloadInfo" "Steam is now downloading %game%. You can track the progress of this download in the Steam Downloads view. You can safely exit and restart Steam, and the download will automatically resume." "Steam_FindContent$appType=game" "Selaa pelejä..." "[english]Steam_FindContent$appType=game" "Browse games..." "Steam_FindContent$appType=media" "Selaa medioita..." "[english]Steam_FindContent$appType=media" "Browse media..." "Steam_FindContent$appType=tool" "Selaa työkaluja..." "[english]Steam_FindContent$appType=tool" "Browse tools..." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "Et ole vielä lisännyt pelejä kirjastoosi. Selaa pelejä, pelidemoja, elokuvia ja muuta napsauttamalla tätä." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=game" "You have not yet added any games to your library or there are no games matching your current filter. Shop in the Steam store or choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "%filtername% on tyhjä. Valitse Näytä-komennolla toinen luokka, niin näet kohteita tässä." "[english]Steam_NoGamesOfThisTypeFiltered" "It looks like the %filtername% category is empty! Choose to 'Show' another category above to display items here." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "Et ole ladannut yhtään mediatiedostoa. Selaa videoita napsauttamalla tätä." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=media" "You currently have no media files downloaded. Click here to browse videos." "Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "Tällä hetkellä asennettuna ei ole yhtään työkalua." "[english]Steam_NoGamesOfThisType$appType=tool" "You currently have no tools installed." "Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "[english]Steam_MetascoreColumn" "Metascore" "Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Peruuta asennus" "[english]Steam_CancelInstall_Title" "Steam - Cancel install" "Steam_CancelInstall_Info" "Haluatko peruuttaa pelin %game% asennuksen?" "[english]Steam_CancelInstall_Info" "Do you wish to cancel installation of %game%?" "Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Jatka asennusta" "[english]Steam_CancelInstall_ContinueButton" "Continue installing" "Steam_CancelInstall_CancelButton" "Peruuta asennus" "[english]Steam_CancelInstall_CancelButton" "Cancel installation" "Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "[english]Steam_MediaAdded_Title" "%media% - Steam" "Steam_MediaAdded_Info" "%media% on lisätty Omat mediat -välilehdelle." "[english]Steam_MediaAdded_Info" "%media% has been added to your Steam media library." "Steam_OpenMyMedia" "Avaa Omat mediat" "[english]Steam_OpenMyMedia" "View media library" "Steam_ContinueBrowsingMedia" "Jatka selaamista" "[english]Steam_ContinueBrowsingMedia" "Continue browsing" "Steam_Uninstall_Title" "Steam - Tyhjennetäänkö pelivälimuistit?" "[english]Steam_Uninstall_Title" "Steam - Delete game caches?" "Steam_Uninstall_Info" "Tämä poistaa tietokoneesta seuraavien pelien sisällön: %games% Pelit säilyvät Omat pelit -kirjastossa, mutta jos haluat pelata niitä jatkossa, ne on asennettava uudelleen tai niiden sisältö on ladattava uudelleen." "[english]Steam_Uninstall_Info" "This will delete the following game content from this computer: %games% The games will remain in your Games Library, but to play it in the future you'll have to first re-install or re-download their content." "Steam_Uninstall_ButtonText" "Tyhjennä pelivälimuistit" "[english]Steam_Uninstall_ButtonText" "Delete game caches" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Asennuksen poistaminen epäonnistui" "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Title" "Steam - Uninstall failed" "SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Asennuksen poistaminen vaatii Internet-yhteyttä." "[english]SteamUI_SecuROM_Revoke_Error_Text" "Uninstalling this application requires an internet connection." "Steam_status_installing" "Asennetaan" "[english]Steam_status_installing" "Installing" "steam_status_decrypting" "Puretaan salausta: " "[english]steam_status_decrypting" "Decrypting: " "Steam_status_validating" "Vahvistetaan: " "[english]Steam_status_validating" "Validating: " "steam_status_launching" "Käynnistetään" "[english]steam_status_launching" "Launching" "steam_status_launching_progress" "Käynnistetään: " "[english]steam_status_launching_progress" "Launching: " "SteamUI_Modem_56k" "Modeemi - 56 k" "[english]SteamUI_Modem_56k" "Modem - 56k" "SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256 k" "[english]SteamUI_DSL_256k" "DSL > 256k" "SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768 k" "[english]SteamUI_DSL_768k" "DSL > 768k" "SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/kaapeli > 2 M" "[english]SteamUI_CABLEDSL_2M" "DSL/Cable > 2M" "SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Kaapeli/valokuitu > 10 M" "[english]SteamUI_CABLEFIBER_10M" "Cable/Fiber > 10M" "Steam_RetailAccountActivating" "Aktivoidaan tuote %product% Steam-palvelussa" "[english]Steam_RetailAccountActivating" "Activating %product% on Steam" "Steam_RetailAccountChoices" "Kun tuote on aktivoitu, voit pelata pelejä milloin tahansa ja miltä tietokoneelta tahansa kirjautumalla Steam-tiliisi." "[english]Steam_RetailAccountChoices" "Once activated, you will be able to access your games at any time, from any computer just by logging into your Steam account." "Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Peli on lukittu" "[english]Steam_RetailInstallLocked_Title" "Steam - Game locked" "Steam_RetailInstallLocked_Info" "Tuotetta %product% ei ole vielä julkaistu virallisesti, joten sen lukitusta ei voi vielä poistaa. Lisätietoja julkaisupäivämäärästä kerrotaan Steam-uutisissa. Steam ilmoittaa sinulle, kun pelin lukitus poistetaan." "[english]Steam_RetailInstallLocked_Info" "%product% has not been officially released, and cannot be unlocked at this time. Please check the Steam news to find out the release time. Steam will notify you when the game becomes unlocked." "Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "Lue lisää tuotteesta %product%" "[english]Steam_RetailInstallLocked_LinkText" "See more about %product%" "Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Vaaditaan uudelleenkäynnistys" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Title" "Steam - Reboot required" "Steam_SystemRebootRequired_Info" "Viimeisen päivityksen muutosten vuoksi järjestelmä on käynnistettävä uudelleen, ennen kuin voit pelata peliä." "[english]Steam_SystemRebootRequired_Info" "Due to changes in the recent update, your system needs to be restarted in order to launch this game." "Steam_SystemRebootRequired_Button" "Käynnistä uudelleen nyt" "[english]Steam_SystemRebootRequired_Button" "Restart now" "Steam_Game_Developer$appType=game" "Kehittäjä" "[english]Steam_Game_Developer$appType=game" "Developer" "Steam_Game_Developer$appType=media" "Tuottaja" "[english]Steam_Game_Developer$appType=media" "Producer" "Steam_Game_Developer$appType=tool" "Kehittäjä" "[english]Steam_Game_Developer$appType=tool" "Developer" "Steam_Forums" "Foorumit" "[english]Steam_Forums" "Forums" "Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "[english]Steam_ForumsURL" "http://steampowered.com/index.php?area=forums" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Toista mediatiedosto sen katseluohjelmalla..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchMediaAppWithAssociatedViewer" "Play media with associated viewer..." "Steam_CCDeclined_SupportLink" "Lisätietoja on Steamin tukisivustossa" "[english]Steam_CCDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Asennetaan levyltä..." "[english]Steam_RetailInstall_InstallingFromDisk" "Installing from disk..." "Steam_PlayMedia" "Pelaa" "[english]Steam_PlayMedia" "Play" "Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% Mt" "[english]Steam_BackupBytesProgress" "%bytes% / %total% MB" "Steam_FragmentationLabel" "%type% Pirstoutuminen: %frag%" "[english]Steam_FragmentationLabel" "%type% Fragmentation: %frag%" "Steam_FileFragmentationType" "Tiedosto" "[english]Steam_FileFragmentationType" "File" "Steam_DataFragmentationType" "Sisäiset tiedot" "[english]Steam_DataFragmentationType" "Internal Data" "Steam_FragmentationClustersLabel" "Klustereita: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "[english]Steam_FragmentationClustersLabel" "Clusters: %clusterscompleted% / %clusterstotal%" "Steam_GamePropertiesDefragment" "Eheytä välimuistitiedostot" "[english]Steam_GamePropertiesDefragment" "Defragment cache files" "Steam_GamePropertiesFragmentation" "Pirstoutuminen" "[english]Steam_GamePropertiesFragmentation" "Fragmentation" "Frame_Defragment" "Eheytä - %game%" "[english]Frame_Defragment" "Defrag - %game%" "Frame_DefragmentComplete" "Eheytä - %game%" "[english]Frame_DefragmentComplete" "Defrag - %game%" "Steam_DefragNotSupported" "Eheyttämiseen vaaditaan Windows 2000 tai uudempi." "[english]Steam_DefragNotSupported" "Defragmentation requires Windows 2000 or newer." "Steam_DefragDebriefSuccess" "Eheyttäminen on valmis. Pelitiedostot on nyt täysin optimoitu." "[english]Steam_DefragDebriefSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now fully optimized." "Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Eheyttäminen on valmis. Pelitiedostoja on nyt eheytetty riittävästi hyvän pelikokemuksen mahdollistamiseksi. Jos haluat vähentää tiedostojen pirstoutuneisuutta edelleen, käytä järjestelmän eheytystyökalua." "[english]Steam_DefragDebriefModerateSuccess" "Defragmentation is complete. Your game files are now defragmented enough to provide a good experience. In order to reduce fragmentation further, run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefFailure" "Eheyttäminen on valmis. Steam ei pystynyt eheyttämään pelitiedostoja täysin, koska kiintolevy on liian pirstoutunut. Suosittelemme järjestelmän eheytystyökalun käyttöä." "[english]Steam_DefragDebriefFailure" "Defragmentation is complete. Steam could not fully defragment your game files because your hard disk has too much fragmentation. It is recommended that your run the system defragmention tool." "Steam_DefragDebriefForLaunch" "Eheyttäminen on valmis. Peli on nyt valmis pelattavaksi." "[english]Steam_DefragDebriefForLaunch" "Defragmentation is complete. Your game is now ready to play." "Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Palauta varmistus - %game%" "[english]Steam_InstallAppWizard_RestoreBackup_Title" "Restore Backup - %game%" "Steam_BackupSize_Custom" "Muokkaa..." "[english]Steam_BackupSize_Custom" "Custom..." "Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Varmista" "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Title" "Steam - Backup" "Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Steam-varmistustiedostoja ei voi luoda kohteeseen: %path% Samanniminen hakemisto on jo olemassa." "[english]Steam_BackupFileAlreadyExists_Info" "Cannot create Steam backup files in: %path% A directory already exists with that name." "Steam_Games" "Pelit" "[english]Steam_Games" "Games" "Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Peli ei käytettävissä" "[english]Steam_RegionRestricted_Title" "Steam - Game unavailable" "Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "Tämä peli aktivoitiin tuotetunnuksella, joka on voimassa vain tietyllä maantieteellisellä alueella. Koska et ole tällä hetkellä kyseisellä alueella, %game% ei ole pelattavissa." "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_Info" "This game was activated with a product code that is valid only in a specific geographic region. Since you are not currently in that region, %game% is not available to play." "Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Lisätietoja on Steamin tukisivustossa" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestrictedPurchase_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_RegionRestricted_Info" "%game% ei ole saatavana alueellasi." "[english]Steam_RegionRestricted_Info" "%game% is not available in your territory." "Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "[english]Steam_RegionRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=461" "Steam_CountryRestricted_Info" "Tätä tilausta ei voi ostaa maassasi." "[english]Steam_CountryRestricted_Info" "This subscription is not available for purchase in your country." "Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "[english]Steam_CountryRestricted_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=488" "Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Tuote ei käytettävissä" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Title" "Steam - Product unavailable" "Steam_RegionRestrictedCode_Info" "Tätä tuotetunnusta ei voi aktivoida alueellasi." "[english]Steam_RegionRestrictedCode_Info" "This product code cannot be activated in your region." "Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "[english]Steam_RegionRestrictedCode_SupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=463" "Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Levyn pirstoutumisvaroitus" "[english]Steam_FragmentationBad_Title" "Steam - Disk fragmentation warning" "Steam_FragmentationBad_Info" "Pelitiedostojen pirstoutuneisuusaste on erittäin suuri levyllä. Tämä voi pidentää pelin latausaikoja ja heikentää sen suorituskykyä. Steam voi nyt optimoida pelitiedostot puolestasi. " "[english]Steam_FragmentationBad_Info" "Your game files have a high level of on-disk fragmentation. This can cause slow load times and poor performance in the game. Steam can optimize your game files for you now. " "Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Eheytä" "[english]Steam_FragmentationBad_RunDefrag" "Run defrag" "Steam_FragmentationBad_RunGame" "Pelaa peliä" "[english]Steam_FragmentationBad_RunGame" "Play game" "Steam_UserColumn" "Käyttäjän pikakuvakkeet" "[english]Steam_UserColumn" "User Shortcuts" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Käynnistä..." "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_LaunchShortcut" "Launch..." "Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Pikakuvake" "[english]Steam_GameProperties_ShortcutTab" "Shortcut" "SteamUI_GameExplorer_Title" "Windowsin peliselain" "[english]SteamUI_GameExplorer_Title" "Windows Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Peli on lisätty peliselaimeen" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Success" "Game has been added to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Pelin lisääminen peliselaimeen epäonnistui" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame_Failure" "Failed adding game to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Lisää peliselaimeen" "[english]SteamUI_GameExplorer_AddGame" "Add to Games Explorer" "SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Poista peliselaimesta" "[english]SteamUI_GameExplorer_RemoveGame" "Remove from Games Explorer" "SteamUI_ParentalControl_Title" "Windowsin käytönvalvonta" "[english]SteamUI_ParentalControl_Title" "Windows Parental Control" "SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Peli on estetty nykyiseltä käyttäjältä Windowsin käytönvalvontatoiminnolla." "[english]SteamUI_ParentalControl_Blocked" "Game blocked for current user by Windows Parental Control." "SteamUI_ShortcutName" "Nimi:" "[english]SteamUI_ShortcutName" "Name:" "SteamUI_ShortcutTarget" "Kohde:" "[english]SteamUI_ShortcutTarget" "Target:" "SteamUI_ShortcutStartIn" "Aloitus:" "[english]SteamUI_ShortcutStartIn" "Start In:" "SteamUI_PickShortcutApp" "Vaihda..." "[english]SteamUI_PickShortcutApp" "Change..." "SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Valitse kuvake..." "[english]SteamUI_PickShortcutChooseIcon" "Choose Icon..." "SteamUI_PickShortcutTitle" "Lisää peli" "[english]SteamUI_PickShortcutTitle" "Add a Game" "SteamUI_StatusShortcutReady" "Pikakuvake - Valmis" "[english]SteamUI_StatusShortcutReady" "Shortcut" "Steam_RightClick_CreateShortcut" "Luo pikakuvake" "[english]Steam_RightClick_CreateShortcut" "Create shortcut" "Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Poista pikakuvake" "[english]Steam_RightClick_DeleteShortcut" "Delete shortcut" "Steam_minigamescolumn_shortcuts" "PIKAKUVAKKEET" "[english]Steam_minigamescolumn_shortcuts" "SHORTCUTS" "Steam_menu_AddShortcut" "Lisää muu kuin Steam-peli Omat pelit -kirjastoon..." "[english]Steam_menu_AddShortcut" "Add a Non-Steam Game to My Library..." "steam_desktop" "Työpöytä" "[english]steam_desktop" "Desktop" "steam_startmenu" "Käynnistysvalikko" "[english]steam_startmenu" "Start Menu" "steam_addshorcuts_column_program" "Ohjelma" "[english]steam_addshorcuts_column_program" "Program" "steam_addshorcuts_column_location" "Sijainti" "[english]steam_addshorcuts_column_location" "Location" "steam_addshortcuts_browse" "Selaa..." "[english]steam_addshortcuts_browse" "Browse..." "steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Lisää valitut ohjelmat" "[english]steam_addshortcuts_AddSelectedPrograms" "Add selected programs" "steam_addshortcuts_searching" "Haetaan..." "[english]steam_addshortcuts_searching" "Searching..." "SteamUI_AddGameLabel" "Valitse Omat pelit -kirjastoon lisättävä ohjelma." "[english]SteamUI_AddGameLabel" "Select a program to add it to your Games Library." "Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Pikakuvakkeen käynnistys epäonnistui" "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Title" "Steam - Shortcut launch failed" "Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Pelin %game% käynnistys epäonnistui." "[english]Steam_LaunchShortcutFailed_Info" "Failed to launch %game%." "SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Pikakuvakkeet" "[english]SteamUI_PlatformMenu_Shortcuts_Cascading" "Shortcuts" "SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(ei pikakuvakkeita)" "[english]SteamUI_PlatformMenu_NoShortcuts" "(No Shortcuts)" "Steam_Country_US" "Yhdysvallat" "[english]Steam_Country_US" "United States" "Steam_Country_AF" "Afganistan" "[english]Steam_Country_AF" "Afghanistan" "Steam_Country_AX" "Ahvenanmaa" "[english]Steam_Country_AX" "Aland Islands" "Steam_Country_AL" "Albania" "[english]Steam_Country_AL" "Albania" "Steam_Country_DZ" "Algeria" "[english]Steam_Country_DZ" "Algeria" "Steam_Country_AS" "Amerikan Samoa" "[english]Steam_Country_AS" "American Samoa" "Steam_Country_AD" "Andorra" "[english]Steam_Country_AD" "Andorra" "Steam_Country_AO" "Angola" "[english]Steam_Country_AO" "Angola" "Steam_Country_AI" "Anguilla" "[english]Steam_Country_AI" "Anguilla" "Steam_Country_AQ" "Etelänapamanner" "[english]Steam_Country_AQ" "Antarctica" "Steam_Country_AG" "Antigua ja Barbuda" "[english]Steam_Country_AG" "Antigua and Barbuda" "Steam_Country_AR" "Argentiina" "[english]Steam_Country_AR" "Argentina" "Steam_Country_AM" "Armenia" "[english]Steam_Country_AM" "Armenia" "Steam_Country_AW" "Aruba" "[english]Steam_Country_AW" "Aruba" "Steam_Country_AU" "Australia" "[english]Steam_Country_AU" "Australia" "Steam_Country_AT" "Itävalta" "[english]Steam_Country_AT" "Austria" "Steam_Country_AZ" "Azerbaidzan" "[english]Steam_Country_AZ" "Azerbaijan" "Steam_Country_BS" "Bahama" "[english]Steam_Country_BS" "Bahamas" "Steam_Country_BH" "Bahrain" "[english]Steam_Country_BH" "Bahrain" "Steam_Country_BD" "Bangladesh" "[english]Steam_Country_BD" "Bangladesh" "Steam_Country_BB" "Barbados" "[english]Steam_Country_BB" "Barbados" "Steam_Country_BY" "Valko-Venäjä" "[english]Steam_Country_BY" "Belarus" "Steam_Country_BE" "Belgia" "[english]Steam_Country_BE" "Belgium" "Steam_Country_BZ" "Belize" "[english]Steam_Country_BZ" "Belize" "Steam_Country_BJ" "Benin" "[english]Steam_Country_BJ" "Benin" "Steam_Country_BM" "Bermuda" "[english]Steam_Country_BM" "Bermuda" "Steam_Country_BT" "Bhutan" "[english]Steam_Country_BT" "Bhutan" "Steam_Country_BO" "Bolivia" "[english]Steam_Country_BO" "Bolivia" "Steam_Country_BA" "Bosnia-Hertsegovina" "[english]Steam_Country_BA" "Bosnia and Herzegovina" "Steam_Country_BW" "Botswana" "[english]Steam_Country_BW" "Botswana" "Steam_Country_BV" "Bouvet'nsaari" "[english]Steam_Country_BV" "Bouvet Island" "Steam_Country_BR" "Brasilia" "[english]Steam_Country_BR" "Brazil" "Steam_Country_IO" "Brittiläinen Intian valtameren alue" "[english]Steam_Country_IO" "British Indian Ocean Territory" "Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "[english]Steam_Country_BN" "Brunei Darussalam" "Steam_Country_BG" "Bulgaria" "[english]Steam_Country_BG" "Bulgaria" "Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "[english]Steam_Country_BF" "Burkina Faso" "Steam_Country_BI" "Burundi" "[english]Steam_Country_BI" "Burundi" "Steam_Country_KH" "Kambodza" "[english]Steam_Country_KH" "Cambodia" "Steam_Country_CM" "Kamerun" "[english]Steam_Country_CM" "Cameroon" "Steam_Country_CA" "Kanada" "[english]Steam_Country_CA" "Canada" "Steam_Country_CV" "Kap Verde" "[english]Steam_Country_CV" "Cape Verde" "Steam_Country_KY" "Cayman-saaret" "[english]Steam_Country_KY" "Cayman Islands" "Steam_Country_CF" "Keski-Afrikan tasavalta" "[english]Steam_Country_CF" "Central African Republic" "Steam_Country_TD" "Tsad" "[english]Steam_Country_TD" "Chad" "Steam_Country_CL" "Chile" "[english]Steam_Country_CL" "Chile" "Steam_Country_CN" "Kiina" "[english]Steam_Country_CN" "China" "Steam_Country_CX" "Joulusaari" "[english]Steam_Country_CX" "Christmas Island" "Steam_Country_CC" "Kookossaaret" "[english]Steam_Country_CC" "Cocos (Keeling) Islands" "Steam_Country_CO" "Kolumbia" "[english]Steam_Country_CO" "Colombia" "Steam_Country_KM" "Komorit" "[english]Steam_Country_KM" "Comoros" "Steam_Country_CG" "Kongo" "[english]Steam_Country_CG" "Congo" "Steam_Country_CD" "Kongon demokraattinen tasavalta" "[english]Steam_Country_CD" "Congo, the Democratic Republic of the" "Steam_Country_CK" "Cookinsaaret" "[english]Steam_Country_CK" "Cook Islands" "Steam_Country_CR" "Costa Rica" "[english]Steam_Country_CR" "Costa Rica" "Steam_Country_CI" "Norsunluurannikko" "[english]Steam_Country_CI" "Cote d'Ivoire" "Steam_Country_HR" "Kroatia" "[english]Steam_Country_HR" "Croatia" "Steam_Country_CY" "Kypros" "[english]Steam_Country_CY" "Cyprus" "Steam_Country_CZ" "Tšekin tasavalta" "[english]Steam_Country_CZ" "Czech Republic" "Steam_Country_DK" "Tanska" "[english]Steam_Country_DK" "Denmark" "Steam_Country_DJ" "Djibouti" "[english]Steam_Country_DJ" "Djibouti" "Steam_Country_DM" "Dominica" "[english]Steam_Country_DM" "Dominica" "Steam_Country_DO" "Dominikaaninen tasavalta" "[english]Steam_Country_DO" "Dominican Republic" "Steam_Country_EC" "Ecuador" "[english]Steam_Country_EC" "Ecuador" "Steam_Country_EG" "Egypti" "[english]Steam_Country_EG" "Egypt" "Steam_Country_SV" "El Salvador" "[english]Steam_Country_SV" "El Salvador" "Steam_Country_GQ" "Päiväntasaajan Guinea" "[english]Steam_Country_GQ" "Equatorial Guinea" "Steam_Country_ER" "Eritrea" "[english]Steam_Country_ER" "Eritrea" "Steam_Country_EE" "Viro" "[english]Steam_Country_EE" "Estonia" "Steam_Country_ET" "Etiopia" "[english]Steam_Country_ET" "Ethiopia" "Steam_Country_FK" "Falklandinsaaret" "[english]Steam_Country_FK" "Falkland Islands (Malvinas)" "Steam_Country_FO" "Färsaaret" "[english]Steam_Country_FO" "Faroe Islands" "Steam_Country_FJ" "Fidzi" "[english]Steam_Country_FJ" "Fiji" "Steam_Country_FI" "Suomi" "[english]Steam_Country_FI" "Finland" "Steam_Country_FR" "Ranska" "[english]Steam_Country_FR" "France" "Steam_Country_GF" "Ranskan Guiana" "[english]Steam_Country_GF" "French Guiana" "Steam_Country_PF" "Ranskan Polynesia" "[english]Steam_Country_PF" "French Polynesia" "Steam_Country_TF" "Ranskan eteläterritoriot" "[english]Steam_Country_TF" "French Southern Territories" "Steam_Country_GA" "Gabon" "[english]Steam_Country_GA" "Gabon" "Steam_Country_GM" "Gambia" "[english]Steam_Country_GM" "Gambia" "Steam_Country_GE" "Georgia" "[english]Steam_Country_GE" "Georgia" "Steam_Country_DE" "Saksa" "[english]Steam_Country_DE" "Germany" "Steam_Country_GH" "Ghana" "[english]Steam_Country_GH" "Ghana" "Steam_Country_GI" "Gibraltar" "[english]Steam_Country_GI" "Gibraltar" "Steam_Country_GR" "Kreikka" "[english]Steam_Country_GR" "Greece" "Steam_Country_GL" "Grönlanti" "[english]Steam_Country_GL" "Greenland" "Steam_Country_GD" "Grenada" "[english]Steam_Country_GD" "Grenada" "Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "[english]Steam_Country_GP" "Guadeloupe" "Steam_Country_GU" "Guam" "[english]Steam_Country_GU" "Guam" "Steam_Country_GT" "Guatemala" "[english]Steam_Country_GT" "Guatemala" "Steam_Country_GN" "Guinea" "[english]Steam_Country_GN" "Guinea" "Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "[english]Steam_Country_GW" "Guinea-Bissau" "Steam_Country_GG" "Guernsey" "[english]Steam_Country_GG" "Guernsey" "Steam_Country_GY" "Guyana" "[english]Steam_Country_GY" "Guyana" "Steam_Country_HT" "Haiti" "[english]Steam_Country_HT" "Haiti" "Steam_Country_HM" "Heardinsaari ja McDonaldinsaaret" "[english]Steam_Country_HM" "Heard and Mc Donald Islands" "Steam_Country_VA" "Vatikaanivaltio" "[english]Steam_Country_VA" "Holy See(Vatican City State)" "Steam_Country_HN" "Honduras" "[english]Steam_Country_HN" "Honduras" "Steam_Country_HK" "Hongkong" "[english]Steam_Country_HK" "Hong Kong" "Steam_Country_HU" "Unkari" "[english]Steam_Country_HU" "Hungary" "Steam_Country_IS" "Islanti" "[english]Steam_Country_IS" "Iceland" "Steam_Country_IN" "Intia" "[english]Steam_Country_IN" "India" "Steam_Country_ID" "Indonesia" "[english]Steam_Country_ID" "Indonesia" "Steam_Country_IE" "Irlanti" "[english]Steam_Country_IE" "Ireland" "Steam_Country_IM" "Mansaari" "[english]Steam_Country_IM" "Isle of Man" "Steam_Country_IL" "Israel" "[english]Steam_Country_IL" "Israel" "Steam_Country_IT" "Italia" "[english]Steam_Country_IT" "Italy" "Steam_Country_JM" "Jamaika" "[english]Steam_Country_JM" "Jamaica" "Steam_Country_JP" "Japani" "[english]Steam_Country_JP" "Japan" "Steam_Country_JE" "Jersey" "[english]Steam_Country_JE" "Jersey" "Steam_Country_JO" "Jordania" "[english]Steam_Country_JO" "Jordan" "Steam_Country_KZ" "Kazakstan" "[english]Steam_Country_KZ" "Kazakhstan" "Steam_Country_KE" "Kenia" "[english]Steam_Country_KE" "Kenya" "Steam_Country_KI" "Kiribati" "[english]Steam_Country_KI" "Kiribati" "Steam_Country_KR" "Korean tasavalta" "[english]Steam_Country_KR" "Korea, Republic of" "Steam_Country_KW" "Kuwait" "[english]Steam_Country_KW" "Kuwait" "Steam_Country_KG" "Kirgisia" "[english]Steam_Country_KG" "Kyrgyzstan" "Steam_Country_LA" "Laos" "[english]Steam_Country_LA" "Lao People's Democratic Republic" "Steam_Country_LV" "Latvia" "[english]Steam_Country_LV" "Latvia" "Steam_Country_LB" "Libanon" "[english]Steam_Country_LB" "Lebanon" "Steam_Country_LS" "Lesotho" "[english]Steam_Country_LS" "Lesotho" "Steam_Country_LR" "Liberia" "[english]Steam_Country_LR" "Liberia" "Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "[english]Steam_Country_LI" "Liechtenstein" "Steam_Country_LT" "Liettua" "[english]Steam_Country_LT" "Lithuania" "Steam_Country_LU" "Luxemburg" "[english]Steam_Country_LU" "Luxembourg" "Steam_Country_MO" "Macao" "[english]Steam_Country_MO" "Macau" "Steam_Country_MK" "Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia" "[english]Steam_Country_MK" "Macedonia, the former Yugoslav Republic of" "Steam_Country_MG" "Madagaskar" "[english]Steam_Country_MG" "Madagascar" "Steam_Country_MW" "Malawi" "[english]Steam_Country_MW" "Malawi" "Steam_Country_MY" "Malesia" "[english]Steam_Country_MY" "Malaysia" "Steam_Country_MV" "Malediivit" "[english]Steam_Country_MV" "Maldives" "Steam_Country_ML" "Mali" "[english]Steam_Country_ML" "Mali" "Steam_Country_MT" "Malta" "[english]Steam_Country_MT" "Malta" "Steam_Country_MH" "Marshallinsaaret" "[english]Steam_Country_MH" "Marshall Islands" "Steam_Country_MQ" "Martinique" "[english]Steam_Country_MQ" "Martinique" "Steam_Country_MR" "Mauritania" "[english]Steam_Country_MR" "Mauritania" "Steam_Country_MU" "Mauritius" "[english]Steam_Country_MU" "Mauritius" "Steam_Country_YT" "Mayotte" "[english]Steam_Country_YT" "Mayotte" "Steam_Country_MX" "Meksiko" "[english]Steam_Country_MX" "Mexico" "Steam_Country_FM" "Mikronesian liittovaltio" "[english]Steam_Country_FM" "Micronesia, Federated States of" "Steam_Country_MD" "Moldovan tasavalta" "[english]Steam_Country_MD" "Moldova, Republic of" "Steam_Country_MC" "Monaco" "[english]Steam_Country_MC" "Monaco" "Steam_Country_MN" "Mongolia" "[english]Steam_Country_MN" "Mongolia" "Steam_Country_MS" "Montserrat" "[english]Steam_Country_MS" "Montserrat" "Steam_Country_MA" "Marokko" "[english]Steam_Country_MA" "Morocco" "Steam_Country_MZ" "Mosambik" "[english]Steam_Country_MZ" "Mozambique" "Steam_Country_NA" "Namibia" "[english]Steam_Country_NA" "Namibia" "Steam_Country_NR" "Nauru" "[english]Steam_Country_NR" "Nauru" "Steam_Country_NP" "Nepal" "[english]Steam_Country_NP" "Nepal" "Steam_Country_NL" "Alankomaat" "[english]Steam_Country_NL" "Netherlands" "Steam_Country_AN" "Alankomaiden Antillit" "[english]Steam_Country_AN" "Netherlands Antilles" "Steam_Country_NC" "Uusi-Kaledonia" "[english]Steam_Country_NC" "New Caledonia" "Steam_Country_NZ" "Uusi-Seelanti" "[english]Steam_Country_NZ" "New Zealand" "Steam_Country_NI" "Nicaragua" "[english]Steam_Country_NI" "Nicaragua" "Steam_Country_NE" "Niger" "[english]Steam_Country_NE" "Niger" "Steam_Country_NG" "Nigeria" "[english]Steam_Country_NG" "Nigeria" "Steam_Country_NU" "Niue" "[english]Steam_Country_NU" "Niue" "Steam_Country_NF" "Norfolkinsaari" "[english]Steam_Country_NF" "Norfolk Island" "Steam_Country_MP" "Pohjois-Mariaanit" "[english]Steam_Country_MP" "Northern Mariana Islands" "Steam_Country_NO" "Norja" "[english]Steam_Country_NO" "Norway" "Steam_Country_OM" "Oman" "[english]Steam_Country_OM" "Oman" "Steam_Country_PK" "Pakistan" "[english]Steam_Country_PK" "Pakistan" "Steam_Country_PW" "Palau" "[english]Steam_Country_PW" "Palau" "Steam_Country_PS" "Palestiinalaisalueet" "[english]Steam_Country_PS" "Palestinian Territory, Occupied" "Steam_Country_PA" "Panama" "[english]Steam_Country_PA" "Panama" "Steam_Country_PG" "Papua Uusi-Guinea" "[english]Steam_Country_PG" "Papua New Guinea" "Steam_Country_PY" "Paraguay" "[english]Steam_Country_PY" "Paraguay" "Steam_Country_PE" "Peru" "[english]Steam_Country_PE" "Peru" "Steam_Country_PH" "Filippiinit" "[english]Steam_Country_PH" "Philippines" "Steam_Country_PN" "Pitcairn" "[english]Steam_Country_PN" "Pitcairn" "Steam_Country_PL" "Puola" "[english]Steam_Country_PL" "Poland" "Steam_Country_PT" "Portugali" "[english]Steam_Country_PT" "Portugal" "Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "[english]Steam_Country_PR" "Puerto Rico" "Steam_Country_QA" "Qatar" "[english]Steam_Country_QA" "Qatar" "Steam_Country_RE" "Réunion" "[english]Steam_Country_RE" "Reunion" "Steam_Country_RO" "Romania" "[english]Steam_Country_RO" "Romania" "Steam_Country_RU" "Venäjä" "[english]Steam_Country_RU" "Russian Federation" "Steam_Country_RW" "Ruanda" "[english]Steam_Country_RW" "Rwanda" "Steam_Country_SH" "Saint Helena" "[english]Steam_Country_SH" "Saint Helena" "Steam_Country_KN" "Saint Kitts ja Nevis" "[english]Steam_Country_KN" "Saint Kitts and Nevis" "Steam_Country_LC" "Saint Lucia" "[english]Steam_Country_LC" "Saint Lucia" "Steam_Country_PM" "Saint-Pierre ja Miquelon" "[english]Steam_Country_PM" "Saint Pierre and Miquelon" "Steam_Country_VC" "Saint Vincent ja Grenadiinit" "[english]Steam_Country_VC" "Saint Vincent and the Grenadines" "Steam_Country_WS" "Samoa" "[english]Steam_Country_WS" "Samoa" "Steam_Country_SM" "San Marino" "[english]Steam_Country_SM" "San Marino" "Steam_Country_ST" "São Tomé ja Príncipe" "[english]Steam_Country_ST" "Sao Tome and Principe" "Steam_Country_SA" "Saudi-Arabia" "[english]Steam_Country_SA" "Saudi Arabia" "Steam_Country_SN" "Senegal" "[english]Steam_Country_SN" "Senegal" "Steam_Country_CS" "Serbia ja Montenegro" "[english]Steam_Country_CS" "Serbia and Montenegro" "Steam_Country_SC" "Seychellit" "[english]Steam_Country_SC" "Seychelles" "Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "[english]Steam_Country_SL" "Sierra Leone" "Steam_Country_SG" "Singapore" "[english]Steam_Country_SG" "Singapore" "Steam_Country_SK" "Slovakia" "[english]Steam_Country_SK" "Slovakia" "Steam_Country_SI" "Slovenia" "[english]Steam_Country_SI" "Slovenia" "Steam_Country_SB" "Salomonsaaret" "[english]Steam_Country_SB" "Solomon Islands" "Steam_Country_SO" "Somalia" "[english]Steam_Country_SO" "Somalia" "Steam_Country_ZA" "Etelä-Afrikka" "[english]Steam_Country_ZA" "South Africa" "Steam_Country_GS" "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret" "[english]Steam_Country_GS" "South Georgia and the South Sandwich Islands" "Steam_Country_ES" "Espanja" "[english]Steam_Country_ES" "Spain" "Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "[english]Steam_Country_LK" "Sri Lanka" "Steam_Country_SR" "Suriname" "[english]Steam_Country_SR" "Suriname" "Steam_Country_SJ" "Huippuvuoret ja Jan Mayen" "[english]Steam_Country_SJ" "Svalbard and Jan Mayen" "Steam_Country_SZ" "Swazimaa" "[english]Steam_Country_SZ" "Swaziland" "Steam_Country_SE" "Ruotsi" "[english]Steam_Country_SE" "Sweden" "Steam_Country_CH" "Sveitsi" "[english]Steam_Country_CH" "Switzerland" "Steam_Country_TW" "Taiwan" "[english]Steam_Country_TW" "Taiwan, Province of China" "Steam_Country_TJ" "Tadžikistan" "[english]Steam_Country_TJ" "Tajikistan" "Steam_Country_TZ" "Tansania" "[english]Steam_Country_TZ" "Tanzania, United Republic of" "Steam_Country_TH" "Thaimaa" "[english]Steam_Country_TH" "Thailand" "Steam_Country_TL" "Itä-Timor" "[english]Steam_Country_TL" "Timor-Leste" "Steam_Country_TG" "Togo" "[english]Steam_Country_TG" "Togo" "Steam_Country_TK" "Tokelau" "[english]Steam_Country_TK" "Tokelau" "Steam_Country_TO" "Tonga" "[english]Steam_Country_TO" "Tonga" "Steam_Country_TT" "Trinidad ja Tobago" "[english]Steam_Country_TT" "Trinidad and Tobago" "Steam_Country_TN" "Tunisia" "[english]Steam_Country_TN" "Tunisia" "Steam_Country_TR" "Turkki" "[english]Steam_Country_TR" "Turkey" "Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "[english]Steam_Country_TM" "Turkmenistan" "Steam_Country_TC" "Turks- ja Caicossaaret" "[english]Steam_Country_TC" "Turks and Caicos Islands" "Steam_Country_TV" "Tuvalu" "[english]Steam_Country_TV" "Tuvalu" "Steam_Country_UG" "Uganda" "[english]Steam_Country_UG" "Uganda" "Steam_Country_UA" "Ukraina" "[english]Steam_Country_UA" "Ukraine" "Steam_Country_AE" "Arabiemiirikunnat" "[english]Steam_Country_AE" "United Arab Emirates" "Steam_Country_GB" "Iso-Britannia" "[english]Steam_Country_GB" "United Kingdom" "Steam_Country_UM" "Yhdysvaltain pienet erillissaaret" "[english]Steam_Country_UM" "United States Minor Outlying Islands" "Steam_Country_UY" "Uruguay" "[english]Steam_Country_UY" "Uruguay" "Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "[english]Steam_Country_UZ" "Uzbekistan" "Steam_Country_VU" "Vanuatu" "[english]Steam_Country_VU" "Vanuatu" "Steam_Country_VE" "Venezuela" "[english]Steam_Country_VE" "Venezuela" "Steam_Country_VN" "Vietnam" "[english]Steam_Country_VN" "Viet Nam" "Steam_Country_VG" "Brittiläiset Neitsytsaaret" "[english]Steam_Country_VG" "Virgin Islands, British" "Steam_Country_VI" "Yhdysvaltain Neitsytsaaret" "[english]Steam_Country_VI" "Virgin Islands, U.S." "Steam_Country_WF" "Wallis- ja Futunasaaret" "[english]Steam_Country_WF" "Wallis and Futuna" "Steam_Country_EH" "Länsi-Sahara" "[english]Steam_Country_EH" "Western Sahara" "Steam_Country_YE" "Jemen" "[english]Steam_Country_YE" "Yemen" "Steam_Country_ZM" "Zambia" "[english]Steam_Country_ZM" "Zambia" "Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "[english]Steam_Country_ZW" "Zimbabwe" "Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "[english]Steam_HL2Russian_Title" "Half-Life 2 Russian Pack - Steam" "Steam_HL2Russian_Installed" "Half-Life 2 Russian Pack on aktivoitu. Käynnistä Half-Life 2?" "[english]Steam_HL2Russian_Installed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been activated. Launch Half-Life 2 now?" "Steam_HL2Russian_Removed" "Half-Life 2 Russian Pack on poistettu käytöstä." "[english]Steam_HL2Russian_Removed" "The Half-Life 2 Russian Pack has been deactivated." "Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "Half-Life 2 Russian Pack on jo käytössä." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyInstalled" "The Half-Life 2 Russian Pack is already active." "Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "Half-Life 2 Russian Pack ei ole tällä hetkellä käytössä." "[english]Steam_HL2Russian_AlreadyRemoved" "The Half-Life 2 Russian Pack is not currently active." "Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Käynnistä Half-Life 2" "[english]Steam_HL2Russian_LaunchHalfLifeNow" "Launch Half-Life 2" "Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "[english]Steam_GameLaunchOptions_Title" "%game% - Steam" "Steam_LaunchOption_Game" "Pelaa peliä %game%" "[english]Steam_LaunchOption_Game" "Play %game%" "Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Käynnistä Asetusten muokkaus" "[english]Steam_LaunchOption_SetupUtility" "Launch Configuration Editor" "Steam_Media_GenericFailure" "Median lisääminen luetteloon epäonnistui." "[english]Steam_Media_GenericFailure" "Failed to add media to list." "Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "Tietokoneessa ei ole riittävästi vapaata levytilaa median toistamiseen. Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen." "[english]Steam_Media_ErrorNotEnoughDiskSpace" "You do not have enough disk space available to play this media. Please free up some disk space and then try again." "Steam_UserNameReserved" "Tilin nimi ei saa sisältää sanoja \"Valve\" tai \"Steam\"." "[english]Steam_UserNameReserved" "Your account name may not contain 'Valve' or 'Steam'." "SteamUI_SendEmail" "Sähköpostiosoite (valinnainen)" "[english]SteamUI_SendEmail" "Email address (optional)" "Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% vaatii, että omistat sovelluksen %app%. Näytä sovelluksen %app% ostovaihtoehdot valitsemalla OK." "[english]Steam_PurchaseError_MissingRequiredApp" "%subscription% requires that you own %app%, click OK to view purchase options for %app%." "Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Pelin %subscription% julkaisija Ubisoft haluaa olla yhteydessä sinuun. Jos annat tietosi alla, saat ajoittain tietoja tulevista peleistä." "[english]Steam_Ubisoft_EmailPrompt" "Ubisoft, publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. By providing your information below you will occasionally be sent information about upcoming games." "Steam_TellTale_EmailPrompt" "Pelin %subscription% julkaisija Telltale haluaa olla yhteydessä sinuun. Antamalla sähköpostiosoitteesi alla voi tilata Telltalen uutiskirjeen, joka sisältää uusia pelijulkistuksia, katsauksia pelinkehittämisen kulissien taakse, sarjakuvia, ruoanlaitto- ja kyselypalstoja ja toisinaan erikoistarjouksia. Kannattaa ehdottomasti tilata!" "[english]Steam_TellTale_EmailPrompt" "Telltale, the publisher of %subscription%, would like to stay in touch with you. Please enter your email address below to sign up for Telltale's newsletter, which includes new game announcements, behind-the-scenes peeks into the development process, comics, cooking and advice columns, and the occasional special offer. You'll be glad you did!" "Steam_ManageGuestPasses" "Lahjojen ja vierailulupien hallinta..." "[english]Steam_ManageGuestPasses" "Manage Gifts and Guest Passes..." "Steam_GuestPasses_Title" "Lahjat ja vierailuluvat" "[english]Steam_GuestPasses_Title" "Gifts and Guest Passes" "Steam_GuestPasses_Description" "Lahja on pelin täysi versio, jonka voit antaa kaverille. Kun lähetät kaverillesi vierailuluvan, hän voi kokeilla peliä väliaikaisesti ja pelata kanssasi verkossa." "[english]Steam_GuestPasses_Description" "A gift is a full version of the game you can give to a friend. Guest passes can allow you to send temporary game trials to your friends, so that they can try out the game and join you in online play." "Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "Sinulla ei tällä hetkellä ole käytettävissä lahjoja tai vierailulupia." "[english]Steam_GuestPasses_NoneAvailable" "You currently have no gifts or guest passes available." "Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam lataa lahjaluetteloasi. Odota..." "[english]Steam_GuestPasses_LoadingList" "Steam is loading your gifts list. Please wait..." "Steam_GuestPasses_Offline" "Lahjoja ei voi käyttää offline-tilassa." "[english]Steam_GuestPasses_Offline" "Gifts are not available in Offline Mode." "Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Peli" "[english]Steam_GuestPasses_PackageNameColumn" "Game" "Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Tila" "[english]Steam_GuestPasses_StatusColumn" "Status" "Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Vastaanottaja" "[english]Steam_GuestPasses_RecipientColumn" "Recipient" "Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Vanhenemisaika" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationColumn" "Expiration" "Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "Ei mitään" "[english]Steam_GuestPasses_ExpirationNone" "None" "Steam_GuestPasses_Send" "Lähetä" "[english]Steam_GuestPasses_Send" "Send" "Steam_GuestPasses_Resend" "Lähetä uudelleen" "[english]Steam_GuestPasses_Resend" "Resend" "Steam_GuestPasses_Close" "Sulje" "[english]Steam_GuestPasses_Close" "Close" "Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Lähetä vierailulupa" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=guestpass" "Send a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Vierailuluvan lähettäminen onnistui" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=guestpass" "Guest pass succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "Henkilöä %search% on pyydetty sähköpostitse lunastamaan %package% -vierailulupasi. Tarkkaile kaveriluetteloasi, sillä kaverisi saattaa olla pelaamassa verkossa." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=guestpass" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% guest pass. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Vierailuluvan lähettäminen epäonnistui" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Vierailuluvan lähettäminen vastaanottajalle %search% epäonnistui." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=guestpass" "Sorry, there was a problem sending a guest pass to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "Et voi antaa vierailulupaa itsellesi" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "Yritit lähettää vierailuluvan itsellesi. Vierailulupien avulla pelin voi jakaa kaverien kanssa. Kutsu jokin tuttusi pelaamaan peliä %package% ilmaiseksi." "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=guestpass" "You appear to be trying to send a pass to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Vierailulupa on jo lähetetty" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=guestpass" "Guest pass already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "Olet jo lähettänyt vierailuluvan vastaanottajalle %search% edellisen 24 tunnin aikana. Samaan osoitteeseen ei voi lähettää vierailulupaa, ennen kuin edellisestä yrityksestä on kulunut 24 tuntia. Napsauta alla olevaa Takaisin-painiketta, jos haluat kokeilla toista vastaanottajaa." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=guestpass" "You have already sent a guest pass to %search% within the past 24 hours. You cannot send any guest passes to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Vierailulupaa lähetetään..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=guestpass" "Sending guest pass..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Vierailulupaasi lähetetään vastaanottajalle %search%. Odota..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=guestpass" "Your guest pass is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_SendGuestPass_NoFriends" "Sinulla ei ole vielä kavereita Steam-yhteisössä! Voit saada kaverin nyt lähettämällä sähköpostitse lahjan jollekin tutullesi." "[english]Steam_SendGuestPass_NoFriends" "You don't have any Steam Community Friends yet! Make one now by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Vierailulupa on valmis" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=guestpass" "Guest Pass Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Vierailuluvan hyväksymisvirhe" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Virheellinen vierailulupa" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "Vierailulupa, jonka yritit hyväksyä, ei ole enää kelvollinen. Joku toinen käyttää ehkä lupaa. Lupa on myös voinut vanhentua, tai lähettäjä on voinut perua luvan." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "Olet jo aktivoinut tämän vierailuluvan" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineAlreadyRedeemed" "You have already activated this guest pass" "Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "Jos lupasi on vanhentunut ja haluat jatkaa pelin %package% pelaamista, voit ostaa sen." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextAlreadyRedeemed" "If your pass has expired and you wish to continue playing %package%, please consider purchasing." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Siirry Steam-kauppaan napsauttamalla tätä." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextAlreadyRedeemed" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLAlreadyRedeemed" "steam://store" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Vierailuluvan hyväksyminen epäonnistui" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Tietokoneesi ei voi tällä hetkellä luoda yhteyttä Steam-palvelimiin, tai palvelu on poistettu käytöstä väliaikaisesti. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "Tietoja lahjojen vianmäärityksestä on tällä tukisivulla." "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about gifts, see this support page." "Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassAccept_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Tämä vierailulupa on peruutettu" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "Vierailuluvan sinulle lähettänyt henkilö on peruuttanut sen ja lähettänyt uudemman lunastuskoodin. Jos uusi koodi lähetettiin sinulle, saat sen pian sähköpostitse." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "Tämä vierailulupa on vanhentunut" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "Et voi hyväksyä tätä vierailulupaa, koska sen vanhenemispäivämäärä on ohitettu." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "Et voi antaa vierailulupaa itsellesi" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=guestpass" "You can't give a guest pass to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "Yrität hyväksyä lupaa, jonka lähetit itsellesi. Vierailulupien avulla pelin voi jakaa kaverien kanssa. Kutsu tuttusi pelaamaan peliä ilmaiseksi" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=guestpass" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Guest passes are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Vierailuluvan aktivointivirhe" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=guestpass" "Guest Pass Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Virheellinen vierailulupa" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=guestpass" "Invalid Guest Pass" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "Vierailulupa, jonka yritit lunastaa, ei ole enää voimassa. Joku toinen käyttää ehkä lupaa. Lupa on myös voinut vanhentua, tai lähettäjä on voinut perua luvan." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=guestpass" "The guest pass you have attempted to redeem is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Vierailuluvan aktivoiminen epäonnistui" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=guestpass" "Guest pass activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Tietokoneesi ei voi tällä hetkellä luoda yhteyttä Steam-palvelimiin, tai palvelu on poistettu käytöstä väliaikaisesti. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "Tietoja vierailulupien vianmäärityksestä on tällä tukisivulla." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextServiceUnavailable" "For troubleshooting information about guest passes, see this support page." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLServiceUnavailable" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=550" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "Olet jo käyttänyt tämän tuotteen vierailuluvan" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineLimitExceeded" "You have already used a guest pass for this product" "Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Et voi hyväksyä pelin %package% vierailulupaa, koska olet aiemmin hyväksynyt sellaisen. Jos haluat jatkaa pelin pelaamista, voit ostaa sen." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextLimitExceeded" "Because you have already accepted a guest pass for %package%, you can't accept another one. If you wish to continue playing the game, please consider purchasing." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Siirry Steam-kauppaan napsauttamalla tätä." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkTextLimitExceeded" "Click here to visit the Steam store." "Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_LinkURLLimitExceeded" "steam://store" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "Omistat jo tämän pelin" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=guestpass" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "Et voi hyväksyä pelin %package% vierailulupaa, koska omistat jo pelin. Voit pelata peliä asentamalla sen ja käynnistämällä sen Omat pelit -kirjastosta." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=guestpass" "You can't accept a guest pass for %package%, because you already own the full game! To play the full game, install and launch it from your Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "Tämä vierailulupa on peruutettu" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=guestpass" "This guest pass has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "Vierailuluvan sinulle lähettänyt henkilö on peruuttanut sen ja lähettänyt uudemman lunastuskoodin. Jos uusi koodi lähetettiin sinulle, saat sen pian sähköpostitse." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=guestpass" "The friend who sent you this guest pass has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "Tämä vierailulupa on vanhentunut" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineExpired" "This guest pass has expired" "Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "Et voi hyväksyä tätä vierailulupaa, koska sen vanhenemispäivämäärä on ohitettu." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextExpired" "You cannot accept this guest pass, because its expiration date has passed." "Steam_MinutesLeft" "minuuttia jäljellä" "[english]Steam_MinutesLeft" "minutes left" "Steam_HoursLeft" "tuntia jäljellä" "[english]Steam_HoursLeft" "hours left" "Steam_DaysLeft" "päivää jäljellä" "[english]Steam_DaysLeft" "days left" "Steam_SubscriptionExpired" "Lupa on vanhentunut" "[english]Steam_SubscriptionExpired" "License Expired" "Steam_GuestPassesColumn" "Lahjat" "[english]Steam_GuestPassesColumn" "Gifts" "Steam_GuestPasses_LeftGift" "Ylimääräinen kopio" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGift" "Extra copy" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Vierailulupa" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPass" "Guest pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Aktivoi vierailulupa" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGuestPass" "Activate Guest Pass" "SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Aktivoi lahja" "[english]SteamUI_GamesDialog_RightClick_ActivateGift" "Activate Gift" "Steam_ActivateGuestPass" "Aktivoi" "[english]Steam_ActivateGuestPass" "Activate" "Steam_GuestPassPending" "Valmis aktivoitavaksi" "[english]Steam_GuestPassPending" "Ready to activate" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Onko tietokoneeseesi liitetty mikrofoni?" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneLabel" "Do you have a microphone connected to your computer?" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "En tiedä" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneDontKnow" "Don't know" "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Kyllä, minulla on mikrofoni" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneYes" "Yes, I have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "Ei, minulla ei ole mikrofonia" "[english]SteamUI_ValveSurvey_MicrophoneNo" "No, I do not have a microphone." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Mikrofoni: %s1" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_Microphone" "Microphone: %s1" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam-palvelin ei ole käytettävissä" "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable_Headline" "Steam server is unavailable" "Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Tietokoneesi ei voi tällä hetkellä luoda yhteyttä Steam-palvelimiin, tai palvelu on poistettu käytöstä väliaikaisesti. Yritä myöhemmin uudelleen." "[english]Steam_SubscriptionFailure_ServiceUnavailable" "Your computer is either currently unable to reach the Steam servers, or the service may be temporarily disabled. Please try again later." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Pelin %subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun. %provider% on ilmoittanut ongelmasta, joka koskee %provider%-tiliisi liittyvää osoitetta. Voit ratkaista ongelman %provider%-palveluntarjoajan kanssa tai napsauttaa Takaisin-painiketta ja valita toisen maksutavan." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddress" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Pelin %subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun. %provider% on ilmoittanut ongelmasta, joka koskee %provider%-tiliisi liittyvää rahoituslähdettä. Voit ratkaista ongelman %provider%-palveluntarjoajan kanssa tai napsauttaa Takaisin-painiketta ja valita toisen maksutavan." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSource" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Pelin %subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun. %provider% on ilmoittanut valtuutusvirheestä. Napsauta Takaisin-painiketta ja valitse toinen maksutapa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethod" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Lisätietoja on Steamin tukisivustossa." "[english]Steam_PayPalDeclined_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Maksutapaa ei tueta" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported_Headline" "Payment method not supported" "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Pelin %subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun. Valitsemaasi maksutapaa ei voi tällä hetkellä käyttää asuinmaassasi. Napsauta Takaisin-painiketta ja valitse toinen maksutapa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupported" "Your purchase of %subscription% has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please click 'back' and choose a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider%-valtuutus epäonnistui" "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_Headline" "%provider% authorization failed." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Pelin %subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun. %provider% on ilmoittanut valtuutusvirheestä. Napsauta Takaisin-painiketta ja valitse toinen maksutapa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please click 'back' to select a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Pelin %subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun. %provider% on ilmoittanut %provider%-tiliisi liittyvästä ongelmasta. Ota yhteys %provider%-tukeen tai vaihda maksutapaa valitsemalla Takaisin." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProvider" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Pelin %subscription% ostoa ei ole suoritettu loppuun. %provider% on ilmoittanut, että oston suorittaminen vaatii %provider%-tilisi vahvistamista tai rahan siirtämistä tilille. Ota yhteys %provider%-tukeen tai vaihda maksutapaa valitsemalla Takaisin." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerified" "Your purchase of %subscription% has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or click 'Back' to choose an alternate payment method." "Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "[english]Steam_TroubleshooterURL_VfyAcct" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=687" "Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Valitettavasti tämä maksutapa ei ole juuri nyt käytettävissä." "[english]Steam_PaymentMethodNotAvailable_Generic" "Sorry, but that payment method is not available right now." "Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "[english]Steam_LaunchEULA_Title" "%game%" "Steam_LaunchEULA_Info" "Pelin %game% käyttöoikeussopimus (EULA)" "[english]Steam_LaunchEULA_Info" "%game% End User License Agreement (EULA)" "Steam_LaunchEULA_Agree" "Hyväksyn" "[english]Steam_LaunchEULA_Agree" "I Agree" "Steam_LaunchEULA_Decline" "Peruuta" "[english]Steam_LaunchEULA_Decline" "Cancel" "Steam_LaunchEULA_Text" "Lue sopimus kokonaisuudessaan. Sinun on hyväksyttävä käyttöoikeussopimus voidaksesi pelata %game%-peliä." "[english]Steam_LaunchEULA_Text" "Please read this agreement in its entirety. You must agree with the terms of the EULA to play %game%." "Steam_GuestPasses_LinkText" "Lisätietoja lahjoista ja vierailuluvista" "[english]Steam_GuestPasses_LinkText" "More info about gifts and guest passes" "Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "[english]Steam_GuestPasses_LinkURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=549" "Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - käynnistäminen ei onnistu" "[english]Steam_AlreadyRunningError_Title" "Steam - Unable to launch" "Steam_AlreadyRunningError_Info" "Steam on jo käynnissä tällä koneella eri käyttäjätilillä. Lopeta Steam toisella käyttäjätilillä ja yritä käynnistää uudelleen." "[english]Steam_AlreadyRunningError_Info" "An instance of Steam is already running on this computer, under a different user account. Please shutdown Steam on the other user account before trying to launch again." "Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "Lisätietoja on Steam-tukisivustossa" "[english]Steam_AlreadyRunningError_SupportLink" "See the Steam support site for more information" "Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - sisäänkirjautuminen muualla" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Title" "Steam - Logged In Elsewhere" "Steam_LoggedInElsewhere_Info" "Steam-tiliin on kirjauduttu toisessa tietokoneessa." "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Info" "This Steam account has been logged in on another computer." "Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Muodosta uudelleen yhteys Steamiin" "[english]Steam_LoggedInElsewhere_Reconect" "Reconnect to Steam" "Steam_GamesSection_Favorites" "OMAT SUOSIKIT" "[english]Steam_GamesSection_Favorites" "FAVORITES" "Steam_GamesSection_Games" "PELIT" "[english]Steam_GamesSection_Games" "GAMES" "Steam_GamesSection_Installed" "ASENNETTU" "[english]Steam_GamesSection_Installed" "INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotInstalled" "EI ASENNETTU" "[english]Steam_GamesSection_NotInstalled" "NOT INSTALLED" "Steam_GamesSection_NotAvailable" "EI SAATAVANA" "[english]Steam_GamesSection_NotAvailable" "NOT AVAILABLE" "Steam_FavoritesColumn" "Suosikit" "[english]Steam_FavoritesColumn" "Favorites" "Steam_LogoColumn" "Logo" "[english]Steam_LogoColumn" "Images" "Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Lisää suosikkeihin" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_AddToFavorites" "Add to Favorites" "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Poista suosikeista" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromFavorites" "Remove from Favorites" "steam_menu_checkforupdates" "Katso Steam-ohjelmiston päivitykset..." "[english]steam_menu_checkforupdates" "Check for Steam Client Updates..." "steam_checkforupdates_title" "Steam - itsepäivitys" "[english]steam_checkforupdates_title" "Steam - Self Updater" "steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "Steam-ohjelmiston päivitys on saatavana ja sitä ladataan." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloading" "A Steam client update is available, and is now being downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "Steam-ohjelmiston päivitys on ladattu." "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloaded" "A Steam client update has been downloaded." "steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Haluatko käynnistää Steamin uudelleen nyt ja suorittaa päivityksen?" "[english]steam_ClientUpdateAvailableDownloadedInfo" "Would you like to restart Steam now to apply the update?" "Steam_NoClientUpdateAvailable" "Steam-ohjelmisto on jo ajan tasalla." "[english]Steam_NoClientUpdateAvailable" "Your Steam client is already up-to-date." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Steam-verkkoon ei voi muodostaa yhteyttä. Offline-tila ei ole käytössä, koska tietokoneeseen ei ole tallennettu Steam-kirjautumistietoja. Et voi käyttää Steam-palvelua, ennen kuin voit muodostaa uudelleen yhteyden Steam-verkkoon." "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn" "Unable to connect to the Steam network. 'Offline Mode' is unavailable because there is no Steam login information stored on this computer. You will not be able to use Steam until you can connect to the Steam network again." "Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Voit tarkistaa Steam-verkon tilan napsauttamalla tätä" "[english]Steam_InOfflineModeButNeedToLogIn_Link" "Click here to check the status of the Steam network" "Skin_By_Random_n" "Steam-olemus, suunnittelijana random_n" "[english]Skin_By_Random_n" "Steam skin based on design by random_n" "Steam_PackageVersion" "Steam-paketin versiot: %boostrapper_version% / %package_version%" "[english]Steam_PackageVersion" "Steam package versions: %boostrapper_version% / %package_version%" "Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Päivitysuutiset (%item% of %total%)" "[english]Steam_UpdateNewsMultiple_Title" "Steam - Update News (%item% of %total%)" "Steam_P2PAvailability" "Saatavuus:" "[english]Steam_P2PAvailability" "Availability:" "Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "[english]Steam_P2PAvailabilityValue" "%availability%" "Steam_P2PDownloaded" "Ladattu:" "[english]Steam_P2PDownloaded" "Downloaded:" "Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "[english]Steam_P2PDownloadedValue" "%percentcomplete%" "Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Vertaisverkon lataajat:" "[english]Steam_P2PSwarmPeersLabel" "Swarm Peers:" "Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "[english]Steam_P2PSwarmPeersValue" "%swarmpeers%" "Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Vertaisverkon jakajat:" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersLabel" "Swarm Seeders:" "Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "[english]Steam_P2PSwarmSeedersValue" "%swarmseeders%" "SteamUI_P2P_Simple" "Tiedot" "[english]SteamUI_P2P_Simple" "Info" "SteamUI_P2P_Detail" "Yksityiskohdat" "[english]SteamUI_P2P_Detail" "Detail" "SteamUI_P2P_Peers" "Käyttäjät" "[english]SteamUI_P2P_Peers" "Peers" "SteamUI_P2P_Files" "Tiedostot" "[english]SteamUI_P2P_Files" "Files" "SteamUI_P2P_Options" "Asetukset" "[english]SteamUI_P2P_Options" "Options" "SteamUI_P2P_MetaData" "Kuvaustieto" "[english]SteamUI_P2P_MetaData" "MetaData" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Käyttäjä" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_PeerId" "Peer" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Choke" "L R " "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Tila" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Outbound" "T" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "Mt (lähtö)" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "Mt (tulo)" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps (lähtö)" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps (tulo)" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Estot" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_Blocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "Osavaltio/alue" "[english]SteamUI_P2P_PeerList_Col_State" "State" "SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Käyttäjän tunnus Etäkäyttäjän SteamID" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_PeerId" "Peer Id The remote peer's Steam ID" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Vaimennus/kiinnostus Osoittaa, vaimentavatko paikalliset tai etäkäyttäjät toisiaan tai ovatko he kiinnostuneita saamaan tietoja toisiltaan" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Choke" "Choke / Interest Shows whether local and remote peers are choking each other or are interested in receiving data from each other" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Prosenttiosuus tiedostosta, joka on etäkäyttäjällä" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Status" "Percentage of complete file which the remote peer has" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Yhteyden tyyppi Paikallinen yhteys (L) on tämän käyttäjän käynnistämä, etäyhteys (R) on etäkäyttäjän käynnistämä" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Outbound" "Connection Type (L)ocal connection was initiated by this peer, (R)emote connection was initiated by remote peer" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "Mt (lähtö)" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesOut" "MB Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "Mt (tulo)" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BytesIn" "MB In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps (lähtö)" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthOut" "Kbps Out" "SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps (tulo)" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_BandwidthIn" "Kbps In" "SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Lohkot Etäkäyttäjän tietojen visuaalinen tila" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_Blocks" "Blocks Visual status of remote peer's data set" "SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Yhteyden tila" "[english]SteamUI_P2P_PeerListTip_State" "Connection state" "SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Nimi" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_FileName" "Name" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Koko" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Size" "Size" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Tila" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Status" "Status" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Ladattu" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Downloaded" "Downloaded" "SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "Jäljellä" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_ToGo" "To Go" "SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Aloita" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_StartBlock" "Start" "SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "Lopetus" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_EndBlock" "End" "SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Estot" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_NumBlocks" "Blocks" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Jäljellä" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Remaining" "Remaining" "SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Eteneminen" "[english]SteamUI_P2P_FileList_Col_Progress" "Progress" "SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "Tiedoston nimi" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_FileName" "File Name" "SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "Tiedoston koko" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Size" "File Size" "SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Tiedoston lataamisen eteneminen" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Status" "Progress for this file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Ladattavien tietojen määrä" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Downloaded" "Amount of data downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Jäljellä oleva ladattavien tietojen määrä" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_ToGo" "Amount of data remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Tiedoston aloituslohko" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_StartBlock" "Starting block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Tiedoston lopetuslohko" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_EndBlock" "Ending block for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Tiedoston lohkoja yhteensä" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_NumBlocks" "Total blocks for file" "SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Jäljellä oleva ladattavien lohkojen määrä" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Remaining" "Number of blocks remaining to be downloaded" "SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Tila" "[english]SteamUI_P2P_FileListTip_Progress" "Completion status" "SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "-" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Unknown" "N/A" "SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Muodostetaan yhteyttä" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Connecting" "Connecting" "SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Kättely" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Handshake" "Handshaking" "SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Käytössä" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Active" "Active" "SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Kuollut" "[english]SteamUI_P2P_ClientState_Dead" "Dead" "Steam_P2P_StateActive" "Käytössä" "[english]Steam_P2P_StateActive" "Active" "Steam_P2P_StateInactive" "Ei käytössä" "[english]Steam_P2P_StateInactive" "Inactive" "Steam_P2P_StateComplete" "Suoritettu" "[english]Steam_P2P_StateComplete" "Complete" "Steam_P2P_StateIncomplete" "Keskeneräinen" "[english]Steam_P2P_StateIncomplete" "Incomplete" "Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "-" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Unknown" "N/A" "Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Tarkistetaan..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Checking" "Checking..." "Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Odotetaan..." "[english]Steam_P2P_TorrentState_Waiting" "Waiting..." "Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Valmis" "[english]Steam_P2P_TorrentState_Ready" "Ready" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Asetus" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Key" "Setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Arvo" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesList_Col_Value" "Value" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Asetuksen nimi" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Key" "Name of setting" "SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Asetuksen arvo" "[english]SteamUI_P2P_KeyValuesListTip_Value" "Value of setting" "SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Lisäasetukset..." "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsButtonLabel" "Advanced..." "SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Globaalit asetukset" "[english]SteamUI_P2P_GlobalOptionsTitle" "Global Options" "SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Odotetaan vahvistusta" "[english]SteamUI_P2P_Update_CheckPending" "Waiting to Validate" "SteamUI_P2P_Update_Checking" "Vahvistetaan [%s1%]" "[english]SteamUI_P2P_Update_Checking" "Validating [%s1%]" "SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Ota kirjaus käyttöön" "[english]SteamUI_P2P_Logging_Enable" "Enable Logging" "SteamUI_P2P_LogWarnings" "Kirjausvaroitukset" "[english]SteamUI_P2P_LogWarnings" "Log Warnings" "SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Kirjaa vertaisverkon viestit" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolBase" "Log base peer-to-peer message" "SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Kirjaa vertaisverkon lohkonsiirtoviestit" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolPieces" "Log peer-to-peer block transfer messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Kirjaa vertaisverkon palvelinviestit" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolTracker" "Log peer-to-peer tracker messages" "SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Kirjaa vertaisverkon yhteystapahtumat" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolIntroducer" "Log base peer-to-peer connection events" "SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Kirjaa vertaisverkon viestitapahtumat" "[english]SteamUI_P2P_LogProtocolVerbose" "Log common peer-to-peer message events" "SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Lähtevät yhteensä:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeOut" "Cumulative Outgoing:" "SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Tulevat yhteensä:" "[english]SteamUI_P2P_CumulativeIn" "Cumulative Incoming:" "SteamUI_P2P_TotalTime" "Kokonaisaika:" "[english]SteamUI_P2P_TotalTime" "Total Time:" "SteamUI_P2P_DownloadTime" "Latausaika:" "[english]SteamUI_P2P_DownloadTime" "Download Time:" "Steam_Win98Warning_Title" "Steam - käyttöjärjestelmän tuki päättyy" "[english]Steam_Win98Warning_Title" "Steam - Operating system support ending" "Steam_Win98Warning_Info" "Steam-ohjelmiston Windows 2000 -käyttöjärjestelmien tuki päättyi 31. elokuu 2010. Et siis pysty enää käyttämään Steamia. Voit jatkaa Steamin käyttöä tällä tietokoneella päivittämällä uudempaan Microsoft Windows -versioon." "[english]Steam_Win98Warning_Info" "Support for Steam on Windows 2000 will end on August 31st 2010. This means you will no longer be able to run Steam. In order to continue running Steam on this computer, you must upgrade to a newer version of Microsoft Windows." "Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - suoritinta ei tueta" "[english]Steam_CPUSSEWarning_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSEWarning_Info" "Muutaman kuukauden kuluttua %game% -peliä ei enää voi pelata tällä tietokoneella. Tämä johtuu siitä, että %game% ei enää tue suorittimia, joissa ei ole SSE-käskykantaa. Voit jatkaa %game%-pelin pelaamista käyttämällä eri tietokonetta tai päivittämällä järjestelmän." "[english]Steam_CPUSSEWarning_Info" "Within the next few months, %game% will no longer be able to run on this computer. This is because %game% support for CPUs which do not include the SSE instruction set is ending. In order to continue running %game%, you will need to use a different computer or upgrade your system." "SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Asennus epäonnistui" "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Title" "Steam - Setup failed" "SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Järjestelmäkomponenttien asennus epäonnistui peliä asennettaessa. Pelin ensimmäisellä käyttökerralla Windowsiin on kirjauduttava järjestelmänvalvojana. Jos jatkat, pelin aikana voi ilmetä ongelmia." "[english]SteamUI_InstallScript_Failed_Text" "Game setup failed to install system components. When running this game for the first time, it is necessary to be logged into Windows as an administrator. If you continue, you might experience problems running the game." "SteamUI_InstallScript_Continue" "Haluatko silti jatkaa?" "[english]SteamUI_InstallScript_Continue" "Continue anyway" "Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - suoritinta ei tueta" "[english]Steam_CPUSSERequired_Title" "Steam - unsupported CPU detected" "Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% vaatii SSE-käskykantaa tukevan suorittimen. Voit jatkaa tämän pelin pelaamista joko päivittämällä järjestelmän tai käyttämällä eri tietokonetta." "[english]Steam_CPUSSERequired_Info" "%game% requires a CPU which supports the SSE instruction set. In order to play this game you must either upgrade your system or use a different computer." "Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Betaversioihin osallistuminen:" "[english]Steam_AccountPage_BetaParticipation" "Beta participation:" "Steam_NoBetaAvailable" "(Ei yhtään saatavana tällä hetkellä)" "[english]Steam_NoBetaAvailable" "(None currently available)" "Steam_NoBetaChosen" "Ei osallistu (%numbetas% saatavana tällä hetkellä)" "[english]Steam_NoBetaChosen" "Not participating (%numbetas% currently available)" "Steam_BetaReportBug" "Ilmoita viasta" "[english]Steam_BetaReportBug" "Report a bug" "Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Betaversioihin osallistuminen - Steam" "[english]Steam_ChooseBetaDlgTitle" "Beta Participation - Steam" "Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam tarjoaa usein tilaisuuden kokeilla pelien päivityksiä tai Steam-päivityksiä ennen niiden virallista julkaisua. Voit osallistua haluamaasi betaohjelmaan valitsemalla sen alta ja valitsemalla sitten OK. (Voit poistaa itsesi kaikista betaohjelmista valitsemalla EI MITÄÄN.)" "[english]Steam_ChooseBetaExplanation" "Steam often offers the opportunity to try out game updates or Steam updates before they're officially released. To join one of these beta programs, select it from the list below and click 'OK'. (To remove yourself from all beta programs, select NONE.)" "Steam_ReadMoreAboutBetas" "Lue lisätietoja Steam-betaversioista" "[english]Steam_ReadMoreAboutBetas" "Read more about how betas on Steam work" "Steam_SelectNoBeta" "EI MITÄÄN - Älä osallistu betaohjelmiin" "[english]Steam_SelectNoBeta" "NONE - Opt out of all beta programs" "Steam_BetaIsOver" "Kiitos osallistumisesta Steam-betaversioon %betaname%. Betaversio on päättynyt - palaa nykyiseen versioon käynnistämällä Steam uudelleen." "[english]Steam_BetaIsOver" "Thank you for participating in the %betaname% beta on Steam. The beta has now ended - please restart Steam to return to the current release." "Steam_ChooseGameLanguage" "Valitse pelin kieli:" "[english]Steam_ChooseGameLanguage" "Select the language you wish to play this game in:" "Steam_GameProperties_LanguageTab" "Kieli" "[english]Steam_GameProperties_LanguageTab" "Language" "Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - ääniraidan kieli" "[english]Steam_SpokenLanguageTestTitle" "Left 4 Dead - Spoken audio language" "Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "Left 4 Deadin ääniraidan kieli voi olla tai englanti, jolloin tekstityksen kieli on . Valitse haluamasi asetus. (Näitä asetuksia voi muuttaa myöhemmin pelissä.)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestExplanation" "The spoken audio in Left 4 Dead can be played in , or in English with subtitles. Which would you prefer? (You can always change these settings later within the game.)" "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Ääniraidan kieli on " "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonCurrent" "Play spoken audio in " "Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Ääniraita on englanninkielinen. Halutessasi voit valita tekstityksen, jonka kieli on (Vaatii 1 Gt:n latauksen)" "[english]Steam_SpokenLanguageTestRadioButtonEnglish" "Play spoken audio in the original English with optional subtitles (Requires a 1GB download)" "Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Ilmoita (Steamin pikaviestillä) lisäyksistä tai muutoksista omiin peleihin, uutuusjulkaisuihin ja tuleviin julkaisuihin." "[english]Steam_Settings_NotifyMeWithSteamInstantMessages" "Notify me (with Steam instant messages) about additions or changes to my games, new releases, and upcoming releases." "Steam_Settings_DownloadsTitle" "Lataukset" "[english]Steam_Settings_DownloadsTitle" "Downloads" "Steam_P2PMoreInfoLink" "Mitä tämä on?" "[english]Steam_P2PMoreInfoLink" "What is this?" "Steam_CDKeyDisplayReason" "Tämä on CD-avain %game%-moninpeliä varten. Sinun on kirjoitettava tämä avain, kun peli on käynnistetty. Kirjoita avain muistiin tai napsauta Kopioi leikepöydälle -painiketta nyt." "[english]Steam_CDKeyDisplayReason" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down or press the 'Copy to clipboard' button now." "Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "Tämä on CD-avain %game%-moninpeliä varten. Sinun on kirjoitettava tämä avain, kun peli on käynnistetty. Kirjoita avain muistiin, jotta voit käyttää sitä myöhemmin pelissä." "[english]Steam_CDKeyDisplayReasonNoCopy" "This is your multiplayer CD key for %game%. You will need to enter this key after the game has launched. Write the key down so you can type it into the game later." "Steam_RequestingLegacyKey" "Pyydetään avainta..." "[english]Steam_RequestingLegacyKey" "Requesting key..." "Steam_LegacyCDKey_Title" "Pelin %game% CD-avain" "[english]Steam_LegacyCDKey_Title" "%game% CD key" "Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Kopioi avain leikepöydälle" "[english]Steam_CopyLegacyKey_ToClipboard" "Copy key to clipboard" "Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Käynnistä rakennustenmuokkauseditori" "[english]Steam_CityLifeDeluxe_LaunchBuildingEditor" "Launch Building Customization Editor" "Steam_SteamID_TabTitle" "Yhteisö" "[english]Steam_SteamID_TabTitle" "Community" "Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "[english]Steam_PayWithClickAndBuy" "ClickandBuy" "Steam_UseThisCBAccount" "Käytä tätä tiliä" "[english]Steam_UseThisCBAccount" "Use this account" "Steam_UseOtherCBAccount" "Käytä eri ClickandBuy-tiliä" "[english]Steam_UseOtherCBAccount" "Use a different ClickandBuy account" "Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Valitse eri maksutapa" "[english]Steam_ChooseAnotherPaymentMethod" "Choose a different payment method" "Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Tietojemme mukaan olet käyttänyt edellisiin Steam-ostoihin seuraavaa ClickandBuy-tiliä:" "[english]Steam_LabelPrevClickAndBuy" "Our records indicate you have used the following ClickandBuy account for previous Steam purchases:" "Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "[english]Steam_PrevCBAccountNum" "%accountnum%" "Steam_AddNonSteamGame" "Lisää muu kuin Steam-peli..." "[english]Steam_AddNonSteamGame" "Add non-Steam game..." "Steam_ViewCDKey" "Näytä pelin CD-avain" "[english]Steam_ViewCDKey" "View game CD key" "Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Lähetä lahja" "[english]Steam_SendGuestPass_Title$type=gift" "Send a Gift" "Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Lahjan lähettäminen onnistui!" "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSentHeadline$type=gift" "Gift succesfully sent!" "Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "Henkilöä %search% on pyydetty sähköpostitse lunastamaan %package% -lahjasi. Tarkkaile kaveriluetteloasi, sillä kaverisi saattaa olla pelaamassa verkossa." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitationSent$type=gift" "%search% has been sent an email invitation to redeem your %package% gift. Watch your Friends list -- you'll be able to see your friend playing online." "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Lahjan lähettäminen epäonnistui" "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteErrorHeadline$type=gift" "Gift was not successfully sent" "Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Lahjan lähettäminen vastaanottajalle %search% epäonnistui." "[english]Steam_SendGuestPass_DefaultInviteError$type=gift" "Sorry, there was a problem sending a gift to %search%." "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "Et voi antaa lahjaa itsellesi" "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameErrorHeadline$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "Yritit lähettää lahjan itsellesi. Lahjojen avulla pelin voi jakaa kaverien kanssa. Kutsu jokin tuttusi pelaamaan peliä %package% ilmaiseksi." "[english]Steam_SendGuestPass_DuplicateNameError$type=gift" "You appear to be trying to send a gift to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play %package% for free!" "Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Lahja on jo lähetetty" "[english]Steam_SendGuestPass_PendingErrorHeadline$type=gift" "Gift already sent" "Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "Olet jo lähettänyt lahjan vastaanottajalle %search% edellisen 24 tunnin aikana. Samaan osoitteeseen ei voi lähettää lahjaa, ennen kuin edellisestä yrityksestä on kulunut 24 tuntia. Napsauta alla olevaa Takaisin-painiketta, jos haluat kokeilla toista vastaanottajaa." "[english]Steam_SendGuestPass_PendingError$type=gift" "You have already sent a gift to %search% within the past 24 hours. You cannot send any gifts to this address until 24 hours after your most recent attempt. Click 'back' below to specify a different recipient." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Lähetetään lahjaa..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriendHeadline$type=gift" "Sending gift..." "Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Lahjaasi lähetetään vastaanottajalle %search%. Odota..." "[english]Steam_SendGuestPass_InvitingFriend$type=gift" "Your gift is being sent to %search%. Please wait..." "Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Lahja valmis" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleOK$type=gift" "Gift Ready" "Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Lahjan hyväksymisvirhe" "[english]Steam_GuestPassAccept_TitleFailed$type=gift" "Gift Acceptance Failure" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Lahja on virheellinen" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "Lahja, jonka yritit hyväksyä, ei ole enää voimassa. Joku toinen käyttää ehkä lupaa. Lupa on myös voinut vanhentua, tai lähettäjä on voinut perua luvan." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to accept is no longer valid. This pass maybe have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Lahjan hyväksyminen epäonnistui" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift acceptance failed" "Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "Tämä lahja on peruutettu" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "Lahjan sinulle lähettänyt henkilö on peruuttanut sen ja lähettänyt uudemman lunastuskoodin. Jos uusi koodi lähetettiin sinulle, saat sen pian sähköpostitse." "[english]Steam_GuestPassAccept_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "Et voi antaa lahjaa itsellesi" "[english]Steam_GuestPassAccept_HeadlineSelfRedeem$type=gift" "You can't give a gift to yourself!" "Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "Yrität hyväksyä lupaa, jonka lähetit itsellesi. Lahjojen avulla pelin voi jakaa kaverien kanssa. Kutsu tuttusi pelaamaan peliä ilmaiseksi" "[english]Steam_GuestPassAccept_TextSelfRedeem$type=gift" "You appear to be trying to accept a pass you sent to yourself. Gifts are for sharing your games with friends. Try inviting someone you know to play a new game for free!" "Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Lahjan aktivointivirhe" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TitleFailed$type=gift" "Gift Activation Failure" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Lahja on virheellinen" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineFailed$type=gift" "Invalid Gift" "Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "Lahja, jonka yritit lunastaa, ei ole enää voimassa. Joku toinen käyttää ehkä lahjaa, se on voinut vanhentua tai lähettäjä on voinut perua sen." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextFailed$type=gift" "The gift you have attempted to redeem is no longer valid. This gift may have already been used by someone else, it may have expired, or it may have been revoked by the sender." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Lahjan aktivoiminen epäonnistui" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineServiceUnavailable$type=gift" "Gift activation failed" "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "Omistat jo tämän pelin" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineAlreadyOwned$type=gift" "You already own this game" "Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "Et voi hyväksyä %package% -lahjaa, koska omistat jo pelin. Voit pelata peliä asentamalla sen ja käynnistämällä sen Omat pelit -kirjastosta." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextAlreadyOwned$type=gift" "You can't accept a gift for %package%, because you already own the game! To play the game, install it and launch it from the Games Library." "Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "Tämä lahja on peruutettu" "[english]Steam_GuestPassRedeemed_HeadlineRevoked$type=gift" "This gift has been revoked" "Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "Lahjan sinulle lähettänyt henkilö on peruuttanut sen ja lähettänyt uudemman lunastuskoodin. Jos uusi koodi lähetettiin sinulle, saat sen pian sähköpostitse." "[english]Steam_GuestPassRedeemed_TextRevoked$type=gift" "The friend who sent you this gift has cancelled it and has resent a newer redemption code. If the new version was sent to you, you'll receive another email with the updated code." "Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Päivitetään luetteloa..." "[english]Steam_SendGuestPass_RefreshingList" "Refreshing list..." "Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "Kaikki kaverisi Steam-yhteisössä omistavat tämän tuotteen. Saat uuden Steam-kaverin lähettämällä sähköpostitse lahjan jollekin tutullesi." "[english]Steam_SendGuestPass_AllFriendsOwnProduct" "All of your Steam Community Friends already own this product. Make a new Friend on Steam by emailing a gift to someone you know." "Steam_GuestPass_GiftSection" "LAHJAT" "[english]Steam_GuestPass_GiftSection" "GIFTS" "Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "VIERAILULUVAT" "[english]Steam_GuestPasses_GuestPassesSection" "GUEST PASSES" "Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "YLIMÄÄRÄISET KOPIOT" "[english]Steam_GuestPasses_ExtraCopiesSection" "EXTRA COPIES" "Steam_Purchase_Total" "YHTEENSÄ" "[english]Steam_Purchase_Total" "TOTAL" "Steam_Purchase_VAT" "ALV" "[english]Steam_Purchase_VAT" "VAT" "Steam_Purchase_SubTotal" "VÄLISUMMA" "[english]Steam_Purchase_SubTotal" "SUBTOTAL" "Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(mukaan lukien alennus)" "[english]Steam_Purchase_IncludesDiscount" "(includes discount)" "Steam_Purchase_YourSteamAccount" "STEAM-TILISI" "[english]Steam_Purchase_YourSteamAccount" "YOUR STEAM ACCOUNT" "Steam_Purchase_GamePackage" "PELIPAKETTI" "[english]Steam_Purchase_GamePackage" "GAME PACKAGE" "Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Tarkista tilauksesi" "[english]Steam_Purchase_PleaseReviewYourOrder" "Please review your order" "Steam_Purchase_IsGift" "Onko tämä lahja?" "[english]Steam_Purchase_IsGift" "Is this a gift?" "Steam_Purchase_YesItIsGift" "Kyllä, se on lahja." "[english]Steam_Purchase_YesItIsGift" "Yes, it's a gift." "Steam_Purchase_PlusTax" "Kokonaissumma, mukaan lukien verot, lasketaan ostotapahtuman aikana." "[english]Steam_Purchase_PlusTax" "Your total will be calculated to include taxes during the purchase process." "Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Kokonaissumma, mukaan lukien verot, toimitus- ja käsittelykulut, lasketaan ostotapahtuman aikana." "[english]Steam_Purchase_PlusTaxAndShipping" "Your total will be calculated to include taxes, shipping and handling during the purchase process." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Joitakin tämän paketin tuotteista ei ole vielä julkaistu, joten ne eivät ole tällä hetkellä saatavana. Tuotteet tulevat automaattisesti saataville Steam-palvelun kautta, kun ne julkaistaan. Tuotteiden julkaisupäivämäärää ei ole varmistettu. Ostajien ei tule luottaa arvioituihin julkaisupäivämääriin. Paketin %subscription% toimitus voi kestää 6-8 viikkoa." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased_Shipping" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date. Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Joitakin tämän paketin tuotteista ei ole vielä julkaistu, joten ne eivät ole tällä hetkellä saatavana. Tuotteet tulevat automaattisesti saataville Steam-palvelun kautta, kun ne julkaistaan. Tuotteiden julkaisupäivämäärää ei ole varmistettu. Ostajien ei tule luottaa arvioituihin julkaisupäivämääriin." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Unreleased" "Some of the products in this package have not yet been released and are not currently available. These products will automatically be made available to you via Steam upon their release. The release date for these products is uncertain and purchasers should not rely on any estimated release date." "Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Paketin %subscription% toimitus voi kestää 6-8 viikkoa." "[english]Steam_Legal_PackageDetails_Shipping" "Allow 6-8 weeks for delivery of the merchandise included in the %subscription% package." "Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "Jos haluat ostaa tämän kohteen lahjaksi, jatka valitsemalla Seuraava." "[english]Steam_ForcedGiftPurchase_Next" "To purchase this item as a gift, click 'Next' to continue." "Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Parhaat terveiset" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BestWishes" "Best Wishes" "Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Vyöt kiinni ja menoksi" "[english]Steam_Gift_Sentiment_BuckleUp" "Buckle Up" "Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Nauti" "[english]Steam_Gift_Sentiment_Enjoy" "Enjoy" "Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Peli käyntiin" "[english]Steam_Gift_Sentiment_GameOn" "Game On" "Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Pidä hauskaa" "[english]Steam_Gift_Sentiment_HaveFun" "Have Fun" "Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ka-Boom" "[english]Steam_Gift_Sentiment_KerBlam" "Ker Blam" "Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Toimikaa" "[english]Steam_Gift_Sentiment_OverAndOut" "Over n' Out" "Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "Olet minulle velkaa" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YouOweMe" "You Owe Me" "Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Sinun vuorosi" "[english]Steam_Gift_Sentiment_YourTurn" "Your Turn" "Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "[english]Steam_Gift_Sentiment_XOXOXO" "XOXOXO" "Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "Tämä kohde on jo saatavana Steam-tilissäsi. Voit pelata pelejäsi Steamin Omat pelit -kirjastosta." "[english]Steam_Purchase_Gift_AlreadyOwn" "This item is already available with your Steam account. You can access your games from the Steam Games Library." "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "Kenelle haluaisit antaa kohteen %package%?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=gift" "To whom would you like to give '%package%'?" "Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "Kenelle haluaisit antaa %package% -vierailuluvan?" "[english]Steam_SendGuestPass_RecipientQuestion$type=guestpass" "To whom would you like to give a '%package%' guest pass?" "SteamUI_Gift_RecipientName" "Vastaanottajan nimi" "[english]SteamUI_Gift_RecipientName" "Recipient's name" "SteamUI_Gift_Message" "Lahjoitusviestisi (enintään 160 merkkiä)" "[english]SteamUI_Gift_Message" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Vastaanottajan nimi" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftRecipientName" "Recipient's name" "Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Lahjoitusviestisi (enintään 160 merkkiä)" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMessage" "Your gift message (160 character limit)" "Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Toivotuksesi" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSentiment" "Your sentiment" "Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Allekirjoituksesi" "[english]Steam_SendGuestPass_GiftSignature" "Your signature" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "Toivottavasti nautit pelistä!" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=single" "I hope you enjoy this game!" "Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "Toivottavasti nautit peleistä!" "[english]Steam_Gift_DefaultMessage$subtype=package" "I hope you enjoy these games!" "Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam hyväksyy seuraavat turvalliset maksutavat:" "[english]Steam_Purchase_PaymentExplanation" "Steam accepts the following secure payment methods:" "Steam_PurchaseReview_IsGift" "Lahja henkilölle" "[english]Steam_PurchaseReview_IsGift" "Gift for" "Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Kirjoita viesti lahjan vastaanottajalle." "[english]Steam_SendGuestPass_GiftMsgExplanation" "Please enter a message to send with your gift." "Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 omistaa jo tämän pelin" "[english]Steam_SendGuestPass_AlreadyOwnsGame" "%s1 already owns this game" "Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - lahja peruttu" "[english]Steam_GiftRevoked_Title" "Steam - Gift Revoked" "Steam_GiftRevoked" "Äskettäin henkilöltä %gifter% saamasi lahja %package% on peruttu, koska lahjan maksun käsittelyssä on ongelma. Tämän vuoksi lahjaan liittyviä pelejä ei voi enää pelata. Jos haluat ostaa tämän kohteen, käy Steam-kaupassa. Muussa tapauksessa voit halutessasi poistaa lahjaan liittyvän paikallisen sisällön." "[english]Steam_GiftRevoked" "Your recent gift of %package% from %gifter% has been revoked due to a problem processing payment for this item. The games associated with this gift can no longer be played as a result. If you would like to purchase this item, visit the Steam Store. Otherwise, you may choose to delete the local content associated with this gift." "Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Lisätietoja on Steamin tukisivustossa" "[english]Steam_GiftRevoked_SupportLink" "Visit the Steam support web site for more information" "Steam_ExternalSignupButton" "Siirry pelin %game% sivustolle nyt" "[english]Steam_ExternalSignupButton" "Go to %s1 web site now" "Steam_ExternalSignupHeadline" "%game% -tili" "[english]Steam_ExternalSignupHeadline" "Your %game% account" "Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Ulkoiset tilisi" "[english]Steam_ExternalSignupHeadlineMulti" "Your external accounts" "Steam_ExternalSignupInfo" "Asennuksen suorittaminen vaatii Steam-ostoksen linkittämistä %game% -tiliisi. Käy virallisella sivustolla ja kirjaudu nykyiseen %game% -tiliisi tai luo uusi tili." "[english]Steam_ExternalSignupInfo" "To complete your install, you need to link your Steam purchase with your %game% account. Visit their official web site now to login to your existing %game% account or to create a new one." "Steam_ExternalSignupInfoMulti" "Asennusten suorittaminen vaatii Steam-ostosten linkittämistä ulkoiseen tiliisi. Käy virallisella sivustolla ja kirjaudu ulkoisiin tileihisi tai luo uusia tilejä." "[english]Steam_ExternalSignupInfoMulti" "To complete your installations, you need to link your Steam purchases with your external account. Visit their official web sites now to login to your external accounts or to create a new ones." "Steam_ExternalSignupFinish" "Kun olet luonut %game% -tilin, voit alkaa pelata." "[english]Steam_ExternalSignupFinish" "Once you have made your account for %game% click finish and start playing." "Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "Aktiivinen %game%-tili vaaditaan" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesLabel" "An active %game% account is required" "Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Käy %game% -tilisivustolla" "[english]Steam_ExternalSignupPropertiesButton" "Visit %game% account web site" "Steam_GameAlreadyInAccount" "Pelistä on jo luotu tili" "[english]Steam_GameAlreadyInAccount" "Game already in account" "Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Täydestä pelistä on jo luotu tili" "[english]Steam_FullGameAlreadyInAccount" "Full game already in account" "Steam_AlreadyInAccountInfo" "Omistat jo kaikki kyseiset pelit. Voit pelata pelejäsi Steamin Omat pelit -kirjastosta." "[english]Steam_AlreadyInAccountInfo" "You already own all of these games. You can access your games from the Steam Games Library." "SteamUI_OldClient_Title" "Steam - vanhentunut" "[english]SteamUI_OldClient_Title" "Steam - Out of date" "SteamUI_OldClient" "Ohjelmisto on päivitettävä, jotta voit pelata tätä peliä." "[english]SteamUI_OldClient" "Your client needs to be updated to run this game." "SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Peli ei käytettävissä" "[english]SteamUI_WrongPlatform_Title" "Steam - Game Unavailable" "SteamUI_WrongPlatform" "%game% ei ole saatavilla nykyiselle alustallesi." "[english]SteamUI_WrongPlatform" "%game% is not available on your current platform." "SteamUI_AgeOver17" "Kyllä, olen yli 17-vuotias." "[english]SteamUI_AgeOver17" "Yes, I am over 17 years of age." "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Pelin käynnistys epäonnistui" "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Title" "Steam - Game Launch Failed" "SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "Pelin %game% käynnistys epäonnistui (virhekoodi %error%)." "[english]SteamUI_RootDialog_Start_Problem_Text" "%game% failed to start (error code %error%)." "Steam_ExternalSignup" "Pelitilin hallinta..." "[english]Steam_ExternalSignup" "Manage game account..." "Steam_ExternalRegistrationURL" "Rekisteröi peli..." "[english]Steam_ExternalRegistrationURL" "Register your game..." "Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Asenna %product%" "[english]Steam_RetailInstallTitle" "Steam - Install %product%" "Steam_RetailInfo" "Voit pelata pelejä milloin tahansa ja miltä tietokoneelta tahansa kirjautumalla Steam-tiliisi." "[english]Steam_RetailInfo" "You'll be able to access your games at any time, from any computer just by logging in to your Steam account." "Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Luo uusi Steam-tili" "[english]Steam_RetailChooseCreateNewAccount" "Create a new Steam account" "Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Kirjaudu nykyiseen Steam-tiliin" "[english]Steam_RetailChooseLoginToExistingAccount" "Log into an existing Steam account" "Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Synkronoidaan" "[english]Steam_WaitingForCloudSyncTitle" "Steam Cloud - Syncing" "Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam synkronoi pelitiedostoja Steam Cloudin kanssa. Steam suljetaan tämän jälkeen automaattisesti. Voit pakottaa Steamin sulkeutumaan ilman tiedostojen synkronointia valitsemalla Lopeta nyt." "[english]Steam_WaitingForCloudSyncDebrief" "Steam is currently syncing your game files with the Steam Cloud. Steam will automatically exit when this is completed. To force Steam to exit without syncing your files, click 'Exit Now'." "Steam_CloudSyncForceQuit" "Lopeta nyt" "[english]Steam_CloudSyncForceQuit" "Exit Now" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Aktivointi onnistui!" "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo_Headline" "Activation Successful!" "Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Pelin %subscription% kampanjakoodi on aktivoitu. Sisältö on käytettävissä, kun olet aktivoinut täyden pelin Steam-palvelussa. Sisältö on liitetty pysyvästi Steam-tiliisi. Steam-palvelussa aktivoitujen kohteiden käyttäminen vaatii kirjautumista tähän tiliin." "[english]Steam_SubscriptionSuccess_Promo" "Your %subscription% promotion code has successfully been activated. This content will become available to you once you've activated the full game on Steam. This content is now permanently associated with your Steam account. You must login to this account to have access to the items you've just activated on Steam." "Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Peliä %game% ei voi asentaa" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Title" "Steam - Cannot install %game%" "Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% on modi, ja sen asentaminen edellyttää, että sinulla on alkuperäinen peruspeli." "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Info" "%game% is a mod, and requires you to own a version of the base game." "Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Lisätietoja" "[english]Steam_ModNeedsFullGame_Button" "Get more info" "Steam_AccountEmail_Title" "Steam-tilitiedot" "[english]Steam_AccountEmail_Title" "Steam Account Information" "Steam_AccountEmail_Info" "On suositeltavaa tulostaa nämä tiedot ja säilyttää niitä turvallisesti. Steam-tilitietosi ja kirjautumistietosi ovat tärkeitä. Tarvitset niitä tästä lähtien pelien pelaamiseen ja muiden Steam-toimintojen käyttämiseen." "[english]Steam_AccountEmail_Info" "It is recommended that you print this information and keep it in a safe place. Your Steam account and login information is important--from now on, you'll need it to access your games and other Steam features." "Steam_AccountEmail_AccountName" "Tilin nimi:" "[english]Steam_AccountEmail_AccountName" "Account Name:" "Steam_AccountEmail_Password" "Salasana:" "[english]Steam_AccountEmail_Password" "Password:" "Steam_AccountEmail_Email" "Sähköpostiosoite" "[english]Steam_AccountEmail_Email" "Contact email address:" "Steam_AccountEmail_Print" "Tulosta sivu napsauttamalla tätä" "[english]Steam_AccountEmail_Print" "Click here to print this page now" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Seuraavien tuotteiden tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt luottokorttitietojasi. Huomautus: Joissakin tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei veloiteta. Tarkista alla olevat tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi on hylätty virheellisesti, voit yrittää ostaa uudelleen." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclinedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Seuraavien tuotteiden tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt luottokorttitietojasi, koska antamasi osoite oli väärä. Huomautus: Joissakin tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei veloiteta. Tarkista alla olevat tiedot. Jos olet varma, että luottokorttitietosi on hylätty virheellisesti, voit yrittää ostaa uudelleen." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_AVSFailureCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to an incorrect address being entered. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged. After reviewing the information below, if you believe your card has been declined in error please try your purchase again." "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Seuraavien tuotteiden tilaus ei ole valmis. Luottokorttiyhtiösi ei hyväksynyt luottokorttitietojasi, koska luottorajasi on ylitetty. Huomautus: Joissakin tapauksissa luottokorttiyhtiö voi estää tilisi varojen käytön, mutta tiliäsi ei veloiteta." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardDeclined_InsufficientFundsCart" "Your subscription to the following items has not been completed. Your credit card information has been declined by your credit card company due to insufficient funds in the account. Note that in some cases, your credit card company may put a 'hold' on funds in your account, but you will not be charged." "Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Ennakkotilauksesi on käsitelty. Peli julkaistaan pian virallisesti. Maksusi on käsitelty Ilmoitamme sinulle heti, kun peli on pelattavissa. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_PreProcessCart" "Your pre-order has been completed, and the game will be officially released soon. Your payment has been processed. We'll let you know as soon as the game is available to play. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Seuraavien tuotteiden tilaus on valmis. Tilauksesi on rekisteröity Steam-tiliin: %accountname%. Pelien käyttämiseksi sinun on kirjauduttava jatkossa tähän tiliin. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. Your subscription is registered to this Steam account: %accountname%. In the future, you must login to this account to have access to your games. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Seuraavien tuotteiden lahjasi on lähetetty vastaanottajalle %giftee%. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Seuraavien tuotteiden tilaus on valmis. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_SubscriptionSuccessCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed successfully. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Olet hiljattain tilannut ennakkoon seuraavat tuotteet. Tuotteet on nyt julkaistu virallisesti, joten maksu on käsitelty ja veloitettu luottokorttitililtäsi. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Preorder_CcardSuccessCart" "Recently you preordered the following items. These items have been officially released, so your credit card has been processed and charged. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Seuraavien tuotteiden tilaus on valmis. Voit pelata mitä tahansa nykyisiä julkaistuja pelejä napsauttamalla pelin nimeä Steamin Pelit-luettelossa. Saat vahvistuksen sähköpostitse heti, kun tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=regular" "Your subscription to the following items has been completed successfully. You can play any of the currently released games by clicking on them in your Steam Games Library. Also, you'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Seuraavien tuotteiden lahjasi on lähetetty vastaanottajalle %giftee%. Saat vahvistuksen sähköpostitse heti, kun tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=gift" "Your gift of the following items has been sent to %giftee%. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Seuraavien tuotteiden tilaus on valmis. Saat vahvistuksen sähköpostitse heti, kun tilauksesi tavaraosuus on lähetetty. Kiitos tilauksestasi!" "[english]Steam_Subscription_Success_WithShippingCart$purchasetype=unknown" "Your purchase of the following items has been completed. You'll receive an email confirmation as soon as the merchandise portion of your order has shipped. Thank you for your order!" "Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "Maksutapahtumaa ei käsitelty, koska luottokorttia on käytetty liian usein Steam-palvelussa. Tämän käytännön tarkoitus on suojata asiakkaitamme luottokorttipetoksilta. Kaikista petoksista nostetaan syyte ja vaaditaan ankarin rangaistus." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PaymentCardUseLimitHit_InfoCart" "This transaction was not processed because the credit card below has been used too many times in Steam. This policy exists in order to protect our customers from credit card fraud. We will prosecute fraud to the fullest extent of the law." "Steam_Subscription_ContactSupportCart" "Odottamaton virhe. Seuraavien tuotteiden tilaus ei ole valmis. Ota yhteyttä Steam-tukeen napsauttamalla alla olevaa linkkiä." "[english]Steam_Subscription_ContactSupportCart" "An unexpected error has occurred. Your subscription to the following items has not been completed. Please contact Steam Support using the link below." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Seuraavien tuotteiden osto ei ole valmis. %provider% on ilmoittanut valtuutusvirheestä. Yritä uudelleen käyttämällä toista maksutapaa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclinedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Seuraavien tuotteiden osto ei ole valmis. %provider% on ilmoittanut ongelmasta, joka koskee %provider%-tiliisi liittyvää osoitetta. Voit ratkaista ongelman %provider%-palveluntarjoajan kanssa tai yrittää uudelleen käyttämällä toista maksutapaa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_InvalidShippingAddressCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the address associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Seuraavien tuotteiden osto ei ole valmis. %provider% on ilmoittanut ongelmasta, joka koskee %provider%-tiliisi liittyvää rahoituslähdettä. Voit ratkaista ongelman %provider%-palveluntarjoajan kanssa tai yrittää uudelleen käyttämällä toista maksutapaa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherFundingSourceCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with the funding source associated with your %provider% account. You can either correct this problem through %provider%, or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Seuraavien tuotteiden osto ei ole valmis. %provider% on ilmoittanut valtuutusvirheestä. Yritä uudelleen käyttämällä toista maksutapaa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PayPalDeclined_UseOtherPaymentMethodCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported an authorization failure. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Seuraavien tuotteiden osto ei ole valmis. %provider% on ilmoittanut %provider%-tiliisi liittyvästä ongelmasta. Ota yhteys %provider%-palveluntarjoajan tukeen tai yritä uudelleen käyttämällä toista maksutapaa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_ContactProviderCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported a problem with your %provider% account. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Seuraavien tuotteiden osto ei ole valmis. %provider% on ilmoittanut, että oston suorittaminen vaatii %provider%-tilisi vahvistamista tai rahan siirtämistä tilille. Ota yhteys %provider%-palveluntarjoajan tukeen tai yritä uudelleen käyttämällä toista maksutapaa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_PuchaseDeclined_AcctNotVerifiedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. %provider% has reported that your %provider% account needs to be verified or funded to complete the purchase. Please contact %provider% support or try your purchase again using a different payment method." "Steam_Subscription_RefundedCart" "Seuraavien tuotteiden osto on hyvitetty. Hyvitetty summa näkyy tililläsi muutaman työpäivän kuluessa." "[english]Steam_Subscription_RefundedCart" "Your purchase of the following items has been refunded. The credit should appear in your account within a couple business days." "Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Seuraavat tuotteet eivät ole saatavana tässä maassa. Ostoksesi on peruutettu." "[english]Steam_Subscription_RestrictedCountryCart" "Sorry, but the following items are not available for purchase in this country. Your purchase has been cancelled." "Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Seuraavien tuotteiden tilaus ei ole valmis. Steam-palvelimet ovat juuri nyt liian varattuja pyyntösi käsittelemiseen. Pahoittelemme häiriötä. Voit yrittää maksutapahtumaa uudelleen muutaman tunnin kuluttua." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_ServerFailedCart" "Your subscription to the following items has not been completed. The Steam servers are currently too busy to process your request. We apologize for the inconvenience. Please try your transaction again in a few hours." "Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Seuraavien tuotteiden osto ei ole valmis. Valitsemaasi maksutapaa ei voi tällä hetkellä käyttää asuinmaassasi. Yritä uudelleen käyttämällä toista maksutapaa." "[english]Steam_SubscriptionCancelled_RegionNotSupportedCart" "Your purchase of the following items has not been completed. Your chosen payment method is currently unavailable in your country. Please try your purchase again using a different payment method." "Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Seuraavien tuotteiden tilaus ei ole valmis, koska Steam-palvelimet eivät voi juuri nyt käsitellä maksutapahtumaa. Et voi pelata näitä pelejä, ennen kuin tilaus on valmis. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Steam-tiimi tekee parhaansa tilanteen korjaamiseksi ja ilmoittaa heti, kun maksutapahtuma on käsitelty." "[english]Steam_SubscriptionFailure_Timeout_CantPlayCart" "Your subscription to the following items has not been completed, because Steam servers are currently unable to process the transaction. You won't be able to play these games until the subscription process is complete. We are sorry for any inconvenience this may cause. The Steam team is working to rectify this situation, and will notify you as soon as the transaction is complete." "Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Ei lähetetty" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Unsent" "Unsent" "Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Lähetetty" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Sent" "Sent" "Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Lunastettu" "[english]Steam_GuestPasses_Status_Redeemed" "Redeemed" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "Millä tavalla haluat lähettää lahjan %package%?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=gift" "How would you like your gift of %package% to be sent?" "Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "Millä tavalla haluat lähettää %package% -vierailuluvan?" "[english]Steam_SendGuestPass_SendInfo$type=guestpass" "How would you like your %package% guest pass to be sent?" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Peruuta lahja ja lähetä se uudelleen" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=gift" "Revoke and Resend a Gift" "Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Peruuta vierailulupa ja lähetä se uudelleen" "[english]Steam_SendGuestPass_ResendTitle$type=guestpass" "Revoke and Resend a Guest Pass" "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Kun lähetät tämän lahjan uudelleen, edellinen vastaanottaja ei voi hyväksyä sitä. Jos haluat jatkaa, anna %package% -lahjan uuden vastaanottajan kelvollinen sähköpostiosoite." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=gift" "Resending this gift will make the previous recipient unable to accept it. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% gift." "Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Kun lähetät tämän vierailuluvan uudelleen, sen edellinen vastaanottaja ei voi lunastaa lupaa. Jos haluat jatkaa, anna pelin %package% vierailuluvan uuden vastaanottajan kelvollinen sähköpostiosoite." "[english]Steam_SendGuestPass_ResendInfo$type=guestpass" "Resending this guest pass will make its previous recipient unable to redeem the pass. If you wish to continue, please enter a valid email address for the new recipient of your %package% guest pass." "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Lähetä lahja sähköpostissa" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=gift" "Email my gift" "Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Lähetä vierailulupa sähköpostissa" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailRadio$type=guestpass" "Email my guest pass" "Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Vastaanottajan sähköpostiosoite" "[english]Steam_SendGuestPass_EmailAddressLabel" "Recipient's email address" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Lähetä lahja suoraan Steamin kautta" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=gift" "Send my gift directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Lähetä vierailulupa suoraan Steamin kautta" "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectRadio$type=guestpass" "Send my guest pass directly through Steam" "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Lähetä lahjasta ilmoittava viesti suoraan kaverin Steam-tiliin." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=gift" "Send my Friend a gift message directly to their Steam account." "Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Lähetä vierailuluvasta ilmoittava viesti suoraan kaverin Steam-tiliin." "[english]Steam_SendGuestPass_SendDirectLabel$type=guestpass" "Send my Friend a guest pass message directly to their Steam account." "Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Ylimääräiset kopiot" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGiftPlural" "Extra copies" "Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Vierailuluvat" "[english]Steam_GuestPasses_LeftGuestPassPlural" "Guest passes" "Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Asennus" "[english]Steam_InstallAborted_Title" "Steam - Install" "Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "Peliä ei voi asentaa." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoInfo" "This game cannot be installed." "Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% -peliä ei voi vielä asentaa, koska sitä ei ole vielä julkaistu." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppUnreleased" "%game% cannot be installed yet, because it is not yet released." "Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% -peliä ei voi asentaa, koska se on demo ja omistat tuotteen täyden version. Asenna pelin täysi versio." "[english]Steam_InstallAborted_InfoAppNoDemo" "%game% cannot be installed, because it is is a demo, and you own the full version of the product. Please install the full version of the game." "Steam_ValidateGame_GameRunning" "Sulje kaikki käynnissä olevat pelit ja työkalut ennen pelin välimuistin tarkistamista." "[english]Steam_ValidateGame_GameRunning" "Please exit any running games or tools before attempting to verify your game cache." "Steam_RegionLabel" "Latausalue" "[english]Steam_RegionLabel" "Download region" "Steam_RegionInfo" "Tämä alue havaitaan ajoittain automaattisesti riippuen lähistöllä olevista Steam-sisältöpalvelimista. Se voi muuttua, kun uusia sisältöpalvelimia avataan tai vanhoja poistetaan käytöstä tai kun Internet-topologia muuttuu. Jos et löydä asuinmaatasi luettelosta, valitse sitä lähinnä oleva alue." "[english]Steam_RegionInfo" "This region is periodically auto-detected based on which Steam content servers are nearby. It can change as new content servers are placed, old servers retired, or as internet topology changes. If you don't see your country in the list, just select the region closest to you." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Valmistaudutaan käynnistämään %game%." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay1" "Preparing to launch %game%." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Valmistaudutaan käynnistämään %game%.." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay2" "Preparing to launch %game%.." "SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Valmistaudutaan käynnistämään %game%..." "[english]SteamUI_JoinDialog_PreparingToPlay3" "Preparing to launch %game%..." "SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "[english]SteamUI_JoinDialog_Title" "%game% - Steam" "SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Päivitetään peliä %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Updating_Title" "Updating %game%" "SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Valmis - %game%" "[english]SteamUI_JoinDialog_Ready_Title" "Ready - %game%" "SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Suoritetaan ensiasennusta... Asennetaan: %stepname% (vaihe %step% / %steptotal%)" "[english]SteamUI_JoinDialog_InstallScriptInfo" "Performing first time setup... Installing: %stepname% (step %step% of %steptotal%)" "SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Peli vaatii NTFS-järjestelmän" "[english]SteamUI_Game_Requires_NTFS" "Game requires NTFS" "SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "Peli, jota yrität asentaa, vaatii toimiakseen NTFS-tiedostojärjestelmän, eikä sitä voi asentaa FAT32-tiedostojärjestelmään. Lisätietoja on tukiartikkelissa, johon on linkki alla." "[english]SteamUI_GameRequires_NTFS_Detail" "The game you are installing requires a drive with the NTFS file system and cannot be installed on a FAT32 filesystem. For more information see the support article linked below." "SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Tukiartikkeli tiedostojärjestelmästä" "[english]SteamUI_NTFS_Required_SupportArticle" "Filesystem Support Article" "SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - käyttö pelin aikana" "[english]SteamUI_OSXAccessibilityTitle" "Steam - Game Overlay Access" "SteamUI_OSXAccessibilityText" "Steamin käyttö pelin aikana edellyttää, että \"Salli avustuslaitteiden käyttö\" on valittu helppokäyttöasetuksista." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityText" "The in-game Steam overlay requires access for assistive devices to be enabled. To enable to the in-game overlay, open the Universal Access preference pane and check 'Enable access for assistive devices'" "SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Avaa helppokäyttöasetukset napsauttamalla tätä." "[english]SteamUI_OSXAccessibilityLinkText" "Click here to open the Universal Access preference pane." "SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steamin kiintolevyltä vaatima tila: %s1 Mt" "[english]SteamUI_ValveSurvey_Summary_SteamHDUsedMB" "Steam Hard Disk Usage: %s1 Mb" "SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Kerätään järjestelmätietoja..." "[english]SteamUI_ValveSurvey_GatheringSystemInformation" "Gathering system information..." "SteamUI_ValidateEmailDescription" "Valitse Seuraava ja vahvista sähköpostiosoitteesi Steamissa. Vahvistettua osoitetta käytetään Steam-kirjaumistietojesi muutosten varmistamiseen, jotta vain sinät voit muuttaa salaista kysymystäsi tai salasanaasi." "[english]SteamUI_ValidateEmailDescription" "Click ‘Next’ to verify your email address with Steam. A verified address will be used to confirm any changes to your Steam account credentials, so you and only you can change your secret question or password." "SteamUI_ValidateEmailSent" "Viesti on lähetetty seuraavaan osoitteeseen: %s1. Tarkista sähköpostisi ja viimeistele Steam-sähköpostivarmennus napsauttamalla viestissä olevaa linkkiä." "[english]SteamUI_ValidateEmailSent" "A message has been sent to: %s1. Please check your mail and click the link within to complete email address verification with Steam." "SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Etkö saanut viestiä?" "[english]SteamUI_ValidateEmailNotReceived" "Didn't receive our message?" "SteamUI_VisitSteamSupport" "Katso lisäohjeita Steamin tukisivustosta" "[english]SteamUI_VisitSteamSupport" "Visit Steam support for assistance" "SteamUI_ValidateEmailWorking" "Muodostetaan yhteyttä Steam-palvelimeen sähköpostin lähettämiseksi." "[english]SteamUI_ValidateEmailWorking" "Contacting Steam Servers to send email." "SteamUI_VerifyEmail_Title" "Vahvista sähköpostiosoite" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Title" "Verify Email" "SteamUI_VerifyEmail_Verified" " ( Vahvistettu )" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Verified" " ( Verified )" "SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " ( Vahvistamaton )" "[english]SteamUI_VerifyEmail_Unverified" " ( Unverified )" "Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Pelejä ei voi asentaa, kun Steam on offline-tilassa. Sulje ja käynnistä uudelleen Steam ja siirry online-tilaan. " "[english]Steam_CannotInstallInOfflineMode" "Games cannot be installed when Steam is in Offline Mode. Exit and restart Steam, and choose 'Go Online'. " "steam_community" "Yhteisö" "[english]steam_community" "Community" "steam_library" "Kirjasto" "[english]steam_library" "Library" "steam_library_games" "Pelit" "[english]steam_library_games" "Games" "steam_library_media" "Mediat" "[english]steam_library_media" "Media" "steam_library_tools" "Työkalut" "[english]steam_library_tools" "Tools" "steam_library_downloads" "Lataukset" "[english]steam_library_downloads" "Downloads" "steam_library_zoom" "zoomaa" "[english]steam_library_zoom" "zoom" "steam_library_show" "näytä" "[english]steam_library_show" "show" "steam_library_views" "näytä" "[english]steam_library_views" "view" "steam_library_filter_allgames" "Kaikki pelit" "[english]steam_library_filter_allgames" "All Games" "steam_library_filter_allplatform" "Pelattavat pelit" "[english]steam_library_filter_allplatform" "Mac Games" "steam_library_filter_recentgames" "Äskettäin pelatut" "[english]steam_library_filter_recentgames" "Recently Played" "steam_library_filter_installedgames" "Asennettu" "[english]steam_library_filter_installedgames" "Installed" "steam_library_filter_favorites" "Suosikit" "[english]steam_library_filter_favorites" "Favorites" "steam_library_filter_addtag" "Lisää uusi luokka..." "[english]steam_library_filter_addtag" "Add a New Category..." "steam_downloads_networkusage" "Nykyinen verkon käyttö" "[english]steam_downloads_networkusage" "Current Network Usage" "steam_downloads_downloadrate" "Latausnopeus " "[english]steam_downloads_downloadrate" "Download Rate " "steam_downloads_thissession" "Tämä istunto" "[english]steam_downloads_thissession" "This Session" "steam_downloads_peakdownloadrate" "Suurin latausnopeus " "[english]steam_downloads_peakdownloadrate" "Peak Download Rate " "steam_downloads_peakuploadrate" "Suurin lähetysnopeus " "[english]steam_downloads_peakuploadrate" "Peak Upload Rate " "steam_downloads_totaldownloaded" "Ladattu yhteensä " "[english]steam_downloads_totaldownloaded" "Total Downloaded " "steam_downloads_pause" "Tauko" "[english]steam_downloads_pause" "Pause" "steam_downloads_resume" "Jatka" "[english]steam_downloads_resume" "Resume" "steam_downloads_pauseall" "Keskeytä kaikki" "[english]steam_downloads_pauseall" "Pause All" "steam_downloads_resumeall" "Jatka kaikkia" "[english]steam_downloads_resumeall" "Resume All" "steam_downloads_remove" "Sulje" "[english]steam_downloads_remove" "Close" "steam_downloads_updating" "Päivitetään" "[english]steam_downloads_updating" "Updating" "steam_downloads_downloading" "Ladataan" "[english]steam_downloads_downloading" "Downloading" "steam_downloads_paused" "Keskeytetty" "[english]steam_downloads_paused" "Paused" "steam_downloads_suspended" "Lopetettu" "[english]steam_downloads_suspended" "Suspended" "steam_downloads_ready" "Valmis pelattavaksi" "[english]steam_downloads_ready" "Ready to Play" "steam_downloads_initiated" "Aloitusaika " "[english]steam_downloads_initiated" "Time Initiated " "steam_downloads_downloadcompleted" "Lataus valmis " "[english]steam_downloads_downloadcompleted" "Download completed " "steam_downloads_gamesize_update" "Koko levyllä " "[english]steam_downloads_gamesize_update" "Updated " "steam_downloads_gamesize_download" "Ladattu " "[english]steam_downloads_gamesize_download" "Downloaded " "steam_downloads_updateacquired" "Nykyisen päivityksen hankkima määrä " "[english]steam_downloads_updateacquired" "Amount of current update acquired " "steam_downloads_timeremaining" "Aikaa jäljellä " "[english]steam_downloads_timeremaining" "Time Remaining " "steam_downloads_sessiontotal" "Istunto yhteensä " "[english]steam_downloads_sessiontotal" "Session Rotal " "steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Nykyinen nopeus" "[english]steam_downloads_currentrate" "%download_rate% - Current Rate" "steam_downloads_launch" "Pelaa peliä %name% " "[english]steam_downloads_launch" "Play %name% " "steam_downloads_updatenews" "Näytä päivitysuutiset" "[english]steam_downloads_updatenews" "View News" "steam_downloads_showinlibrary" "Näytä kirjastossa" "[english]steam_downloads_showinlibrary" "View Details" "steam_client_add_game" "Lisää peli..." "[english]steam_client_add_game" "Add a Game..." "steam_addgame_addshortcut" "Lisää muu kuin Steam-peli..." "[english]steam_addgame_addshortcut" "Add a Non-Steam Game..." "steam_addgame_activate" "Aktivoi tuote Steam-palvelussa..." "[english]steam_addgame_activate" "Activate a Product on Steam..." "steam_addgame_browse" "Selaa Steam-kaupan pelejä..." "[english]steam_addgame_browse" "Browse the Steam Store for Games..." "steam_lastplayedcolumn" "Viimeksi pelattu" "[english]steam_lastplayedcolumn" "Last played" "steam_details_lastplayedheader" "Viimeksi pelattu %last_played_date%" "[english]steam_details_lastplayedheader" "Last played %last_played_date%" "steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "Pelattu %minutes% minuuttia" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_minutes" "%minutes% minutes played" "steam_details_totalplaytimeheader_hours" "Pelattu %hours% tuntia" "[english]steam_details_totalplaytimeheader_hours" "%hours% hours played" "steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% saavutuksia" "[english]steam_details_achievementsheader" "%achieved_achievements%/%available_achievements% achievements" "steam_friendsplayingnow" "Sinulla on %friendsplayingnow% kaveria pelaamassa peliä %gamename% nyt!" "[english]steam_friendsplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friends playing %gamename% right now!" "steam_friendplayingnow" "Sinulla on %friendsplayingnow% kaveri pelaamassa peliä %gamename% nyt!" "[english]steam_friendplayingnow" "You have %friendsplayingnow% Friend playing %gamename% right now!" "steam_morefriendswhoplay" "Sinulla on %friendswhoplay% kaveria enemmän pelaamassa peliä %gamename%" "[english]steam_morefriendswhoplay" "You have %friendswhoplay% more Friends who play %gamename%" "steam_morefriendwhoplays" "Sinulla on %friendswhoplay% kaveri enemmän pelaamassa peliä %gamename%" "[english]steam_morefriendwhoplays" "You have %friendswhoplay% more Friend who plays %gamename%" "steam_friendswhoplay" "Sinulla on %friendswhoplay% kaveria pelaamassa peliä %gamename%" "[english]steam_friendswhoplay" "You have %friendswhoplay% Friends who play %gamename%" "steam_friendwhoplays" "Sinulla on %friendswhoplay% kaveri pelaamassa peliä %gamename%" "[english]steam_friendwhoplays" "You have %friendswhoplay% Friend who plays %gamename%" "steam_nofriendswhoplay" "Sinulla ei ole kavereita pelaamassa peliä %gamename%" "[english]steam_nofriendswhoplay" "You don't have any Friends who play %gamename%" "steam_openfriendslist" "Avaa kaveriluettelo" "[english]steam_openfriendslist" "Open Friends List" "steam_viewallfriends" "Näytä kaikki pelaavat kaverit" "[english]steam_viewallfriends" "View All Friends Who Play This Game" "steam_RecentNews" "Uusimmat uutiset" "[english]steam_RecentNews" "Recent News" "steam_Achievements" "Saavutukset" "[english]steam_Achievements" "Achievements" "steam_YouHaveAchieved" "Saavutuksesi: %achieved_achievements%/%available_achievements%" "[english]steam_YouHaveAchieved" "You have achieved %achieved_achievements%/%available_achievements%" "steam_ViewAllAchievements" "Näytä kaikki saavutukset" "[english]steam_ViewAllAchievements" "View All Achievements" "Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "[english]Steam_MoreAchievements" "+%moreachievements_notshown%" "Steam_AchievementsNeeded" "Sinulla on vielä %moreachievements% saavutusta avaamatta!" "[english]Steam_AchievementsNeeded" "You still have %moreachievements% achievments to unlock!" "Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "[english]Steam_MoreFriends" "+%morefriends_notshown%" "steam_viewallnews" "Näytä kaikki uutiset" "[english]steam_viewallnews" "View All News" "steam_newscontinued" "Lue lisää" "[english]steam_newscontinued" "Read More" "steam_NonSteam" "Muu kuin Steam-modi tai -pikakuvake" "[english]steam_NonSteam" "Non-Steam Mod or Shortcut" "steam_NonSteamMessage" "Kaikkia tietoja pelistä %gamename% ei ole saatavilla, koska se on muu kuin Steam-modi tai -pikakuvake. Steam hallinnoi silti pelin käynnistyksen puolestasi ja useimmissa tapauksissa pelin sisäinen liittymä on käytössä." "[english]steam_NonSteamMessage" "Some detailed information on %gamename% is unavailable because it is a non-Steam mod or shortcut. Steam will still manage launching the game for you and in most cases the in-game overlay will be available." "steam_welcome" "Pelitiedot" "[english]steam_welcome" "Game Info" "steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "[english]steam_welcomemessage_basic" "%welcome_action%" "steam_welcomeaction_launch" "Käynnistä %gamename% napsauttamalla Pelaa-painiketta oikealla." "[english]steam_welcomeaction_launch" "To launch %gamename%, click the Play button above." "steam_welcomeaction_install" "Asenna %gamename% napsauttamalla Asenna-painiketta oikealla." "[english]steam_welcomeaction_install" "To install %gamename%, click the Install button above." "steam_welcomeaction_preload" "Kun esilataat pelin %gamename%, voit pelata sitä heti, kun se julkaistaan. Esilataa napsauttamalla Esilataa-painiketta oikealla." "[english]steam_welcomeaction_preload" "To pre-load %gamename% so you'll be ready to play it the moment it's released, click the Pre-load button above." "steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% on tulossa pian." "[english]steam_welcomeaction_comingsoon" "%gamename% is coming soon." "steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% ei ole saatavilla nykyiselle alustallesi." "[english]steam_welcomeaction_platformwrong" "%gamename% is not available on your current platform." "steam_welcomemessage_nofriends" "Löydät muita pelin %gamename% pelaajia, kun liityt sen Steam-yhteisöryhmään. Voit nähdä, mitä pelejä kaverisi pelaavat, kun lisäät kaverin Steam-kaveriluetteloon." "[english]steam_welcomemessage_nofriends" "To find others who play %gamename%, join a related Steam Community group. To see what games your friends are playing, Add a Friend to your Steam Friends list." "steam_welcomemessage_help" "Jos tarvitset teknistä tukea tähän peliin, tarkista Steam-foorumit tai käy Steam-tukisivustolla." "[english]steam_welcomemessage_help" "If you need technical support with this game, check out the %gamename% Steam Forums or visit Steam Support." "steam_hidewelcomemessage" "Piilota tämä viesti" "[english]steam_hidewelcomemessage" "Hide This Message" "steam_achievement_mostrecent" "Viimeisin" "[english]steam_achievement_mostrecent" "Most Recent" "steam_achievement_unlockedsofar" "Saavutuksesi: %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent% %)" "[english]steam_achievement_unlockedsofar" "You have unlocked %achieved_achievements%/%available_achievements% (%achieved_percent%%)" "steam_achievementslocked" "Lukitut saavutukset" "[english]steam_achievementslocked" "Locked achievements" "steam_everythingachieved" "Olet avannut jokaisen saavutuksen. Onneksi olkoon!" "[english]steam_everythingachieved" "You've unlocked every single achievement. Congratulations!" "steam_edittags_menuitem" "Muokkaa luokkia..." "[english]steam_edittags_menuitem" "Set Category..." "steam_edittags_addtag" "Lisää luokka" "[english]steam_edittags_addtag" "Add Category" "steam_edittags_title" "%game% - Luokat" "[english]steam_edittags_title" "%game% - Category" "steam_usertag_favorites" "Suosikit" "[english]steam_usertag_favorites" "Favorites" "steam_tags" "Luokat" "[english]steam_tags" "Category" "steam_details_tags" "Luokat" "[english]steam_details_tags" "Categories" "steam_details_edittags" "Muokkaa luokkia..." "[english]steam_details_edittags" "Set Category..." "steam_client_edit_categories" " Määritä tähän peliin luokkia, jos haluat löytää sen nopeasti ja järjestää kirjastoasi. Luo ja valitse luokkia tälle pelille alla, minkä jälkeen näet kirjaston Näytä-valinnalla kaikki pelisi luokkien mukaan. " "[english]steam_client_edit_categories" " Set a category for this game to help you find it quickly and organize your Library. Categorized games will be grouped together in your games list. " "steam_topmenu_friends" "Kaverit (%friends_online%)" "[english]steam_topmenu_friends" "Friends (%friends_online%)" "steam_menu_set_profile" "Vaihda profiilinimeä" "[english]steam_menu_set_profile" "Change Profile Name..." "steam_menu_set_avatar" "Vaihda avatar..." "[english]steam_menu_set_avatar" "Change Avatar..." "steam_menu_friends_view" "Kaverit" "[english]steam_menu_friends_view" "Friends" "steam_menu_friends_tools" "Työkalut" "[english]steam_menu_friends_tools" "Tools" "steam_menu_friends_sortbyname" "Lajittele nimen perusteella" "[english]steam_menu_friends_sortbyname" "Sort by Name" "steam_menu_friends_showavatars" "Näytä avatarit" "[english]steam_menu_friends_showavatars" "Show Avatars" "steam_menu_friends_hideoffline" "Näytä vain online-kaverit" "[english]steam_menu_friends_hideoffline" "Show Online Friends Only" "steam_menu_friends_add" "Lisää kaveri..." "[english]steam_menu_friends_add" "Add a Friend..." "steam_menu_friends_settings" "Näytä asetukset" "[english]steam_menu_friends_settings" "View Settings" "steam_menu_friends_players" "Pelaajat" "[english]steam_menu_friends_players" "Players" "friends_searchOnline" "Hae Steam-yhteisön jäseniä" "[english]friends_searchOnline" "Search members of the Steam Community" "steam_send_guestpass" "Lähetä vierailulupa" "[english]steam_send_guestpass" "Send Guest Pass" "steam_links" "Linkit" "[english]steam_links" "Links" "steam_ogg" "Liittyvät ryhmät" "[english]steam_ogg" "Related Groups" "steam_stats" "Tilastot" "[english]steam_stats" "Stats" "steam_dlc" "Ladattava sisältö" "[english]steam_dlc" "DLC" "steam_cdkeylink" "CD-avain" "[english]steam_cdkeylink" "CD Key" "steam_guide" "Opas" "[english]steam_guide" "Guide" "steam_menu_media" "Mediat" "[english]steam_menu_media" "Media" "steam_menu_tools" "Työkalut" "[english]steam_menu_tools" "Tools" "steam_menu_downloads" "Lataukset" "[english]steam_menu_downloads" "Downloads" "steam_menu_friends" "Kaverit" "[english]steam_menu_friends" "Friends" "steam_menu_servers" "Palvelimet" "[english]steam_menu_servers" "Servers" "steam_menu_settings" "Asetukset" "[english]steam_menu_settings" "Settings" "steam_menu_view_friends" "Näytä kaveriluettelo (%friends_online% online-tilassa)" "[english]steam_menu_view_friends" "View Friends List (%friends_online% Online)" "steam_menu_view_players" "Pelaajat" "[english]steam_menu_view_players" "Players" "steam_menu_add_friend" "Lisää kaveri..." "[english]steam_menu_add_friend" "Add a Friend..." "steam_menu_friendsstatus" "Aseta kaverin tila" "[english]steam_menu_friendsstatus" "Set Friends Status" "steam_viewfriends" "NÄYTÄ KAVERIT" "[english]steam_viewfriends" "VIEW FRIENDS" "steam_onlinefriends" "%friends_online% online-tilassa" "[english]steam_onlinefriends" "%friends_online% Online" "Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "[english]Steam_Tooltip_Steam" "Steam" "Steam_Tooltip_Working" "Steam - Käsittely kesken" "[english]Steam_Tooltip_Working" "Steam - working" "Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline-tilassa" "[english]Steam_Tooltip_Offline" "Steam - offline" "Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synkronoidaan" "[english]Steam_Tooltip_Syncing" "Steam - synchronizing" "Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - ladataan (%s1/s)" "[english]Steam_Tooltip_Downloading" "Steam - downloading at %s1/s" "Friends_online" "Online-tilassa" "[english]Friends_online" "Online" "Friends_away" "Poissa" "[english]Friends_away" "Away" "Friends_busy" "Varattu" "[english]Friends_busy" "Busy" "Friends_snooze" "Odota" "[english]Friends_snooze" "Snooze" "Friends_offline" "Offline-tilassa" "[english]Friends_offline" "Offline" "tooltip_view_details" "Tiedot" "[english]tooltip_view_details" "Details" "tooltip_view_list" "Luettelo" "[english]tooltip_view_list" "List" "tooltip_view_grid" "Ruudukko" "[english]tooltip_view_grid" "Grid" "steam_menu_setcategory" "Määritä luokka" "[english]steam_menu_setcategory" "Set Category" "steam_menu_newcategory" "Luo uusi..." "[english]steam_menu_newcategory" "Create new..." "steam_details_changetag" "Vaihda luokkaa..." "[english]steam_details_changetag" "Change category..." "Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Poista luokasta %category%" "[english]Steam_GamesDialog_RightClick_RemoveFromCategory" "Remove from '%category%'" "steam_recentlyplayed_today" "Tänään" "[english]steam_recentlyplayed_today" "Today" "steam_recentlyplayed_yesterday" "Eilen" "[english]steam_recentlyplayed_yesterday" "Yesterday" "steam_recentlyplayed_lastweek" "Tällä viikolla" "[english]steam_recentlyplayed_lastweek" "This Week" "steam_recentlyplayed_lastmonth" "Tässä kuussa" "[english]steam_recentlyplayed_lastmonth" "This Month" "steam_recentlyplayed_previously" "Aikaisemmin" "[english]steam_recentlyplayed_previously" "Previously" "Steam_AppSupport_Title" "Sovelluksen tukiongelma" "[english]Steam_AppSupport_Title" "Application Support Issue" "Steam_AppSupport_Info" "Sovelluksen asentamiseen liittyy erityisvaatimuksia. Katso lisätietoja napsauttamalla alla olevaa verkko-osoitetta." "[english]Steam_AppSupport_Info" "This application has special requirements for your installation environment, click the URL below to see details." "steam_menu_minimode" "Pieni tila" "[english]steam_menu_minimode" "Small mode" "steam_menu_largemode" "Suuri tila" "[english]steam_menu_largemode" "Large mode" "Steam_ClosedBeta_Title" "Ei sallittu" "[english]Steam_ClosedBeta_Title" "Unauthorized" "Steam_ClosedBeta_Message" "Steamin Mac-versio on toistaiseksi suljetussa beta-testauksessa. Jatka kirjautumalla sisään mukana olevaan käyttäjätiliin." "[english]Steam_ClosedBeta_Message" "Steam on Mac is currently in closed beta. Login with an enrolled account to continue." }