alerts.xml //ClickPublishHelpAvatar/message Selecting "Show in Search" will show: - my profile in search results - a link to my profile in public group pages Selecting "Show in Search" will show: - my profile in search results - a link to my profile in public group pages [検索に表示]を選択すると表示: - 検索結果における自分のプロフィール - パブリック・グループ・ページにおける自分のプロフィールへのリンク 「検索に表示」を選択すると表示: - 検索結果における自分のプロフィール - パブリックグループページにおける自分のプロフィールへのリンク alerts.xml //PromptMissingSubjMsg/message Send postcard with the default subject or message? Email snapshot with the default subject or message? デフォルトの件名またはメッセージを付けて、スナップショットを送信しますか？ デフォルトの件名またはメッセージを付けて、ポストカードを送信しますか？ alerts.xml //ErrorUploadingPostcard/message There was a problem uploading a postcard due to the following reason: [REASON] There was a problem sending a snapshot due to the following reason: [REASON] 次の理由で、スナップショットの送信時に問題が起こりました： [REASON] 次の理由で、ポストカードのアップロード時に問題が起こりました。 [REASON] alerts.xml //MustHaveAccountToLogIn/message You must have an account to connect to [SECOND_LIFE]. Go to www.secondlife.com to create an account? Oops! Something was left blank. You need to enter both the First and Last name of your avatar. You need an account to enter [SECOND_LIFE]. Would you like to create one now? おっと! 記入漏れがありますよ。 アバターのファーストネームとラストネームの両方を入力する必要があります。 [SECOND_LIFE]に入るには、アカウントが必要です。 アカウントを作成しますか? [SECOND_LIFE]に接続するにはアカウントが必要です。 アカウントを作成するためにwww.secondlife.comを開きますか？ alerts.xml //MustHaveAccountToLogIn/OK OK Create a new account 新しいアカウントを作成 OK alerts.xml //MustHaveAccountToLogIn/Cancel Cancel Try again もう一度試す 取り消し alerts.xml //ChangeSkin/message New skin will appear after you restart [SECOND_LIFE]. The new skin will appear after you restart [SECOND_LIFE]. 新しいスキンは[SECOND_LIFE]を再起動すると現れます 新しいスキンは[SECOND_LIFE]を再起動すると現れます alerts.xml //CannotGiveCategory/message You do not have permission to transfer the selected folder. You do not have permission to transfer the selected folder. 選択したフォルダを譲渡できる権限 がありません 選択したフォルダを譲渡できる権限 がありません。 alerts.xml //CannotBuyLandNoRegion/message Unable to buy land: Cannot find the region this land is in. Unable to buy land: Cannot find the region this land is in. 土地を購入できません： この土地がある地域を見つけることができません 土地を購入できません： この土地がある地域を見つけることができません。 alerts.xml //YouHaveBeenLoggedOut/message You have been logged out of [SECOND_LIFE]: [MESSAGE] Click Continue to look at existing IM and chat. You will not be able to perform any other operations. Click Quit to exit [SECOND_LIFE] immediately. You have been logged out of [SECOND_LIFE]: [MESSAGE] You can still look at existing IM and chat by clicking 'View IM & Chat'. Otherwise, click 'Quit' to exit [SECOND_LIFE] immediately. あなたは[SECOND_LIFE]からログアウトされました。 [MESSAGE] [IMとチャットを表示]をクリックすると、現在あるIMとチャットを確認できます。 確認しない場合は、[終了]をクリックして、すぐに[SECOND_LIFE]を終了してください。 あなたは[SECOND_LIFE]からログアウトされました： [MESSAGE] [続行]をクリックすると現在あるIMとチャットを確認できます。 これ以外の操作はできません。 [終了]をクリックして、すぐに[SECOND_LIFE]を終了してください。 alerts.xml //YouHaveBeenLoggedOut/Continue Continue View IM & Chat IMとチャットを表示 続行 alerts.xml //AddFriend/message Friends can give permissions to track each other on the map and receive online status updates. Offer friendship to [NAME]? Friends can give permissions to track each other on the map and receive online status updates. Offer friendship to [NAME]? フレンド同士は、地図上でお互いを追跡し、 オンライン・ステータスの更新情報を受信する権限を与え合うことができます。 [NAME]とフレンド登録をしますか? フレンド同士は、地図上で互いを追跡し、 オンライン・ステータスの更新情報を受信する 権限を与え合うことができます。 [NAME]とフレンド登録をしますか？ alerts.xml //ConfirmClearCookies/message Are you sure you want to clear your cookies? Are you sure you want to clear your cookies? 本当にクッキーをクリアしますか? 本当にクッキーを クリアしますか？ alerts.xml //Cannot_Purchase_an_Attachment/message Items may not be purchased while they are part of an attachment. Items may not be purchased while they are part of an attachment. アイテムが添付物の一部である間は、 アイテムを購入できません。 アイテムが添付物の一部である間は、 アイテムを購入できません。 floater_about_land.xml /floaterland/landtab/land_access_panel/estate_override One ore more of these options is set at the estate level One or more of these options is set at the estate level 1つ以上のオプションが、不動産レベルで設定されています。 1つ以上のオプションが、不動産レベルで設定されています。 floater_im.xml /im_floater/muted_message [FIRST] [LAST] is muted. You have muted this resident. Sending a message will automatically unmute them. あなたはこの住人をミュートしています。 メッセージを送信すると、ミュートは自動的に解除されます。 住人はミュートされています。 floater_postcard.xml /Postcard title Send Postcard Email Snapshot スナップショットを電子メールで送信 ポストカードを送る floater_postcard.xml /Postcard/fine_print If your postcard recipient joins SL, you'll get a referral bonus. If your recipient joins SL, you'll get a referral bonus. あなたの受信者がSLに参加すると、あなたは紹介ボーナスを受け取れます あなたのポストカードの受信者がSLに参加すると、あなたは紹介ボーナスを受 け取ります。 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Intolerance Intolerance Intolerance 不寛容 非許容 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Other Other Other その他 その他 floater_snapshot.xml /Snapshot/type_label What would you like to do? Snapshot destination スナップショットの送り先 何をしたいですか？ floater_snapshot.xml /Snapshot/snapshot_type_radio/postcard Send a postcard Send via email 電子メールで送信 ポストカード送信 floater_snapshot.xml /Snapshot/snapshot_type_radio/texture Upload a snapshot Save to your inventory (L$10) 持ち物に保存(L$10) アップロード floater_snapshot.xml /Snapshot/snapshot_type_radio/local Save snapshot to hard drive Save to your hard drive ハードディスクに保存 ハード・ドライブに保存 floater_snapshot.xml /Snapshot/upload_btn label Upload (L$10) Save (L$10) 保存(L$10) ｱｯﾌﾟﾛｰﾄﾞL$10 floater_snapshot.xml /Snapshot/type_label2 What size image do you need? Size サイズ どんな大きさの画像が必要ですか？ floater_snapshot.xml /Snapshot/auto_snapshot_check label Auto-snapshot Auto-refresh 自動更新 自動スナップショット menu_pie_avatar.xml /Avatar Pie/Add Friend label Add Friend Add Friend... フレンドを追加... フレンドを追加 notify.xml //OfferFriendship/message [NAME] is offering friendship. By default, you will be able to see each other's online status. [NAME] is offering friendship. [MESSAGE] (By default, you will be able to see each other's online status.) [NAME]は、フレンドを贈っています。 [MESSAGE] (デフォルトでお互いのオンライン・ステータスを見ることができるようになります。) [NAME] は、フレンドシップを贈っています。 デフォルトでお互いのオンライン・ステータスを見ることができるようになります。 notify.xml //FailedToLoadWearableUnnamed/message Failed to load [TYPE]. Please notify the vendor from whom you purchased this item. Oops! You tried to wear a [TYPE] and it did not load. Don't panic. Try again in a minute to give things a chance to settle down. おっと! まだ読み込まれていないため、[TYPE]を装着できません。 すこし時間がたてば状況が改善されるはずですので、しばらくしてからもう一度試してみてください [TYPE]をロードできませんでした。 このアイテムを購入した販売者に通知してください。 notify.xml //FailedToLoadWearable/message Failed to load [TYPE] named [DESC]. Please notify the vendor from whom you purchased this item. Oops! You tried to wear [TYPE] named [DESC] and it did not load. Don't panic. Try again in a minute to give things a chance to settle down. おっと! まだ読み込まれていないため、[DESC]という名前の[TYPE]を装着できません。 すこし時間がたてば状況が改善されるはずですので、しばらくしてからもう一度試してみてください [DESC]という名前の[TYPE]をロードできませんでした。 本アイテムを購入した販売者に通知してください。 notify.xml //FirstTeleport/message You have just teleported. You are at the Infohub nearest your destination. Your destination is marked with a tall red beacon. This region doesn't allow point-to-point teleports, so you've been transported to the nearest telehub. Your destination is marked with a tall beacon. Follow the red arrow to the beacon, or click the arrow to dismiss the beacon. この地域では、ポイント間のテレポートが認められていませんので、最も近いテレハブ周辺に移動しました。 あなたの目的地は、大きなビーコンで標されています。赤い矢印に続いて進むとビーコンへ辿り着きます。 矢印をクリックするとビーコンを消せます あなたはたった今、テレポートしました。 あなたの目的地に一番近いインフォハブにいます。 目的地は、背の高い赤い標識で示されています。 panel_login.xml /panel_login/connect_btn label Connect Enter Second Life Second Lifeに入る 接続 panel_preferences_chat.xml /chat/script_error label Color Errors エラー 色 panel_preferences_skins.xml /Skins panel/skin_selection/default Classic Default デフォルト クラシック panel_region_debug.xml /Debug/choose_avatar_btn label Choose Avatar... Choose... 選択... アバターを選択...