alerts.xml //AddFriend/editline Would you be my friend? フレンドになっていただけますか? alerts.xml //EstateObjectReturn/message Are you sure you want to return objects owned by [USER_NAME] ? [USER_NAME]が所有しているオブジェクトを返却しますか? alerts.xml //EstateObjectReturn/Return OK OK alerts.xml //EstateObjectReturn/Cancel Cancel キャンセル floater_about_land.xml /floaterland/landtab/land_general_panel/no_selection_text No parcel selected. Go to World menu > About Land or select another parcel to show its details. 区画が選定されていません。 [世界]メニュー>[土地情報]に進むか、別の区画を選択して、詳細を表示します。 floater_instant_message.xml /im_floater/inventory_item_offered Inventory item offered 贈られた持ち物アイテム floater_live_lsleditor.xml /script ed float/mono label Mono モノ floater_mem_leaking.xml /MemLeak title Memory Leaking Simulation メモリ・リーク・シミュレーション floater_mem_leaking.xml /MemLeak/leak_speed label Leaking Speed (bytes per frame): リークスピード(1フレームごとのバイト数): floater_mem_leaking.xml /MemLeak/max_leak label Max Leaked Memory (MB): リークした最大メモリ数(MB)： floater_mem_leaking.xml /MemLeak/total_leaked_label Current leaked memory: [SIZE] KB 現在のリークメモリサイズ： [SIZE] KB floater_mem_leaking.xml /MemLeak/note_label_1 [NOTE1] [NOTE1] floater_mem_leaking.xml /MemLeak/note_label_2 [NOTE2] [NOTE2] floater_mem_leaking.xml /MemLeak/start_btn label Start 開始 floater_mem_leaking.xml /MemLeak/stop_btn label Stop 停止 floater_mem_leaking.xml /MemLeak/release_btn label Release 解放 floater_mem_leaking.xml /MemLeak/close_btn label Close 閉じる floater_postcard.xml /Postcard/upload_message "Sending..." "送信中..." floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Select_category Select category カテゴリーを選択 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Age__Age_play Age > Age play 年齢>年齢偽証 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Age__Adult_resident_on_Teen_Second_Life Age > Adult resident on Teen Second Life 年齢>成人の住人がTeen Second Life上にいる floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Age__Underage_resident_on_Adult_Second_Life Age > Underage resident on Adult Second Life 年齢>未成年の住人がAdult Second Life上にいる floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Assault__Combat_sandbox___unsafe_area Assault > Combat sandbox / unsafe area 攻撃>コンバット・サンドボックス/危険なエリア floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Assault__Safe_area Assault > Safe area 攻撃>安全なエリア floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Assault__Weapons_testing_sandbox Assault > Weapons testing sandbox 攻撃>武器テスト用サンドボックス floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Copyright_or_intellectual_property_violation Copyright or intellectual property violation 著作権または知的所有権に関する違反 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Commerce__Failure_to_deliver_product_or_service Commerce > Failure to deliver product or service 商取引>製品またはサービスの提供が行われない floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Disclosure__First_Life_information Disclosure > First life information 開示>1st Lifeの情報 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Disclosure__Remotely_monitoring chat Disclosure > Remotely monitoring chat 開示>離れたところからチャットをモニターしている floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Disclosure__Second_Life_information_chat_IMs Disclosure > Second Life information/chat/IMs 開示>Second Lifeの情報/チャット/IM floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Disturbing_the_peace__Unfair_use_of_region_resources Disturbing the peace > Unfair use of region resources 平穏を乱す行為>地域リソースの使用が不公平 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Disturbing_the_peace__Excessive_scripted_objects Disturbing the peace > Excessive scripted objects 平穏を乱す行為>スクリプト・オブジェクトの乱用 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Disturbing_the_peace__Object_littering Disturbing the peace > Object littering 平穏を乱す行為>オブジェクトの捨て置き floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Disturbing_the_peace__Repetitive_spam Disturbing the peace > Repetitive spam 平穏を乱す行為>繰り返しスパム floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Disturbing_the_peace__Unwanted_advert_spam Disturbing the peace > Unwanted advert spam 平穏を乱す行為>不要な広告スパム floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Fraud__L$ Fraud > L$ 詐欺> L$ floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Fraud__Land Fraud > Land 詐欺>土地 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Fraud__Pyramid_scheme_or_chain_letter Fraud > Pyramid scheme or chain letter 詐欺>マルチ商法またはチェーン・メール floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Fraud__US$ Fraud > US$ 詐欺> US$ floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Harassment__Advert_farms___visual_spam Harassment > Advert farms / visual spam 嫌がらせ>広告委託/視覚的なスパム floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Harassment__Defaming_individuals_or_groups Harassment > Defaming individuals or groups 嫌がらせ>個人またはグループの中傷 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Harassment__Impeding_movement Harassment > Impeding movement 嫌がらせ>移動の妨害 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Harassment__Sexual_harassment Harassment > Sexual harassment 嫌がらせ>性的な嫌がらせ floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Harassment__Solicting_inciting_others_to_violate_ToS Harassment > Solicting/inciting others to violate ToS 嫌がらせ>利用規約（ToS）に違反する行為を行うよう他者を勧誘/扇動 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Harassment__Verbal_abuse Harassment > Verbal abuse 嫌がらせ>暴言 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Indecency__Broadly_offensive_content_or_conduct Indecency > Broadly offensive content or conduct わいせつ>著しく不快であると見なされるコンテンツまたは行為 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Indecency__Broadly_visible_mature_content Indecency > Broadly visible mature content わいせつ>あからさまに見せつけられる成人向けと見なされるコンテンツ floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Indecency__Inappropriate_avatar_name Indecency > Inappropriate avatar name わいせつ>不適切なアバター名 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Indecency__Mature_content_in_PG_region Indecency > Mature content in PG region わいせつ>PG地域で成人向けと見なされるコンテンツ floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Land__Abuse_of_sandbox_resources Land > Abuse of sandbox resources 土地>サンドボックス・リソースの乱用 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Land__Encroachment__Objects_textures Land > Encroachment > Objects/textures 土地>不法侵入>オブジェクト/テクスチャー floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Land__Encroachment__Particles Land > Encroachment > Particles 土地>不法侵入>パーティクル floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Land__Encroachment__Trees_plants Land > Encroachment > Trees/plants 土地>不法侵入>樹木/植物 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Trademark_violation Trademark violation 商標権の侵害 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/category_combo/Wagering_gambling Wagering/gambling 賭け/ギャンブル floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/omit_abuser_name label Don't know abuser's name 嫌がらせをした人の名前が不明 floater_report_abuse.xml /floater_report_abuse/omit_abuser_name tool_tip Check this if you are unable to provide the abuser's name 嫌がらせをした人の名前を提供できないかについて、これを確認 floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox title floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox//chat_btn label floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox//chat_btn tool_tip Show Chat Bar. (Enter) チャット・バーを表示 （エンター・キー） floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox//communicate_btn label Communicate コミュニケーション floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox//communicate_btn tool_tip Communicate with your Friends and Groups. フレンドやグループとコミュニケーション floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox//fly_btn label Fly 飛行 floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox//fly_btn label_selected Stop Flying 飛行を停止 floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox//fly_btn tool_tip Start flying. Use E/C or PgUp/PgDn to fly up and down. 飛行開始： EキーまたはPageUpキーで上昇、CキーまたはPageDownキーで下降 floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_unfocused_floater/titlebar_focused Unfocused アンフォーカス floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_unfocused_floater/combo_box_1 label Combo Box コンボ・ボックス floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_unfocused_floater/Chat History Editor Text テキスト floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_focused_floater/titlebar_focused Focused フォーカス floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_focused_floater/chatterbox_tabs/test_1 label Focused フォーカス floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_focused_floater/chatterbox_tabs/test_1/SliderTestName label Slider スライダー floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_focused_floater/chatterbox_tabs/test_1/check_box_test_1 label True 正 floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_focused_floater/chatterbox_tabs/test_1/check_box_test_2 label False 不 floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_focused_floater/chatterbox_tabs/test_1/Chat History Editor Chat Text チャット・テキスト floater_skin_preview_template.xml /floater_chatterbox/panel_focused_floater/chatterbox_tabs/test_2 label Unfocused アンフォーカス floater_snapshot.xml /Snapshot/save_btn tool_tip Save image to a file 画像をファイルに保存 floater_snapshot.xml /Snapshot/format_label Format フォーマット floater_snapshot.xml /Snapshot/local_format_combo label Format フォーマット floater_snapshot.xml /Snapshot/local_format_combo/PNG PNG PNG floater_snapshot.xml /Snapshot/local_format_combo/JPEG JPEG JPEG floater_snapshot.xml /Snapshot/local_format_combo/BMP BMP BMP floater_tools.xml /toolbox floater/Strength: Strength: 強度: floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/General/Cost Price: L$ 価格： L$ floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/General/Cost Default Price: L$ 価格： L$ floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/General/Cost Total Total Price: L$ 合計価格: L$ floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/General/Cost Per Unit Price Per: L$ 単価： L$ floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/General/Cost Mixed Mixed Price 混合価格 floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/General/Sale Mixed Mixed Sale 混合販売 floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/Object/sculpt mirror control label Mirror ミラー floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/Object/sculpt mirror control tool_tip Flips sculpted prim along the X axis. スカルプトされたプリムをX軸上で反転 floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/Object/sculpt invert control label Inside-out 裏返し floater_tools.xml /toolbox floater/Object Info Tabs/Object/sculpt invert control tool_tip Inverts the sculpted prims normals, making it appear inside-out. スカルプトされたプリムのノーマルを逆転させ、裏返しに表示 floater_top_objects.xml /top_objects/objects_list/time label Time 時間 floater_tos.xml /modal container/agree_chk label I Agree to the Terms of Service 利用規約に同意します menu_viewer.xml /Main Menu/World/Release Keys label Release Keys キーを解除 menu_viewer.xml /Main Menu/Tools/Recompile Scripts in Selection/Mono label Mono モノ menu_viewer.xml /Main Menu/Tools/Recompile Scripts in Selection/LSL label LSL LSL mime_types.xml /default/"application/smil"/"application/smil_label" Synchronized Multimedia Integration Language (SMIL) 同期マルチメディア統合言語(SMIL) notify.xml //OfferFriendshipNoMessage/message [NAME] is offering friendship. (By default, you will be able to see each other's online status.) [NAME]は、フレンドシップを贈っています。 (デフォルトでお互いのオンライン・ステータスを見ることができるようになります。) notify.xml //OfferFriendshipNoMessage/Accept Accept 受け入れる notify.xml //OfferFriendshipNoMessage/Decline Decline 拒否 panel_login.xml /panel_login/create_new_account_text Create new account. 新しいアカウントを作成します。 panel_preferences_chat.xml /chat/user label You 貴方 panel_preferences_chat.xml /chat/agent label Others その他 panel_preferences_chat.xml /chat/play_typing_animation label Play typing animation タイピング動作のアニメーションを再生 panel_preferences_general.xml /general_panel/language_is_public label Share language with objects 言語をオブジェクトと共有 panel_preferences_general.xml /general_panel/language_is_public tool_tip This lets in-world objects know your preferred language. 優先言語をインワールドのオブジェクトが認識する panel_preferences_graphics1.xml /Display panel/QualityPerformanceSelection label panel_preferences_im.xml /im/friends_online_notify_checkbox label Show Online Friend Notifications オンライン・フレンド通知を表示 panel_preferences_popups.xml /popups/show_in_inventory label Automatically show newly accepted objects in inventory 新たに受け取ったオブジェクトを持ち物に自動的に表示 panel_preferences_skins.xml /Skins panel/classic_preview label panel_preferences_skins.xml /Skins panel/silver_preview label panel_region_debug.xml /Debug/target_avatar_name (none) (なし) panel_region_debug.xml /Debug/return_scripts label Return only those objects with scripts スクリプトのあるオブジェクトのみを返却 panel_region_debug.xml /Debug/return_scripts tool_tip Return only objects which have scripts. スクリプトがあるオブジェクトのみを返却 panel_region_debug.xml /Debug/return_other_land label Return only those objects on someone else's land 他人の土地にあるオブジェクトのみを返却 panel_region_debug.xml /Debug/return_other_land tool_tip Return only objects which are on land belonging to someone else 他人に属する土地にあるオブジェクトのみを返却 panel_region_debug.xml /Debug/return_estate_wide label Return objects in every region of this estate この不動産の各地域のオブジェクトを返却 panel_region_debug.xml /Debug/return_estate_wide tool_tip Return objects in all of the regions that make up this estate この不動産に含まれているすべての地域のオブジェクトを返却 panel_region_debug.xml /Debug/return_btn label Return 返却 panel_region_estate.xml /Estate/abuse_email_text Abuse email address: 嫌がらせに関するメール先: panel_region_estate.xml /Estate/email_unsupported Feature unsupported サポートされていない機能 role_actions.xml //Chat description These Abilities include powers to allow or restrict access to group chat sessions and group voice chat. これらのアビリティには、グループ・チャット・セッションやグループ・ボイス・チャットへのアクセスの許可や制限の権限が含まれます。 role_actions.xml //Chat/join group chat description Join Group Chat グループ・チャットに参加する role_actions.xml //Chat/join group chat longdescription Members in a Role with this Ability can join group chat sessions, for text and voice. このアビリティを持つ役割のメンバーは、グループ・チャット・セッションにテキストおよびボイスで参加できます。 role_actions.xml //Chat/join voice chat description Join Group Voice Chat グループ・ボイス・チャットに参加する role_actions.xml //Chat/join voice chat longdescription Members in a Role with this Ability can join group voice chat sessions. NOTE: The Join Group Chat ability is required to access the voice chat session. このアビリティを持つ役割のメンバーは、グループ・ボイス・チャット・セッションに参加できます。 注： ボイス・チャット・セッションにアクセスするには、グループ・チャットに参加するアビリティが必要です。 role_actions.xml //Chat/moderate group chat description Moderate Group Chat グループ・チャットを管理する role_actions.xml //Chat/moderate group chat longdescription Members in a Role with this Ability can control access and participation in group voice and text chat sessions. このアビリティを持つ役割のメンバーは、グループ・ボイス・チャット・セッションおよびグループ・テキスト・チャット・セッションへのアクセスや参加をコントロールすることができます。 strings.xml //LoginInitializingMultimedia Initializing multimedia... マルチメディアを初期化しています... strings.xml //AgentLostConnection This region may be experiencing trouble. Please check your connection to the Internet. この地域には、問題が発生している可能性があります。 インターネット接続を確認してください。 strings.xml //TooltipMustSingleDrop Only a single item can be dragged here 1つのアイテムのみをここにドラッグできます strings.xml //ReleaseNotes Release Notes リリースノート strings.xml //texture_loading Loading... ロード中... strings.xml //worldmap_offline Offline オフライン strings.xml //whisper whispers: ささやく: strings.xml //shout shouts: 叫ぶ: