en to unknown language translation catalogue (915 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 和 %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 和 %3

[ctx: About]
en: &Contributions
target: 貢獻(&C)

[ctx: About]
en: &Info
target: 資訊(&I)

[ctx: About]
en: &License
target: 授權(&L)

[ctx: About]
en: &Translators
target: 翻譯者(&T)

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: 關於 SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: 阿拉伯語

[ctx: About]
en: Basque
target: 巴斯克文

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: 保加利亞文

[ctx: About]
en: Catalan
target: 卡達隆尼亞文

[ctx: About]
en: Czech
target: 捷克文

[ctx: About]
en: Dutch
target: 荷蘭文

[ctx: About]
en: Estonian
target: 愛沙尼亞文

[ctx: About]
en: Finnish
target: 芬蘭文

[ctx: About]
en: French
target: 法文

[ctx: About]
en: Galician
target: 加里斯亞文

[ctx: About]
en: Georgian
target:  喬治亞文

[ctx: About]
en: German
target: 德文

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: 在我們的論壇取得協助:

[ctx: About]
en: Greek
target: 希臘文

[ctx: About]
en: Hungarian
target: 匈牙利文

[ctx: About]
en: Italian
target: 意大利文

[ctx: About]
en: Japanese
target: 日文

[ctx: About]
en: Korean
target: 韓文

[ctx: About]
en: Kurdish
target: 庫德文

[ctx: About]
en: Macedonian
target: 馬其頓文

[ctx: About]
en: More info
target: 更多資訊

[ctx: About]
en: Polish
target: 波蘭文

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: 可攜式版本

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: 葡萄牙文 - 巴西

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: 葡萄牙文 - 葡萄牙

[ctx: About]
en: Romanian
target: 羅馬尼亞文

[ctx: About]
en: Russian
target: 俄文

[ctx: About]
en: Serbian
target: 塞爾維亞文

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: 簡體中文

[ctx: About]
en: Slovak
target: 斯洛伐克文

[ctx: About]
en: Slovenian
target: 斯洛維尼亞文

[ctx: About]
en: Swedish
target: 瑞典文

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: 以下為翻譯的貢獻者

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: 這個軟體是自由軟體;你可以在 GPL 或 GPL2 或之後版本下修改/重新發佈它。

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: 正體中文

[ctx: About]
en: Turkish
target: 土耳其語

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: 烏克蘭語

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: 使用 MPlayer %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: 使用 Qt %1 (以 Qt %2 編譯)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: 版本: %1

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: 越南語

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: 參觀我們的網站以尋求更新:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: 藉由捐獻來支持SMPlayer

[ctx: About]
en: icon
target: 圖示

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: 改變捷徑 (&C)...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: 載入(&L)

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: 儲存(&S)

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: 選擇一個檔案

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: 選擇一個檔名

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: 是否覆寫?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: 描述

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: 名字

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: 快捷鍵

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: 檔案 %1 己存在。
    是否覆寫?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: 檔案無法載入

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: 檔案無法儲存

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: 套用(&A)

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: 重設(&R)

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: 設為預設值(&S)

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: 音訊等化器

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: 資訊

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: 全部設置為零。

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: 目前的值已被儲存並作為預設的值

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: 將當前值做為新視訊的預設值。

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
target: &4.0 環繞

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
target: &5.1 環繞

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: 角度(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: 外觀比例(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: 音訊(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: 音訊 CD (&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
target: 自動(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: 自動偵測(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: 瀏覽(&B)

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: 聲道(&C)

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: 章節(&C)

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: 清除(&C)

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: 命令列選項(&C)

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: 精簡模式(&C)

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: 從磁碟機開啟 &DVD

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: 預設(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: 延遲 - (&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: 停用(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: 兩倍速(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: 下移(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: 等化器(&E)

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: 擴展立體聲(&E)

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: 檔案(&F)...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: 過濾器(&F)

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: 強制僅出現字幕(&F)

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: 全螢幕(&F)

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: 半速(&H)

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: 說明(&H)

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: 跳至(&J)...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: 跳轉到(&J):

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
target: 卡拉O&K

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: 左聲道(&L)

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: 載入外部檔案(&L)...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: 載入(&L)...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: 静音(&M)

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: 下一個(&N)

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: 無(&N)

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: 常速(&N)

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: 關閉(&O)

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: 開啟(&O)

[ctx: BaseGui]
en: &Pan && scan
target: &Pan-scan

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: 暫停(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: 播放(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: 播放清單(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: 播放清單(&P)...

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: 前一行字幕(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: 最近使用的文件(&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: 重複 (&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: 重設(&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: 右聲道(&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: 旋轉(&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: 順時針方向旋轉90度然後翻轉(&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: 螢幕擷取(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: 選擇(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: 顯示幀計數器(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: 速度 +4% (&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: 立體聲(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: 立體聲模式(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: 停止(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: 字幕(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: 提示(&T)

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: 標題(&T)

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: 切換兩倍大小 (&T)

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: 音軌(&T)

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: 音軌(&T)

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: 上移(&U)

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: 視訊(&V)

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: 檢視日誌(&V)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <空>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: 關於 &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: 關於 &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: 關於 Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: 加黑框(&b)

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: 加入雜訊(&O)

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: 所有檔案

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: 關閉(&L)

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: 選擇一個目錄

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: 選擇一個檔案

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: 從目錄開啟 D&VD...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: 延遲 + (&E)

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: 目錄(&I)...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: 降低亮度

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: 降低對比度

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: 降低 Gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: 降低色调

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: 降低飽和度

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: 降低音量(2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: 延遲 &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: 延遲 &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: 去除雜訊 柔化(&s)

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: 去除雜訊 正常(&m)

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: 去除雜訊 關閉(&f)

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: 等化器(&q)

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: 啟用已關閉的標題(&c)

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: 結束代碼: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: 退出全螢幕

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: 過濾器(&I)

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: 從 &OpenSubtitles.org 尋找字幕...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: 翻轉影像(&m)

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: 增加亮度

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: 增加對比度

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: 增加 Gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: 增加色调

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: 增加飽和度

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: 增加音量(2)

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer 啟動失敗

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer 已經當機

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer 意外地結束

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: 下移(&D)

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: 左移(&L)

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: 右移(&R)

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: 上移(&U)

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
target: 多媒體

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: 後一行字幕(&E)

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: 下一音訊

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: 下一章節

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: 下一字幕

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - 下一級别

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: 選項(&T)

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: 播放(&L)

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: 偏好設定(&R)

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: 暫停

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: 暫停 / Frame step

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: 播放 / 暫停

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: 播放 %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: 播放清單

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: 請檢查MPlayer在偏好設定裡的路徑

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: 上一個(&V)

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: 前一章節

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: 重設音訊等化器

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: 重設視訊等化器

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: 順時針方向旋轉90度(&c)

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: 逆時針方向旋轉90度(&w)

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: 逆時針方向旋轉90度然後翻轉(&f)

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: 大小(&i) -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: 速度 +1% (&p)

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: 置頂(&T)

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - 資訊

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - 定位

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - Mplayer 日誌

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - SMPlayer 日誌

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: SMPlayer 命令列選項

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: 螢幕(&n)

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: 更多資訊請參閱日誌

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: 顯示內容功能表

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: 大小(&Z)

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: 大小(&z) +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: 軟體縮放(&w)

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: 速度(&E)

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: 速度 &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: 速度 &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: 速度 -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: 速度 -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: 停止

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: 字幕

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD 磁碟尚未設置。
    你可以在下面顯現的配置對話框裡設置。

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: 卸載(&N)

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: 上傳字幕到 OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: 使用 SSA/ASS 程式庫

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: 視訊

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: 檢視資訊和內容(&I)...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: 視覺動態向量(&m)

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: 音量 &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: 音量 &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: 音量標準化(&N)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: 放大(&+)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: 縮小(&-)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: 隱藏(&H)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: 離開 (&Q)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: 恢復(&R)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: 播放清單

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: 在系統閘裡顯示圖示(&H)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer 運行中

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: 亮度: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: 對比度: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: 字體縮放大小

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: 色調: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: 飽和度: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: 音量: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: 縮放: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: 語言工具列(&L)

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: 主工具列(&M)

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: 工具列(&T)

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: 字幕

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: 歡迎使用 SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: 圖示

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: 隱藏日誌

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: MPlayer 錯誤

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: 顯示日誌

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: 圖示

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: 下移(&D)

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: 上移(&U)

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: 名字

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: 圖示

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: 下載中...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: 解碼器(&D)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: 資訊(&I)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &Mplayer 選項

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: 選項(&O):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: 重設(&R)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: 選擇音訊編碼解碼器(&S):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: 選擇用於這個檔案的解碼器(&S):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: 選擇視訊編碼解碼器(&S):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: 視訊編碼解碼器(&V)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: 音訊編碼解碼器(&U)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: MPlayer 的額外選項

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: 音訊過濾器。規則和視訊過濾器一樣。
    示例: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: 套用

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: 音訊過濾器(&F):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: 在這裡你可以傳遞額外的選項给 Mplayer。
    請用空格分隔它們。
    示例 : -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - 檔案內容

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: 視訊過濾器(&I):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: 在這裡你可以傳遞額外的視訊過濾器。
    請用 "," 分隔它們。不要使用空格!
    示例: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 檔案可用

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: 複製連結到剪貼簿(&C)

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: 下載 (&D)

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: 語言 (&A)

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: 更新(&R)

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: 全部

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: 關閉

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: 連結到 %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: 日期

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: 完成

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: 下載失敗: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: 下載中...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: 儲存檔案出錯

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: 無法分析已接收到的資料

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: 檔案

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: 尋找字幕

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: 格式

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: 語言

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: 名字

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: 專輯

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: 演出者名稱

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: 外觀比例

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: 音訊串流

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: 作者

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: 位元率

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: 聲道

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: 素材資訊

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: 註解

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: 版權

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: 日期

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: 解碼器

[ctx: InfoFile]
en: File
target: 檔案

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: 格式

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: 幀/秒

[ctx: InfoFile]
en: General
target: 一般

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: 流派

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: 初始化音訊串流

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: 語言

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: 長度

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: 名字

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: 比率

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: 解析度

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: 選擇的編碼解碼器

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: 大小

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: 軟體

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: 串流 URL

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: 串流標題

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: 字幕

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: 音軌

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: 類型

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: 視訊

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: 空

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: 選取一個目錄

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: 選取一個目錄...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - 從資料夾裡播放 DVD

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: 你可以從你的硬碟播放 DVD 。只要選取包含 VIDEO_TS 和 AUDIO_TS 目錄的資料夾即可。

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 或舊的

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: 請選擇正確的版本(&s):

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - 輸入 MPlayer 版本

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer 無法識別您使用的 MPlayer 版本

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: MPlayer 報告的版本:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: 如果選取這個選項，則 URL 會被視為一個播放清單: 它將會如同文字開啟然後播放 URLs

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: 這是播放清單(&p)

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - 輸入 URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
target: 亞布卡薩文

[ctx: Languages]
en: Afar
target: 阿法文

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
target: 南非荷蘭文

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: 阿爾巴尼亞文

[ctx: Languages]
en: Amharic
target: 阿姆哈拉文

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: 阿拉伯語

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: 亞美尼亞文

[ctx: Languages]
en: Assamese
target: 阿薩姆文

[ctx: Languages]
en: Aymara
target: 亞摩拉文

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
target: 亞塞拜然文

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: 波羅的海語

[ctx: Languages]
en: Bashkir
target: 巴什喀爾文

[ctx: Languages]
en: Basque
target: 巴斯克文

[ctx: Languages]
en: Bengali
target: 孟加拉文

[ctx: Languages]
en: Bihari
target: 比哈文

[ctx: Languages]
en: Bislama
target: 比斯拉馬文

[ctx: Languages]
en: Breton
target: 布里敦文

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: 保加利亞文

[ctx: Languages]
en: Burmese
target: 緬甸文

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: 卡達隆尼亞文

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: 凱爾特語

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: 中文

[ctx: Languages]
en: Corsican
target: 科西嘉文

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: 克羅埃西亞文

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: 斯拉夫語

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: 斯拉夫語 Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: 捷克文

[ctx: Languages]
en: Danish
target: 丹麥文

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: 荷蘭文

[ctx: Languages]
en: English
target: 英文

[ctx: Languages]
en: Esperanto
target: 世界語

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: 世界語

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: 愛沙尼亞文

[ctx: Languages]
en: Faroese
target: 法羅語

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: 芬蘭文

[ctx: Languages]
en: French
target: 法文

[ctx: Languages]
en: Frisian
target: 夫里斯蘭文

[ctx: Languages]
en: Galician
target: 加里斯亞文

[ctx: Languages]
en: Georgian
target:  喬治亞文

[ctx: Languages]
en: German
target: 德文

[ctx: Languages]
en: Greek
target: 希臘文

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: 格陵蘭文

[ctx: Languages]
en: Guarani
target: 瓜拉尼文

[ctx: Languages]
en: Gujarati
target: 古吉拉特文

[ctx: Languages]
en: Hausa
target: 豪沙文

[ctx: Languages]
en: Hebrew
target: 希伯來文

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: 希伯来語字元集

[ctx: Languages]
en: Hindi
target: 印度文

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: 匈牙利文

[ctx: Languages]
en: Icelandic
target: 冰島文

[ctx: Languages]
en: Indonesian
target: 印尼文

[ctx: Languages]
en: Interlingua
target: 國際語

[ctx: Languages]
en: Interlingue
target: 國際語(人造語言)

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
target: 依奴提圖特文

[ctx: Languages]
en: Irish
target: 愛爾蘭文

[ctx: Languages]
en: Italian
target: 意大利文

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: 日文

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: 日語字元集

[ctx: Languages]
en: Javanese
target: 爪哇文

[ctx: Languages]
en: Kannada
target: 坎那達文

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
target: 喀什米爾文

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: 哈薩克文

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
target: 金揚萬答文

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
target: 吉爾吉斯文

[ctx: Languages]
en: Korean
target: 韓文

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: 韓語字元集

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: 庫德文

[ctx: Languages]
en: Latin
target: 拉丁文

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: 拉脫維亞文

[ctx: Languages]
en: Lingala
target: 陵加拉文

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: 立陶宛文

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: 馬其頓文

[ctx: Languages]
en: Malagasy
target: 馬達加斯加文

[ctx: Languages]
en: Malay
target: 馬來文

[ctx: Languages]
en: Malayalam
target: 馬來亞拉姆文

[ctx: Languages]
en: Maltese
target: 馬爾他文

[ctx: Languages]
en: Maori
target: 毛利文

[ctx: Languages]
en: Marathi
target: 馬拉提文

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: 現代希臘語

[ctx: Languages]
en: Moldavian
target: 摩爾多瓦文

[ctx: Languages]
en: Mongolian
target: 蒙古文

[ctx: Languages]
en: Nauru
target: 諾魯文

[ctx: Languages]
en: Nepali
target: 尼泊爾文

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: 挪威文

[ctx: Languages]
en: Occitan
target: 奧西坦文

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: 舊波羅的海語字元集

[ctx: Languages]
en: Oriya
target: 歐利亞文

[ctx: Languages]
en: Persian
target: 波斯文

[ctx: Languages]
en: Polish
target: 波蘭文

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: 葡萄牙文

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: 葡萄牙文 - 巴西

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: 葡萄牙文 - 葡萄牙

[ctx: Languages]
en: Quechua
target: 蓋丘亞語

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: 羅馬尼亞文

[ctx: Languages]
en: Russian
target: 俄文

[ctx: Languages]
en: Samoan
target: 薩摩亞語

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
target: 梵文

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: 塞爾維亞文

[ctx: Languages]
en: Shona
target: 紹納語

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: 簡體中文字元集

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: 簡體中文

[ctx: Languages]
en: Sindhi
target: 信德語

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: 斯拉夫/中歐語

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: 斯洛伐克文

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: 斯洛維尼亞文

[ctx: Languages]
en: Somali
target: 索馬利亞文

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: 西班牙文

[ctx: Languages]
en: Sundanese
target: 巽丹文

[ctx: Languages]
en: Swahili
target: 史瓦西里文

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: 瑞典文

[ctx: Languages]
en: Tagalog
target: 他加祿語

[ctx: Languages]
en: Tajik
target: 塔吉克文

[ctx: Languages]
en: Tamil
target: 坦米爾文

[ctx: Languages]
en: Tatar
target: 韃靼文

[ctx: Languages]
en: Telugu
target: 特拉古文

[ctx: Languages]
en: Thai
target: 泰文

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: 泰語字元集

[ctx: Languages]
en: Tibetan
target: 藏語

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
target: 提格里尼亞語

[ctx: Languages]
en: Tonga
target: 通加語

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: 正體中文

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: 正體中文字元集

[ctx: Languages]
en: Tsonga
target: 頌加文

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: 土耳其語

[ctx: Languages]
en: Turkmen
target: 土庫曼語

[ctx: Languages]
en: Twi
target: 特維語

[ctx: Languages]
en: Uighur
target: 維吾爾文

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: 烏克蘭語

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: 烏克蘭語, 白俄羅斯語

[ctx: Languages]
en: Urdu
target: 烏都文

[ctx: Languages]
en: Uzbek
target: 烏茲別克文

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: 越南語

[ctx: Languages]
en: Welsh
target: 威爾斯語

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: 西歐語

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: 西歐

[ctx: Languages]
en: Wolof
target: 沃洛夫文

[ctx: Languages]
en: Xhosa
target: 廓薩文

[ctx: Languages]
en: Yiddish
target: 意第緒文

[ctx: Languages]
en: Yoruba
target: 優魯巴文

[ctx: Languages]
en: Zhuang
target: 壯文

[ctx: Languages]
en: Zulu
target: 祖魯文

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: 選擇儲存檔名

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: 是否覆寫?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: 儲存檔案出錯

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: 日誌

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: 檔案己存在。
    是否覆寫?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: 日誌無法儲存

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: 關閉 (&C)

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: 關閉

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: 複製到剪貼簿

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: 日誌視窗

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: 儲存

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: 控制列

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: 控制列

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: 編輯(&E)

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: 載入(&L)

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: 下一個(&N)

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: 播放(&P)

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: 重複 (&R)

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: 儲存(&S)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: 加入目前的檔案(&C)

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: 加入目錄(&D)

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: 加入檔案(&F)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: 加入...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: 所有檔案

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: 選取一個目錄

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: 選取一個檔案

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: 選取一個檔名

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: 是否覆寫?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: 編輯名字

[ctx: Playlist]
en: Length
target: 長度

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: 下移(&D)

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: 上移(&U)

[ctx: Playlist]
en: Name
target: 名字

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: 播放清單己修改

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: 播放清單

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: 上一個(&V)

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: 偏好設定

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: 全部移除(&A)

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: 移除已選取的(&S)

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: 移除...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: 隨機(&H)

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - 播放清單

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: 選擇開啟一個或多個檔案

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: 檔案 %1 己存在。
    是否覆寫?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: 修改尚未儲存，您想儲存播放清單嗎?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: 給這個檔案輸入一個顯示於播放清單上的名字:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: 在目錄中遞迴地加入檔案(&A)

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: 啟動時播放檔案(&P)

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: 在離開的時候儲存播放清單

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: 自動取得加入檔案的資訊(&i)

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: 播放清單 - 偏好

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: 進階(&A)

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: SMPlayer 日誌過濾器(&F):

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: 顯示器外觀(&M):

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: 選項(&O):

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: 於 MPlayer 的視窗執行(&R)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: 進階

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: 音訊過濾器。規則和視訊過濾器一樣。
    範例: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: 音訊過濾器(&F):

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: 音訊過濾器

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: 自動

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: 自動儲存MPlayer日誌

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: 自動儲存 MPlayer 日誌檔名

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: 改變(&H)...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: 選擇這個選項可以減少閃爍。但也可能造成視訊不能正常顯示。

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: SMPlayer 日誌過濾器

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: 在這裡你可以傳遞額外的選項给 Mplayer。
    請用空格分隔它們。
    範例 : -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: 日誌(&g)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: 日誌 &SMPlayer 的輸出

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: 日誌 MPlayer 的輸出(&o)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: 日誌 MPlayer 的輸出

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: 日誌 SMPlayer 的輸出

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: 日誌

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: 顯示器外觀

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: 網路連結

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: 選項

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Mplayer 的選項(&l)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Mplayer 選項

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: 如果需要時重建索引(&i)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: 如果需要時重建索引

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: 讓 Mplayer 在自己的視窗裡運行

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: 選擇您的顯示器外觀比例。

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: 這個選項主要用於此應用程式的除錯。

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: 視訊過濾器(&I):

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: 視訊過濾器

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: 在這裡你可以傳遞額外的視訊過濾器。
    請用 "," 分隔它們。不要使用空格!
    範例: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: 圖示

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target: <b>注意:</b> (還原無法在 Windows Vista 上使用).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: 核取清單中所有的檔案類型

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: 檔案類型

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: 檔案類型

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: 檔案類型清單

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: SMPlayer 處理的媒體檔案:

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: 全選

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: 全部不選

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: 全選

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: 全部不選

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: 取消核取在清單中的所有檔案類型

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: 警告

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD 裝置

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: 選取你的 CDROM 裝置，用其來播放 VCDs 和 音訊 CDs。

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: 選取你的 DVD 裝置，用其來播放 DVDs。

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD 裝置

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: 磁碟

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: 選擇你的 &CD 裝置:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: 選擇你的 &DVD 裝置:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: 圖示

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: 音訊(&A):

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: 當播放結束後關閉(&C)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: 啟用音訊等化器(&E)

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: 一般 (&G)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: 當最小化時暫停(&P)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: 品質(&Q):

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: 記住所有檔案設定(曲目、字幕...)(&R)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: 字幕(&S):

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: 視訊(&V)

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
target: 2 (立體聲)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
target: 4 (4.0 環場音效)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
target: 6 (5.1 環場音效)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: 音訊(&u)

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: 所有檔案

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: 音訊(&o):

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: 音訊

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: 音訊輸出驅動程式

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: 曲目

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: 音訊/視訊 自動同步化

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: 預設的頻道(&h):

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: 預設的頻道

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: 如果您想使用音訊等化器，請勾選此選項。

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: 勾選這個選項以使用軟體混音(不使用音效卡混音)。

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: 結束時關閉

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: 直接轉譯(&i)

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: 直接轉譯

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: 停用螢幕保護程式(&s)

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: 停用螢幕保護程式

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: 雙重緩衝(&b)

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: 雙重緩衝

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. 這個數字說明將被用到的最大級别。通常您可以選用較大的數字。

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: 啟用音訊等化器

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: 可執行

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: 一般

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: 根據音訊延遲來調整 A/V 同步。

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: 如果勾選此選項，所有的視訊將一開始就使用全螢幕模式。

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: 線性混合

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: Mplayer 可執行

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: 最大增幅(&x):

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: 最大增幅

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: 媒體設定

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: 無

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: 或是選擇一個軌道號碼:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: 當最小化時暫停

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: 後處理品質

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: 後處理在新開啟的檔案中會被使用為預設值

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: 偏好的音訊和字幕(&d)

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: 偏好的音訊和字幕

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: 偏好的音訊語言

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: 偏好的語言:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: 偏好的字幕語言

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: 記住時間位置(&t)

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: 記住設定

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: 記住時間位置

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: 螢幕擷圖資料夾

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: 選擇一個目錄

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: 選擇音訊輸出驅動程式。

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: 選擇 Mplayer 的可執行檔

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: 軟體視訊等化器

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: 軟體音量控制

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: 以全螢幕啟動視訊(&f)

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: 以全螢幕啟動視訊

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: 字幕(&b):

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: 同步化

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: 使用軟體視訊等化器(&o)

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: 使用軟體音量控制(&o)

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: 使用者定義

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: 視訊

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: 視訊輸出驅動程式

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: 音量

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: 預設音量標準化(&n)

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: 預設音量標準化

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (正常)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: 如果視訊等化器不被您的顯示卡或選擇的輸出驅動程式支持，您可以勾選此選項。<br><b>注意:</b>這個選項可能和一些影像輸出驅動程式不相容。

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: 快

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: 快 - ATI cards

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: 慢

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: 雙擊(&D)

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: 鍵盤(&K)

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: 左擊(&L)

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: 滑鼠(&M)

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: 右擊(&R)

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: 滾輪功能(&W):

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: 按鈕功能:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: 改變速度

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: 精簡模式

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: 降低音量

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: 雙擊

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: 兩倍大小

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: 退出全螢幕

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: 全螢幕

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: 向後(長)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: 向後(中)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: 向後(短)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: 向前(長)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: 向前(中)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: 向前(短)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: 在這裡您可以更改任何快捷鍵。通過在一個快捷鍵單元格双擊或鍵入來設定。
    您也可以儲存您的設定，然後分享给他人或載入别的電腦上。

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: 提高音量

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: 鍵盤

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: 鍵盤和滑鼠

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: 左擊

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: 中擊(&i)

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: 媒體定位

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: 中擊

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: 滑鼠

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: 静音

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: 無功能

[ctx: PrefInput]
en: None
target: 無

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: 正常速度

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - 下一級別

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: 暫停

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: 暫停 / Frame step

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: 播放

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: 播放 / 暫停

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: 播放清單

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: 偏好設定

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: 重設縮放

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: 螢幕擷圖

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: 捷徑編輯器

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: 顯示內容功能表

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: 停止

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: 音量控制

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: 滾輪功能

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: 縮放視訊

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: 圖示

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: 自動(&A)

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: 時間滑動軸的行為(&B):

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: 改變(&C)...

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
target: 圖形使用者界面 (&GUI)

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: 界面(&I)

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: 長跳躍(&L)

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: 手動(&M)

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: 跳躍(&M)

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: 定位(&S)

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: 短跳躍(&S)

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: 只使用一個運行的 SMPlayer 實體(&U)

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <自動偵測>

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: 自動調整大小(&r):

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: 自動的連接埠

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: 自動調整大小

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: 時間滑動軸的行為

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: 預設

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: 預設圖形使用者介面 (GUI)

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: 預設字體

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: 預設字體:

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
target: 圖形使用者介面 (GUI)

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: 你可以改變應用程式的語言

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: 圖示集(&n):

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: 圖示集

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: 實體(&t)

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: 實體

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: 界面

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: 語言 (&a):

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: 語言

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: 長跳躍

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: 最大項目(&x):

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: 主視窗

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: 手動的連接埠

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: 跳躍

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
target: 迷你圖形使用者介面

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: 滑鼠滾輪跳躍(&w)

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: 滑鼠滾輪跳躍

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: 從不

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: 只在新影片載入後

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: 記住位置和大小(&e)

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: 最近使用的檔案

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: 記住位置和大小

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: 定位

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: 選擇你喜歡的圖示集

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: 選擇你喜歡的樣式

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: 短跳躍

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: 樣式(&y):

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: 樣式

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: 文字標籤

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: 主視窗可以自動地重新調整大小。選擇你喜歡的選項。

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: 只使用一個運行的 SMPlayer 實體

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: 當需要的時後

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: 你可以改變應用程式的自體

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: 長跳躍

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: 跳躍

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: 短跳躍

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: 快取(&C)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: 快速音軌切換(&F)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: 效能(&P)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
target: 解碼中的執行緒 (僅 MPEG-1/2 和 H.264)(&T):

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: 快取

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: &DVD 的快取:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: &VCD 的快取:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: 音訊 CD 的快取(&a):

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: 本機檔案的快取(&l):

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: 串流的快取(&s):

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: DVD 的快取

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: VCD 的快取

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: 音訊 CD 的快取

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: 檔案的快取

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: 串流的快取

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: 啟用

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: 在 DVD 裡快速定位章節(&s)

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: 快速音軌切換

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: 在 DVD 裡快速定位章節

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: 大量幀被跳過(解碼錯誤)。將導致畫面變形!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: 效能

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: 可能值:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: 優先順序(&y):

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: 優先等級

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: 選擇 MPlayer 程式的優先等級。

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: 設定快取可以改進播放性能

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: 自動跳過

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: 在較慢的系统上，跳過一些幀來保證 A/V 同步。

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: 僅在高解析度影片跳過

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
target: 解碼中的執行緒

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: 高於標準

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: 低於標準

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: 高

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: 閒置

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: 標準

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: 即時

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: 播放清單(&P)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: 播放清單

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: 預設的字幕編碼(&D):

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: 擷圖包含字幕(&I)

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: 字幕(&S)

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF 字體:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: 自動縮放(&u):

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: 所有包含影片名的字幕

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: 目錄裡的所有字幕

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: 自動載入字幕檔案(*.srt, *.sub...)(&t):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: 自動載入

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: 自動縮放

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: 邊緣色彩

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: 底部

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: 底部

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: 選取一個 ttf 檔案

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: 螢幕上字幕的預設位置(&p)

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: 預設字幕編碼

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: 字體

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: 擷圖包含字幕

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: 無自動縮放

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: 位置

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: 相對於影片的對角線

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: 相對於影片的高度

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: 相對於影片的寬度

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: 選擇第一個可用的字幕(&e)

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: 系統字體(&y):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: 和影片同名的字幕

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: 選擇第一個可用的字幕

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: 選擇字幕 (和 OSD) 的字體:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: 大小

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: 字幕位置

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: 字幕

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: 系統字體

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: TTF 字體

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: 文字色彩

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: 這個選項指定字幕在視訊視窗裡的位置。<i>100</i>表示底部, <i>0</i>表示頂部。

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: 頂部

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: 頂部

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype 字體

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
target: 線性混合

[ctx: PrefTV]
en: None
target: 無

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: 套用

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: 說明

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: 確定

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - 說明

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - 偏好

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 和 %2

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: '媒體'是 SMPlayer 可以開啟的任意一種檔案格式。它可以是一個本地檔案，DVD(例如 dvd://1)，網際網路串流(例如 mms://....) 或一個 m3u 格式的本地播放清單。如果設定了 -playlist，那意味着 SMPlayer 將將 -playlist 這個選項傳給 MPlayer，所以處理播放清單的將是 MPlayer 不是 SMPlayer。

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: 在 SMPlayer 裡儲入佇列

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: 還原舊的檔案關聯並清除註冊表。

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: 這是 SMPlayer v. %1 運行於 %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: 用法:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: 動作清單

[ctx: QObject]
en: action_name
target: 動作名稱

[ctx: QObject]
en: directory
target: 目錄

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: 如果另一個實例正在執行, 媒體將加到那個實例的播放清單中。如果沒有其他實例, 這個選項將被忽略, 檔案將會在新的實例中開啟。

[ctx: QObject]
en: media
target: 媒體

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: 開啟預設的圖形使用者界面

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: 開啟微型圖形使用者界面而不是預設的。

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: 主視窗在檔案或播放清單結束後不關閉。

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: 視訊將會在全螢幕模式播放

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: 視訊將會在視窗模式播放

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: 圖示

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: 標籤

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: 擷取

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: 擷取按鍵

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: 清除

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: 修改捷徑

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: 按下你想要的組合鍵

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: 全選

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: 全部不選

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: 跳轉到(&J):

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: 自動

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: 否

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: 是

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: 重設(&R)

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: 設為預設值(&S)

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: 亮度

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: 對比度

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: 色調

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: 資訊

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: 飽和度

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: 全部設置為零。

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: 目前的值已被儲存並作為預設的值

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: 將當前值做為新視訊的預設值。

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: 視訊等化器

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: 取消

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: 錯誤

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: 儲存檔案出錯

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: 檔案無法儲存

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: 預設

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: 音量
