en to unknown language translation catalogue (1026 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 ve %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 ve %3

[ctx: About]
en: &Contributions
target: Katk&ılar

[ctx: About]
en: &Info
target: B&ilgi

[ctx: About]
en: &License
target: &Lisans

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Çevirmenler

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: SMPlayer hakkında

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arapça

[ctx: About]
en: Basque
target: Baskça

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgarca

[ctx: About]
en: Catalan
target: Katalanca

[ctx: About]
en: Czech
target: Çekçe

[ctx: About]
en: Dutch
target: Felemenkçe

[ctx: About]
en: Estonian
target: Estonca

[ctx: About]
en: Finnish
target: Fince

[ctx: About]
en: French
target: Fransızca

[ctx: About]
en: Galician
target: Galiçyaca

[ctx: About]
en: Georgian
target: Gürcüce

[ctx: About]
en: German
target: Almanca

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Aradığınız yardımı forumumuzda bulun:

[ctx: About]
en: Greek
target: Yunanca

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Macarca

[ctx: About]
en: Italian
target: İtalyanca

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japonca

[ctx: About]
en: Korean
target: Korece

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Kürtçe

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Makedonca

[ctx: About]
en: More info
target: Daha fazla bilgi

[ctx: About]
en: Polish
target: Lehçe

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Taşınabilir Sürüm

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Brezilya Portegizcesi

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portekiz Portegizcesi

[ctx: About]
en: Romanian
target: Romence

[ctx: About]
en: Russian
target: Rusça

[ctx: About]
en: Serbian
target: Sırpça

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: About]
en: Slovak
target: Slovakça

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Slovence

[ctx: About]
en: Swedish
target: İsveççe

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Çevirileriyle katkıda bulunanlar:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Bu ücretsiz bir yazılımdır; "Free Software Foundation" tarafından yayınlanan GNU lisansının -isteğinize bağlı olarak- 2. veya daha ileriki bir sürümünün koşullarını gözeterek çoğaltabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Geleneksel Çince

[ctx: About]
en: Turkish
target: Türkçe

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ukraynaca

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Mplayer'ı kullanıyor %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Qt'yi kullanıyor %1(Qt ile derlendi %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Sürüm: %1

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: Vietnamca

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Güncellemeler için sayfamızı ziyaret edin:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Bağışta bulunarak SmPlayer'ı destekleyebilirsiniz.

[ctx: About]
en: icon
target: simge

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: Kısa&yolu değiştirin...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Yükle

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Bir dosya seçin

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Bir dosya ismi seçin

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Üstüne yazmayı onaylıyor musunuz?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Tanım

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Hata

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Anahtar dosyaları

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: İsim

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Kısayol

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: %1 dosyası zaten var. 
    Üstüne yazmak istiyor musunuz?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Dosya yüklenemedi

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Dosya kaydedilemedi

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Uygula

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Sıfırla

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Varsayılan yap

[ctx: AudioEqualizer]
en: 16.00 kHz
target: 16.000 kHz

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Ses Dengeleyici

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Tüm kontrolleri sıfırla.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Hali hazırdaki değerler varsayılan değerler olarak kaydedildi.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Bu değerleri tüm yeni videolar için kullan.

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Açı

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: En/boy or&anı

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Ses

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: &Müzik CD'si

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
target: Otom&atik

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Aşamayı otomatik olarak bul

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Gezin

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanallar

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Bölüm

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Temizle

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: Komut satırı se&çenekleri

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Büyük ekran

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: &Döngü

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: Varsa&yılan

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Görüntü ayrıştırma

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: İler&i al -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Devredışı

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: İki ka&t hızlı

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: A&şağı

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Eşitleyici

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: &SSS

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: Dosy&a...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Süzgeçler

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: Sadece zorunlu alt yaz&ılar

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Bir kare ilerle

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: Tam &ekran

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Yarı Hızda

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Yardım

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Atla...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Atla:

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Sol kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: Harici dosya yük&le...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Yükle...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Sessiz

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Sonraki

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Hiçbiri

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normal Hızda

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Kapalı

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Aç

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: Du&raklat

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Oynat

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Oynatma listesi

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: Oynatma &Listesi...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Ardişlem

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: Bir &önceki satır

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Son açılanlar

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Tekrarla

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Sıfırla

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Sağ kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: Döndü&r

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: Saat yönünde 90 derece döndür ve ters çevi&r

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: Ekran görüntü&sü

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Seç

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: Kare &sayacını göster

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: Hı&z +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: &Steryo

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Stereo modu

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Durdur

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: Alt &yazı

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: İpu&çları

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Başlık

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: İ&ki katı büyüt

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &İz

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &İz

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: Y&ukarı

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: V&ideo

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: Kay&ıtlara bak

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Bu uyarı bir daha gösterilmeyecektir)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <boş>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: &Qt Hakkında

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: &SMPlayer Hakkında

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Qt Hakkında

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: &Çerçeve ekle

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: N&oise ekle

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Tüm dosyalar

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Ses

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: &Kapat

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Bir klasör seçin

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Bir dosya seçin

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD'yi klasörden aç...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: &Geri al +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: &Klasör...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Parlaklığı azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Zıtlığı azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Gamayı azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Renk tonunu azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Doygunluğu azalt

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Sesi kıs (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: &Geri al +

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: İler&i al -

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Hafif denoi&se

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: Nor&mal denoise

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: Denois&e kapalı

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: Den&geleyici

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: &Closed caption'ı etkinleştir

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Çıkış kodu: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Tam ekrandan çık

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: F&iltreler

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: &OpenSubtitles.org'dan alt yazı bul...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Görüntüyü ters &çevir

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Barlaklığı arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Zıtlığı arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Gamayı arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Renk tonunu arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Doygunluğu arttır

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Sesi yükselt (2)

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer başlatılamadı.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer çöktü.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer beklenmeyen bir şekilde kapandı.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: Ayna yan&sısı

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: &Aşağı taşı

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Sol&a taşı

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: &Sağa taşı

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: &Yukarı taşı

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
target: Çoklu ortam

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: Bir &sonraki satır

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Bir sonraki ses

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Bir sonraki bölüm

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Bir sonraki alt yazı

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Bir sonraki video

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Sonraki seviye

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: S&eçenekler

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Oynat

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: &Özellikler

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Duraklat

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Duraklat / Bir kare ilerle

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Oynat / Duraklat

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: %1'i oynatıyor

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Oynatma listesi

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Lütfen seçeneklerden MPlayer'ın konumunu kontrol edin.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Lütfen MPlayer'ı güncelleyiniz.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &Önceki

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Bir önceki bölüm

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Ses dengeleyiciyi sıfırla

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Video eşitleyiciyi sıfırla

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Saat yönünde 90 dere&ce döndür

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Saat yönünün tersinde 90 derece d&öndür

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Saat yönünün tersinde 90 derece &döndür ve ters çevir

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: &Boyut -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: &Hız +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: Her zaman &üstte

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Bilgi

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Gezin

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayer kaydı

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayer kaydı

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: SmPlayer komut satırı seçenekleri

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: Ekra&n

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Daha fazla bilgi için kayıt dosyasına bakınız.

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: İçerik menüsünü göster

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &Boyut

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: B&oyut +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Ya&zılım derecelendirme

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Hız

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: %10 Hı&zlandır

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: %10 Yava&şlat

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Hız -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Hız -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Alt yazılar

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD cihazları henüz yapılandırılmadı.
    Tamama bastığınızda ayarları yapabileceğiniz ekran açılacak.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: Sisteminizde yüklü olan MPlayer (%1) sürümü eski. SMPlayer bu sürümle düzgün çalışamaz: bazı seçenekler çalışmayacaktır. Ayrıca alt yazı seçimi başarısız olabilir...

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Kaldır

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: &OpenSubtitles.org'a alt yazı yükle...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: SSA/&ASS kütüphanesini kullan

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: &Bilgi ve özelliklere bak...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Devini&m vektörünü canlandır

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Ses &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Ses &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: Ses &normalleştirme

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Uyarı - MPlayer'ın eski bir sürümünü kullanıyorsunuz

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: &Yadif (kare sayısını ikiye katla)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Yakınlaştır &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Uzaklaştır &-

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Gizle

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Çıkış

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: Ge&ri yükle

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Oynatma listesi

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: Simgeyi sistem tablasında &göster

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer zaten çalışıyor

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Parlaklık: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Zıtlık: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Font ölçeği: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
target: Gama: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Renk tonu: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Doygunluk: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Ses: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Yakınlık: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Dil araç çubuğu

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Ana araç çubuğu

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Araç çubukları

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Ses

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Alt yazı

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: SMPlayer'a Hoş Geldiniz

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: Simge

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Hata

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Kaydı sakla

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: MPlayer hatası

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Kaydı göster

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: simge

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: A&şağı

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: Y&ukarı

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: İsim

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: %1'i indiriyor

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: İndiriyor...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Bilgi

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer seçenekleri

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Seçenekler:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Sıfırla

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Ses kodlayıcısını seçin:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: Bu do&sya için kullanılacak demuxer'ı seçin:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: Video kodlayıcısını &seçin:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Video kodlayıcısı

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: &Ses kodlayıcısı

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Mplayer için Ek Özellikler

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Ve son olarak ses süzgeçleri. Video süzgeçlerinde geçerli olan kurallar burada da geçerli.
    Örnek: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Ses &süzgeçleri:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Burada mplayer'a fazladan özellikler ekleyebilirsiniz.
    Özellikler arasında boşluk bırakmayı unutmayın.
    Örnek: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Dosya özellikleri

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: V&ideo süzgeçleri:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: İlave video süzgeçleri de ekleyebilirsiniz.
    Süzgeçleri "," ile ayırın. Boşluk kullanmayın!
    Örnek: scale=512:-2,eq2=1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 dosya kaldı

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target: %1 alt yazı genişletildi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: Bağlantıyı panoya &kopyala

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: İn&dir

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: Di&l:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: Yen&ile

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Bunun için bul

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Hepsi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Kapat

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: %1'e bağlanıyor...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Tarih

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Bitti.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: İndirme başarısız: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: İndiriyor...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Hata

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Dosyayı kaydederken hata oluştu

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Alınan bilgi ayrıştırılamadı.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Dosyalar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Alt yazı Bul

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Biçim

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: %1 klasörüne 
    indirilen dosya kaydedilemedi
    Lütfen bu klasöre yazma izniniz olup olmadığını kontrol edin.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Dil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: İsim

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Üstüne yazmak istiyor musunuz?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Alt yazı %1 olarak kaydedildi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: %1 zaten var, üstüne yazmak istiyor musunuz?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Yükleyen

[ctx: InfoFile]
en: %1 kbps
target: Saniyede %1 kb

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: Albüm

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Oyuncu

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: En/Boy Oranı

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Ses Akımları

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Yazar

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanallar

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Parça hakkında bilgi

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Yorum

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Telif Hakkı

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Tarih

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Dosya

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Biçim

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Kare/saniye

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Genel

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Tür

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: İlk Ses Akışı

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Dil

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Süre

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: İsim

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Oran

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Çözünürlük

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Seçilen kodlayıcı

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Boyut

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Yazılım

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: Yayının URL'si

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Yayının başlığı

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Alt yazılar

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Parça

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Tür

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: boş

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Bir klasör seçin

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Bir klasör seçin...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Sabit diskteki DVD'yi oynat

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Sabit diskinizde bulunan bir DVD'yi oynatabilirsiniz. VIDEO_TS ve AUDIO_TS klasörlerini içeren klasörü seçmeniz yeterli.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 veya daha eski

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Lütfen doğru &sürümü seçiniz:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - MPlayer sürümünüzü girin

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer kullandığınız MPlayer sürümünü tanımlayamadı.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: MPlayer tarafından bildirilen sürüm:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Bu seçeneği işaretlerseniz, URL bir oynatma listesi olarak kabul edilecek: metin olarak açılacak ve içindeki URL'leri oynatmak için kullanılacak.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: Bu bir oyna&tma listesi

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - URL'yi girin

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
target: Abhazca

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
target: Afrikaanca

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: Arnavutça

[ctx: Languages]
en: Amharic
target: Habeşçe

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arapça

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Arapça Windows

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: Ermenice

[ctx: Languages]
en: Assamese
target: Assamca

[ctx: Languages]
en: Aymara
target: Aymaraca

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
target: Azerice

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Baltık Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Bashkir
target: Başkırca

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Baskça

[ctx: Languages]
en: Bengali
target: Bengalce

[ctx: Languages]
en: Bihari
target: Biharca

[ctx: Languages]
en: Breton
target: Bretonca

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulgarca

[ctx: Languages]
en: Burmese
target: Birmanca

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Katalanca

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Keltçe

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: Çince

[ctx: Languages]
en: Corsican
target: Korsikaca

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: Hırvatça

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Kiril Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Kiril Alfabesi Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Çekçe

[ctx: Languages]
en: Danish
target: Danca

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Felemenkçe

[ctx: Languages]
en: English
target: İngilizce

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, Galiçyaca, Maltaca, Türkçe

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Estonca

[ctx: Languages]
en: Faroese
target: Faroece

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Fince

[ctx: Languages]
en: French
target: Fransızca

[ctx: Languages]
en: Frisian
target: Frizce

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Galiçyaca

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Gürcüce

[ctx: Languages]
en: German
target: Almanca

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Yunanca

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: Grönlandca

[ctx: Languages]
en: Guarani
target: Guaranice

[ctx: Languages]
en: Gujarati
target: Gujaratice

[ctx: Languages]
en: Hebrew
target: İbranice

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: İbranice

[ctx: Languages]
en: Hindi
target: Hintçe

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Macarca

[ctx: Languages]
en: Icelandic
target: İzlandaca

[ctx: Languages]
en: Indonesian
target: Endonezce

[ctx: Languages]
en: Irish
target: İrlandaca

[ctx: Languages]
en: Italian
target: İtalyanca

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japonca

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Japon Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Javanese
target: Cavaca

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
target: Kaşmirce

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: Kazakça

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
target: Kırgızca

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Korece

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Kore Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Kürtçe

[ctx: Languages]
en: Latin
target: Latince

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: Letonca

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: Litvanyaca

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Makedonca

[ctx: Languages]
en: Maltese
target: Maltaca

[ctx: Languages]
en: Maori
target: Maorice

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Çağdaş Yunanca

[ctx: Languages]
en: Moldavian
target: Moldovaca

[ctx: Languages]
en: Mongolian
target: Moğolca

[ctx: Languages]
en: Nepali
target: Nepalce

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Norveççe

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Eski Baltık Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Persian
target: Farsça

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Lehçe

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: Portegizce

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Brezilya Portegizcesi

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portekiz Portegizcesi

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Romence

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Rusça

[ctx: Languages]
en: Samoan
target: Samoaca

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
target: Sanskritçe

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Sırpça

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Basitleştirilmiş Çin Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Basitleştirilmiş Çince

[ctx: Languages]
en: Sindhi
target: Sintçe

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Slav/Orta Avrupa Dilleri

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Slav/Orta Avrupa Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Slovakça

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Slovence

[ctx: Languages]
en: Somali
target: Somalice

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: İspanyolca

[ctx: Languages]
en: Swahili
target: Savahilice

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: İsveççe

[ctx: Languages]
en: Tajik
target: Tacikçe

[ctx: Languages]
en: Tamil
target: Tamilce

[ctx: Languages]
en: Tatar
target: Tatarca

[ctx: Languages]
en: Thai
target: Tayca

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Tay Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Tibetan
target: Tibetçe

[ctx: Languages]
en: Tonga
target: Tongaca

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Geleneksel Çince

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Geleneksel Çin Alfabesi

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Türkçe

[ctx: Languages]
en: Turkmen
target: Türkmence

[ctx: Languages]
en: Uighur
target: Uygurca

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ukraynaca

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ukraynaca, Beyaz Rusça

[ctx: Languages]
en: Urdu
target: Urduca

[ctx: Languages]
en: Uzbek
target: Özbekçe

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: Vietnamca

[ctx: Languages]
en: Welsh
target: Galce

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Batı Avrupa Dilleri

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Batı Avrupa Dilleri (€ içeren)

[ctx: Languages]
en: Yiddish
target: Yiddiş

[ctx: Languages]
en: Zulu
target: Zuluca

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Kayıt dosyası için bir isim seçin

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Üstüne yazmayı onaylıyor musunuz?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Dosyayı kaydederken hata oluştu

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Kayıtlar

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Dosya zaten var.
    Üstüne yazmak istiyor musunuz?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Kayıt bilgisi kaydedilemedi

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Kapat

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Kapat

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Panoya kopyala

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Kayıt Penceresi

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Kaydet

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Denetim çubuğu

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Denetim çubuğu

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Düzelt

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Yükle

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Sonraki

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Oynat

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Tekrarla

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Kaydet

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: &Hâlihazır dosyayı ekle

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: &Klasör ekle

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: &Dosya(ları) ekle

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Ekle...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Tüm dosyalar

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Bir klasör seçin

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Bir dosya seçin

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Bir dosya ismi seçin

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Üstüne yazmayı onaylıyor musunuz?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: İsmi değiştirin

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Süre

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: &Aşağı taşı

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: &Yukarı taşı

[ctx: Playlist]
en: Name
target: İsim

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Oynatma listesi değiştirildi

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Oynatma Listeleri

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: &Önceki

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Seçenekler

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: &Hepsini kaldır

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: &Seçiliyi kaldır

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Kaldır...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: &Karışık

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Oynatma listesi

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Açmak üzere bir veya daha fazla dosya seçin

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: %1 dosyası zaten var. 
    Üstüne yazmak istiyor musunuz?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Kaydedilmemiş değişiklikler var. Oynatma listesini kaydetmek ister misiniz?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Bu dosyanın oynatma listesinde gösterileceği ismi yazın:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: Bu klasördeki dosy&aları özyinelice ekle

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: Videoyu oynatmaya &baştan başla

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: Çıkışta oynatma liste&sinin bir kopyasını kaydet

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Eklenen dosyalar hakkında otomatik olarak bilgi ed&in

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Eğer bir klasörü eklediğinizde alt klasörlerdeki dosyaların da özyinelice eklenmesini istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin. Aksi halde sadece seçtiğiniz klasördeki dosyalar eklenecek.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Eğer SMPlayer'ın eklenecek dosyalar hakkında bilgi edinmesini istiyorsanız işaretleyin. Bu seçenek -bulunuyorsa- dosyanın başlığını ve süresini göstermeye yarar. Aksi halde dosya oynatılmaya başlanmadan bu bilgiler edinilemeyecek. Uyarı: Özellikle çok dosya eklediğinizde bu özellik bilgisayarınızı yavaşlatabilir.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Oynatma listesi - Seçenekler

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Gelişmiş

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: Renk anahtar&ı:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: SMPlayer kayıtları için s&üzgeç:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: Ekra&n en/boy oranı:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Seçenekler:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Kısa (8+3) dosya adlarını M&Player'a aktar

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: MPlayer'ı kendi penceresinde çalıştı&r

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: MPlayer kaydını &otomatik olarak dosyaya kaydet

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Gelişmiş

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Ve son olarak ses süzgeçleri. Video süzgeçlerinde geçerli olan kurallar burada da geçerli.
    Örnek: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Ses &süzgeçleri:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Ses süzgeçleri

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: Otomatik

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: MPlayer kaydını otomatik olarak kaydet

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: MPlayer kaydının dosya ismini otomatik olarak kaydet

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: De&ğiştir...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Bu seçeneği işaretlemek görüntüdeki titremeyi azaltabilir, fakat videonun bozuk görüntülenmesine de yol açabilir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Renk anahtarı

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: MPlayer yerel kod sayfası dışından karakterler içeren dosya isimlerini açamaz. Bu seçeneği işaretlerseniz SMPlayer MPlayer'a dosya isimlerinin kısa halini aktararak MPlayer tarafından açılmalarını sağlayacak.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: MPlayer kaydının tutulacağı dosyanın klasör yolunu ve adını yazın.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: SMPlayer kayıtları için süzgeç

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Burada MPlayer'a ses süzgeçleri ekleyebilirsiniz. Süzgeçleri virgülle ayırınız. Aralarında boşluk bırakmayınız!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Burada MPlayer'a video süzgeçleri ekleyebilirsiniz. Süzgeçleri virgülle ayırınız. Aralarında boşluk bırakmayınız!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Burada mplayer'a fazladan özellikler ekleyebilirsiniz.
    Özellikler arasında boşluk bırakmayı unutmayın.
    Örnek: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Burada MPlayer için seçenekler hazırlayabilirsiniz. Seçenekleri aralarında boşluk bırakarak yazınız.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in <b>Options -> View logs -> MPlayer</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
target: Bunu seçerseniz, SMPlayer sadece MPlayer çıktısı olan hata düzeltme mesajlarını kaydeder (kaydı, <b>Seçenekler -> Kayıtlara bak -> MPlayer</b>'da görebilirsiniz). Bu kayıt programda çıkabilecek sorunların çözülmesi için gerekli önemli bilgileri içerebileceği için seçili tutmanızı tavsiye ediyoruz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: Bunu seçerseniz, SMPlayer sadece SMPlayer çıktısı olan hata düzeltme mesajlarını kaydeder (kaydı, <b>Seçenekler -> Kayıtlara bak -> SMPlayer</b>'da görebilirsiniz). Programda bir hata bulmanız durumunda, bu bilgi geliştiriciye hatayı çözmede yardımcı olabilir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Bu seçeneği işaretlerseniz, yeni bir dosyanın oynamaya başladığı her seferde MPlayer kaydı belirlenen dosyaya kaydedilecek. Bu seçenek, harici uygulamaların oynatılan dosya hakkında bilgi edinmesini sağlayacaktır.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.
target: Eğer bunu seçerseniz MPlayer video penceresi SMPlayer'ın ana penceresine gömülmek yerine kendi penceresini kullanacak. Bu seçenek seçiliyken, fare ve klavye tuşları için atadığınız kısa yollar SMPlayer seçeneklerinde belirlediğiniz gibi değil MPlayer'a uygun olarak çalışacağı için kısayolların kullanımı beklediğiniz gibi olmayacaktır.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Eğer diğer pencereler üzerinde oynattığınız videodan parçalar görüyorsanız, bu durumu düzeltmek için renk anahtarını değiştirebilirsiniz. Siyaha yakın renkler seçmeyi deneyin.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: &Kayıtlar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: &SMPlayer çıktısının kaydını tut

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: MPlayer çıktısının kaydını t&ut

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: MPlayer çıktısının kaydını tut

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: SMPlayer çıktısının kaydını tut

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Kayıtlar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Ekran en-boy oranı

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Ağ bağlantıları

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Seçenekler

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: MP&layer seçenekleri

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: MPlayer seçenekleri

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Kısa (8+3) dosya adlarını MPlayer'a aktar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: Gerektiğinde d&izini yeniden oluştur

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Gerektiğinde dizini yeniden oluştur

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: Vi&deo penceresinin artalanını yeniden boya

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Video penceresinin artalanını yeniden boya

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: MPlayer'ı kendi penceresinde çalıştır

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Ekranınızın en boy oranını seçiniz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
target: Bu seçenek kaydı tutlacak SMPlayer mesajlarının süzülmesini sağlar. <br>Örnek: <i>^Core::.*</i> yazarsanız sadece <i>Core::</i>'la başlayan satırlar görüntülenir.>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Bu seçenek esas olarak hata ayıklama amaçlıdır.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: Ağ bağlantılarında IPv4'ü kullan. Otomatik olarak IPv6'ya başvurur.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: Ağ bağlantılarında IPv6'yı kullan. Otomatik olarak IPv4'e başvurur.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: V&ideo süzgeçleri:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Video süzgeçleri

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: İlave video süzgeçleri de ekleyebilirsiniz.
    Süzgeçleri "," ile ayırın. Boşluk kullanmayın!
    Örnek: scale=512:-2,eq2=1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: simge

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target: (sp)<b>Not:</b> (Eski haline getirme Windows Vista'da çalışmaz).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Listedeki tüm dosya türlerini işaretle

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: SMPlayer tarafından açılmasını istediğinizi dosya türlerini seçiniz. Uygula'ya tıkladığınızda, seçtiğiniz dosyalar SMPlayer'la ilişkilendirilecek. Eğer işareti kaldırırsanız, dosyanın ilişkilendirmesi de eski haline getirilecek.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Dosya Türleri

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Dosya türleri

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Dosya türleri listesi

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: SMPlayer'la açılan ortam dosyaları:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Tüm dosyalar ilişkilendirilemedi. Lütfen güvenlik izinlerinizi kontrol edip tekrar deneyin.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Hepsini Seç

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Hiçbirini Seçme

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Hepsini seç

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Hiçbirini seçme

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Listeki tüm dosyalardan işaretlemeyi kaldır

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Uyarı

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD sürücü

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: CDROM sürücünüzü seçiniz. Bu sürücü VCD ve Müzik CD'lerinin oynatılmasında kullanılacak.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: DVD sürücünüzü seçiniz. Bu sürücü DVD'lerin oynatılmasında kullanılacak.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD sürücü

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Sürücüler

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer otomatik olarak CDROM veya DVD sürücü seçmez. Bu yüzden, CD veya DVD oynatmak istiyorsanız kullanacağınız sürücüyü seçmeniz gerekir (her ikisi için aynı sürücüyü seçilebilir).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: &CD sürücünüzü seçiniz:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: &DVD sürücünüzü seçiniz:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: simge

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.
target: %1 tavsiye edilir. %2 ve %3 yavaş oldukları için ve başarım üzerinde olumsuz etkileri olabileceğinden kullanmaktan kaçınınız.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: &AC3/DTS'den S/PDIF'ye düzgeçiş

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Ses:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: &Oynatma bittiğinde kapat

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: Ardişl&em her zaman uygulansın

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: Ses dengeleyiciyi &etkinleştir

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Genel

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: Simge durumuna küçültüldüğünde &duraklat

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Kalite:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Tüm dosyalar için ayarları hatırla (ses izi, alt yazı...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Alt yazı:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: V&ideo

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: S&es

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: AC3/DTS'den S/PDIF'ye düzgeçiş

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Tüm dosyalar

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Oynatma hızının ses perdesi aynıyken değiştirilmesini sağlar.En az MPlayer dev-SVN-r24924 sürümünü gerektirir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: S&es:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Ses

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Ses çıktısı sürücüsü

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Ses izi

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Otomatik ses/görüntü uyumu

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: Varsa&yılı kanallar:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Varsayılı kanallar

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Ses dengeleyici kullanmak istiyorsanız işaretleyiniz.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
target: Herhangi bir dosya oynatılırken ekran koruyucuyu devredışı bırakmak için bu seçeneği işaretleyin.<br>Oynatma işlemi bittiğinde ekran koruyucu tekrar çalıştırılacak.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Eğer ses kartı tabanlı değil yazılım tabanlı karıştırıcı (mixer) kullanıyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Bittiği zaman kapat

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: &Doğrudan kaplama

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: Geçerli &yakınlaştırma:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Geçerli yakınlaştırma

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Görüntü ayrıştırma varsayılı

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Doğrudan oluşturma

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: &Ekran koruyucuyu devredışı bırak

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Ekran koruyucuyu devredışı bırak

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: 2 x ara &belleğe alma

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: 2 x ara belleğe alma

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: 2 x ara belleğe alma hafızada aynı anda iki kare tutarak titremeleri engeller ve bir kareyi gösterirken diğerinin kodunu çözer. Devredışı bırakılırsa OSD'yi olumsuz etkileyebilir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
target: &Videoyu kesitler halinde oluşturur

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
target: Videoyu kesitler halinde oluşturur

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Atıl işlemci gücüne bağlı olarak önişlem seviyesini değiştir. Belirlediğiniz sayı en yüksek seviye kabul edilecektir. Genellikle büyük bir sayı seçebilirsiniz.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Ardişlem her zaman uygulansın

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Ses dengeleyiciyi etkinleştir

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
target: Videonun 16 piksel yüksekliğinde kesitler kullanılması etkin/edilgin. Edilginken tüm görüntü karesi tek seferde oluşturulur. Ön bellek miktarına ve ekran kartına bağlı olarak daha hızlı veya yavaş olabilir. Sadece libmpeg2 ve libavcodec kodlayıcıları kullanıldığında işe yarar.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Çalıştırılabilirler

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Genel

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Ses gecikmesi hesaplamalarına dayanarak, ses/görüntü uyumunu aşama aşama gerçekleştir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Burada ses akışları için tercih ettiğiniz dili seçebilirsiniz. Birden fazla ses akışı içeren bir ortam bulunduğunda, SMPlayer tercih edilen dildekini kullanmaya çalışacaktır.<br>Bu özellik sadece ses akışlarının dili hakkında bilgi içeren, DVDler, mkv dosyaları gibi ortamlar için geçerlidir.<br>Diller için alışılagelmiş kısaltmaları kullanabilirsiniz. Örnek: <b>es|esp|spa</b> yazdığınızda SMPlayer mümkünse <i>es</i>, <i>esp</i> veya <i>spa</i> içeren ses izlerini kullanacaktır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Burada ses akışları için tercih ettiğiniz dili seçebilirsiniz. Birden fazla ses akışı içeren bir ortam bulunduğunda, SMPlayer tercih edilen dildekini kullanmaya çalışacaktır.<br>Bu özellik sadece ses akışlarının dili hakkında bilgi içeren, DVDler, mkv dosyaları gibi ortamlar için geçerlidir.<br>Diller için alışılagelmiş kısaltmaları kullanabilirsiniz. Örnek: <b>es|esp|spa</b> yazdığınızda SMPlayer mümkünse <i>es</i>, <i>esp</i> veya <i>spa</i> içeren ses izlerini kullanacaktır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Burada alt yazılar için tercih ettiğiniz dili seçebilirsiniz. Birden fazla alt yazı içeren bir ortam bulunduğunda, SMPlayer tercih edilen dildekini kullanmaya çalışacaktır.<br>Bu özellik sadece alt yazıların dili hakkında bilgi içeren, DVDler, mkv dosyaları gibi ortamlar için geçerlidir.<br>Diller için alışılagelmiş kısaltmaları kullanabilirsiniz. Örnek: <b>es|esp|spa</b> yazdığınızda SMPlayer mümkünse <i>es</i>, <i>esp</i> veya <i>spa</i> içeren alt yazıları kullanacaktır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).
target: Burada SMPlayer'ın kullanacağı çalıştırılabilir MPlayer dosyasını seçmelisiniz.<br>SMPlayer en azından MPlayer 1.0rc1'e gerek duymaktadır (SVN şiddetle tavsiye edilir).

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: Ses perdesini &değiştirmeden hızlı oynatma

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Ses perdesini değiştirmeden hızlı oynatma

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Bu seçeneği işaretlerseniz, videolar tam ekran olarak açılacak.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Bunu seçerseniz, şu an oynatılan dosya/oynatma listesi bittiği zaman programın ana penceresi otomatik olarak kapatılacak.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
target: Seçilirse, ana pencere gizlendiğinde dosya duraklatılır. Pencere eski boyutuna getirildiğinde oynatma devam eder.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: Bu ayar doğru olmazsa SMPlayer hiçbir dosyayı oynatamaz!

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: Doğrusal karıştırma

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: Çalıştırılabilir MPlayer dosyası

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Azami Ku&vvetlendirme:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Azami Kuvvetlendirme

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Sesi bozmadan en yüksek seviyeye getirir.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Ortam ayarları

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Veya bir iz numarası seçiniz:

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: &Çıktı sürücüsü:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Simge durumuna küçültüldüğünde duraklat

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Ardişlem kalitesi

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Yeni açılan dosyalarda ardişlem varsayılı olarak uygulanır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Tercih e&dilen ses ve alt yazılar

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Tercih edilen ses ve alt yazılar

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Tercih edilen ses dili

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Tercih edilen dil:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Tercih edilen alt yazı dili

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: İzlerken kalınan yeri ha&tırla

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Ayarları hatırla

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: İzlerken kalınan yeri hatırla

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Yakalanan ekran görüntülerinin klasörü

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Bir klasör seçin

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Ses çıktısı içim sürücü seçin.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: Yeni açılan dosyalarda kullanılacak görüntü ayrıştırma süzgecini seçiniz.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Çalıştırılabilir mplayer dosyasını seçin

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver. %1 provides the best performance.
target: Video çıktı sürücüsünü seçiniz. %1 en iy başarımı sağlar.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Azami kuvvetlendirme seviyesini belirler (varsayılan: 110). Seviyeyi 200'e getirirseniz sesi şu andaki düzeyin 2 katına getirmeniz mümkün olacaktır. 100'ün altındaki değerlerin seçilmesi başlangıçtaki sesin (%100) azami seviyenin üstünde kalmasına sebep olacaktır ve OSD bu durumda seviyeyi düzgün gösteremez.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Yazılım video dengeleyici

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Yazılım ses kontrolü

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Yeni açılan dosyaların  oynatılmasında kullanılacak varsayılı ses izini belirler. Eğer bu ses izi mevcut değilse, bulunan ilk iz kullanılacaktır. <br><b>Not:</b> <i>"tercih edilen ses dili"</i> kullanılacak ses izini seçmede kullanılır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Yeni açılan dosyaların  oynatılmasında kullanılacak varsayılı alt yazı izini belirler. Eğer bu ses izi mevcut değilse, bulunan ilk iz kullanılacaktır. <br><b>Not:</b> <i>"tercih edilen alt yazı dili"</i> kullanılacak alt yazı izini seçmede kullanılır.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Videoları tam ekran &başlat

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Videoları tam ekran başlat

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: &Alt yazılar:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Alt yazı izi

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Uyum

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
target: Yeni açılan videolar için kullanılacak geçerli yakınlaştırmayı belirler.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Yazılım tabanlı vide&o dengeleyici kullan

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Yazılıma bağlı ses kontr&olü kullan

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Kullanıcı tarafından belirlenen...

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
target: Smplayer çoğu dosya için belirlediğiniz ayarları (seçilen ses izi, ses, süzgeçler...) hatırlayacaktır. Eğer bu özelliği istemiyorsanız işareti kaldırın.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Video çıktısı sürücüsü

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Ses

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Ses &normalleştirme her zaman uygulansın

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Ses normalleştirme her zaman uygulansın

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (2 x kare sayısı)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Eğer video eşitleyici özelliği ekran kartınız veya seçtiğiniz video çıktısı sürücüsü tarafından desteklenmiyorsa bu seçeneği işaretleyin.<br><b>Not:</b> Bu seçenek bazı video çıktısı sürücüleri ile uyumsuzluk gösterebilir.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: hızlı

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: hızlı - ATI kartlar

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: yavaş

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Çift tıklama

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Klavye

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: So&l tıklama

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Fare

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: Sağ &tıklama

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: Teker ö&zelliği:

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Düğme özellikleri:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Hızı değiştir

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Temiz ekran

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Sesi düşür

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Çift tıklama

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Boyutu ikiye katla

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Tam ekrandan çık

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Kare sayacı

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Tam ekran

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Geriye git (uzun)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Geriye git (orta)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Geriye git (kısa)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: İleriye git (uzun)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: İleriye git (orta)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: İleriye git (kısa)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Burada tüm kısayolları değiştirebilirsiniz. Değiştirmek istediğiniz kısayolun kutucuğuna çift tıklayın veya kutucuktayken enter'a basın. İsterseniz kendi hazırladığınız listeyi kaydedip arkadaşlarınızla paylaşabilir veya başka bir bilgisayarda kullanabilirsiniz.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Burada, değiştirmek istediğiniz kısayola çift tıklayarak veya üzerine gelip yazmaya başlayarak, tüm kısayolları değiştirebilirsiniz. Ayrıca, hazırladığınız listeyi kaydedip insanlarla paylaşabilir veya başka bir bilgisayarda kullanabilirsiniz.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Sesi yükselt

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Klavye

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Klavye ve fare

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Sol tıklama

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: &Orta tıklama

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Gezinme

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Orta tıklama

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Fare

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Sessiz

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Özellik atama

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Normal hız

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Sonraki seviye

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Duraklat

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Duraklat / Bir kare ilerle

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Oynat

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Oynat / Duraklat

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Oynatma listesi

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Tercihler

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Yakınlaştırmayı sıfırla

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Ekran görüntüsünü yakala

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Çift tıklandığında ne yapılacağını seçiniz.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Solla tıklandığında ne yapılacağını seçiniz.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Ortayla tıklandığında ne olacağını seçiniz.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
target: X Düğmesi 1'in ne yapacağın seçiniz.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
target: X Düğmesi 2'nin ne yapacağını seçiniz.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Fare tekerinin ne işe yarayacağını seçiniz.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Kısayol düzenleyici

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Ses dengeleyiciyi göster

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: İçerik menüsünü göster

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Video dengeleyiciyi göster

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Durdur

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: Bu tablo neredeyse tüm işlemlerin kısayolları değiştirebilmenize yarar. Değiştirmek istediğiniz kısayolun kutucuğuna çift tıklayın veya kutucuktayken enter'a basın; ya da <b>Kısayolu değiştir</b> düğmesine basınız. Kısayolları değiştirmek için iki yol var: eğer <b>Yakala<b> düğmesi aktifse, klavyede, atamak istediğiniz kısayol tuşlarına basmanız yeterli. Eğer düğme aktif değilse kısayolu kendiniz yazmalısınız.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Ses kontrolü

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Teker özelliği

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
target: X Düğmesi &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
target: X Düğmesi &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
target: X Düğmesi 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
target: X Düğmesi 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Videoyu yakınlaştır

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: simge

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Otomatik

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: &Gezinme çubuğu nasıl çalışsın?:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Değiştir...

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: Aray&üz

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: Uzun at&lama

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Kullanıcı tarafından

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: Orta atla&ma

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Gezinme

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: Kı&sa atlama

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: Bir tek SMPlayer oluşumu k&ullanılsın

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Otomatik>

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Otomatik boyutlandı&rma:

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Otomatik bağlantı noktası

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Otomatik boyutlandırma

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Gezinme çubuğunun çalışma yöntemi

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Eğer yeni bir dosya açıldığında, yeni bir SMPlayer açılmasını istemiyorsanız bu seçeniği işaretleyiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Geçerli

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: Varsayılan GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Varsayılan yazı tipi

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Varsayılan yazıtipi:

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Burada programın dilini değiştirebilirsiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Si&mge seti:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Simge seti

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Seçilirse, ana pencerenin boyutu ve konumu kaydedilir ve SMPlayer tekrar çalıştırıldığında ana pencere bu bilgiye göre düzenlenir.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: &Oluşumlar

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Oluşumlar

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Arayüz

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: &Dil:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Dil

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Uzun atlama

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: &En fazla

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Ana pencere

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Kullanıcı tarafından belirlenen bağlantı noktası

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Orta atlama

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Fare &tekeriyle atlama

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Fare tekeriyle atlama

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Asla

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Sadece yeni bir video yüklendiğinde

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Dinlenecek bağlantı noktası

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: Konumu ve boyutu hatırl&a

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Son açılanlar

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Konumu ve boyutu hatırla

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.
target: SMPlayer diğer oluşumlardan komut almak için bir bağlantı noktasını dinlemelidir. Varsayılı olan bağlantı noktasını başka bir uygulama kullanıyorsa değiştirebilirsiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Gezinme

[ctx: PrefInterface]
en: Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.
target: Uygulama için tercih ettiğiniz GUI'yi seçiniz. Şu anda 2 seçenek mevcut: Varsayılan ve Mini.<br><b>Varsayılan GUI</b> araç çubuğu ve kontrol çubuğunu içerir.<b>Mini GUI</b> daha sade bir arayüz sağlar.<br><b>Not:</b> bu seçenek SMPlayer'ı tekrar çalıştırdığınızda etkinleşecektir.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Uygulama için tercih ettiğiniz simge setini seçiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target:  <b>Aç->Son açılanlar</b> alt menüsünde gösterilecek en fazla dosya sayısını seçiniz. Eğer 0'ı seçerseniz menü gösterilmez.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Uygulama için tercih ettiğiniz stili seçiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: %1'yı seçtiğinizde atlanacak süreyi seçiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Fare tekerini hareket ettirdiğinizde atlanacak süreyi seçiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: Gezinme çubuğunu sürüklediğinizde ne olacağını seçiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Kısa atlama

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: St&il:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Stil

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: YazıEtiketi

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: Ana pencere otomatik olarak yeniden boyutlandırılır.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Bir tek SMPlayer oluşumu kullanılsın

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Gerektiğinde

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Burada uygulamanın yazı tipini değiştirebilirsiniz.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: uzun atlama

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: orta atlama

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: kısa atlama

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: K&are es geçmeye izin ver

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: &Ön bellek

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &Ses izini hızlı değiştirebilme

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Başarım

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
target: &Kod çözme dizileri (Sadece MPEG-1/2 ve H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Etkin</b>: döngü süzgeci es geçilmez

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Atla (her zaman)</b>: döngü süzgeci videonun çözünürlüğü ne olursa olsun es geçilir

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Sadece HD videoları atla</b>: döngü süzgeci sadece %1 veya daha fazla çözünürlükteki videolar için es geçilir.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: Yoğun kare es &geçmeye izin ver (görüntünün bozulmasına yol açabilir)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Kare es geçmeye izin ver

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Yoğun kare es geçme

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: Ön bellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: &DVD'ler için ön bellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: &VCD'ler için ön bellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: &Müzik CD'leri için ön bellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Bilgisayardaki dosya&lar için ön bellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: &Akışlar için ön bellek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: DVD'ler için ön bellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: VCD'ler için ön bellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Müzik CD'leri için ön bellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Dosyalar için ön bellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Akışlar için ön bellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Etkin

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: &DVD bölümlerini hızlı gezinebilme

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Ses izini hızlı değiştirebilme

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: DVD bölümlerini hızlı gezinebilme

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Seçilirse bölümleri gezinebilmek için en hızlı yöntem denenecek. Bazı disklerde çalışmayabilir.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: Döngü &süzgeci

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Daha yoğun kare es geçme (kod çözmeyi bozar). Görüntünün bozulmasına yol açar!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Başarım

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Olası değerler:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Olası değerler: <br> <b>Evet</b>: Ses izlerini değiştirmek için en hızlı yöntemi dener (bazı biçimlerle çalışmayabilir). <br> <b>Hayır</b>: ses izini her değiştirdiğinizde MPlayer yeniden başlatılır. <br> <b>Otomatik</b>: MPlayer sürümüne göre SMPlayer ne yapılacağına karar verir.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: &Öncelik:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Öncelik

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Mplayer için geçerli olacak önceliği seçin.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
target: Sadece MPEG-1/2 ve H.264 için kod çözmede kullanılacak dizi sayısını belirler

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Ön belleği kullanmak başarımı arttırabilir

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Atla (her zaman)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Yavaş sistemlerde ses/görüntü uyumunu sağlamak için bazı kareleri atla.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Döngü süzgecini atla

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Sadece HD videoları atla

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: H.264 kod çözümü esnasında döngü süzgecinin es geçilmesine izin verir. HDTV'lerde görüntü kaybı olmadan büyük hızlanma sağlar.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: DVD'leri ön belleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.<br><b>Uyarı:</b> DVD'ler için ön bellek kullanıldığı durumda bölümler arasında ve bölüm içinde gezinme düzgün çalışmayabilir.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: URL'leri ön belleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: VCD'leri ön belleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Dosyaları ön belleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: Müzik CD'lerini ön belleğe almak için ne kadar bellek (kByte olarak) kullanılacağını belirler.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
target: Kod çözme dizileri

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: normal üstü

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: normal altı

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: yüksek

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: âtıl

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: gerçek zamanlı

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: Dosyaları &otomatik olarak oynatma listesine ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Oynatma listesi

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add &consecutive files
target: Peşpeşe gelen dosyaları &ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Peşpeşe gelen dosyaları ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Dosyaları otomatik olarak oynatma listesine ekle

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.
target: Bunu seçerseniz, SMPlayer peşpeşe gelen dosyalar ( video_1.avi, video_2.avi...) varsa, bunları otomatik olarak oynatma listesine ekleyecek.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
target: Bunu seçerseniz, her dosya açışınızda SMPlayer önce oynatma listesini temizleyecek ve sonra açtığınız dosyayı listeye ekleyecek. Eğer bir DVD, CD veya VCD açarsanız, diskteki tüm başlıklar oynatma listesine eklenecek.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Oynatma listesi

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: Varsayılan alt yazı ko&dlaması:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: Alt yazılar &yakalanan ekranlarda gözüksün

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: Alt &yazı

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF yazıtipi:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: &Otomatik orantılama:

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Filmin ismini içeren tüm alt yazılar

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Klasördeki tüm alt yazılar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: Alt yazı dosyalarını otomatik olarak y&ükle (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Otomatik yükle

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Otomatik orantılama

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Kenar rengi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: En alt

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: En alt

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Bir ttf dosyası seçin

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: Alt yazılar için varsayılan &konum

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Varsayılan alt yazı kodlaması

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
target: Kodlama

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target: Burada alt yazılar ve OSD için kullanılacak sistem yazı tipini seçebilirsiniz. <b>Not:</b> fontconfig desteği içeren bir MPlayer gerektirir.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1
target: Burada alt yazılar için kullanılacak ttf yazıtipini seçebilirsiniz. Genellikle %1'de birçok ttf yazıtipi bulabilirsiniz

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: Eğer bir veya daha fazla alt yazı izi mevcutsa, içlerinden biri (genellikle birincisi) otomatik olarak seçilecektir. Eğer izlerden biri kullanıcının tercih ettiği dille uyuşuyorsa o iz seçilecektir.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Alt yazılar yakalanan ekranlarda gözüksün

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Otomatik orantılama yok

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Konum

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Filmin köşegen uzunluğuyla orantılı

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Filmin yüksekliğiyle orantılı

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Filmin genişliğiyle orantılı

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: S&eçeneğe uyan ilk yazıyı kendiliğinden seç

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: Sistem &yazıtipi:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Filmle aynı isimde

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Seçeneğe uyan ilk yazıyı kendiliğinden seç

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Alt yazı kenarlarının rengini seçiniz.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Alt yazılar için renk seçiniz.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
target: Alt yazılar için kullanılacak geçerli kodlamayı seçiniz.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Alt yazılar (ve OSD) için kullanılacak fontu seçin:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
target: Kodlamanın hangi dil için otomatik olarak tahmin edileceğini seçiniz.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Alt yazıları otomatik yükleme yöntemini seçiniz.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Alt yazıları orantılamak için kullanılacak yöntemi seçiniz.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Boyut

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Alt yazı dili

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Alt yazının konumu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Alt yazılar

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Sistem yazıtipi

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: TTF yazıtipi

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Yazı rengi

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Bu seçenek alt yazıların ekranda bulunacağı yeri belirlemenizi sağlar. En alt için <i>100</i> , en üst için <i>0</i>'ı seçin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: En üst

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: En üst

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype Fontlar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
target: Bu dil için otomatik olarak b&ulmaya çalış:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
target: Bu dil için otomatik olarak bulmaya çalış

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.
target: Bu seçenek etkinken altyazıların kodlaması seçilen dile uygun olarak yapılmaya çalışılacaktır. Eğer başarısız olunursa, varsayılı kodlama kullanılacaktır. Bu seçenek, ENCA desteğiyle derlenmiş bir MPlayer gerektirir.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
target: Doğrusal karıştırma

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Hiçbiri

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (2 x kare sayısı)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Uygula

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Yardım

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: Tamam

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Yardım

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Özellikler

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 ve %2

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target: %1 dakika

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target: %1 saniye

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'ortam' SMPlayer açabileceği herhangi bir dosyadır. Bu bilgisayardaki bir dosya, bir DVD (dvd://1), bir internet akışı (mms://....) veya m3u veya pls biçeminde, bilgisayardaki bir oynatma listesi olabilir. eğer -oynatma listesi seçeneği kullanılırsa, SMPlayer -oynatma listesi seçeneğini MPlayer'a aktaracaktır ve işlem SMPlayer yerine MPlayer tarafından yürütülür.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: SMPlayer'da kuyruğa ekle

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Eski ilişkilendirmeleri geri getirir ve kayıt defterini temizler.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: %2'de çalışan SMPlayer'ın v. %1. sürümü

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Kullanım:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: eylem_listesi

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: eylem_listesi eylemlerin boşlukla ayrıldığı bir listedir. Eylemler bir dosya çalıştırıldığında sizin belirlediğiniz sırayla uygulanmaya başlanır. Kontrol edilebilir eylemler için "true" ve "false"'u parametre olarak kullanabilirsiniz. Örnek: -actions "fullscreen compact true". Birden fazla eylem aktarıyorsanız tırnak işaretleri gerekmektedir.

[ctx: QObject]
en: action_name
target: eylem_adı

[ctx: QObject]
en: directory
target: klasör

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: eğer başka bir olulum çalışıyorsa, dosya oluşumun oynatma listesine eklenecektir. Yoksa, bu seçenek yok sayılacak ve dosyalar yeni bir oluşumda açılacaktır.

[ctx: QObject]
en: media
target: ortam

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: varsayılan GUI'yi açar.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: varsayılan GUI yerine mini GUI'yi açar.

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: birinci video için yüklenecek alt yazıyı belirler.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: altyazı_dosyası

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: ana pencere oynatılan dosya/oynatma listesi bittiğinde kapatılacak.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: oynatılan dosya/oynatma listesi bittiğinde ana pencere kapatılmayacaktır.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: video tam ekran oynatılacaktır.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: video pencere içinde oynatılacaktır.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: çalışan bir diğer oluşumla bağlantı kurup, oluşumu belirlenen eyleme göndermeye çalışırı. Örnek: -send-action pause Eğer varsa geri kalan seçenekler yok sayılır ve uygulama kapanır. Başarılı olursa 0 başarısız olursa -1.

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: bu mesajı gösterecek ve çıkacak.

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API hatası %1

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: simge

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: etiket

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Yakala

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Basılan tuşları yakala

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Temizle

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Değiştir

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Atamak istediğiniz tuş bileşimine basınız

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Hepsini Seç

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Hiçbirini seçme

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Alt yazı seçimi

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: Bu arşiv birden fazla alt yazı dosyası içeriyor. Lütfen içlerinden kullanmak istediğinizi seçiniz.

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Atla:

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: Otomatik

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Hayır

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Evet

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Sıfırla

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Varsayılan yap

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Parlaklık

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Zıtlık

[ctx: VideoEqualizer]
en: Gamma
target: Gama

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Renk tonu

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Bilgi

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Doygunluk

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Tüm kontrolleri sıfırla.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Hali hazırdaki değerler varsayılan değerler olarak kaydedildi.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Bu değerleri tüm yeni videolar için kullan.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Video Dengeleyici

[ctx: VideoPreview]
en: %1 kbps
target: Saniyede %1 kb

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: İptal

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Hata

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Dosyayı kaydederken hata oluştu

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Dosya kaydedilemedi

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Geçerli

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Ses
