en to unknown language translation catalogue (421 entries)

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Om SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arabiska

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: bulgariska

[ctx: About]
en: Czech
target: tjeckiska

[ctx: About]
en: Dutch
target: holländska

[ctx: About]
en: Finnish
target: finska

[ctx: About]
en: French
target: franska

[ctx: About]
en: Georgian
target: georgiska

[ctx: About]
en: German
target: tyska

[ctx: About]
en: Greek
target: grekiska

[ctx: About]
en: Hungarian
target: ungerska

[ctx: About]
en: Italian
target: italienska

[ctx: About]
en: Japanese
target: japanska

[ctx: About]
en: Polish
target: polska

[ctx: About]
en: Russian
target: Ryska

[ctx: About]
en: Serbian
target: serbiska

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Förenklad kinesiska

[ctx: About]
en: Slovak
target: slovakiska

[ctx: About]
en: Swedish
target: svenska

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Detta program är gratis. Du får sprida det och/eller ändra det enligt GNU General Public License utgiven av Free Software Foundation; antingen version två av licensen eller (om du så vill) en senare version.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: traditionell kinesiska

[ctx: About]
en: Turkish
target: Turkiska

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: ukrainska

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Öppna

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Välj en fil

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Välj ett filnamn

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Bekräfta överskrivning?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Beskrivning

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Fel

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Nyckelfiler

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Namn

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Kortkommando

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Filen %1 finns redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Filen kunde inte öppnas

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Filen kunde inte sparas

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Återställ

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Ange som standardvärden

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Nollställ alla kontroller.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Använd aktuella värden som standardvärden för nya videor.

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Vinkel

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Bildformat

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Ljud

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Autodetektera phase

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Bläddra

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanaler

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Kapitel

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Töm

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Kompakt läge

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD från enhet

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Fördröjning -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Inaktiverad

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Dubbel hastighet

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Ner

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Filer ...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filter

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: St&ega

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Helskärm

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Halv hastighet

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Vänster kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Öppna extern fil...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Öppna ...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
target: &Lågpass5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Ljud av

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Ingen

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normal hastighet

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
target: Vis&a på skärmen (OSD)

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Öppna

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Paus

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Spela upp

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Spellista

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Spellista ...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Efterbehandling

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Föregående rad

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Tidigare filer

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Upprepa

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Återställ

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Höger kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Skärmdump

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Välj

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: Visa &bildräknare

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: S&tereoläge

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: S&topp

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Undertexter

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Titel

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Spår

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Spår

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
target: &Webbadress ...

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Upp

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: Visa &loggar

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <tom>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: Om &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: Om &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Om Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Lägg till n&oise

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Alla filer

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: &Stäng

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Välj en mapp

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Välj en fil

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD från mapp ...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: F&ördröjning +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: &Mapp ...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Minska ljusstyrka

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Minska kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Minska gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Minska nyans

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Minska färgmättnad

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Sänk vol (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Fördröjning &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Fördröjning &-

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Avsluta helskärm

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: F&ilter

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Öka ljusstyrka

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Öka kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Öka gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Öka nyans

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Öka färgmättnad

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Höj vol (2)

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Flytta &nedåt

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Flytta till &vänster

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Flytta till &höger

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Flytta &uppåt

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: N&ästa rad

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Nästa ljudfil

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Nästa kapitel

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Nästa undertext

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - nästa nivå

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: &Inställningar

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Spela upp

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: &Inställningar

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Paus

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Paus/Stegning

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Spela upp/Paus

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Spelar upp %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Spellistor

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &Föregående

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Föregående kapitel

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: &Alltid överst

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayer-logg

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayer-logg

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: S&torlek

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Hastighet

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Hastighet &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Hastighet &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Undertexter

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: Enheterna för cdrom/dvd är inte konfigurerade än.
    Nu visas konfigurationsdialogen så att du kan göra detta.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Stäng

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Visa i&nfo och egenskaper ...

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Volym &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Volym &-

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (dubbel framerate)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Dölj

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Återställ

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Spellista

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: Visa i&kon i Meddelandefältet

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer är fortfarande i gång

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Ljusstyrka: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Nyans: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Färgmättnad: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Volym: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Språkverktygsfält

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Huvudverktygsfält

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Verktygsfält

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Undertext

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Välkommen till SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: ikon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Fel

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Ner

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Upp

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Namn

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: Alternativ för &SMPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Alternativ:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Återställ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: Välj lj&udcodec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: Välj &demuxer för denna fil:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: Välj v&ideocodec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: Video&codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: &Ljudcodec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Ytterligare alternativ för MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Och slutligen ljudfilter. Samma regel som för videofilter.
    Exempel: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Ljud&filter:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Filegenskaper

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: V&ideofilter:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Datum

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Fel

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Fel vid sparande av fil

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Språk (Language)

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Namn

[ctx: InfoFile]
en: #
target: Nr

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
target: %1 kB (%2 MB)

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Bildformat

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Ljudströmmar

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Skapare

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Bitar/sek

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanaler

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Klippinfo

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Datum

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Bildrutor/sekund

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Allmänt

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Initialljudström

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Språk (Language)

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Längd

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Namn

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Frekvens

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Upplösning

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Vald codec

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Storlek

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Mjukvara

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: Ström-URL

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Strömtitel

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Undertext

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Spår

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Typ

[ctx: InfoFile]
en: URL
target: Webbadress

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: tom

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Välj en mapp

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Välj en mapp ...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Spela upp en DVD från en mapp

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Du kan spela upp en dvd från din hårddisk. Välj bara den mapp som innehåller mapparna VIDEO_TS och AUDIO_TS.

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arabiska

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Baltiska

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: bulgariska

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Keltiska

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Kyrilliska

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Kyrillisk Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: tjeckiska

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: holländska

[ctx: Languages]
en: English
target: Engelska

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, galiciska, maltesiska, turkiska

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: finska

[ctx: Languages]
en: French
target: franska

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: georgiska

[ctx: Languages]
en: German
target: tyska

[ctx: Languages]
en: Greek
target: grekiska

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Hebreisk teckenuppsättning

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: ungerska

[ctx: Languages]
en: Italian
target: italienska

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: japanska

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Japansk teckenuppsättning

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Koreansk teckenuppsättning

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Modern grekiska

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Gammal baltisk teckenuppsättning

[ctx: Languages]
en: Polish
target: polska

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Ryska

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: serbiska

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Förenklad kinesiska

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Förenklad kinesiska

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Slaviska/Centraleuropeiska språk

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Slavisk/Centraleuropeisk Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: slovakiska

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Spanska

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: svenska

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Thailändsk teckenuppsättning

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: traditionell kinesiska

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Traditionell kinesiska

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Turkiska

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: ukrainska

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ukrainska, vitryska

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Västeuropeiska språk

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Västeuropeiska språk med euro

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Välj filnamn att spara som

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Bekräfta ersättning?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Fel vid sparande av fil

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Loggar

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Filen finns redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Loggen kunde inte sparas

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Stäng

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Stäng

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Kopiera till Urklipp

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Loggfönster

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Spara

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Öppna

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Nästa

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Spela upp

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Upprepa

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Spara

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Lägg till &aktuell fil

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Lägg till &mapp

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Lägg till &fil(er)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Lägg till ...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Alla filer

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Välj en mapp

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Välj en fil

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Välj ett filnamn

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Bekräfta ersättning?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Redigera namn

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Längd

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Flytta &ner

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Flytta &upp

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Namn

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Spellistan ändrad

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Spellistor

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: &Föregående

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Ta bort &alla

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Ta bort &markerade

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Ta bort ...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: &Blanda

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Spellista

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Markera en eller flera filer att öppna

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Filen %1 finns redan.
    Vill du skriva över den?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Det finns ändringar som inte sparats. Vill du spara spellistan?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Skriv in det namn som ska visas i spellistan för denna fil:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Avancerat

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Alternativ:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Avancerat

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Och slutligen ljudfilter. Samma regel som för videofilter.
    Exempel: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Ljud&filter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Detta alternativ kan minska flimmer, but det skulle också kunna göra så att videon inte visas på rätt sätt.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Här kan du ange extra alternativ för MPlayer.
    Skilj dem åt med mellanslag.
    Exempel: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Logga output från MPLayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Logga output från SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Detta alternativ är huvudsakligen tänkt för att avbuggning av programmet.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: V&ideofilter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Du kan också ange ytterligare videofilter.
    Skilj dem med ",". Använd inte mellanslag!
    Exempel: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: ikon

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Enheter

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: ikon

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Alla filer

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Ljud

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Autosynkronisering av ljud/video

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Använd detta alternativ om du vill använda ett mjukvarubasat mixerbord i stället för det i ljudkortet.

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Inaktivera skärmsläckare

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Ändrar dynamiskt nivån på efterbehandlingen beroende på tillgänglig CPU-tid. Den siffra du anger bestämmer den maximala nivån. Vanligen kan du använda något högt tal.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Program

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Allmänt

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Anpassar gradvis ljud-bildsynkroniseringen baserat på mätningar av ljudfördröjning.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Om du markerar detta alternativ så spelas all video upp i helskärmsläge.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Inställningar för media

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Standardspråk - tal och undertexter

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Välj en mapp

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Välj drivrutin för ljudoutput.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Markera mplayers programfil

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Starta video i helskärmsläge

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Synkronisering

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Volym

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Välj detta alternativ om ditt grafikkort inte stöder equalizer för video eller den valda drivrutinen för video. <br><b>OBS:</b> Detta alternativ kan vara inkompatibelt med vissa drivrutiner för video-output.

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Tangentbord

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Mus

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Knappfunktioner:

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Avsluta helskärm

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Här kan du ändra kortkommandon. Dubbelklicka eller börja skriva över ett kortkommandofält. Du kan också spara listan och dela med dig av den till andra användare eller datorer.

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Tangentbord och mus

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Snabbspolning

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Ingen

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - nästa nivå

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Paus

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Paus/Stegning

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Spela upp/Paus

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Spellista

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Stopp

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Volymkontroll

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Zooma video

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: ikon

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Autodetektera>

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Standard

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Gränssnitt

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Språk (Language)

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Aldrig

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Endast när ny video öppnats

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Tidigare

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Sökning

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: När det behövs

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Tillåt 'frame drop'

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Snabbt byte av ljudspår

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Snabbsökning till kapitel på DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: KB
target: kB

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Hoppar över ännu fler bildrutor. Leder till distortion av bilden!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Prestanda

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Prioritering

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Ange prioritet för MPlayer-processen.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: En cache kan förbättra prestanda för långsamma media.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Strunta i att visa vissa bildrutor för att bibehålla bild-ljudsynkroniseringen på långsamma system.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: över normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: under normal

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: hög

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: inaktiv

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: realtid

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Spellista

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Undertexter

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Alla texter som innehåller filmnamnet

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Alla undertexter i mappen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Autoöppna

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Nere

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Välj en TTF-fil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Teckensnitt

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Inkludera undertext i skärmdump

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Ej autoskala

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Proportionell mot diagonalen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Proportionell mot filmhöjd

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Proportionell mot filmbredd

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Samma namn som filmen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Välj första tillgängliga undertext

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Välj teckensnitt för undertexter (och meddelanden på skärmen):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Storlek

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Detta alternativ anger position för undertexterna i videofönstret. <i>100</i> betyder längst ner, medan <i>0</i> betyder längst upp.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Uppe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: TrueType-teckensnitt

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Inställningar

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: ikon

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: etikett

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Återställ

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Ange som standardvärden

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Ljusstyrka

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Nyans

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Färgmättnad

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Nollställ alla kontroller.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Använd aktuella värden som standardvärden för nya videor.

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Fel

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Fel vid sparande av fil

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Filen kunde inte sparas

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Volym
