en to unknown language translation catalogue (440 entries)

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: О SMPlayer-у

[ctx: About]
en: Arabic
target: Арапски

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Бугарски

[ctx: About]
en: Czech
target: Чешки

[ctx: About]
en: Dutch
target: Холандски

[ctx: About]
en: Finnish
target: Фински

[ctx: About]
en: French
target: Француски

[ctx: About]
en: Georgian
target: Грузијски

[ctx: About]
en: German
target: Немачки

[ctx: About]
en: Greek
target: Грчки

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Мађарски

[ctx: About]
en: Italian
target: Италијански

[ctx: About]
en: Japanese
target: Јапански

[ctx: About]
en: Polish
target: Пољски

[ctx: About]
en: Russian
target: Руски

[ctx: About]
en: Serbian
target: Српски

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Упрошћени-Кинески

[ctx: About]
en: Slovak
target: Словачки

[ctx: About]
en: Swedish
target: Шведски

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Овај програм је бесплатан софтвер; можете га редистрибуирати и/или модификовати под условима GNU GPL лиценце објављене од стране Фондације Слободног Софтвера, било да је верзија 2 лиценце или било која наредна верзија.

[ctx: About]
en: Turkish
target: Турски

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Украински

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Верзија %1

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Изабери фајл

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Изабери име фајла

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Потврди преписивање?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Опис

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Грешка

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Кључни фајлови

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Име

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Пречица

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Фајл %1 већ постоји
    Да ли желите да га препишеш?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Фајл не може да се учита

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Фајл не може да се сачува

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Ресетуј

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Постави основне вредности

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Постави све контроле на нула.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Користи тренутно вредности као основне за нове видео фајлове.

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
target: &4,0 Тоне

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
target: &5,1 Tone

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Угао

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Задржи однос

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Аудио

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Аутодетектовање фазе

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Изабери

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Канали

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Поглавље

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Обриши

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Компактан облик

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD са уређаја

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: &Деблокирање

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Уклони линије

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Кашњење

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Искључено

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Дупло брже

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Доле

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Еквилајзер

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Есктрастерео

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Фајл...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Филтри

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Фрејм по фрејм

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Цео екран

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Дупло спорије

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Помоћ

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
target: &Караоке

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Леви канал

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Учитај...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
target: &Нископропусни5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Искључи тон

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Следећа

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Искључено

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Нормална брзина

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Отвори

[ctx: BaseGui]
en: &Pan && scan
target: &Пан && скен

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Пауза

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Пусти

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Плејлиста

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Плејлиста...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Постпроцес

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Претходна линије у преводу

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Отварани фајлови

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Понављај

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Ресетуј

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Десни канал

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Сликај екран

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Изабери

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Прикажи бројач фрејмова

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: &Стерео

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Врста стереа

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Заустави

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Превод

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Језик

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Изабери аудио

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Изабери аудио

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
target: &Интернет адреса...

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Горе

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Видео

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Види логове

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: О &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: О &SMPlayer-у

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: О  Qt-у

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Додај ш&ум

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Сви фајлови

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: З&атвори

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Изабери директоријум

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Изабери фајл

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD из фолдера...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: П&редњачење

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: Д&иректоријум...

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
target: Де&прстеновање

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Смањи осветљај

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Смањи контраст

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Смањи гама

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Смањи боју

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Смањи засићење

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Смањи тон (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Предњачење &

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Кашњење &

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Искључи опцију Цео Екран

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: Ф&илтри

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Повећај осветљај

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Повећај Контраст

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Повећај гама

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Појачај боју

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Повећај засићење

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Појачај тон (2)

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: Линеарност &Мешање

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Помери &доле

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Помери &лево

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Помери &десно

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Помери &горе

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: С&ледећа линија у преводу

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Следећи аудио фајл

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Следеће поглавље

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Следећи превод

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Следећи ниво

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: Оп&ције

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: П&усти

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: П&одешавања

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Паузирај

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Пауза / Фрејм по фрејм

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Пусти / Паузирај

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Тренутно пушта %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Плејлиста

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: Прет&ходна

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Претходно поглавље

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: О&стани на врху

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - информација

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayer лог

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayer лог

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: Ве&личина

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: Бр&зина

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Брзина &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Брзина &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Заустави

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Превод

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD нису конфигурисани
    Дијалог за конфигурисање ће сада бити приказан,
    па можеш сада да конфигуришеш уређаје.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: Од&читај

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Видео

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Погледај &инфо и карактеристике...

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Јачина &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Јачина &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Зум &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Зум &-

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Сакри

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Искључи

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Покажи

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Плејлиста

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: П&рикажи икону у систем треју

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer овде и даље ради

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Осветљај: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Контраст: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
target: Гама: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Боја: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Засићеност: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Јачина тона: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Зум: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Алатке за језик

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Главни алатке

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Алатке

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Превод

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Добродошли у SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: икона

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Грешка

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Доле

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Горе

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Име

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: &Демултиплексер

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Информација

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &Опције MPlayer-а

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Опције:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Ресетуј

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Изабери аудио кодек:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Изабери демултиплексер за овај фајл:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Изабери видео кодек:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Видео кодек

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: А&удио кодек

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Додатне опције за MPLayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Аудио &филтри:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Карактеристике фајла

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: В&идео филтри:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Датум

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Грешка

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Грешка при чувању фајла

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Формат

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Језик

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Име

[ctx: InfoFile]
en: #
target: 1

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: Албум

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Уметник

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Пропорција

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Аудио стримови

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Аутор

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Брзина протока

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Канали

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Информација о снимку

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Права копирања

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Датум

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: Демултиплексер

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Формат

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Фрејмова по секунди

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Опште

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: InfoFile]
en: ID
target: 891983

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Почетни аудио стрим

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Језик

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Дужина

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Име

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Однос

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Резолуција

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Изабран кодек

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Величина

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Софтвер

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: Интернет адреса стрима

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Име стрима

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Превод

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Снимак

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Тип

[ctx: InfoFile]
en: URL
target: Интернет адреса

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Видео

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: празно

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Изабери директоријум

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Изабери фолдер...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Пусти DVD из фолдера

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Можеш да пушташ DVD из фолдера. Само изабери фолдер у коме су VIDEO_TS и AUDIO_TS фолдери.

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Арапски

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Балтички

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Бугарски

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Келтски

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Ћирилица

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Ћирилица Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Чешки

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Холандски

[ctx: Languages]
en: English
target: Енглески

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Есперанто, Галски, Малтезе, Турски

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Фински

[ctx: Languages]
en: French
target: Француски

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Грузијски

[ctx: Languages]
en: German
target: Немачки

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Грчки

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Хебрејски сет карактера

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Мађарски

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Италијански

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Јапански

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Јапански сет карактера

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Корејски сет карактера

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Модерни Грчки

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Стари Балтички сет карактера

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Пољски

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Руски

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Српски

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Упрошћени Кинески сет карактера

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Упрошћени-Кинески

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Словенски/Централно Европски Језици

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Словенски/Централно Европски Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Словачки

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Шпански

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Шведски

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Тајландски сет карактера

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Традиционални Кинески сет карактера

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Турски

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Украински

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Украински, Белоруски

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Западно Европски Језици

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Западно Европски Језици са Евро Знаком

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Изабери има под којим ћеш да сачуваш

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Потврди преписивање?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Грешка при чувању фајла

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Логови

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Фајл постоји
    Да ли желиш да га препишеш?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Лог не може да се сачува

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Затвори

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Затвори

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Копирај у клипборд

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Прозор за логове

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Сачувај

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Едитуј

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Учитај

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Следећа

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Пусти

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Понављај

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Сачувај

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Додај &тренутни фајл

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Додај &фолдер

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Додај &фајл(ове)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Додај...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Сви фајлови

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Изабери фолдер

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Изабери фајл

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Изабери име фајла

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Потврди преписивање?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Едитуј име

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Дужина

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Помери &доле

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Помери &горе

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Име

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Плејлиста је модификована

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Плејлиста

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: Прет&ходна

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Уклони &све

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Уклони &селектоване

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Уклони...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: Н&асумично

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Плејлиста

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Изабери један или више фајлова да отвориш

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Фајл %1 постоји.
    Да ли желиш да га препишеш?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Несачуване промене, да ли желиш да сачуваш плејлисту?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Откуцај име које ће бити приказано у плејлисти за овај фајл:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Опције:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Напредне опције

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: И коначно аудио филтри. Исто важи као и за видео филтре
    Пример: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Аудио &филтри:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Штиклирање ове опције може да се редукује треперење, али такође може да се деси да се видео не прикаже ваљано.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Овде можеш да ставиш додатне опције за MPlayer.
    Пиши их са размаком.
    Пример: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Логуј излаз MPlayer-a

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Логуј излаз SMplayer-a

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Ова опција служи са дебаговање апликације.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: В&идео филтри:

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Можеш такође да ставиш додатне филтре
    Раздвоји их са ",". Не користи размак!
    Пример: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: икона

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Уређаји

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: икона

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Сви фајлови

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Аудио/Видео аутоматска синхронизација

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Штиклирај ову опцију да би користио софтверски миксер, уместо миксера звучне картице.

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Онемогући чувара екрана

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Динамички мења ниво постпроцесирања у зависности од слободног времена процесора. Број који ставиш ће бити највећи могући који ће се користити. Обично можеш да се користи неки велики број.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Извршне датотеке

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Опште

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Постепено подешавање Аудио/Видео синхронизације базирано на мерењу аудио кашњења.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Ако је ова опција штиклирана, све ће бити пуштано на целом екрану.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Опције медија

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Жељени аудио стрим и превод

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Изабери фолдер

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Изабери излазни аудио драјвер.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Изабери извршну датотеку за MPlayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Стартуј видео на целом екрану

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Синхронизација

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Јачина тона

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Штиклирај ову опцију ако видео еквилајзер није подржан твојом графичком картицом или изабраним излазним видео драјвером <br><b>Упозорење:</b> ова опција може бити некомпатибилна са неким графичким картицама.

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Функције дугмета:

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Искључи опцију Цео Екран

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Овде можеш да промениш било коју пречицу на тастатури. Можеш дуплим кликом или куцањем преко ћелије пречице. Опционо можеш да сачуваш листу и да је учиташ на другом неком рачунару.

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Тражење кроз медијум

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Ништа

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Следећи ниво

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Паузирај

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Пауза / Фрејм по фрејм

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Пусти / Паузирај

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Плејлиста

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Заустави

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Контрола тона

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: икона

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Основно

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Интерфејс

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Језик

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Никад

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Само после учитавања новог видеа

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Отварани фајлови

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Тражење

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Кад год је потребно

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Допусти испадање фрејмова

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Брза промена аудиа

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Брзо тражење поглавља у dvd-јевима

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Интензивније испадање фрејмова (прекида/квари декодовање). Доводи до изобличења слике!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Перформансе

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Изабери приоритет за MPlayer процес.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Подешавање кеша може да побпљша перформасе на спорим мидијима

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Прексочи приказивање неких фрејмова да би задржао Аудио/Видео синхронизацију на спорим системима.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: изнаднормале

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: исподнормале

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: високо

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: слободно време

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: нормално

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: реално време

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Плејлиста

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Превод

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Сви преводи садрже име видео фајла

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Сви преводи у фолдеру

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Аутоматско учитавање

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Дно

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Изабери ttf фајл

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Фонт

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Превод видљив на сликама екрана

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Без аутоматске величине

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Позиција

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Пропорционално са дијагоналом видеа

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Пропорционално са висином видеа

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Пропорционално са ширином видеа

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Исто име као и видео фајл

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Изабери први доступан превод

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Изабери фонт који ће бити коришћен за превод (и OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Величина

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Превод

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Ова опција одређује место превода на екрану. <i>100</i> значи на дну, док  <i>0</i> значи на врху.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Врх

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype фонтови

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Опције

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: икона

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: назив

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Ресетуј

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Постави основне вредности

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Осветљај

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: VideoEqualizer]
en: Gamma
target: Гама

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Боја

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Засићеност

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Постави све контроле на нула.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Користи тренутно вредности као основне за нове видео фајлове.

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Грешка

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Грешка при чувању фајла

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Фајл не може да се сачува

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Јачина тона
