en to unknown language translation catalogue (759 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 a %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 a %3

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Príspevok kódom

[ctx: About]
en: &License
target: &Licencia

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Preklad

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: O SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arabsky

[ctx: About]
en: Basque
target: Baskicky

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulharsky

[ctx: About]
en: Catalan
target: Katalánsky

[ctx: About]
en: Czech
target: Česky

[ctx: About]
en: Dutch
target: Holandsky

[ctx: About]
en: Estonian
target: Estónsky

[ctx: About]
en: Finnish
target: Fínsky

[ctx: About]
en: French
target: Francúzsky

[ctx: About]
en: Galician
target: Haličsky

[ctx: About]
en: Georgian
target: Gruzínsky

[ctx: About]
en: German
target: Nemecky

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Nájdite pomoc v našom fóre:

[ctx: About]
en: Greek
target: Grécky

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Maďarsky

[ctx: About]
en: Italian
target: Taliansky

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japonsky

[ctx: About]
en: Korean
target: Kórejsky

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Macedónsky

[ctx: About]
en: More info
target: Viac informácií

[ctx: About]
en: Polish
target: Poľsky

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Prenosná edícia

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugalská Brazílčina

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugalská Portugalčina

[ctx: About]
en: Romanian
target: Rumunsky

[ctx: About]
en: Russian
target: Rusky

[ctx: About]
en: Serbian
target: Srbsky

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Zjednodušená čínština

[ctx: About]
en: Slovak
target: Slovensky

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Slovinsky

[ctx: About]
en: Swedish
target: Švédsky

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Ľudia, ktorí pomohli s prekladom:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Tento program je slobodný software: možete ho redistribuovať a/alebo modifikovať za podmienok licencie GPL verzia 2.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Tradičná Čínština

[ctx: About]
en: Turkish
target: Turecky

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ukrainsky

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Používa MPlayer %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Používa Qt %1 (skompilované s Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Verzia: %1

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Navštívte našu stránku pre aktualizácie:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Môžete podporiť SMPlayer darom.

[ctx: About]
en: icon
target: ikona

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Zmeniť odkaz...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Načítať

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Vybrať súbor

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Vybrať názov súboru

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Potvrdiť prepísanie?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Popis

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Klávesové skratky

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Meno

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Skratka

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho prepísať?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Súbor nemože byť načítaný

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Súbor nemôže byť uložený

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Použiť

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Resetovať

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Nastaviť ako štandardné hodnoty

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Audio ekvalizér

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Informácie

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Vynulovať všetky nastavenia ekvalizéru.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Aktuálne hodnoty boli uložené a budú použité ako štandardné.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Použije aktuálne nastavenie ako štandardné hodnoty pre nové videá.

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Uhol pohľadu

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Pomer strán

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Zvuk

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Autodetekcia fázy

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Navigácia

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanály

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Kapitola

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Vyčistiť zoznam

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: Parametre &príkazového riadku

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Kompaktný mód

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD z disku

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: &Deblocking

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: Š&tandardné

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Oneskorenie -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Zakázať

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Dvojnásobná rýchlosť

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: Posunúť &nižsie

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Extra stereo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: &FAQ - často kladené otázky

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Súbor...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filtre

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: &Iba vynútené titulky

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Krokovanie obrazu

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Celá obrazovka

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Polovičná rýchlosť

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Prejsť na...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Ľavý kanál

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Načítať externý súbor...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Načítať...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Stíšiť

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: Ďa&lší

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Žiadne

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normálna rýchlosť

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Vypnúť

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Otvoriť

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Pauza

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Prehrať

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: Play&list

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Predchádzajúci riadok titulkov

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Naposledy otvorené súbory

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Opakovať

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Pravý kanál

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Otočenie

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &Otočiť o 90 stupňov v smere hodín a prevrátiť

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Snímok obrazovky

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Výber

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: Zobraziť &počítadlo obrázkov

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Rýchlosť +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: S&tereo mód

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Zastav

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Titulky

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Tipy

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Titul

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: Prepnúť na &dvojnásobnú veľkosť

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Stopa

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Stopa

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: Posunúť &vyššie

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Zobraziť logy

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (normálne)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <prázdny>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: O &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Pridať čierne &pásy

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: &Pridať šum

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: Z&atvoriť

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Vybrať adresár 2

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Vybrať súbor 1

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD z adresáru na disku...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: O&neskorenie +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: &Adresár...

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
target: De&ringing

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Znínžiť jas

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Znížiť kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Znížiť gammu

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Znížiť odtieť

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Znížiť saturáciu

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Znížiť hlasitosť (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Oneskorenie &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Oneskorenie &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Denoise &jemné

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: Denoise &vypnuté

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: &Ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: Zapnúť &closed caption

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: &Filtre

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Nájsť titulky na &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Prevrátiť &obraz

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Zvýšiť jas

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Zvýšiť kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Zvýšiť gammu

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Zvýšiť odtieň

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Zvýšiť saturáciu

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Zvýšiť hlasitosť (2)

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer sa nepodarilo spustiť.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer spadol.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer neočakávane skončil.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: &Zrkadlový obraz

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Posunúť &nižšie

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Posunúť vľ&avo

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Posunúť v&pravo

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Posunúť &vyššie

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
target: Multimédiá

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: &Nasledujúci riadok titulkov

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Ďalšia zvuková stopa

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Ďalšia kapitola

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Ďalšie titulky

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - ďalšia úroveň

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: &Možnosti

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Prehraj

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: &Nastavenia

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pauza / Krokovanie obrazu

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Prehrať / Pauza

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Prehrávam %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Playlist

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Skontrolujte, prosím, nastavenie cesty pre MPlayer v nastaveniach.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: Pre&dchádzajúci

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Predchádzajúca kapitola

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Resetovať audio ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Resetovať video ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Otočiť o 90 s&tupňov v smere hodín

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Otočiť o 90 stupňov pro&ti hodinám

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Otočiť o 90 stupňov prot&i hodinám a prevrátiť

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: Z&menšiť

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: Rý&chlosť +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: U&držiavať navrchu

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Informácie

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: Parametre príkazového riakdu pre SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: &Obrazovka

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Pre viac informácií sa pozrite do záznamu.

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Zobraziť kontextové menu

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: Veľ&kosť

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: Z&väčšiť

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Soft&warové škálovanie

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Rýchlosť

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Rýchlosť &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Rýchlosť &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Rýchlosť -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Rýchlosť -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Zastav

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Titulky

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: Zariadenie CD / DVD ešte nebolo nakonfigurované.
    Môžete to urobiť teraz v nasledujúcom dialógu.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Uvoľniť

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Nahrať &titulky na OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Použiť SSA/&ASS knižnicu

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Zobraziť &informácie a vlastnosti...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Zobraziť pohyb &vektorov

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Hlasitosť &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Hlasitosť &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: &Normalizácia hlasitosti

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (dvojnásobný framerate)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Skryť

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Koniec

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Obnoviť

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: Zobraziť ikonu v &systémovej lište

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer je stále spustený

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Jas: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Mierka písma: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Odtieň: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Saturácia: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Hlasitosť: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: Panel &jazykov

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Hlavný panel

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Panely

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Vitajte v programe SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: ikona

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Skryť záznam

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: Chyba MPlayera

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Zobraziť záznam

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: ikona

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: Posunúť &nižsie

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: Posunúť &vyššie

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: ikona

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Sťahujem...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Informácie

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer možnosti

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Možnosti:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Vyberte audio kódek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: Vyberte &demuxer, ktorý bude použitý pre tento súbor:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Vyberte video kódek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Video kódek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: &Audio kódek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Ďalšie možnosti pre MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Prídavné audio filtre.
    Píšte ich oddelené čiarkou "?". Nepoužívajte medzery!
    Príklad: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Audio &filtre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Extra parametre pre MPlayer
    Píšte ich oddelené medzerami
    Príklad: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - vlastnosti súboru

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: V&ideo filtre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Prídavné video filtre.
    Píšte ich oddelené čiarkou "?". Nepoužívajte medzery!
    Príklad: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 dostupných súborov

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Kopírovať odkaz do schránky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Stiahnuť

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Titulky pre

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Všetky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Pripájam sa k %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Dátum

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Hotovo.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Zlyhalo sťahovanie: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Sťahujem...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Chyba pri ukladaní súboru

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Súbory

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Nájsť titulky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Formát

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Názov

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Nahrané

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Umelec

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Pomer strán

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Zvukové stopy

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Bitový tok

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Informácie o klipe

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Komentár

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Dátum

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Súbor

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Formát

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Obrázkov za sekundu

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Hlavné

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Typ

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Zvuková stopa

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Meno

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Frekvencia

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Rozlíšenie

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Použitý kódek

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: URL streamu

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Názov streamu

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Titulky

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Stopa

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Typ

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: prázdny

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Vybrať adresár

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Vybrať adresár...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Prehrať DVD z adresára na disku

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Môžete prehrávať DVD uložené vo vašom počítači. Stačí vybrať adresár obsahujúci adresáre VIDEO_TS a AUDIO_TS.

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: URL bude považovaná za playlist. Otvorí sa ako text a budú sa prehrávať jednotlivé URL z nej.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: Je to &playlist

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Vložte URL

[ctx: Languages]
en: Afar
target: Afarsky

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
target: Afrikaansky

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arabsky

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Arabsky - Windows

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
target: Azerbajdžánsky

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Baskicky

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulharsky

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Katalánsky

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Keltština

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Cyrilika

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Cyrilika - Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Česky

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Holandsky

[ctx: Languages]
en: English
target: Anglicky

[ctx: Languages]
en: Esperanto
target: Esperantsky

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, Galicisch, Maltesisch, Turecky

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Estónsky

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Fínsky

[ctx: Languages]
en: French
target: Francúzsky

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Haličsky

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Gruzínsky

[ctx: Languages]
en: German
target: Nemecky

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Grécky

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: Grónsky

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Hebrejská znaková sada

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Maďarsky

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Taliansky

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japonsky

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Japonská znaková sada

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: Kazašsky

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Kórejsky

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Kórejská znaková sada

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Macedónsky

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Moderná Gréčtina

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Staré Baltické kódovanie

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Poľsky

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugalská Brazílčina

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugalská Portugalčina

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Rumunsky

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Rusky

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Srbsky

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Znaková sada zjednodušenej Čínštiny

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Zjednodušená čínština

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Slovanské/Stredo-Európske jazyky

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Slovanské/Stredo-Európske jazyky - Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Slovensky

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Slovinsky

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Španielsky

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Švédsky

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Thajsky

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Tradičná Čínština

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Znakova sada tradičnej Čínštiny

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Turecky

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ukrajinsky

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ukrajinsky, Bielorusky

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Západné Európske jazyky

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Západné Európske jazyky s Euro

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Vyberte súbor, do ktorého sa uloží log

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Potvrdiť prepísanie?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Chyba pri ukladaní súboru

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Logy

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Súbor už existuje
    Chcete ho prepísať?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Log nemôže byť uložený

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Zatvoriť

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Zatvoriť

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Skopírovať do schránky

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Logovacie okno

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Uložiť

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Ovládací panel

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Ovládací panel

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Upraviť

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Načítať

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: Ďa&lší

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Prehrať

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Opakovať

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Uložiť

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: &Pridať aktuálny súbor

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Pridať &adresár

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Pridať &súbor(y)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Pridať...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Vybrať adresár

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Vybrať súbor

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Vybrať názov súboru

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Potvrdiť prepísanie?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Zmeniť názov

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Dĺžka

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Posunúť &nižšie

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Posunúť &vyššie

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Názov

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Playlist zmenený

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Zoznam

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: Pre&dchádzajúci

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Odstrániť &všetky

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: &Odstrániť vybrané

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Odstrániť...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: &Náhodný výber

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Vyberte jeden alebo viac súborov na otvorenie

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Súbor %1 už existuje.
    Chcete ho prepísať?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Vykonané zmeny v playliste, chcete uložiť playlist?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Napíšte názov, ktorý bude zobrazený v zozname pre tento súbor:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Playlist - Nastavenia

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Rozšírené

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Farba:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Filter pre SMPlayer logy:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: Pomer strán &monitoru:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Možnosti:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Použi &krátke názvy súborou (8+3) pre MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Spustiť MPlayer vo vlastnom okne

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: Automaticky &ukladať logy do súboru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Rozšírené

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Zvukové filtre. Rovnaké pravidlá ako pre video filtre.
    Príklad: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Audio &filtre:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: Automaticky ukladať logy MPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Súbore pre automatické ukladanie

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: &Zmeniť...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Zaškrtnutím tejto možnosti môžete znížiť blikanie obrazu, ale môže to spôsobiť, že video nebude zobrazené správne.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: MPlayer momentálne nevie otvárať súbory, ktoré v názve obsahujú znaky mimo lokálnu kódovú stránku. Použitie tejto možnosti zaistí podsúvanie krátkych názvov súborov, ktoré zaistia ich otvorenie.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Zadajte cestu a názov súboru, kam sa budú ukladať logy programu MPlayer.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Filter pre logy programu SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Extra parametre pre MPlayer.
    Píšte ich oddelené medzerou
    Príklad: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Log programu MPlayer zapíše do určeného súboru vždy, keď sa spustí prehrávanie súboru. Je to užitočné pre externé programy, ktoré môžu takto dostať informáciu o aktuálne prehrávanom súbore.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Logovať výstup programu &SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: Logovať výstup programu &MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Logovať výstup programu MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Logovať výstup programu SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Logy

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Pomer strán monitoru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Možnosti pre &MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Podsúvaj MPlayeru krátke názvy súborov (8+3)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: Spúšťať MPlayer vo vlastnom okne

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Vyberte pomer strán vášho monitoru.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Táto možnosť je používaná pre odhaľovanie chýb v aplikácií.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: V&ideo filtre:

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Ďalšie video filtre.
    Oddeľujte ich čiarkami  ",". Nepoužívajte medzery
    Príklad: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: ikona

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target: <b>Poznámka:</b> (Obnovenie nefunguje v systéme Windows Vista).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Označ všetky typy v zozname

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: Skontrolujte typy súborov, ktoré chcete otvárať programom SMPlayer. Kliknutím na tlačítko "Použiť" zmeníte asociáciu všetkých označených typov. Odznačením niektorej položky obnovíte pôvodnú asociáciu.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Typy súborov

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Prípony

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Zoznam typov

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: Typy súborov otvárané programom SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Všetky súbory nebudú asociované. Prosím skontrolujte prístupové práva a skúste znovu.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Vybrať všetky

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Nevybrať žiadne

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Vybrať všetky

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Nevybrať žiadne

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Zruš označenie všetkých typov v zozname

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Varovanie

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD zariadenie

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Vyberte vaše CD-ROM zariadenie. Bude použité pre prehrávanie Video CD a Audio CD.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Vyberte vaše DVD-ROM zariadenie. Bude použité pre prehrávanie DVD diskov.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD zariadenie

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Zariadenia

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer momentálne nerobí autodetekciu CD alebo DVD zariadení. Ak chcete prehrávať CD alebo DVD disky, musíte najprv vybrať vaše zariadenia (môžu byť použité tie isté).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Vyberte vaše &CD zariadenie:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Vyberte vaše &DVD zariadenie:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: ikona

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Zvuk:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: Štandardne použiť &postprocessing

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Hlavné

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pozastaviť prehrávanie pri minimalizovaní

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Kvalita:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Pamätaj nastavenie všetkých súborov (zvuková stopa, titulky, čas...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Titulky:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Obraz

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
target: 2 (stereo)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
target: 4 (4.0 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
target: 6 (5.1 surround)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: &Zvuk

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Všetky súbory

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Povolí zmenu rýchlosti prehrávania bez zmeny výšky. Potrebuje minimálne MPlayer dev-SVN-r24924.<br><b>Poznámka:</b> parameter "scaletempo".

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: &Zvuk:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Zvuk

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Výstupné zvukové zariadenie

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Zvuková stopa

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Automatická synchronizácia obrazu a zvuku

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: Štandardný počet &kanálov:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Štandardný počet kanálov

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Použi softwarový mixér miesto mixéru zvukovej karty.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Zatvoriť pri skončení prehrávania

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: &Priamy rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Priamy rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Zakázať šetrič &obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Zakázať šetrič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: &Dvojitý zásobník

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Dvojitý zásobník (double buffer)

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: Dvojitý zásobník (double buffer) redukuje blikanie medzi prepínaním dvoch obrázkov v pamäti a zobrazením jedného, pričom druhý sa dekóduje. Ak je táto možnosť zakázaná, môže niekedy spôsobiť blikanie OSD/titulkov.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Dynamická zmena úrovne postprocessingu závislá na vyťažení procesoru. Veľkosť ktorú určíte bude maximálna veľkosť. Bežne môžete použiť vysoké nastavenie.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Štandardne použiť postprocessing

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Súbory

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Hlavné

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Postupné prispôsobenie synchronizácie obrazu a zvuku založené na meraní zvukovej odchýlky.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Nastavenie preferovaného jazyka pre zvukové stopy a titulky. Ak je vybrané médium s viacerými zvukovými stopami a titulkami, SMPlayer bude používať nastavený jazyk. Toto nastavenie bude fungovať iba s médiami, ktoré majú informácie o zvukových stopách a titulkoch, ako napríklad DVD alebo mkv súbory.<br>Akceptované sú regulárne výrazy.<br>Príklad: <b>sk|cs|en</b> použije slovenskú zvukovú stopu. Ak nebude nájdená, použije sa česká zvuková stopa. Ak nebude nájdená ani česká, použije sa anglická zvuková stopa. Ak nebude nájdená ani anglická zvuková stopa, použije sa prvá zvuková stopa na médiu.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: Rýchle &prehrávanie bez zmeny výšky

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Rýchle prehrávanie bez zmeny výšky

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Ak použijete túto možnosť, všetky videá budú spúšťané v režime celej obrazovky.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Po skončení prehrávania aktuálneho súboru/playlistu za zatvorí okno programu SMPlayer.

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: Umiestnenie programu MPlayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Ma&x. amplifikácia:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Max. amplifikácia

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Maximalizácia hlasitosti bez poškodenia zvuku.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Nastavenia médií

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Žiadny

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Alebo vyberte číslo stopy:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Pozastaviť prehrávanie pri minimalizovaní hlavného okna

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Kvalita postprocessingu

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Postprocessing bude štandardne použitý na všetky otvorené súbory.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: &Preferovaný zvuk a titulky

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Preferovaná zvuková stopa a titulky

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Preferovaný jazyk zvukovej stopy

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Preferovaný jazyk:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Prefoerovaný jazyk s titulkami

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Zapamätať nastavenia

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Adresár pre umiestnenie snímkov

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Vyberte adresár

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Výstupné zvukové zariadenie (alsa, oss, nas).<br>Viacej možností získate príkazom <code>mplayer -ao help</code>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Umiestnenie programu mplayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Nastavuje maximálnu úroveň amplifikácie v percentách (štandardne: 110). Hodnota 200 povolí zdvihnúť hlasitosť na dvojnásobok. S hodnotami nižšími ako 100 bude počiatočná hlasitosť (ktorá je 100%) vyššia ako je maximum, čo spôsobí nesprávne zobrazenie OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Softwarový video ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Softwarové ovládanie hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Určuje štandardnú zvukovú stopu, ktorá bude použitá pri prehrávaní nového súboru. Ak daná stopa neexistuje, použije sa prvá nájdená.<br><b>Poznámka:</b> "Preferovaná zvuková stopa" má prednosť pred touto možnosťou.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Určuje štandardný jazyk titulkov, ktoré budú použité  pri prehrávaní nového súboru. Ak dané titulky neexistujú, použijú sa prvé nájdené.<br><b>Poznámka:</b> "Preferovaný jazyk titulkov" má prednosť pred touto možnosťou.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Prehrávať video v režime &celej obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Prehrávať video v režime celej obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: T&itulky:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Titulky

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Synchronizácia

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: &Použi softwarový video ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Použi &softwarové ovládanie hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Použi hardwarové AC3 passthrough

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Výstupné video zariadenie

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Hlasitosť

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Štandardne použiť &normalizáciu hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Štandardne použiť normalizáciu hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Použite túto možnosť, ak video ekvalizér nie je podporovaný vašou grafickou kartou, alebo výstupným video zariadením.<br><b>Poznámka</b> táto možnosť može byť nekompatibilná s niektorými výstupnými video zariadeniami.

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Dvoj klik

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Klávesnica

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: Ľavý k&lik

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Myš

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: Funkcia &koliečka:

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Funkcie tlačítok:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Zmeniť rýchlosť

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Kompaktný mód

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Dvoj klik

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Dvojnásobná veľkosť

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Ukončiť režim celej obrazovky

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Počítadlo obrázkov

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Zmena klávesových skratiek. V stĺpci skratky dopíšte do vybranej bunky skratku. Môžete uložiť zoznam skratiek do súboru a poslať svojim známym, alebo použiť tento súbor na inom počítači.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Zmena klávesových skratiek. V stĺpci skratky dopíšte do vybranej bunky skratku. Môžete uložiť zoznam skratiek do súboru a poslať svojim známym, alebo použiť tento súbor na inom počítači.

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Klávesnica a myš

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Ľavý klik

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Stredný posuv

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Stíšiť

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Žiadna funkcia

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Žiadny

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Normálna rýchlosť

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - ďalšia úroveň

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pauza / Krokovanie obrazu

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Prehrať

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Prehrať / Pauza

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Nastavenia

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Snímok obrazovky

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Vyberte akciu pre dvojklik ľavým tlačítkom myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Vyberte akciu pre kliknutie ľavým tlačítkom myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Vyberte akciu pre potočenie koliečkom na myši.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Editor skratiek

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Zobraziť kontextové menu

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Zastav

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: Pomocou tejto tabuľky môžete zmeniť klávesovú skratku často používaných akcií. Dvojklik, ENTER alebo talčítko "Zmeniť odkaz..." na vybranej položke otvorí dialóg "Zmeniť skatku".<br>
     Sú dve možnosti zmeny skratky: ak je stlačené tlačítko "Zachytiť", tak stlačením požadovanej kombinácie kláves vytvoríte novú skratku. Ak tlačítko "Zachytiť" nie je stlačené, môžete slovne napísať klávesovú skratku.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Ovládanie hlasitosti

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Funkcia koliečka

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Zväčšiť/zmenšiť video

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: ikona

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: Chovanie časového &posuvníka:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Zmeniť...

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Rozhranie

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Dlhý posuv

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: &Stredný posuv

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Posuv

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Krátky posuv

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: Vždy iba &jedna inštancia programu SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Automatická detekcia>

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Automatická zmena &veľkosti:

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Štandardné písmo:

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Zmena jazyka v aplikácií.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: &Sada ikon:

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: &Inštancie

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Inštancie

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Rozhranie

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: &Jazyk:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Ma&x. položiek

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Hlavné okno

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Posuv koliečkom &myši

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Iba pri načítaní videa

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: &Zapamätať pozíciu a veľkosť

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Posledné použité súbory

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Zmeniť pozíciu po uvoľnení

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Zmeniť pozíciu počas ťahania

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Posuv

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: Š&týl:

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Kedykoľvek to bude nutné

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: &Povoliť preskakovanie snímkov

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: &Vyrovnávacia pamäť

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: Rýchle prepínanie &zvukových stôp

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Výkon

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Povolený</b>: loop filter nebude vynechaný

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Vynechať (vždy)</b>: loop filter bude vynechaný a nezáleží na rozlíšení vida

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Vynechať iba pri HD videu</b>: loop filter bude vynechaní iba pri videu, ktorého výška je %1 alebo vyššia.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: Povoliť časté p&reskakovanie (môže vytvárať skreslený obraz)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Preskakovanie snímkov

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Povoliť časté preskakovanie snímkov

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Vyrovnávacia pamäť pre &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Vyrovnávacia pamäť pre lokálne &súbory:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: Vyrovnávacia pamäť pre &prúdy:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Vyrovnávacia pamäť pre DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Vyrovnávacia pamäť pre súbory

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Vyrovnávacia pamäť pre prúdy

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Povolený

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: Rýchly posuv v &kapitolách na DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Rýchle prepínanie zvukových stôp

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Rýchly posuv v kapitolách na DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Najrýchlejšia metóda prepínania kapitol, ale nemusí fungovať s niektorými DVD diskami.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: &Loop filter

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Intenzívnejšie preskakovanie snímkov. Spôsobuje nesprávne dekódovanie a výstupný obraz môže byť deformovaný!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Výkon

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Možnosti:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Možnosti:<br><b>Áno</b>: skúsi použiť najrýchlejšiu metódu zmeny zvukovej stopy (nemusí fungovať s niektorými formátmi).<br><b>Nie</b>: proces MPlayer bude reštartovaný vždy po zmene zvukovej stopy.<br><b>Auto</b>: SMPlayer sa rozhodne sám na základe verzie programu MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: &Priorita:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Priorita procesu MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Cache zvýši výkon na pomalých médiách

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Vynechať (vždy)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Preskakovanie niektorých snímkov na pomalých systémoch pre udržanie synchronizáciu obrazu a zvuku.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Vynechať loop filter

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Vynechať iba pri HD videu

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: Vynechanie loop filtru (tzv. deblocking) počas dekódovanie H.264.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Aké množstvo pamäte (v kBytoch) sa použije ako vyrovnávacia pamäť pre DVD.<br><b>Upozornenie</b>: Posuv a prepínanie kapitol na DVD nemusí pri použítí vyrovnávacej pamäte fungovať správne.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Aké množstvo pamäte (v kBytoch) sa použije ako vyrovnávacia pamäť pre URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Aké množstvo pamäte (v kBytoch) sa použije ako vyrovnávacia pamäť pre súbor.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: viac ako normálna

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: nižšia ako normálna

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: vysoká

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: nízka

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: normálna

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: najvyššia

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: Play&list

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: Štandardné &kódovanie titulkov:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: Zobraziť titulky na &snímkoch obrazovky

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF písmo:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: Automatické š&kálovanie:

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Všetky titulky obsahujúce názov filmu

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Všetky titulky v adresári

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: &Automatické načítanie titulkov (*.srt, *.sub, ...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Automatické načítanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Naspodu

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Naspodu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Vybrať TTF súbor

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: Štandardná &pozícia titulkov na obrazovke

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Písmo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Zobraziť titulky na snímkoch obrazovky

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Žiadne automatické škálovanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Pozícia

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Proporcionálne k diagonále videa

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Proporcionálne k výške videa

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Proporcionálne k šírke videa

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: Vybrať &prvé možné titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: Sy&stémové písmo:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Rovnaké ako názov filmu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Vybrať prvé možné titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Font, ktorý bude použitý pre titulky (a OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Veľkosť

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Pozícia titulkov

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Toto nastavenie špcifikuje pozíciu titulkov v okne s videom. <i>100</i> znamená úplne naspodu, <i>0</i> úplne navrchu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Navrchu

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Navrchu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype fonty (*.ttf)

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Žiadny

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Použiť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Pomoc

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Nastavenia

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 a %2

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'médium' je akýkoľvek súbor alebo zariadenie, ktoré dokáže SMPlayer otvoriť. Môže to byť lokálny súbor, DVD, DVD uložené na disku (napr. dvd://1), internetový prúd (napr: mms://), lokálny playlist vo formáte m3u alebo pls. Ak je použitý parameter -playlist, znamená to, že SMPlayer podsunie parameter -playlist MPlayeru a ten bude pracovať s týmto playlistom, nie SMPlayer.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: Zaradiť do playlistu SMPlayeru

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Obnoviť predchádzajúcu asociáciu a odstrániť záznamy z registra.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Toto je SMPlayer v. %1 spustená na %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Použitie:

[ctx: QObject]
en: directory
target: adresár

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: Ak už je spustená jedna inštancia programu, médium bude pridané do playlistu. Ak nie je spustená žiadna inštancia, tento parameter bude ignorovaný a médiá (súbory) budú otvorené v novej inštancii.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: otvoriť minimálne GUI mesto štandardného rozhrania.

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: hlavné okno programu bude zotvorené po skončení prehrávania aktuálneho súboru/playlistu.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: hlavné okno programu nebude zotvorené po skončení prehrávania aktuálneho súboru/playlistu.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: video bude prehrávané v režime celej obrazovky.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: video bude prehrávané v okne.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: skúsiť pripojenie na spustenú inštanciu a vyžiadať vykonanie určenej akcie.<br>Príklad: -send-action pause<br>Ostatné parametre (ak nejaké boli zadané) budú ignorované a aplikácia skončí. Jej návratová hodnota bude 0 pri úspešnom poslaní príkazu, alebo -1 pri výskyte chyby.

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: zobrazí túto správau a potom skončí.

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: ikona

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: popis

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Zachytiť

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Zachytiť stlačenie kláves

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Vyčistiť

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Zmeniť skratku

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Stlačte kombináciu kláves, ktorú chcete priradiť danej akcii

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Vybrať všetky

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Nevybrať žiadne

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: Automaticky

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Nie

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Áno

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Nastaviť ako štandardnú hodnotu

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Odtieň

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Informácie

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Saturácia

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Vynulovať všetky nastavenia ekvalizéru.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Aktuálne hodnoty boli uložené a budú použité ako štandardné.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Použije aktuálne nastavenie ako štandardné hodnoty pre nové videá.

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Zrušiť

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Chyba

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Chyba pri ukladaní súboru

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Súbor nemôže byť uložený

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Štandardné

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Hlasitosť
