en to unknown language translation catalogue (1068 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 şi %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 şi %3

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Colaboratori

[ctx: About]
en: &License
target: &Licență

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Traducători

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Despre SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arabă

[ctx: About]
en: Basque
target: Bască

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgară

[ctx: About]
en: Catalan
target: Catalană

[ctx: About]
en: Czech
target: Cehă

[ctx: About]
en: Dutch
target: Olandeză

[ctx: About]
en: Estonian
target: Estoniană

[ctx: About]
en: Finnish
target: Finlandeză

[ctx: About]
en: French
target: Franceză

[ctx: About]
en: Galician
target: Galițiană

[ctx: About]
en: Georgian
target: Georgiană

[ctx: About]
en: German
target: Germană

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Obțineți ajutor pe forumul nostru:

[ctx: About]
en: Greek
target: Greacă

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Maghiară

[ctx: About]
en: If there's any omission, please report.
target: Dacă există omisiuni, vă rugăm să anunțați.

[ctx: About]
en: Italian
target: Italiană

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japoneză

[ctx: About]
en: Korean
target: Coreană

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Kurdă

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Macedoneană

[ctx: About]
en: More info
target: Informații suplimentare

[ctx: About]
en: Polish
target: Poloneză

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Ediția Portabilă

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugheză - Brazilia

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugheză - Portugalia

[ctx: About]
en: Romanian
target: Română

[ctx: About]
en: Russian
target: Rusă

[ctx: About]
en: Serbian
target: Sârbă

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Chineză-simplificată

[ctx: About]
en: Slovak
target: Slovacă

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Slovenă

[ctx: About]
en: Swedish
target: Suedeză

[ctx: About]
en: The following people have contributed with patches (see the changelog for details):
target: Persoanele următoare au contribuit la corectarea și îmbunătățirea programului (consultați jurnalul modificărilor pentru detalii):

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Următorii oameni au contribuit cu traduceri:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Acest program este un produs de tip "free software": poate fi redistribuit și/sau modificat respectând termenii licenței GNU GPL și publicată de către fundația 'Free Software Foundation"; fie versiunea 2 a licenței fie (la alegere) orice versiune ulterioară.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Chineză Tradiţională

[ctx: About]
en: Turkish
target: Turcă

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ucraineană

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Se folosește MPlayer r%1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: S-a folosit Qt %1 (compilat cu Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Versiunea: %1

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: Vietnameză

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Vizitați situl nostru web pentru actualizări:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Puteți susţine SMPlayer făcând o donație.

[ctx: About]
en: icon
target: Iconiță

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Modificare acces rapid...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: Î&ncărcare

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Salvare

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Alegere fișier

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Alegere nume fișier

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Confirmați suprascrierea?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Descriere

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Eroare

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Fișiere taste

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Nume

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Acces rapid

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Fișierul %1 există deja.Doriți să-l suprascrieți?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Fișierul nu a putut fi încărcat

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Fișierul nu aputut fi salvat

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: V&alidare

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Resetare

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Selectare ca valoari implicite

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Egalizor grafic  audio

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Informații

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Aducerea butoanele de control la zero.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Valorile curente au fost memorate pentru a fi folosite ca valori implicite.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Folosirea valorilor curente ca valori implicite pentru fișierele video noi.

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Unghi

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: Raport &aspect

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: CD &Audio

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Autodetectare fază

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Navigare

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Canale

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Capitol

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: Ș&tergere listă

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: Opțiuni linie de &comandă

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: Mod &Compact

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: Citire &DVD din DVDROM

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: &Filtru buclă

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &Implicit

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Deîntrețesere

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: Întâ&rziere -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Inactivat

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: Viteză D&ublă

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Jos

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Egalizor

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Fișier...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filtre

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: Doar subtitrarea &forțată

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Frecvență cadre

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: R&elanti

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Ajutor

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: Sal&t la ...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Salt la:

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: Canal &Stânga

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: Î&ncărcare fișier extern...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: Î&ncărcare...

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Următorul

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: Fă&ră

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: Viteză &Normală

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Oprit

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Deschide

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Pauză

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: Re&dare

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Listă titluri

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Listă de titluri...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Postprocesare

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Linia anterioară a subtitrării

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: Fișiere deschise &recent

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Repetare

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Resetare

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: Canal &Dreapta

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Rotire

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &Rotire 90 de grade în sensul acelor de ceas, cu întoarcere

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Captură_ecran

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Selectare

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Arată contor cadre

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Viteză +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: Mod &Stereo

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Subtitrare

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Sfaturi practice

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Titlu

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: Fișier &video

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: C&oloană_sonoră

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Sus

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Arhivă jurnale

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Această atenționare nu va mai fi afișată)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <gol>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: Despre &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: Despre &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Despre Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Adăugare &benzi negre

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Adăugare &zgomot

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: Înch&ide fereastra

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Alegere director

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Alegere fișier

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: Citire D&VD din fișier...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: Întâr&ziere +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: D&irector...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Reducere strălucire

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Reducere contrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Reducere gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Reducere culoare

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Reducere saturație

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Reducere volum (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Întârziere &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Întârziere &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Înlăturare zgomot - &ușor

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: Înlăturare zgomot - nor&mal

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: Înlăturare zgomot - inac&tivat

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: E&galizor grafic

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: Activare subtitrare pentru &handicap auditiv

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Cod de eroare: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Ieșire mod fullscreen

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: F&iltre

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Căutarea subtitrărilor în paginile &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: I&magine răsturnată

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Creștere strălucire

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Creștere contrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Creștere gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Creştere culoare

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Creștere saturație

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Creștere volum (2)

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: Amestec &Liniar

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer nu a putut porni.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer s-a oprit.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer s-a închis inexplicabil.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: Imagine în &oglindă

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Deplasare în &jos

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Deplasare la &stânga

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Deplasare la &dreapta

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Deplasare în s&us

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: &Următoarea linie a subtitrării

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target: Următorul format imagine

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Coloana sonoră următoare

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Capitol următor

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Următoarea subtitrare

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Următorul fișier video

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Nivel următor

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: Opți&uni

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: Re&dare

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: P&referințe

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pauză / Pas cadre

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Redare / Pauză

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Redare %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Liste_titluri

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Verificați calea pentru MPlayer în Preferințe.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Actualizați versiunea pentru MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: A&nteriorul

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Capitol anterior

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Resetarea egalizorului audio

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Refacere valori implicite egalizor video

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Rotire 90 de grade în sensul acelor de &ceas

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Rotire 90 de grade în sens &trigonometric

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Rotire 90 de grade în sens trigonometric cu î&ntoarcere

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: D&imensiune -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: Vite&ză +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: &Fixat deasupra

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Informații

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Derulare

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: Jurnal SMPlayer - mplayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: Jurnal SMPlayer - smplayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: Opțiuni linie de comandă pentru SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: Ecra&n

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Pentru mai multe informații consulați jurnalul.

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Afișare meniu contextual

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &Dimensiune

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: Di&mensiune +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Scalare Soft&ware

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: Vit&eză

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Viteză &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Viteză &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Viteză -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Viteză -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Subtitrări

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: Driverele pentru CDROM/DVD nu sunt configurate încă.
    O fereastră de dialog va fi afișată pentru a putea face configurarea.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: Versiunea pentru MPlayer (%1) pe care o aveți instalată în sistem este depășită. SMPlayer nu poate funcționa bine cu această versiune: unele opțiuni nu vor funcționa, selectarea subtitrărikor poate eșua...

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Transmiteți su&btitrări către OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Utilizează biblioteca SSA/&ASS

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Consultați &informații și proprietăți...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Vizualizare vectori de &mișcare

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Volum &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Volum &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: &Normalizare volum

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Atenționare - Acum folosiți o versiune MPlayer veche

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (frecvență cadre dublă)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Ascunde

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: Î&nchide program

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Restaurare_fereastră

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Listă_Titluri

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: A&fișează iconiță în system tray

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer încă funcționează de aici

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: Format imagine: %1

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Luminozitate: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Mărime caractere: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Culoare: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Saturație: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Volum: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: Bară_unelte &limbă

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Bară_principală  unelte

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: B&are de unelte

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Subtitrare

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Bun venit la SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: Iconiță

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Eroare

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Ascunde jurnalul

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: Eroare MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Afișează jurnalul

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: Iconiță

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Jos

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Sus

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Nume

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: Se descarcă %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Se descarcă...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Informații

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: Opțiuni &MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Opțiuni:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Valori_implicite

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Selectare codec audio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Selectare demuxer care va fi utilizat pentru acest fișier:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Selectare codec video:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: Codec &video

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: Codec a&udio

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Opțiuni suplimentare pentru MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Și, în sfârșit, filtrele audio.
    Se folosesc aceleași reguli ca pentru filtrele video.Exemplu: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Validare

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: &Filtre audio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Renunțare

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Aici se pot adăuga opțiuni suplimentare pentru MPlayer.Opțiunile trebuie separate prin spații.Exemplu: -flip nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: OK
target: Închide

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Proprietăți fișier

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: Filtre V&ideo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Puteți introduce filtre video suplimentare.
    Separați-le prin ",".Nu utilizați spații!
    Exemplu: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: Activar&e proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
target: &Gazdă:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
target: &Tip:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: Nume &utilizator:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: Activează sau dezactivează folosirea proxi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: Dacă proxy este cu autentificare, această opțiune cofigurează numele de utilizator.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: Paro&lă:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: Selectați tipul de proxi ce va fi folosit.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: Numele gazdă pentru proxi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
target: Portul pentru proxy.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 fișiere disponibile

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target[0]: %1 subtitrări extrase

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Copiere legătură pe clipboard

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Descărcare

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &Limba:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &Reîncărcare

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Subtitrări pentru

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Toate

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Închide

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Conectare la %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Data

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Operație terminată.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Descărcare eșuată

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Descărcare eșuată: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Se descarcă...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Eroare

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Eroare la salvarea fișierului

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Transferul datelor recepționate a eșuat.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Fișiere

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Căutare subtitrări

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Nu a fost posibilă salvarea fișierului
    descărcat în directorul %1
    Verificați permisiunile acelui director.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Limbă

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Nume

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Scrieți peste?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Subtitrare salvată ca %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Fișier  %1 temporar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: Fișierul %1 există, scrieți peste el?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Încărcat de către

[ctx: InfoFile]
en: #
target: Nr.

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Raport aspect

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Viteză_transfer

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Informații Clip

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Comentariu

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Licență

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Dată

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Fișier

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Cadre pe secundă

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Gen

[ctx: InfoFile]
en: ID
target: Cod Identificare

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Limbă

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Durată

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Nume

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Rezoluție

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Codec-ul selectat

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Subtitrări

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Coloană sonoră

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Tipul

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: gol

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Alegere director

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Alegere director...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Încărcare DVD dintr-un director

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Puteți reda un dvd de pe hard disc.Selectați directorul care conține fișierele VIDEO_TS și AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 sau mai veche

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Vă rugăm &selectați versiunea corectă:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Introduceți versiunea pentru MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer nu a putut determina versiunea pentru MPlayer pe care o folosiți.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: Versiunea raportată de către MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: &URL:
target: &UR:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Dacă această opțiune este selectată atunci URL va fi tratat ca o listă de titluri: va fi deschis ca text și va reda adresele URL din listă.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: Este o &listă de titluri

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Introduceți URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
target: Abhază

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: Albaneză

[ctx: Languages]
en: Amharic
target: Amharică

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arabă

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Alfabet Arab Windows

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: Armeană

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
target: Azerbaijană

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Baltică

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Bască

[ctx: Languages]
en: Bengali
target: Bengaleză

[ctx: Languages]
en: Breton
target: Bretonă

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulgară

[ctx: Languages]
en: Burmese
target: Birmaneză

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Catalană

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Celtă

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: Chineză

[ctx: Languages]
en: Corsican
target: Corsicană

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: Croată

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Alfabet Chirilic

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Alfabet Chirilic Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Cehă

[ctx: Languages]
en: Danish
target: Daneză

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Olandeză

[ctx: Languages]
en: English
target: Engleză

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, Galițiană, Malteză, Turcă

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Estoniană

[ctx: Languages]
en: Faroese
target: Faroeză

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Finlandeză

[ctx: Languages]
en: French
target: Franceză

[ctx: Languages]
en: Frisian
target: Frisiană

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Galițiană

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Georgiană

[ctx: Languages]
en: German
target: Germană

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Greacă

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: Groenlandeză

[ctx: Languages]
en: Hebrew
target: Ebraică

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Alfabet Ebraic

[ctx: Languages]
en: Hindi
target: Hindusă

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Maghiară

[ctx: Languages]
en: Icelandic
target: Islandeză

[ctx: Languages]
en: Indonesian
target: Indoneziană

[ctx: Languages]
en: Irish
target: Irlandeză

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Italiană

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japoneză

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Alfabet Japonez

[ctx: Languages]
en: Javanese
target: Javaneză

[ctx: Languages]
en: Kannada
target: Kanadeză

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
target: Kashmiriană

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: Cazacă

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
target: Chirghiză

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Coreană

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Alfabet Corean

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Kurdă

[ctx: Languages]
en: Latin
target: Latină

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: Letonă

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: Lituaniană

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Macedoneană

[ctx: Languages]
en: Malagasy
target: Malgașă

[ctx: Languages]
en: Malay
target: Malaeziană

[ctx: Languages]
en: Maltese
target: Malteză

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Greacă Modernă

[ctx: Languages]
en: Moldavian
target: Moldovenească

[ctx: Languages]
en: Mongolian
target: Mongolă

[ctx: Languages]
en: Nauru
target: Nauruan

[ctx: Languages]
en: Nepali
target: Nepaleză

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Norvegiană

[ctx: Languages]
en: Occitan
target: Occitană (Provensală)

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Caractere Vechi Baltice

[ctx: Languages]
en: Persian
target: Farsi

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Poloneză

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: Portugheză

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugheză - Brazilia

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugheză - Portugalia

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Română

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Rusă

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
target: Sanscrită

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Sârbă

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Alfabet Chinez Simplificat

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Chineză simplificată

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Limbi Slave/Central Europene

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Alfabet Slavon/Central European Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Slovacă

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Slovenă

[ctx: Languages]
en: Somali
target: Somaleză

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Spaniolă

[ctx: Languages]
en: Sundanese
target: Sundaneză (Basa Sunda)

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Suedeză

[ctx: Languages]
en: Tamil
target: Tamilă

[ctx: Languages]
en: Tatar
target: Tătară

[ctx: Languages]
en: Thai
target: Tailandeză

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Alfabet Tailandez

[ctx: Languages]
en: Tibetan
target: Tibetană

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Chineză tradițională

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Alfabet Chinez Tradițional

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Turcă

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ucraineană

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ucraineană, Belarusă

[ctx: Languages]
en: Unicode
target: Unicod

[ctx: Languages]
en: Uzbek
target: Uzbecă

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: Vietnameză

[ctx: Languages]
en: Welsh
target: Galeză

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Limbi Vest Europene

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Limbi Vest Europene cu Euro

[ctx: Languages]
en: Yiddish
target: Idiș

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Alegere nume fișier de salvat

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Se confirmă suprascrierea?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Eroare la salvarea fișierului

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Arhivă jurnale

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Un fișier cu același nume există deja.
    Se dorește suprascrierea lui?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Jurnalul nu a putut fi salvat

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: În&chide

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Închide

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Copiere pe clipboard

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Fereastră Jurnal

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Salvare

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Bară de control

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Bară de control

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Editare

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: Î&ncărcare

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Următorul

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Redare

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Repetare

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Salvare

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Adăugare fișier &curent

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Adăugare &director

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Adăugare &fișier(e)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Adăugare...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Alegere director

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Alegere fișier

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Alegere nume fișier

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Confirmați suprascrierea?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Editare nume

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Durată

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Mutare în &jos

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Mutare în s&us

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Nume

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Listă_titluri modificată

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Liste_Titluri

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: Ant&eriorul

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Opțiuni Preferate

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Ştergeţi &tot

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Ștergeți &selecția

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Înlăturare...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: A&leator

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Listă _titluri

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Selectați unul sau mai multe fișiere pentru a le deschide

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Fișierul %1 există.
    Doriți suprascrierea?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Există modificări nesalvate, doriți să salvați lista?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Tastați numele care va fi afișat în Listă pentru acest fișier:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: &Adăugarea recursivă a fișerelor din directoare

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: &Redare fișiere de la început

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Salvează o copie a listei la închiderea programului

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Achiziționare automată de &informații despre fișierele adăugate

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Selectați această opțiune dacă doriți ca prin adăugarea unui director să se adauge recursiv și fișierele și subdirectoarele conținute. Dacă nu este selectată această opțiune se vor adăuga doar fișierle din directorul selectat.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Selectați această opțiune dacă doriți să se caute informații despre titlurile pe care doriți să le adăugați în lista de titluri. Aceasta permite afișarea numele (dacă este disponibil) și lungimea fișierelor. Dacă nu este selectată opțiunea aceste informații nu vor fi accesibile decât atunci când este redat fișierul respectiv. Atenționare: această opțiune poate fi de durată, mai ales dacă adăugați multe fișiere.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Listă de titluri - Opțiuni preferate

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: Opțiuni_&Avansate

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Cod_Culoare:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Filtrare date înscrise în jurnalul SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: Aspect &monitor:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Opțiuni:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: &Transmite nume scurte de fișier (8+3) către MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Rulează MPlayer în fereastra proprie

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: Salvare a&utomată jurnal MPlayer în fișier

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Opțiuni_avansate

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Filtre audio.Se folosesc aceleași reguli ca la filtrele video.
    Exemplu: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: &Filtre audio:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Filtre audio

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: Automat

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: Salvare automată jurnal MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Nume fișier jurnal MPlayer salvare automată

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: M&odificare...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Selectarea acestei opțiuni va reduce tremurul imaginii, dar, totodată poate produce afișarea incorectă a fișierului video.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: cheie de culoare

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: Versiunea curentă de MPlayer nu poate deschide fișiere al căror nume conține un număr mare de caractere. Bifând această opțiune va face ca SMPlayer să transmită către MPlayer versiunea scurtă a numelor fișierelor și astfel va fi posibil să le deschidă.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Introduceți calea și numele fișierului care va fi folosit pentru salvarea jurnalului MPlayer.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Filtrare date înscrise în jurnalul SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Aici puteți adăuga filtre audio pentru MPlayer. Scrieți-le separate de virgulă. Nu utilizați spații!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Aici puteți adăuga filtre video pentru MPlayer. Scrieți-le separate de virgulă. Nu utilizați spații!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Aici se pot introduce opțiuni suplimentare pentru MPlayer.
    Opțiunile se vor scrie separate de spații.
    Exemplu: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Aici puteți introduce opțiunile pentru MPlayer. Scrieți-le separate de spații.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in <b>Options -> View logs -> MPlayer</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
target: Dacă este selectată această opțiune, SMPlayer va stoca mesajele pe care le emite MPlayer (puteți consulta jurnalul la <b>Opțiuni -> Afișare jurnale -> MPlayer</b>). În cazul unor probleme acest jurnal poate conține informații importante, prin urmare, este recomandat să păstrați această opțiune selectată.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: Dacă este selectată această opțiune, SMPlayer va stoca mesajele de depanare (puteți vedea jurnalul în  <b>Opțiuni -> Afișare jurnale -> SMPlayer</b>). Aceste informații pot fi foarte utile dezvoltatorilor, în caz că descoperiți o eroare de programare.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Dacă va fi selectată această opțiune, jurnalul MPlayer va fi salvat în fișierul specificat de fiecare dată când se redă un nou fișier media. Este destinat aplicațiilor externe, astfel încât aceste programe să poată obține informații despre fișierele media pe care le redați.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.
target: Dacă selectați această opțiune, fereastra video MPlayer nu va fi încastrată în fereastra principală SMPlayer ci se va folosi fereastra proprie. De observat că mausul și tastatura vor fi interpretate direct de MPlayer, aceasta înseamnă că tastele de acces rapid și acțiunile mausului nu vor funcționa ca atunci când fereastra SMPlayer era activă.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Dacă observați porțiuni din video suprapuse peste oricare alte ferestre, puteți modifica cheia de culoare pentru a îndrepta acest lucru. Încercați să selectați o culoare apropiată de negru.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: &Jurnale

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Înscrie în jurnal datele furnizate de &SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: Jurnal MPlayer &ieșire

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Înscrie în jurnal datele furnizate de MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Înscrie în jurnal datele furnizate de SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Arhivă jurnale

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Aspect monitor

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Conexiune rețea

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Opțiuni

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Opțiuni pentru MP&layer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Opțiuni pentru MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Transmite nume scurte de fișier (8+3) către MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: Refacere &index dacă este necesar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Refacere index dacă este necesar

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: Refacerea culorii de fon&d a ferestrei de redare

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Refacerea culorii de fond a ferestrei de redare

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: Rulează MPlayer în fereastra proprie

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Selectați dimensiunile monitorului.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
target: Această vă permite să selectați mesajele SMPlayer care vor fi stocate în jurnal. Aici puteți scrie orice tip de expresie regulată. <br>De exemplu: <i>^Core::.*</i> va afișa doar liniile care încep cu <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Această opțiune se adresează în principal depanării aplicației.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: Se va folosi protocolul IPv4 pentru conectarea în rețea. Dacă nu este corect se va folosi implicit protocolul  IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: Se va folosi protocolul IPv6 pentru conectarea în rețea. Dacă nu este corect se va folosi implicit protocolul  IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: Filtre V&ideo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Filtre video

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Puteți introduce filtre video suplimentare.
    Opțiunile se vor separa prin "," (virgulă).Nu se utilizează spații!
    Exemplu: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: Iconiță

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target: (sp)<b>Notă:</b>(Restaurarea nu funcționează pentru Windows Vista).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Bifarea tuturor tipurilor de fișiere din listă

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: Bifați fișierele media pe care doriți să le manipuleze SMPlayer. După ce apăsați butonul Validare, fișierele bifate vor fi asociate cu SMPlayer. Dacă debifați un tip de fișier media, se va reface asocierea implicită a fișierului.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Tipuri Fișiere

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Tipuri fișiere

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Lista tipurilor de fișiere

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: Fișiere media manipulate de SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Nu toate fișierele pot fi asociate. Verificați permisiunile de securitate și încercați din nou.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Toate Selectate

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Niciunul Selectat

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Toate Selectate

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Niciunul Selectat

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Debifarea tuturor tipurilor de fișiere din listă

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Atenționare

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: Dispozitiv CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Alegeți dispozitivul CDROM. Acesta va fi folosit pentru redarea VCD și CD Audio.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Alegere dispozitiv DVD. Acesta va fi folosit pentru redarea DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: Dispozitiv DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Drivere

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer nu alege implicit orice dispozitiv CDROM sau DVDROM. Așa că înainte de a reda efectiv un CD sau DVD trebuie să selectați dispozitivele pe care doriți să le utilizați ( poate fi același dispozitiv ).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Selectare dispozitiv redare &CD:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Selectare dispozitiv redare &DVD:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: Iconiță

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.
target: %1 este opțiunea recomandată. Încercați să evitați alegerea opțiunilor %2 și %3, acestea sunt lente și pot avea impact negativ asupra performanțelor.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: &AC3/DTS direcţionat către S/PDIF

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
target: &Adăugare benzi negre în mod fullscreen

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: În&chide după încheierea redării

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: &Activare implicită postprocesare

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: Activare &egalizor audio

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: Opțiuni_&Generale

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pauză la minimizare

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: Ca&litatea:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: Memorare &reglaje pentru toate tipurile de fișiere (coloană sonoră, subtitrare...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Subtitrare:

[ctx: PrefGeneral]
en: <Here it goes an explanation text>
    For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.
target: <Here it goes an explanation text>

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: AC3/DTS direcționat către S/PDIF

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
target: Adăugare benzi negre în mod fullscreen

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Toate fișierele

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Vă permite modificarea vitezei de redare fără a altera timbrul sunetului. Opțiunea are nevoie de MPlayer versiunea dev-svn-r24924.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: C&oloană Sonoră:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Driver ieșire audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Coloană sonoră

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Sincronizare automată Audio/Video

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: C&anale implicite:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Canale implicite

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Bifați această opțiune dacă doriți să utilizați egalizorul audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
target: Selectați această opțiune pentru a dezactiva economizorul de ecran când se redă un fișier multimedia. <br>Economizorul de ecran se va activa din nou după ce se va termina redarea fișierului.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Selectați aceasta opțiune pentru a folosi mixerul software, în locul mixerului plăcii de sunet.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Închide după terminare

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: Randare d&irectă

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: &Mărire implicită:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Mărire implicită

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Deîntrețesere implicită

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Randare directă

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Dezactivare e&conomizor ecran

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Dezactivare economizor ecran

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: Mărime du&blă buffer

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Mărime dublă buffer

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: Alocarea unei mărimi duble pentru buffer va înlătura efectul de clipire a imaginii prin stocarea a două cadre în memorie și va afișa una în timp ce cealaltă este decodată. Dacă nu este selectată această opțiune se poate înfluența în mod negativ OSD (afișarea mesajelor pe imagine), dar de cele mai multe ori înlătură efectul de clipire a acestor mesaje.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
target: C&reare imagine din benzi

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
target: Creare imagine din benzi

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Modificarea dinamică a nivelului postprocesării funcție de încărcarea CPU. Numărul specificat  va reprezenta valoarea maximă a nivelului folosit.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Activare  postprocesare implicită

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Activare egalizor audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
target: Activează/dezactivează crearea imaginii din benzi late de 16 pixeli. Dacă este dezactivată opțiunea, întregul cadru este creat dintr-o singură mișcare. Poate fi mai rapid sau mai lent funcție de placa video și de câtă memorie cache este disponibilă. Are efect doar cu codecurile libmpeg2 și libavcodec.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Executabile

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Opțiuni_Generale

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Ajustare graduală a sincronizării A/V prin măsurarea întârzierii audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Aici se poate tasta limba preferată pentru subtitrare și pentru coloana sonoră. Când un fișier mediea cu multiple coloane sonore și subtitrări este găsit, SMPlayer va încerca să folosească limba dumneavoastră preferată. Această opțiune funcționează doar cu acele fișiere media care oferă informații despre limba coloanei sonore și a subtitrării, precum DVD-urile sau fișierele în format mkv.<br>Aceste căsuțe acceptă expresii obișnuite. Exemplu: <b>es|esp|spa</b> va selecta pista care corespunde cu <i>es</i>, <i>esp</i> sau <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Aici puteți selecta limba preferată pentru coloana sonoră. Când este găsit un fișier multimedia care conține mai multe coloane sonore, SMPlayer va încerca să folosească limba preferată.<br>Această optiune este valabilă doar pentru fișiere multimedia care oferă informații despre limba coloanelor sonore, precum DVD-urile sau fișierele în format mkv.<br>Câmpul acceptă expresii regulate. Exemplu: expresia <b>es|esp|spa</b> va determina alegerea coloanei sonore care corespunde abrevierilor <i>es</i>, <i>esp</i> sau <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Aici puteți selecta limba preferată pentru subtitrare. Când este găsit un fișier multimedia care oferă fisiere de subtitrare în mai multe limbi, SMPlayer va încerca să folosească limba preferată.<br>Această opțiune nu funcționează decât cu fișierele multimedia care oferă informații despre fișierele cu subtitrări, precum DVD-uri sau fișiere mkv.<br>Acest câmp acceptă expresii regulate. Exemplu: expresia <b>es|esp|spa</b> va determina selectarea subtitrării care corespunde abrevierilor <i>es</i>, <i>esp</i> sau <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).
target: Aici trebuie să precizați versiunea executabilului pentru mplayer pe care îl va folosi SMPlayer. <br>SMPlayer are nevoie de cel puțin versiunea 1.0rc1 pentru MPlayer (dar o versiune mai nouă este mult mai recomandată).

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: &Redare rapidă fără alterarea timbrului sunetului

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Redare rapidă fără alterarea timbrului sunetului

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Selectarea acestei opțiuni va indica redarea fișierelor video în mod fullscreen.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Dacă această opțiune este selectată, fereastra principală se va închide automat după redarea fișierului/listei de titluri.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
target: Dacă este selectată această opțiune, se vor adăuga niște benzi negre la imagine în modul de afișare fullscreen. Astfel se permite afișarea subtitrării pe benzile negre.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
target: Dacă este selectată această opțiune, se va face pauză în redarea fișierului când fereastra principală a programului este ascunsă. La restaurarea ferestrei redarea fișierului va fi reluată.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: Dacă această opțiune este aleasă greșit, SMPlayer nu va putea reda nimic!

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: Amestec liniar

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: Executabil MPlayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Valoare ma&ximă amplificare:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Amplificare maximă

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Mărire  volumul fără a distorsiona sunetul.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Reglaje media

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Nimic

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Sau alegeți un număr de pistă:

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: D&river ieșire:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Pauză la minimizare

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Calitate posprocesare

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Postprocesarea va fi utilizată implicit pentru noile fișiere.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Opțiuni prefera&te pentru sonor și subtitrări

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Opțiuni preferate pentru sonor și subtitrări

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Limbă preferată coloană sonoră

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Limbă preferată:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Limbă preferată pentru subtitrări

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: Memorarea &timpului scurs

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Memorare reglaje

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Memorarea timpului scurs

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Director capturi de ecran

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Selectare director

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Selectare driver ieșire audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: Selectați filtrul de deîntrețesere pe care doriți să îl folosiți pentru fișierele video deschise în viitor.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Selectare executabil mplayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver. %1 provides the best performance.
target: Selectați driverul de ieșie video. %1 asigură cele mai bune performanțe.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Stabilirea nivelului maxim de amplificare în procente (implicit: 110). O valoare de 200 vă va permite ajustarea volumului până la o valoare maximă egală cu dublul valorii curente. Pentru o valoare sub 100 volumul inițial (care este 100%) va fi peste valoarea maximă, iar în acest caz, de exemplu, OSD nu îl va afișa corect.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Egalizor video software

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Control volum software

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Specifică coloana sonoră implicită ce va fi folosită la redarea fișierelor nou încărcate. Dacă nu există coloana sonoră selectată va fi folosită prima coloană sonoră disponibilă. <br><b>Notă:</b> <i> "limba preferată coloană sonoră"</i> va fi preferată în detrimentul acestei opțiuni.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Specifică pista cu subtitrarea implicită ce va fi folosită când se vor reda fișiere noi. Dacă pista nu există, va fi folosită prima pistă disponibilă. <br> <b>Notă:</b> opțiunea <i> " limba preferată pentru subtitrare" </i> va fi preferată în detrimentul acestei opțiuni.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Redare video în mod &fullscreen

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Redare fișier video în mod fullscreen

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: Su&btitrări:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Pistă subtitrări

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Sincronizare

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
target: Această opțiune configurează nivelul implicit de mărire ce va fi folosit la redarea fișierelor video viitoare.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Utilizare egalizor video s&oftware

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Folosire control volum prin s&oftware

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Definit de utilizator...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Utilizare procesare AC3 hardware

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
target: Implicit SMPlayer va reține opțiunile alese pentru fiecare fișier multimedia pe care îl redați (pista audio selectată, volumul, filtrele, ...). Dezactivați această opțiune, dacă nu vă place această caracteristică.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Driver ieșire video

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Volum

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: &Normalizare implicită volum

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Normalizare implicită volum

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (frecfență cadre dublă)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Se poate selecta această opțiune dacă egalizorul video nu este suportat de placa grafică sau de driverul de ieșire video.<br><b>Atenție:</b> această opțiune poate fi incompatibilă cu unele drivere de ieșire video.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: repede

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: repede - plăci ATI

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: lent

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Dublu clic

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Tastatură

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: Clic &stânga

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Maus

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: Clic d&reapta maus

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: Funcții &rotiță:

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Funcții butoane:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Modificare viteză

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Mai încet

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Dublu clic

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Dimensiune dublă

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Ieșire mod fullscreen

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Contor cadre

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Salt lung înapoi

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Salt mediu înapoi

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Salt scurt înapoi

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Salt lung înainte

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Salt mediu înainte

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Salt scurt înainte

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Aici se pot modifica tastele pentru acces rapid.Pentru a face acest lucru executați clic dublu sau tastați peste celula în care se menționează tipul de acces rapid. Opțional se poate salva lista pentru a o împărtăși cu prietenii sau pentru folosirea în alt caculator.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Aici se pot modifica tastele pentru acces rapid.Pentru a face acest lucru executați clic dublu sau tastați peste celula în care se menționează tipul de acces rapid.Opțional se poate salva lista pentru a o împărtăși cu prietenii sau pentru folosirea în alt caculator.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Mai tare

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Tastatură

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Tastatură și maus

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Clic stânga

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: Cl&ic buton mijloc

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Căutare media

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Clic buton mijloc

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Maus

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Nici o funcție

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Nimic

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Viteză Normală

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Nivel următor

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Pauză

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pauză / Pas cadre

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Redare

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Redare / Pauză

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Listă de Titluri

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Opțiuni Preferate

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Captură_ecran

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Selectare acțiune pentru dublu clic cu mausul.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Selectare acțiune pentru clic stânga cu mausul.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Selectați acțiunea pentru apăsarea butonului de mijloc al mausului.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Selectare acțiune pentru rotiță maus.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Editor acces rapid

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Afișare egalizor audio

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Afișare meniu contextual

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Afișare egalizor video

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: Acest tabel vă permite modificarea tastelor de acces rapid pentru cele mai multe dintre acțiunile disponibile. Efectuați dublu clic sau apăsați tasta Enter pe un articol, sau apăsați butonul <b>Modificare acces rapid ...</b> pentru a intra în meniul dialog <i>Modificare taste de acces rapid</i>. Sunt două modalități de schimbare a tastelor de acces rapid: dacă butonul <b>Captură</b> este activ atunci apăsați noua combinație de taste pe care doriți să o desemnați pentru acțiunea  selectată (din nefericire această posibilitate nu este funcțională pentru toate tastele). Dacă butonul <b>Captură </b> nu este activ atunci ați putea introduce numele întreg al tastei.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Control volum

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Funcție rotiță

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: Iconiță

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
target: &Animație

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automat

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: &Comportament reglaj timp:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Modificare...

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
target: &Butoane de control pe imagine

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
target: &Interfață grafică

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Interfață

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: Salt &lung

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
target: &Margine:

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: Salt &mediu

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Căutare

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Salt scurt

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: Folosește o sing&ură sesiune pornită pentru SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: &Lățime:

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Autodetectare>

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
target: Animație

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: &Redimensionare automată:

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Detectare automată port

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Redimensionare automată

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Comportament reglaj timp

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Selectați această opțiune dacă doriți să folosiți o sesiune deja deschisă a lui SMPlayer când deschideți și alte fișiere.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Valori implicite

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: Interfață grafică implicită

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Caractere implicite

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Caractere implicite:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
target: Afișare și în mod &compact

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
target: Afișare și în mod compact

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
target: Butoane de control pe imagine

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
target: Interfață grafică

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Aici puteți modifica limba pentru aplicație.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Set iconi&țe:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Set iconițe

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
target: Dacă este activată această opțiune, butoanele de control de pe imagine vor apărea animate.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Dacă selectați această opțiune, poziția și dimensiunea ferestrei principale vor fi salvate și restaurate când porniți din nou SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: &Sesiuni

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Sesiuni

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Interfață

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: Lim&bă:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Limbă

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Salt lung

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Ma&ximum de articole

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Fereastra principală

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Detectare manuală port

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
target: Margine

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Salt mediu

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
target: Interfață grafică redusă

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Salt cu &rotiță maus

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Salt cu rotiță mouse

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Niciodată

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Numai la încăcarea unui fișier video nou

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Portul de ascultat

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: M&emorare poziție și mărime

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Fișiere recente

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Memorează poziția și dimensiunea

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.
target: SMPlayer are nevoie să asculte un anume port pentru a recepționa comenzi de la alte sesiuni. Dacă selectați această opțiune portul va fi ales automat.

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.
target: SMPlayer are nevoie să asculte un anume port pentru a recepționa comenzi de la alte sesiuni. Puteți schimba portul în cazul în care cel implicit este utilizat de altă aplicație.

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Căutare până la poziție când se eliberează mausul

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Căutare până la poziție când se face tragere

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Căutare

[ctx: PrefInterface]
en: Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.
target: Selectați interfața grafică pe care o preferați pentru SMPlayer. În acest moment există două tipuri: „Interfața grafică implicită” și „Interfața grafică redusă”.<br> <b>Interfața grafică implicită</b> este o interfață grafică obișnuită, cu bare de unelete și de control. <b>Interfața grafică redusă</b> este u interfață grafică mai simplă, fără bară de unelte și cu mai puține butoane în bara de control.<br><b>Notă:</b>După alegerea opțiunii dorite trebuie să reporniți aplicația SMPlayer pentru ca modificările să se facă simțite.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Selectați setul de iconițe preferat pentru aplicație.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: Selectați numărul maxim de linii ce vor fi afișate în submeniul <b>Deschide->Fișiere deschise recent</b>. Dacă selectați 0 atunci meniul nu va fi deloc afișat.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Selectați stilul preferat pentru aplicație.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: Seletați intervalul de timp pentru derulare înainte sau înapoi când alegeți acțiunea %1 .

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Seletați intervalul de timp pentru derulare înainte sau înapoi când acționați rotița mausului.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: Selectați ce se întâmplă când acționați potențiometrul linar al reglajului de timp.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Salt scurt

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
target: Specifică lățimea butoanelor de control de pe imagine (în procente).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: St&il:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Stil

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: Etichetă_Text

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.
target: Butoanele de control de pe imagine apar în mod fullscreen când mausul este mișcat în partea inferioară a ercranului.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: Fereastra principală poate fi redimensionată automat. Selectați opțiunea preferată.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
target: Această opțiune stabilește distanța butoanelor de control de pe imagine față de margine inferioară a ecranului, în număr de pixeli. Această opțiune este utilă mai ales atunci când ecranul este un televizor, pentru că în acest caz butoanele nu vor fi vizibile fără stabilirea unei valori adecvate pentru această opțiune.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Foloseşte o singură sesiune pornită pentru SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Oricând este nevoie

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: Lățime

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Aici puteți selecta caracterele folosite de aplicație.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: salt lung

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: salt mediu

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: salt scurt

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: &Permite renunțarea la unele cadre

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &Comutare rapidă a coloanei sonore

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Caracteristici

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Activat</b>: filtrul buclă nu se omite

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Omitere (întotdeauna)</b>: filtrul buclă este omis indiferent de rezoluția fișierului video

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Omitere doar pentru video HD</b>: filtrul buclă se va omite doar pentru fișierele video definiție este %1 sau mai mare.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: P&ermite renunțarea la mai multe cadre (poate duce la imagini distorsionate)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Permite programului să renunțe la unele cadre

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Permite programului să renunțe la mai multe cadre

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Cache pentru &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: Cache pentru &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: C&ache pentru CD-uri audio:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Cache pentru fișiere &locale:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: Cache pentru &streams (URL):

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Cache pentru DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: Cache pentru VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Cache pentru CD-uri audio

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Cache pentru fișiere

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Cache pentru URL

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Activat

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: Cău&tare rapidă a capitolelor în dvd

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Comutare rapidă a coloanei sonore

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Căutare rapidă a capitolelor în dvd

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Dacă este selectată această opţiune, programul va încerca să aplice cea mai rapidă metodă de căutare a capitolelor, dar pentru anumite discuri poate să nu funcționeze.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: &Filtru buclă

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Omiterea mai multor cadre (strică decodarea). Conduce la distorsionarea imaginii!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Caracteristici

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Valori posibile:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Valori posibile:<br> <b>Yes</b>: va încerca metoada cea mai rapidă pentru comutarea pistelor audio (este posibil să nu funcționeze pentru anumite formate), <br> <b>No</b>: procesul MPlayer va fi repornit de câte ori schimbați pista audio, <br> <b>Auto </b>: SMPlayer va decide cum va proceda, funcție de versiunea MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: Pri&oritate:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Prioritate

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Selectare priorități pentru procesele MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Setarea cache-ului poate îmbunătății performanțele pentru fișiere media lente

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Omitere (întotdeauna)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Se sare peste afișarea unor cadre pentru a menține sincronizarea A/V pe sisteme lente.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Omitere filtru buclă

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Omitere doar pentru video HD

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: Această opțiune permite omiterea filtrului buclă (cunoscut și sub numele deblocking) în timpul decodării H.264. Deoarece cadrele filtrate cu acest filtru se presupune că sunt luate ca referință pentru decodarea cadrelor dependente, eliminarea filtrului are un efect de înrăutățire a calității, față de cazul în care nu se folosește deblocking de exemplu pentru fișiere video de tip MPEG-2. Dar cel puțin pentru fișierele video de tip HDTV această procedură oferă o îmbunătățire vizibilă a vitezei fără pierderi de calitate vizibile.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosii la încărcarea în cache a DVD-urilor.<br><b>Atenţie:</b>Este posibil ca funcția de căutare să nu mai funcționeze corect (inclusiv căutarea capitolelor) când se folosește încărcarea în cache a DVD-urilor.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosi pentru cache la redarea unui fișier video de pe internet.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosi la pre-încărcarea unui VCD în cache.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosi la încărcarea unui fișier în cache.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: Această opțiune stabilește câtă memorie (în kBytes) se va folosi la pre-încărcarea unui CD în cache.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: peste_normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: sub_normal

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: înaltă

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: inactiv

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: timp_real

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Adăugare automată a fișierelor la lista de redare

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Listă de redare

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add &consecutive files
target: Adăugarea fișierelor &consecutive

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Adăugarea fișierelor consecutive

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Adăugare automată a fișierelor la lista de redare

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.
target: Dacă este selectată aceasta opțiune, SMPlayer va căuta fișiere multimedia consecutive (de exemplu video_1.avi, video_2.avi...) și dacă sunt găsite, acestea vor fi adăugate la lista de redare.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
target: Dacă este selectată aceasta opțiune, de fiecare dată când este deschis un fișier, SMPlayer va șterge lista de redare si va adăuga fișierul deschis la listă. În cazul DVD-urilor, CD-urilor și VCD-urilor se vor adăuga toate titlurile de pe disc la lista de redare.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Listă redare

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
target: C&henar:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: Co&dificarea implicită subtitrare:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
target: C&aractere și culori

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
target: &Orizontală:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Include subtitrarea în captura de ecran

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
target: &Italice

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
target: Separare &linii:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
target: Co&ntur:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
target: D&reapta:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Subtitrare

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: Caractere &TTF:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
target: &Verticală:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: A&utoscalare:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
target: Aliniere

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Subtitrările care conțin numele filmului

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Toate subtitrările din director

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: Încărcare au&tomată fișiere subtitrări (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Încărcare automată

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Autoscalare

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
target: Al&dine

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
target: Aldine

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Culoare bandă

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
target: Sti&l chenar:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
target: Stil chenar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Jos

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Jos

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
target: Centrat

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Alegere fișier ttf

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
target: Apăsați acest buton pentru a activa noua bibliotecă SSA/ASS. Aceasta vă va permite să afișati subtitrări cu mai multe culori, caractere...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.
target: Apăsati acest buton pentru a selecta afișarea normală/tradițională a subtitrărilor. În acest mod textul subtitrărilor va fi doar de culoare albă.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
target: Culori

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
target: Mărim&e implicită:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: &Poziționarea implicită a subtitrării pe ecran

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default s&cale:
target: &Mărime implicită:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
target: Mărime implicită

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Codificarea implicită pentru subtitrare

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &normal subtitles
target: Activare subtitrare &normală

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/&ASS subtitles
target: Activare subtitrări SSA/&ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/ASS subtitles
target: Activare subtitrări SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable normal subtitles
target: Activare subtitrare normală

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
target: Codare

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Caractere

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
target: Suport caractere freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
target: Suport caractere freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target: Aici puteți selecta un set de caractere ale sistemului pentru a le folosi pentru subtitrări și pentru afișajul de pe ecran (OSD). <b>De reținut:</b> este nevoie de o versiune MPlayer care să ofere suport pentru configurarea caracterelor.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1
target: Aici puteți selecta un caracter de tip ttf pentru a fi folosit pentru subtitrare. De regulă veți găsi multe caractere în format ttf în %1

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
target: Aliniere pe orizontală

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
target: Dacă stilul selectat este <i>contur</i>, atunci această opțiune specifică nivelul de umbrire din spatele textului, în pixeli.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
target: Dacă stilul selectat este <i>contur</i>, atunci această opțiune specifică lățimea conturului din jurul textului, în pixeli.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
target: Dacă este selectată aceasta opțiune textul va fi afișat cu <b>aldine</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
target: Dacă este selectată aceasta opțiune textul va fi afișat cu <b>italice</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target:  Dacă există una sau mai multe subtitrări disponibile, una dintre ele va fi selectată automat, de regulă aceasta este prima, dar dacă una din ele corespunde preferințelor utilizatorului referitoare la limba subtitrării atunci va fi folosită aceasta.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Include subtitrarea în captura de ecran

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
target: Italice

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
target: Stân&ga:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
target: Stânga

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
target: Limita stânga

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
target: Separare linii

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
target: Limite

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
target: Mijloc

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Fără autoscalare

[ctx: PrefSubtitles]
en: Normal subtitles
target: Subtitrare normală

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
target: Bandă opacă

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
target: Contur

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
target: Contur

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Poziționare

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Proporțională cu diagonala filmului

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Proporțională cu înălțimea filmului

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Proporțională cu lățimea filmului

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
target: Dreapta

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
target: Limita dreapta

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: S&electează prima subtitrare disponibilă

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: Caractere imp&licite ale sistemului:

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS subtitles
target: Subtitrări SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Același nume ca și filmul

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Selectați prima subtitrare disponibilă

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Selectați culoarea benzii pe care este scrisă subtitrarea.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Selectați culoarea textului folosit pentru subtitrare.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
target: Selectați codarea care va fi folosită implicit pentru fișierele de subtitrări.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
target: Seletați caracterele pentru subtitrări.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Selectarea caracterelor ce vor fi folosite pentru subtitrări (și OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
target: Selectați limba pentru care doriți să se facă detectarea automată a codării.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Selectați metoda de încărcare automată a subtitrării.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Selectați metoda de autoscalare a subtitrării.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
target: &Umbră:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
target: Umbră

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
target: Di&mensiune:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Dimensiune

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
target: Specifică stilul chenarului. Valorile posibile sunt contur și bandă opacă.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
target: Specifică alinierea pe orizontală. Valorile posibile sunt stânga, centru și dreapta.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
target: Specifică limita din stânga în pixeli.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
target: Specifică limita din dreapta în pixeli.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
target: Specifică alinierea pe verticală. Valorile posibile sunt jos, mijloc și sus.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
target: Specifică limita pe verticală în pixeli.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Limbă subtitrare

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Poziție subtitrare

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Subtitrări

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Caractere sistem

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: Caractere TTF

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Culoare text

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
target: Următoarele opțiuni vă permit să definiți stillul pentru subtitrările fără stil (srt, sub, ...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
target: Dimensiunea în pixeli.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
target: Această opțiune NU modifică mărimea subtitrării pentru fișierul video curent. Pentru a realiza acest lucru folosiți opțiunile <i>Dimensiune+</i> și <i>Dimensiune-</i> din meniul subtitrări.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
target: Această opțiune specifică scara implicită pentru caracterele subtitrărilor SSA/ASS, ce va fi folosită pentru fișierele nou deschise.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.
target: Această opțiune specifică mărimea implicită pentru caracterele subtitrărilor normale, ce va fi folosită pentru fișierele nou deschise.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Această opțiune specifică poziția subtitrării pe ecran. <i>100</i> reprezintă partea de jos, în timp ce <i>0</i> reprezintă partea de sus a ecranului.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
target: Această opțiune specifică modul de separare folosit în cazul liniilor multiple. Poate lua valori negative.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Sus

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Sus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Caractere Truetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
target: Încercați a&utodetectarea pentru această limbă:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
target: Pentru această limbă se va înceca autodetectarea

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
target: Verti&cală:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
target: Aliniere pe verticală

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
target: Limita verticală

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.
target: Când este activată această opțiune, se va încerca autodetectarea codării pentru subtitrare pentru limba selectată. Dacă autodetectarea eșuează se va folosi codarea implicită a programului. Această opțiune are nevoie de MPlayer compilat cu suport ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</b>
target: În mod normal nu trebuie să dezactivați această opțiune. Puteți face acest lucru doar dacă MPlayer este compilat fără suport pentru caractere freetype. <b>Dezactivarea acestei opțiuni poate duce la imposibilitatea afișării subtitrării!</b>

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
target: Amestec liniar

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Nimic

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (frecfență cadre dublă)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Validare

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Renunţare

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Ajutor

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: Ajutor - SMPlayer

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Opţiuni_Preferate

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 și %2

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target[0]: %1 minut
target[1]: %1 minute

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target[0]: %1 secundă
target[1]: %1 secunde

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'media' reprezintă orice tip de fișier pe care SMPlayer îl poate deschide. Poate fi un fișier local, un DVD (ex. dvd://1), o transmisie de internet (ex. mms://...) sau o listă de titluri locală în format m3u sau pls. Dacă este folosită opțiunea -playlist înseamnă că SMPlayer va transfera opțiunea -playlist către MPlayer, astfel MPlayer va gestiona lista de titluri și nu SMPlayer.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: Listă de aşteptare în SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Restaurează vechile asocieri şi curăţă regiştrii.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Acesta este SMPlayer v. %1 rulând pe %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Utilizare:

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: listă_acţiuni este o enumerare de acţiuni (comenzi) separate de spaţii. Comenzile vor fi executate imediat după încărcarea fişierului media (dacă există vreunul) în aceeaşi ordine în care au fost scrise. Pentru comenzile ce pot fi bifate se pot pune ca parametrii true sau false. Exemplu: -actions "fullscreen compact true". Ghilimelele sunt necesare în cazul în care scrieţi mai mult de o acţiune (comandă).

[ctx: QObject]
en: auto
target: automat

[ctx: QObject]
en: directory
target: director

[ctx: QObject]
en: disabled
target: dezactivat

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: dacă este o altă sesiune deschisă, fişierul media va fi adăugat la lista de titluri a acelei sesiuni. Dacă nu este altă sesiune deschisă această opţiune va fi ignorată şi fişiele vor fi deschise într-o nouă sesiune.

[ctx: QObject]
en: media
target: tip_media

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: deschide interfața grafică implicită.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: deschide interfaţa în miniatură în locul celei implicite.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
target: specifică directorul în care smplayer va memora fișierele sale de configurare (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: specifică fișierul ce conține subtitrarea ce va fi încărcat pentru primul film.

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: fereastra principală se va închide când lista de titluri a ost epuizată.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: fereastra principală nu se va închide după ce fişierul sau lista se termină.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: fişierul video va fi redat pe tot ecranul.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: fişierul video va fi redat în fereastra principală.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: încearcă să stabilească legătura cu altă sesiune care şi să trimită către aceasta comanda specificată. Exemplu: -action pause Restul opţiunilor (dacă există) vor fi ignorate şi aplicaţia se va închide. Se va returna 0 în caz de reuşită şi -1 în caz de eşec.

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: va afişa conţinutul acestui mesaj.

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Eroare API ZIP/UNZIP %1

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: Iconiţă

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: etichetă

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Captură

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Combinație taste captură

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Ștergere

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Modificare acces rapid

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Acționați combinația de taste pe care doriți să o alocați

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Selectați tot

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Niciunul selectat

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Selecție subtitrare

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: Această arhivă conține mai mult de un fișier de subtitrare. Alegeți subtitrarea pe care doriți să o extrageți.

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Salt la:

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: Automat

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Nu

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Da

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Valori_implicite

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Selectează ca valoari implicite

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Strălucire

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Culoare

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Informații

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Saturație

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Selectează butoanele de control la zero.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Valorile curente au fost memorate pentru a fi folosite ca valori implicite.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Folosire valori curente ca valori implicite pentru fișiere video noi.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Egalizor video

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: Format imagine: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Eroare

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Eroare la salvarea fișierului

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Fișierul nu aputut fi salvat

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Valori implicite

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Volum
