en to unknown language translation catalogue (427 entries)

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Sobre o SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgaro

[ctx: About]
en: Czech
target: Tcheco

[ctx: About]
en: Dutch
target: Holandês

[ctx: About]
en: Finnish
target: Finlandês

[ctx: About]
en: French
target: Francês

[ctx: About]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: About]
en: German
target: Alemão

[ctx: About]
en: Greek
target: Grego

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Hungaro

[ctx: About]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: About]
en: Polish
target: Polonês

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Português do Brasil

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Português de Portugal

[ctx: About]
en: Romanian
target: Romeno

[ctx: About]
en: Russian
target: Russo

[ctx: About]
en: Serbian
target: Sérvio

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Chinês Simplificado

[ctx: About]
en: Slovak
target: Eslovênio

[ctx: About]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Este programa é software livre, você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da Licença Pública Geral GNU que é publicado pela Free Software Foundation; seja na versão 2 dessa licença, ou (a sua escolha) em qualquer versão posterior.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Chinês Tradicional

[ctx: About]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ucraniano

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Versão: %1

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Abrir

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Escolhar um arquivo

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Escolhar um nome de arquivo

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Confirma a sobregravação?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Descrição

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Erro

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Arquivos chaves

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Atalho

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: O arquivo %1 já existe.
    Você quer sobregravá-lo?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: O arquivo não pode ser carregado

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: O arquivo não pode ser salvo

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Resetar

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: Definir como valor &padrão

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Definir todos os controles como zero.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Usar os valores atuais como padrão para novos vídeos.

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: Â&ngulo

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Relação de tamanho

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: Áu&dio

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: CD de áu&dio

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Autodetectar fase

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Navegar

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Canais

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Capítulo

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Modo compacto

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD do drive

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Desentrelaçar

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Atraso -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Desativado

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: Velocidade &Dupla

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: A&baixo

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Equalizador

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Extrastéreo

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Arquivo...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filtros

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: Avanço de &quadro

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Tela cheia

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Metade da velocidade

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Ajuda

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: Canal &Esquerdo

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Carregar arquivo externo...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Carregar...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Silêncio

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Nenhum

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Velocidade Normal

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Pausar

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Reproduzir

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Lista de reprodução

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: Lista de &reprodução...

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: Linha &prévia nas legendas

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Arquivos recentes

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Repetir

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Resetar

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: Canal &Direito

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Selecionar

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Mostrar contador de quadros

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: E&stéreo

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Modo estéreo

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Legendas

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Título

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Trilha

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Trilha

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Acima

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Vídeo

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Ver logs

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <vazio>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: Sobre o &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: Sobre o &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Sobre Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Adicionar r&uido

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Todos os arquivos

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: F&echar

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Escolha um diretório

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Escolha um arquivo

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD de um diretório...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: A&traso +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: D&iretório...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Reduzir brilho

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Reduzir contraste

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Reduzir gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Reduzir matiz

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Reduzir Saturação

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Reduzir volume (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Atraso &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Atraso &-

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Sair de tela cheia

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: F&iltros

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Aumentar brilho

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Aumentar contraste

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Aumentar gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Aumentar matiz

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Aumentar saturação

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Aumentar volume (2)

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Mover para &baixo

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Mover &esquerda

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Mover &direita

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Mover para ci&ma

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: &Próxima linha nas legendas

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Próximo áudio

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Próximo capítulo

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Proxima legenda

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Próximo nível

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: &Opções

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Reproduzir

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: P&referências

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pausar / Pulo de quadro

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Reproduzir / Pausar

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Reproduzindo %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Lista de reprodução

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: Pré&vio

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Capítulo prévio

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: Man&ter no topo

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Informações

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - SMPlayer log

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &Tamanho

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: Vel&ocidade

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Velocidade &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Velocidade &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Parar

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Legendas

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: Os drives de CDRom / DVD não estão configurados ainda.
    O diálogo de configuração será aberto agora, e você poderá faze-lo.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Descarregar

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Ver &informações e propriedades...

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: &Normalização do volume

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (dupla velocidade)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Esconder

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Sair

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Lista de Reprodução

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: &Mostrar icone ao painel do sistema

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer continua sendo executado aqui

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Brilho: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Contraste: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Matiz: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Saturação: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: Barra de Ferramentas de &Linguagem

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: Barra de Ferramentas &Principal

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: & Barras de Ferramentas

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Legenda

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Bemvindo ao SMPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: A&baixo

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Acima

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Informação

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: Opções do &MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Opções:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Resetar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Selecione o codec de áudio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Selecione o demuxer que será usado para este arquivo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Selecionar o codec de vídeo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: Codec de Á&udio

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Opções adicionais para o MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: &Filtros de áudio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - propriedades do arquivo

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: Filtro&s de Vídeo:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Data

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Erro ao gravar o arquivo

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Formato

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Língua

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Nome

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: Álbum

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Artista

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Relação de tamanho

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Faixas de áudio

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Taxa de bits

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Canais

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Informações do clip

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Comentário

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Data

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Formato

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Quadros por segundo

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Geral

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Gênero

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Fluxo de vídeo inicial

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Língua

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Duração

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Nome

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Taxa

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Resolução

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Codec selecionado

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: URL da faixa

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Título da faixa

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Legendas

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Trilha

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: vazio

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Escolha um diretório

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Escolhar um diretório...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Reproduzir um DVD a partir de um diretório

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Você pode reproduzir um DVD de seu HD. Apenas selecione o diretório que contém as pastas VIDEO_TS e AUDIO_TS.

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Báltico

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulgaro

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Celta

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Windows Cirílico

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Tcheco

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Holandês

[ctx: Languages]
en: English
target: Inglês

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, Galício, Maltês, Turco

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Finlandês

[ctx: Languages]
en: French
target: Francês

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: Languages]
en: German
target: Alemão

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Grego

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Charsets Hebreus

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Hungaro

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japonês

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Charset Japonês

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Charset Coreano

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Grego Moderno

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Antigo Charset Báltico

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Polonês

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Português do Brasil

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Português de Portugal

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Romeno

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Russo

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Sérvio

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Charset Chinês Simplificado

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Chinês Simplificado

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Línguas Centro-Européias e Eslavas

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Windows Europa Central e Eslavo

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Eslovênio

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Espanhol

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Charset Tailandês

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Chinês Tradicional

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Charset Chinês Tradicional

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ucraniano

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ucraniano, Bielorusso

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Línguas do Oeste Europeu

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Línguas do Oeste Europeu com Euro

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Escolha com que nome o arquivo será gravado

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Confirma a sobregravação?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Erro ao gravar o arquivo

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Este arquivo já existe.
    Você quer sobregravá-lo?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: O arquivo de log não pode ser gravado

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Fechar

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Fechar

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Copiar para a área de transferência

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Janela de Log

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Gravar

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Carregar

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Próximo

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Reproduzir

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Repetir

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Gravar

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Adicionar arquivo &atual

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Adicionar &diretório

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Adicionar a&rquivo(s)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Adicionar...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Todos os arquivos

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Escolhar um diretório

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Escolhar um arquivo

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Escolhar um nome de arquivo

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Confirma a sobregravação?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Editar o nome

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Duração

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Mover a&baixo

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Mover &acima

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Nome

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Lista de reprodução modificada

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Lista de reprodução

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: Pré&vios

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Remover &tudos

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Remover &selecionado

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Remover...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: &Aleatório

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Lista de Reprodução

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Selecione um ou mais arquivos para abrir

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Este arquivo já existe.
    Você quer sobregravá-lo?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Existe modificações não salvas, você gostaria de gravar a lista de reprodução?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Digite o nome que será usado na lista de reprodução para este arquivo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Avançado

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Opções:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Avançado

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: E finalmente filtros de áudio. As mesmas regras dos filtros de video.
    Exemplo: resample=44100:0:0.volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: &Filtros de áudio:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Marcando essa opção poderá reduzir a cintilação, mas poderá também produzir um vídeo não adequado para exibição.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Aqui você pode passar opções extras para o MPlayer.
    Escreva-as separadas por espaços.
    Exemplo; -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Saída de log do MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Saída de log do SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Esta opção é usada principalmente para o debugging da aplicação.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: Filtro&s de Vídeo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Você pode também passar filtros adicionais de video.
    Separados com ".". Não use espaços!
    Exemplo: scale=512:-2.eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: icone

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: icone

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: AC3/DTS passando via S/PDIF

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Todos os arquivos

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Áudio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Sincronização de áudio/vídeo automática

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Escolha essa opção para usar um mixer por software, ao invés de usar o mixer da placa de som.

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Desativar salva telas

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Muda dinamicamente o nivel de pós-processamento dependendo da disponibilidade de tempo na CPU. O número que você especificar será o máximo nível usado. Geralmente você pode usar números grandes.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Executáveis

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Geral

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Gradualmente ajusta o sincronismo A/V baseado na medida de atraso de áudios.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Se esta opção for escolhida, todos os vídeos serão reproduzidos no modo de tela cheia.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Ajustes da mídia

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Legenda e áudio preferenciais

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Selecione um diretório

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Selecione um driver de saída de áudio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Selecione o executável do mplayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Iniciar os vídeos em tela cheia

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Sincronização

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Você pode escolher esse opção a equalização de vídeo não é suportada por sua placa de vídeo ou pelo driver de saída de vídeo selecionado. <br><b>Observação:</b> esta opção pode ser incompatível com alguns drivers de saída de vídeo.

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Teclado

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Botão de função:

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Sair de tela cheia

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Aqui você pode modificar qualquer atalho de teclado. Para fazê-lo de um duplo clique ou digite sobre uma célula de atalho. Opcionalmente grave a lista e compartilhe com outras pessoas ou carregue em outro computador.

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Teclado e mouse

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Procurar na mídia

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Nenhum

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Próximo nível

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pausar / Pulo de quadro

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Reproduzir / Pausar

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Lista de Reprodução

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Controle de volume

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Zoom vídeo

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: icone

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Autodetectar>

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Padrão

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Língua

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Apenas após carregar um novo vídeo

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Arquivos recentes

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Procurando

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Sempre que necessário

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Permitir eliminação de quadros

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: Cachê

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Troca de trilha de áudio rápida

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Busca rápida de capítulos em DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Descarte de quadros mais intenso (quebra decodificação). Pode gerar distorção da imagem!

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Selecionar a prioridade para o processo do MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Selecionando um cache pode melhorar a performance em mídia lenta

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Descartar a exibição de alguns quadros para manter a sincronia A/V em sistemas lentos.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: acima do normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: abaixo do normal

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: alto

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: baixo

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: tempo real

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Lista de reprodução

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Legendas

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Todos as legendas contendo o nome do filme

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Todas as legendas no diretório

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Autocarregar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Abaixo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Escolha um arquivo ttf

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Fontes

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Incluir legendas nos screenshots

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Sem autoescala

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Posição

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Proporcional ao tamanho da diagonal

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Proporcional à altura do filme

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Proporcional à largura do filme

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: O mesmo nome do filme

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Selecione a primeira legenda disponível

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Selecione qual fonte será usada nas legendas (e OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Tamanho

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Legendas

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Esta opção especifica a posição das legendas sobre a janela de vídeo. <i>100</i> significa a parte de baixo, enquanto <i>0</i> significa a parte de cima.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Acima

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Fontes TrueType

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Preferências

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: icone

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: rótulo

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Resetar

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: Definir como valor &padrão

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Brilho

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Matiz

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Saturação

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Definir todos os controles como zero.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Usar os valores atuais como padrão para novos vídeos.

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Erro

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Erro ao gravar o arquivo

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: O arquivo não pode ser salvo
