en to unknown language translation catalogue (856 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 i %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 i %3

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Wkład

[ctx: About]
en: &Info
target: &Informacja

[ctx: About]
en: &License
target: &Licencja

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Tłumacze

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: O SMPlayer

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Pomoc na naszym forum:

[ctx: About]
en: More info
target: Więcej informacji

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Wersja przenośna (Portable)

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Udział w tłumaczeniu mają:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ten program jest Wolnym Oprogramowaniem; możesz go redystrybuować i/lub modyfikować na warunkach GNU General Public License wydanej przez Free Software Foundation; albo wersja 2 licencji, lub (twój wybór) każdą późniejszą wersję.

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Używa MPlayera %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Używa Qt %1 (kompilowany z Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Wersja: %1

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Aktualizacja na naszej stronie:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Możesz wspomóc SMPlayer przez dotację.

[ctx: About]
en: icon
target: ikona

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Zmień klawisz skrótu...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Wczytaj

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Wybierz plik

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Wybierz nazwę pliku

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Nadpisać?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Opis

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Błąd

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Pliki Key

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Klawisz skrótu

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Plik %1 istnieje
    Nadpisać go?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Plik nie może zostać wczytany

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Plik nie może zostać zapisany

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Zatwierdź

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Resetuj

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Ustaw wartości jako domyślne

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Korektor audio

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Informacja

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Ustaw wszystkie suwaki na zero.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Aktualne wartości zostaną przechowane aby mogły być użyte jako domyślne.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Użyj aktualnych wartości jako domyślnych dla nowych plików wideo.

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Kąt widzenia

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Współczynnik proporcji

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Autodetekcja fazy

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Przeglądaj

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanały

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Rozdział

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Wyczyść

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: &Opcje wiersza poleceń

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Ukryj menu i przyciski

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD z napędu

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &Domyślne

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Usuwanie przeplotu

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Opóźnij audio -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Wyłączone

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Podwójna prędkość

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Przesuń napisy w dół

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Korektor

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Plik ...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filtry

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: &Tylko wymuszone napisy

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Krok

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Pełny ekran

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Połowa prędkości

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Pomoc

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Skocz do...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Skocz do:

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Lewy kanał

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Wczytaj zewnętrzny plik...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Wczytaj...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Wycisz

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Następny

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Brak

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normala prędkość

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Wyłączony

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Otwórz

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Pauza

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Odtwarzanie

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Lista odtwarzania

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Lista odtwarzania...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Przetwarzanie końcowe

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Poprzedni wiersz napisów

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Ostatnio otwierane pliki

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Powtarzaj

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Prawy kanał

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Obrót

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &Obróć o 90 stopni w kierunku obrotu wskazówek zegara i odwróć obraz

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Zrzut ekranu

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Wybierz

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Pokaż licznik klatek

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Prędkość +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Tryb stereo

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Napisy

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Wskazówki

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Tytuł

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Przełącz na podwójny rozmiar

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Ścieżka

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Ścieżka

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Przesuń napisy w górę

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Wideo

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Pokaż logi

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (normalny)

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Ostrzeżenie to nie wyświetli się ponownie)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <brak>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: O &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: O... Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Dodaj &czarne obramowanie

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: &Dodaj szum

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: Z&amknij

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Wybierz plik

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD z katalogu...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: P&rzyśpiesz audio +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: K&atalog...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Zmniejsz jasność

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Zmniejsz kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Zmniejsz gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Zmniejsz odcień

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Zmniejsz saturację

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Zmniejsz głośność (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Przyśpiesz napisy &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Opóźnij napisy &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Programowe &odszumianie

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: Normalne &odszumianie

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: Wyłączone &odszumianie

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: &Korektor

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: Włącz funkcję &napisów na ekranie

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Kod wyjścia: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Wyjdź z pełnego ekranu

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: F&iltry

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Znajdź napisy w &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Odwróć &obraz

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Zwiększ jasność

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Zwiększ kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Zwiększ gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Zwiększ odcień

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Zwiększ saturację

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Zwiększ głośność (2)

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: Liniowy &Mieszany

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: Błąd uruchomienia MPlayera.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer uległ uszkodzeniu.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer nieoczekiwanie zakończył pracę.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: Odbi&cie lustrzane

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Przesuń w &dół

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Przesuń w &lewo

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Przesuń w &prawo

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Przesuń w &górę

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: N&astępny wiersz napisów

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Następne audio

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Następny rozdział

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Następne napisy

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Następne wideo

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD-następny poziom

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: Op&cje

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: O&dtwarzaj

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: &Ustawienia

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pauza / Krok

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Odtwarzaj / Pauza

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Odtwarzanie %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Listy odtwarzania

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Proszę sprawdź w ustawieniach ścieżkę do programu MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Proszę zaktualizuj MPlayera.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: Pop&rzedni

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Poprzedni rozdział

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Resetuj korektor audio

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Resetuj korektor wideo

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: &Obróć o 90 stopni w kierunku obrotu wskazówek zegara

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Obróć o 90 stopni przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek &zegara

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Obróć o 90 stopni przeciwnie do kierunku obrotu wskazówek &zegara i odwróć obraz

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: R&ozmiar -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: &Prędkość +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: Z&awsze na wierzchu

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Informacje

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Wyszukiwanie

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: Opcje wiersza poleceń SMPlayera

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: Ekra&n

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Więcej informacji-zobacz log.

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Pokaż menu kontekstowe

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: Ro&zmiar

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: R&ozmiar +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: &Programowe skalowanie

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Prędkość

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Prędkość &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Prędkość &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Prędkość -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Prędkość -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Napisy

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD nie jest jeszcze skonfigurowany.
    Zobaczysz zaraz dialog konfiguracji i możesz dokonać ustaweń.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: Wersja MPlayera (%1) zainstalowana w systemie jest przestarzała. SMPlayer nie będzie dobrze pracował: kilka opcji nie zadziała, na przykład wybór napisów...

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: W&yładuj

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Wyślij &napisy do OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Użyj biblioteki SSA/&ASS

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Wideo

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Pokaż &informację i właściwości...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: &Pokaż wektory ruchu

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Głośniej &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Ciszej &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: Normalizacja &głośności

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Uwaga - Używasz starej wersji MPlayera

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (podwójna szybkość klatek)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Ukryj

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Wyjdź

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Przywróć

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Lista odtwarzania

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: P&okaż ikonę w tacce systemowej

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer nadal działa

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Jasność: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Skala czcionki: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Odcień: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Nasycenie: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Głośność: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Pasek wyboru języka dla napisów i ścieżki audio

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Główny pasek narzędzi

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Paski narzędzi

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Napisy

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Witaj w SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: ikona

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Błąd

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Ukryj log

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: Błąd programu MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Pokaż log

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: ikona

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Przesuń napisy w dół

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Przesuń napisy w górę

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: ikona

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: Pobieranie %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Pobieranie...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Informacja

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &Opcje MPlayera

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Opcje:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Resetuj

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Wybierz Kodek Audio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Wybierz demuxer, dla tego pliku:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Wybierz Kodek Wideo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Kodek Wideo

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: &Kodek Audio

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Dodatkowe opcje MPlayera

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Opcje dla filtrów audio. Takie same zasady jak dla filtrów wideo.
    Przykład: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Zatwierdź

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Filtry &Audio:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Tu możesz wpisać dodatkowe opcje MPlayera.
    Wpisz oddzielając spacją. 
    Przykład: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Ustawienia pliku

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: F&iltry Wideo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Dodatkowe opcje filtrów wideo.
    Wpisz oddzielając przecinkiem ",". Nie używaj spacji!
    Przykład: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 dostępnych plików

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target[0]: %1 napisy(ów) wypakowano
target[1]: %1 napisy(ów) wypakowano
target[2]: %1 napisy(ów) wypakowano

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Kopiuj link do schowka

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Pobieranie

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &Język:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &Odśwież

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Napisy dla

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Wszystko

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Łączenie do %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Data

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Wykonano.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Błąd pobierania

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Błąd pobierania: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Pobieranie...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Błąd

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Błąd zapisu pliku

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Błąd analizy przyjętych danych.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Pliki

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Znajdź napisy

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Nie można było zapisać pobranego
    pliku w folderze %1
    Proszę sprawdź uprawnienia tego folderu.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Język

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Nadpisać?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Napisy zapisano jako %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Plik tymczasowy %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: Plik %1 już istnieje, nadpisać go?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Wysłane przez

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Artysta

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Współczynnik proporcji

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Strumienie audio

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanały

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Info o klipie

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Komentarz

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Data

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Plik

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Ramek na sekundę

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Ogólne

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Gatunek

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Początkowy strumień audio

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Język

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Długość

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Tempo

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Rozdzielczość

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Użyty dekoder

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Oprogramowanie

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: URL strumienia

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Nazwa strumienia

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Napisy

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Typ

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Wideo

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: brak

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Wybierz katalog ...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Odtwórz DVD z katalogu

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Możesz odtwarzać DVD z dysku.
    Wybierz katalog, w którym jest VIDEO_TS i AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 lub starsza

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Proszę &wybrać poprawną wersję:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Wpisz wersję MPlayera

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer nie potrafi zidentyfikować używanej wersji MPlayera.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: Wersja zgłoszona przez MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, URL będzie traktowany jako lista odtwarzania: będzie otwarty jako tekst i z tego odtwarzany URL.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: To jest &lista odtwarzania

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Wprowadź URL

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Cyrylica

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Wybierz plik do zapisania

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Zatwierdzić nadpisanie?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Błąd zapisu pliku

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Logi

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Plik już istnieje. 
    Czy chcesz go nadpisać?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Log nie mógł zostać zapisany

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Zamknij

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Zamknij

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Kopiuj do schowka

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Okno logu

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Zapisz

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Pasek kontroli

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Pasek kontroli

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Edytuj

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Wczytaj

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Następny

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Odtwarzaj

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Powtarzaj

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Zapisz

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Dodaj &bieżący plik

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Dodaj &katalog

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Dodaj &plik(i)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Dodaj...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Wybierz plik

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Wybierz nazwę pliku

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Potwierdź nadpisanie?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Edytuj nazwę

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Długość

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Przesuń w &dół

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Przesuń w &górę

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Nazwa

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Lista odtwarzania zmodyfikowana

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Listy odtwarzania

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: Pop&rzedni

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Usuń &wszystko

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Usuń &zaznaczony

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Usuń...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: T&asuj

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer-lista odtwarzania

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Wybierz jeden lub więcej plików do otwarcia

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Plik %1 istnieje
    Nadpisać go?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Tu są niezapisane zmiany, czy chcesz zapisać listę odtwarzania?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Wpisz nową nazwę dla tego pliku, która będzie wyświetlana w liście 
    odtwarzania :

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: &Dodaj rekursywnie pliki i katalogi

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: &Odtwarzaj pliki od początku

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Zapisz przy wyjściu kopię listy odtwarzania

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Automatycznie pobierz &informację o dodanych plikach

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz, żeby do dodawanych katalogów zostały także dodane rekursywnie pliki w podkatalogach. W innym wypadku zostaną dodane tylko pliki w zaznaczonych katalogach .

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz zasięgnąć informacji o plikach dodanych do listy odtwarzania, uwzględniając nazwę (jeśli dostępna) i długość plików. W przeciwnym razie informacje te nie będą dostępne dopóki plik jest odtwarzany. Uwaga: opcja ta jest bardzo wolna, zwłaszcza, gdy dodasz dużo plików.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Lista odtwarzania - Preferencje

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Zaawansowane

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Kolor tła okna głównego:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Filtr logów SMPlayera:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: &Rozmiar ekranu:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Opcje:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: &Pomiń krótkie nazwy plików (8+3) dla MPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Uruchom MPlayer w oddzielnym oknie

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: A&utozapis logu MPlayera do pliku

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Zaawansowane

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Opcje dla filtrów audio. Takie same zasady jak dla filtrów wideo.
    Przykład: resample=44100:0:0,

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Filtry &Audio:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Filtry audio

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: Autozapis logu MPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Autozapis nazwy pliku logu MPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: Z&mień...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Zaznaczenie tej opcji może zredukować migotanie, ale jednocześnie może spowodować, że obraz wideo nie będzie poprawnie wyświetlany.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Kolor tła okna głównego

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
target: Korekta pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: Obecnie MPlayer nie potrafi otworzyć nazw plików zawierających znaki poza lokalnym kodowaniem. Zaznaczenie tej opcji spowoduje pominięcie przez SMPlayer krótkich nazw plików dla MPlayera, a więc będzie on zdolny do ich otwarcia.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Wpisz tutaj ścieżkę i nazwę pliku, której użyjesz do zapisania logu MPlayera.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Filtr logów SMPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Tutaj możesz dodać filtry audio dla MPlayera. Wpisz oddzielając je przecinkiem. Nie używaj spacji!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Tutaj możesz dodać filtry wideo dla MPlayera. Wpisz oddzielając je przecinkiem. Nie używaj spacji!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Tu możesz wpisać dodatkowe opcje MPlayera.
    Wpisz oddzielając spacją. 
    Przykład: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Tutaj możesz wpisać opcje MPlayera. Wpisz oddzielając je spacją.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in <b>Options -> View logs -> MPlayer</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
target: Jeśli opcja jest zaznaczona, SMPlayer będzie pamiętał komunikaty z mplayera (możesz zobaczyć te komunikaty klikając <b>Opcje->Pokaż logi->MPlayer</b>). W przypadku problemów ten komunikat będzie miał bardzo ważne informacje, więc zaleca się włączyć tę opcję.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, SMPlayer będzie pamiętał komunikaty debugowania (możesz zobaczyć te komunikaty klikając <b>Opcje->Pokaż logi->SMPlayer</b>). Ta informacja będzie bardzo przydatna dla programisty jeśli znajdziesz błąd w programie.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, log MPlayera zostanie zapisany do sprecyzowanego pliku przy każdym uruchomieniu odtwarzania nowego pliku. Jest to przeznaczone dla zewnętrznych aplikacji, tak więc możesz pobrać informację o odtwarzanym pliku.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.
target: Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że obraz z MPlayera nie będzie osadzony w głównym oknie SMPlayera, tylko będzie wyświetlany w swoim własnym oknie. Należy zauważyć, że zdarzenia wysyłane przez klawiaturę i myszkę będą obsługiwane bezpośrednio przez MPlayera, co oznacza, że skróty klawiaturowe i kliknięcia myszki nie będą działały zgodnie z oczekiwaniem, w przypadku, gdy aktywne będzie okno MPlayera.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Jeśli widzisz część wideo nad innym oknem, możesz to naprawić zmieniając kolor tła okna głównego. Spróbuj wybrać kolor bliski czarnemu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: &Logi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Komunikaty &wyjściowe SMPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: Komunikaty &wyjściowe MPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Komunikaty wyjściowe MPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Komunikaty wyjściowe SMPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Logi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Współczynnik proporcji monitora

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Połączenie sieciowe

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Opcje

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Opcje &MPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Opcje MPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Pomiń krótkie nazwy plików (8+3) dla MPlayera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: Jeżeli zajdzie potrzeba przebuduj &index

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Jeżeli zajdzie potrzeba przebuduj index

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: Odśwież &tło okna wideo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Odśwież tło okna wideo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: Uruchom MPlayer w oddzielnym oknie

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Wybierz współczynnik proporcji swojego monitora.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
target: Przełącza MPlayer w tryb eksperymentalny gdzie znaczniki czasu dla klatek wideo są przeliczane niejednakowo i filtry wideo, które dodają nowe ramki lub modyfikują znaczniki czasu w już istniejących, są obsługiwane. Więcej dokładnych znaczników czasu będzie można zobaczyć np. gdy odtwarzasz a napisy w scenie zmieniają się z biblioteką SSA/ASS. Bez korekty pts synchronizacja napisów zostanie wyłączona, przez niektóre ramki Opcja ta nie działa poprawnie z niektórymi kodekami i demuxerami.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
target: Ta opcja pozwala filtrować komunikaty wyjściowe które będą zapamiętane w logu. Wpisz tutaj wyrażenie regularne. <br>Na przykład wpisanie: <i>^Core::.*</i> pokaże tylko linie zaczynające się od <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Ta opcja jest przeznaczona głównie do debugowania programu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: Użyj IPv4 dla połączenia sieciowego. Automatycznie przejdź na IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: Użyj IPv6 dla połączenia sieciowego. Automatycznie przejdź na IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: F&iltry Wideo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Filtry wideo

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Dodatkowe opcje filtrów wideo.
    Wpisz oddzielając przecinkiem ",". Nie używaj spacji!
    Przykład: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: ikona

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target:  <br>Notka:</b> (Przywrócenie nie działa w Windows Vista).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Zaznacz wszystkie rodzaje plików z listy

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: Zaznacz rozszerzenia plików, które ma obsługiwać SMPlayer. Gdy naciśniesz Ok, zaznaczone pliki zostaną skojarzone z SMPlayerem. Jeśli odznaczysz nośnik, skojarzenie plików zostanie przywrócone.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Rodzaj plików

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Rodzaj plików

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Lista rodzaju plików

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: Rodzaj plików obsługiwanych przez SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Nie wszystkie pliki mogą zostać skojarzone. Sprawdź swoje uprawnienia dostępu do systemu plików i spróbuj ponownie.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Wybierz wszystko

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Nie wybieraj nic

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Wybierz wszystko

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Nie wybieraj nic

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Odznacz wszystkie rodzaje plików z listy

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Uwaga

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: Napęd CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Wybierz napęd CD. Będzie on użyty do odtwarzania płyt VCD oraz CD.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Wybierz napęd DVD. Będzie on użyty do odtwarzania DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: Napęd DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Napędy

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: Domyślnie SMPlayer nie wybiera żadnego napędu CDROM lub DVD. Dlatego przed odtwarzaniem CD lub DVD powinieneś wybrać napęd, który chcesz użyć (mogą być te same).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Wybierz napęd &CD:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Wybierz napęd &DVD:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: ikona

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.
target: %1 jest rekomendowany. Spróbuj ominąć %2 i %3, są one wolne i mają wpływ na wydajność.

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: &Zamknij kiedy skończył odtwarzanie

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: &Włącz domyślnie przetwarzanie końcowe

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: &Włącz korektor audio

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Główne

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pauza gdy minimalizujesz

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Jakość:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Zapamiętaj ustawienia dla wszystkich plików (ścieżki audio, napisy...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Napisy:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: <Here it goes an explanation text>
    For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.
target: <Tutaj wchodzi wyjaśniający tekst>
    Do tłumaczy: nie tłumacz tego tekstu, będzie on zastąpiony innym w czasie pracy programu.

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Wszystkie pliki

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Pozwól na zmianę prędkości odtwarzania bez zmieniania skoku. Wymagany MPlayer dev-SVN-r24924.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: &Audio:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Sterownik wyjściowy audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Ścieżka audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Automatyczna synchronizacja Audio/Wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: &Standardowo kanały:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Domyślnie kanały

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Zaznacz tę opcję jeśli chcesz użyć korektora audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
target: Zaznacz tę opcję aby wyłączyć wygaszacz ekranu podczas odtwarzania.<br>Wygaszacz ekranu będzie uruchomiony ponownie po zakończonym odtwarzaniu.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Zaznacz tę opcję aby użyć programowego miksera, zamiast miksera karty muzycznej.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Zamknij program gdy zakończy odtwarzanie

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: B&ezpośredni rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: Domyślny &zoom:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Domyślny zoom

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Domyślne usuwanie przeplotu

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Bezpośredni rendering

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Zablokuj &wygaszacz ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Zablokuj wygaszacz ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: P&odwójne buforowanie

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Podwójne buforowanie

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: Podwójne buforowanie redukuje migotanie przez przechowywanie dwóch klatek w pamięci, i wyświetlanie jednej podczas dekodowania drugiej. Jeśli jest to wyłączone może oddziaływać negatywnie na OSD, ale często usuwa jego migotanie.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
target: &Rysuj obraz wideo używając segmentów

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
target: Rysuj obraz wideo używając segmentów

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Dynamiczne zmiany przetwarzania końcowego (postprocessing) zależne są od dostępnej wolnej mocy obliczeniowej procesora (CPU). Poziom który ustawisz będzie maksymalny w użyciu. Zwykle można ustawić trochę wyższą wartość.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Włącz domyślne przetwarzanie końcowe

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Włącz korektor audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
target: Włącz/wyłącz rysowanie obrazu wideo przez 16 pikselową wysokość segmentów/pasm. Jeśli wyłączone, cała ramka jest rysowana w pojedyńczym przebiegu. Może to być szybsze lub wolniejsze w zależności od karty wideo i dostępnej pamięci podręcznej. Ma to efekt tylko z kodekami libmpeg2 i libavcodecs.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Wykonywalne

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Główne

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Stopniowa regulacja synchronizacji A/V bazująca na pomiarach opóźnień.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Tutaj możesz ustawić preferowany język napisów i ścieżki dźwiękowej. Jeśli SMPlayer wykryje więcej niż jedną ścieżkę dźwiękową  lub z napisami, spróbuje użyć preferowanej. Ta funkcja działa tylko z mediami, które podają informację o ścieżkach dźwiękowych i z napisami, takie jak DVD i pliki mkv.<br>To pole akceptuje regularne wyrażenia. Na przykład: <b>es|esp|spa</b> będzie dobierać ścieżkę odpowiadającą <i>es</i>, <i>esp</i> lub <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Tutaj możesz ustawić preferowany język ścieżki dźwiękowej. Jeśli SMPlayer wykryje więcej niż jedną ścieżkę dźwiękową spróbuje użyć preferowanej.<br>Ta funkcja działa tylko z mediami, które podają informację o ścieżkach dźwiękowych, takie jak DVD lub pliki mkv.<br>To pole akceptuje regularne wyrażenia. Na przykład: <b>es|esp|spa</b> będzie dobierać ścieżkę dźwiękową odpowiadającą <i>es</i>, <i>esp</i> lub <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Tutaj możesz ustawić preferowany język napisów. Jeśli SMPlayer wykryje więcej niż jedną ścieżkę z napisami, spróbuje użyć preferowanej.<br>Ta funkcja działa tylko z mediami, które podają informację o ścieżkach napisów takie jak DVD lub pliki mkv.<br>To pole akceptuje regularne wyrażenia. Na przykład: <b>es|esp|spa</b> będzie dobierać ścieżkę napisów odpowiadającą <i>es</i>, <i>esp</i> lub <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).
target: Tutaj musisz podać plik wykonywalny mplayera.<br>Minimalna wymagana wersja to 1.0rc1 (rekomendowana wersja SVN).

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: Wysoka prędkość &odtwarzania bez zmieniania skoku

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Wysoka prędkość odtwarzania bez zmieniania skoku

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Gdy ta opcja jest zaznaczona wszystkie pliki wideo będą odtwarzane w trybie pełnego ekranu.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, okno główne automatycznie zamknie się po zakończeniu bieżącego pliku/listy odtwarzania.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
target: Jeśli opcja ta jest włączona i okno główne jest ukryte, plik zostanie zapauzowany. Gdy okno główne zostanie przywrócone, nastąpi wznowienie odtwarzania.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: Jeśli opcja ta jest zła, SMPlayer nie będzie w stanie odtworzyć niczego!

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: Liniowy mieszany

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: Plik wykonywalny MPlayera

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Ma&ksymalne wzmocnienie:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Maksymalne wzmocnienie

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Zwiększ głośność bez zniekształcenia dźwięku.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Ustawienia mediów

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Nic

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Lub wybierz numer ścieżki:

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: &Sterownik wyjściowy:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Pauza gdy minimalizujesz

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Jakość przetwarzania końcowego

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Przetwarzanie końcowe będzie użyte domyślnie dla nowo otwartych plików.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Preferowana &ścieżka dźwiękowa i napisy

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Preferowana ścieżka dźwiękowa i napisy

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Preferowany język audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Preferowany język:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Preferowany język napisów

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: Zapamiętaj &pozycję czasu

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Zapamiętaj ustawienia

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Zapamiętaj pozycję czasu

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Folder dla zrzutów ekranu

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Wybierz katalog

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Wybierz sterownik wyjściowy audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: Wybierz filtr usuwania przeplotu dla nowo otwieranych plików wideo.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Wybierz plik wykonywalny mplayera

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver. %1 provides the best performance.
target: Wybierz sterownik wyjściowy wideo. %1 dają najlepszą wydajność.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Ustaw maksymalny poziom wzmocnienia w procentach (domyślnie: 110). Wartość 200 pozwoli wyregulować głośność do maksymalnie podwójnego bieżącego poziomu. Z wartościami poniżej 100 początkowa głośność (która wynosi 100%) będzie powyżej maksimum, której np. OSD nie wyświetli poprawnie.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Programowy korektor wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Programowa kontrola głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Określa domyślną ścieżkę audio, która będzie używana gdy odtwarzasz nowe pliki. Jeśli ścieżka nie istnieje, użyta zostanie pierwsza. <br><b>Notka:</b> to <i>"preferowany język audio"</i> ma pierwszeństwo nad tą opcją.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Określa domyślną ścieżkę napisów, która będzie używana gdy odtwarzasz nowe pliki. Jeśli ścieżka nie istnieje, użyta zostanie pierwsza. <br><b>Notka:</b> to <i>"preferowany język napisów"</i> ma pierwszeństwo nad tą opcją.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Start odtwarzania na &pełnym ekranie

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Start odtwarzania na pełnym ekranie

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: Na&pisy:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Ścieżka napisów

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Synchronizacja

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
target: Opcja ta ustawia domyślnie zoom dla nowych plików wideo.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Użyj &programowego korektora wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Użyj &programowej regulacji głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Określone przez użytkownika...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Użyj sprzętowego przejścia AC3 (AC3 passthrough)

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
target: Zwykle SMPlayer pamięta ustawienia dla każdego odtwarzanego pliku (wybranej ścieżki audio, głośności, fitrów...). Odznacz tę opcję aby tego nie robił.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Strerownik wyjściowy wideo

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Głośność

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Domyślna &normalizacja głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Domyślna normalizacja głośności

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (podwójna szybkość klatek)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (normalny)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Zaznacz tę opcję jeśli korektor wideo nie jest obsługiwany przez twoją kartę graficzną lub wybrany sterownik wyjściowy wideo.<br><b>Notka:</b>ta opcja nie jest kompatybilna z niektórymi sterownikami wideo.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: szybko

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: szybko - karty ATI

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: powoli

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Dwuklik lewego przycisku

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Klawiatura

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: &Lewy przycisk

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Myszka

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: &Prawy przycisk

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: &Funkcje kółka:

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Funkcje przycisku:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Zmień prędkość

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Ukryj menu i przyciski

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Zmniejsz głośność

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Dwuklik lewego przycisku

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Podwójny rozmiar

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Wyjdź z pełnego ekranu

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Licznik klatek

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Pełny ekran

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Do tyłu (dużo)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Do tyłu (średnio)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Do tyłu (mało)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Do przodu (dużo)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Do przodu (średnio)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Do przodu (mało)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Tutaj możesz zmienić każdy klawisz skrótu. Aby to zrobić kliknij dwa razy w polu klawisza skrótu i przyporządkuj mu klawisz klawiatury. Dodatkowo możesz także zapisać listę aby podzielić się nią z innymi lub wykorzystać na innym komputerze.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Tutaj możesz zmienić każdy klawisz skrótu. Aby to zrobić kliknij dwa razy w polu klawisza skrótu i przyporządkuj mu klawisz klawiatury. Dodatkowo możesz także zapisać listę, aby podzielić się nią z innymi lub wykorzystać na innym komputerze.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Zwiększ głośność

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Klawiatura

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Klawiatura i myszka

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Lewy przycisk

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: &Środkowy przycisk

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Pasek postępu odtwarzania

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Środkowy przycisk

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Myszka

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Wycisz

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Bez funkcji

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Nic

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Normalna prędkość

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD-następny poziom

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Pauza

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pauza / Krok

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Odtwarzaj

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Odtwarzaj / Pauza

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Lista odtwarzania

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Preferencje

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Resetuj zoom

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Zrzut ekranu

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Wybierz funkcję dla dwukliku lewego przycisku.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Wybierz funkcję dla lewego przycisku myszki.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Wybierz funkcję dla środkowego przycisku myszki.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
target: Wybierz funkcję dla przycisku X 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
target: Wybierz funkcję dla przycisku X 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Wybierz funkcję dla kółka myszki.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Edytor skrótów klawiszowych

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Pokaż korektor audio

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Pokaż menu kontekstowe

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Pokaż korektor wideo

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: Tabela ta pozwala zmienić klawisz skrótu dla każdej dostępnej funkcji. Kliknij dwa razu lub wciśnij enter na pozycję, lub wybierz <b>Zmień klawisz skrótu</b> w dialogu <i>Modyfikuj klawisz skrótu</i>. Istnieją dwie metody zmiany klawisza skrótu: przez funkcję <b>Przechwycenie</b> po prostu naciśnij nowy klawisz lub ich kombinację, której chcesz przypisać odpowiednią funkcję (niestety nie działa to z wszystkimi klawiszami). Jeśli przycisk <b>Przechwycenie</b> jest wyłączony wtedy możesz wpisać pełną nazwę klawisza.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Kontrola głośności

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Funkcje kółka

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
target: Przycisk X 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
target: Przycisk X 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Zoom wideo

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: ikona

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automatycznie

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: &Zachowanie suwaka czasu:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Zmień...

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Interfejs

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Duży skok

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Ręcznie

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: &Średni skok

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Wyszukiwanie

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Mały skok

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: &Użyj tylko jednej uruchomionej kopii programu SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Autodetekcja>

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Automatyczna &zmiana rozmiaru:

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Port automatycznie

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Automatyczna zmiana rozmiaru

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Zachowanie suwaka czasu

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz otwierać inne pliki przez aktualnie uruchomioną kopię programu SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: Domyślne GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Domyślna czcionka

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Domyślna czcionka:

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Tutaj można zmienić język programu.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Wybie&rz ikony:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Kolekcja ikon

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Jeśli zaznaczysz tę opcję, pozycja i rozmiar okna głównego zostanie zapisana i przywrócona, gdy ponownie uruchomisz SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: &Przypadki

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Przypadki

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Interfejs

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: J&ęzyk:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Język

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Duży skok

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Ma&x. pozycji

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Główne okno

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Port ręcznie

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Średni skok

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Skok &kółka myszki

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Skok kółka myszki

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Nigdy

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Tylko po załadowaniu nowego filmu

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Port nasłuchu

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: Z&apamietaj pozycję i rozmiar

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Ostanio otwarte pliki

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Zapamiętaj pozycję i rozmiar

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.
target: SMPlayer wymaga portu nasłuchu w celu otrzymywania komend od innych przypadków. Jeśli zaznaczysz tę opcję, port zostanie wybrany automatycznie.

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.
target: SMPlayer wymaga portu nasłuchu w celu otrzymywania komend od innych przypadków. Możesz zmienić port w wypadku gdy port domyślny używany jest przez inny program.

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Wyszukaj pozycję podczas zwalniania

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Wyszukaj pozycję podczas przeciągania

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Wyszukiwanie

[ctx: PrefInterface]
en: Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.
target: Wybierz graficzny interfejs użytkownika (GUI). Obecnie są do wyboru dwa: Domyślne GUI i Mini GUI.<br> <b>Domyślne GUI</b> dostarcza tradycyjny interfejs z paskiem narzędzi i kontroli. <b>Mini GUI</b> dostarcza prostrzy interfejs pozbawiony paska narzędzi i kontroli.<br><b>Notka:</b>opcja ta wymaga ponownego uruchomienia SMPlayera.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Wybierz kolekcję ikon dla programu.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: Wybierz maksymalną ilość pozycji, które zostaną pokazane w podmenu <b>Otwórz->Ostatnio otwierane pliki</b>. Jeśli ustawisz 0, menu nie pokaże nic.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Wybierz styl dla programu.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: Wybierz czas, który powinien upłynąć do przodu lub do tyłu gdy wybierzesz %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Wybierz czas, który powinien upłynąć do przodu lub do tyłu podczas ruchu kółkiem myszki.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: Zdecyduj co zrobić gdy przesuwasz suwak czasu.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Mały skok

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Styl

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: Okno główne może być zmieniane automatycznie. Wybierz opcję, którą preferujesz.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Użyj tylko jednej uruchomionej kopii programu SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Jeżeli jest taka potrzeba

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Tutaj możesz zmienić czcionkę programu.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: duży skok

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: średni skok

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: mały skok

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: &Pozwól na pomijanie klatek

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: &Bufor

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &Szybkie przełączanie ścieżek audio

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Wydajność

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
target: &Wątki dekodowania (tylko dla MPEG-1/2 i H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Włączone</b>: filtr loop nie jest pominięty

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Pomiń (zawsze)</b>: filtr loop jest pominięty w kwestii rozdzielczości wideo

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Pomiń tylko przy wideo HD</b>: filtr loop będzie pominięty tylko przy wideo, których wysokość jest większa niż %1.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: Mocne &pomijanie klatek (może spowodować niestabilność wyświetlania)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Pozwól na pomijanie klatek

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Mocne pomijanie klatek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: Bufor

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Bufor dla &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: Bufor dla &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: Bufor dla &audio CD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Bufor dla &lokalnych plików:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: Bufor dla &strumieni:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Bufor dla DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: Bufor dla VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Bufor dla audio CD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Bufor dla plików

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Bufor dla strumieni

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Włączone

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: Szybkie &szukanie rozdziałów w dvd

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Szybkie przełączanie ścieżek audio

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Szybkie szukanie rozdziałów w dvd

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Jeśli jest zaznaczone to spróbuje użyć szybszej metody wyszukiwania rozdziałów, jednak może to nie działać z niektórymi dyskami.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: Filtr &loop

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Wybranie tej opcji powoduje mocne pomijanie klatek (błędy w dekodowaniu obrazu). Może to powodować zniekształcenia obrazu!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Wydajność

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Dopuszczalne wartości:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Możliwe wartości:<br> <b>Tak</b>: będzie próbować szybszej metody przełączania ścieżek audio (może nie działać z niektórymi formatami).<br> <b>Nie</b>: proces MPlayera zostanie zrestartowany kiedykolwiek zmienisz ścieżkę audio.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer będzie decydował co robić zależnie od wersji MPlayera.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: P&riorytet:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Priorytet

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Wybierz priorytet dla MPlayera.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
target: Ustaw ilość wątków dekodowania. Tylko dla MPEG-1/2 i H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Ustawienie bufora może polepszyć odtwarzanie na wolnych napędach

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Pomiń (zawsze)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Wybranie tej opcji powoduje pomijanie wyświetlania niektórych klatek aby utrzymać synchronizację A/V na słabszym sprzęcie.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Pomiń filtr loop

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Pomiń tylko przy wideo DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: Ta opcja pozwala pominąć filtr loop (AKA debloking) przy dekodowaniu h264. Ponieważ odfiltrowanie klatek przypuszczalnie używa się do dekodowania zależnych klatek ma to gorszy efekt na jakość niż brak funkcji deblocking np. na wideo MPEG-2. Ale przynajmniej dla wysokiego bitrate HDTV zapewnia to duże przyspieszenie bez żadnej widocznej utratu jakości.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Ta opcja określa ile pamięci (w KB) należy użyć dla buforowania DVD.<br><b>Uwaga:</b> Przewijanie może nie działać poprawnie (włączając przełączanie rozdziałów) podczas używania bufora dla DVD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Ta opcja określa ile pamięci (w KB) należy użyć dla buforowania URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: Opcja ta precyzuje ile pamięci (w kb) należy użyć dla buforowania VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Ta opcja określa ile pamięci (w KB) należy użyć dla buforowania pliku.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: Opcja ta precyzuje ile pamięci (w kb) należy użyć dla buforowania audio CD.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
target: Wątki dekodowania

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: poniżej normalego

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: powyżej normalnego

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: wysoki

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: bezczynny

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: normalny

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Automatycznie dodaj pliki do listy odtwarzania

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Lista odtwarzania

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add &consecutive files
target: Dodaj &kolejne pliki

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Dodaj kolejne pliki

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Automatycznie dodaj pliki do listy odtwarzania

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.
target: Jesli opcja ta jest włączona, SMPlayer będzie szukał kolejnych plików (np. video_1.avi, video_2.avi...) i jeśli znajdzie, doda je do listy odtwarzania.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
target: Jesli opcja ta jest włączona, zawsze gdy zostanie otwarty plik, SMPlayer najpierw wyczyści listę odtwarzania i doda do niej ten plik. W przypadku DVD, CD, VCD, wszystkie tytuły z dysku zostaną dodane do listy odtwarzania.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Lista odtwarzania

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: &Domyślne kodowanie napisów:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Dołącz napisy w zrzucie ekranu

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Napisy

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &Czcionka TTF:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: A&utoskalowanie:

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Wszystkie napisy zawierające nazwę filmu

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Wszystkie napisy w katalogu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: Au&tomatycznie ładuj napisy (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Autoładowanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Autoskalowanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Kolor obwódki

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Dół

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Dół

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Wybierz TTF - plik

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: Domyślna &pozycja napisów na ekranie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Domyślne kodowanie napisów

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
target: Kodowanie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Czcionka

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target: Tutaj możesz wybrać czcionkę systemową dla napisów i OSD. <b>Notka:</b> wymaga MPlayera z obsługą ustawień czcionki.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1
target: Tutaj możesz wybrać czcionkę ttf dla napisów. Dużą ilość czcionek ttf znajdziesz w <i>%1</i>

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: Jeśli dostępne jest kilka ścieżek napisów, jedna z nich zostanie wybrana automatycznie, zwykle pierwsza. Jednak, gdy jedna z nich odpowiada preferowanemu językowi użytkownika, wtedy to ona zostanie użyta.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Dołącz napisy w zrzucie ekranu

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Bez autoskalowania

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Pozycja

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Proporcjonalnie do przekątnej filmu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Proporcjonalnie do wysokości

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Proporcjonalnie do szerokości

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: W&ybierz piewsze dostępne napisy

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: Cz&cionka systemowa:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Taka sama nazwa jak film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Wybierz pierwsze dostępne napisy

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Wybierz kolor obwódki napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Wybierz kolor tekstu napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
target: Wybierz kodowanie, które zostanie użyte jako domyślne dla plików napisów.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Wybierz czcionkę dla napisów (oraz OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
target: Wybierz język, dla którego chcesz aby kodowanie zostało wykryte automatycznie.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Wybierz napisy metodą autoładowania.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Wybierz napisy metodą autoskalowania.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Rozmiar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Język napisów

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Pozycja napisów

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Napisy

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Czcionka systemowa

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: Czcionka TTF

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Kolor tekstu

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Ta opcja określa pozycję napisów w wyświetlanym filmie. <i>100</i> napisy na dole filmu, a <i>0</i> napisy na górze.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Góra

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Góra

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Czcionki truetyp

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
target: Spróbuj &autodetekcji dla tego języka:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
target: Spróbuj autodetekcji dla tego języka

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.
target: Jeśli opcja ta jest zaznaczona, kodowanie dla ustalonych napisów zostanie wykryte automatycznie. Gdy autodetekcja nie powiedzie się, kodowanie powróci do domyślnego. Opcja ta wymaga MPlayera kompilowanego z obsługą ENCA.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
target: Liniowy mieszany

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Nic

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (podwójna szybkość klatek)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (normalny)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Zatwierdź

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Pomoc

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Pomoc

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Ustawienia

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 i %2

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target[0]: %1 minut (a,y)
target[1]: %1 minut (a,y)
target[2]: %1 minut (a,y)

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target[0]: %1 sekund (a,y)
target[1]: %1 sekund (a,y)
target[2]: %1 sekund (a,y)

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'media' to każdy plik, który SMPlayer jest w stanie otworzyć. Może to być plik lokalny, DVD (n.p. dvd://1), strumień internetowy (n.p. mms://1) lub lista odtwarzania w formacie m3u lub pls. Jeśli opcja -playlist jest użyta, oznacza to, że SMPlayer przeniesie opcję -playlist do MPlayera, więc MPlayer obsłuży listę odtwarzania.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: Kolejkuj w SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Przywróć poprzednie skojarzenia i wyczyść rejestr.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: To jest SMPlayer v. %1 uruchomiony na %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Użycie:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: lista_działań

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: action_list to lista poleceń oddzielonych spacją. Polecenia będą po prostu wykonywane po załadowaniu pliku (jeśli jest), we wpisanej wcześniej kolejności. Dla skontrolowanych poleceń możesz pominąć prawdę lub fałsz jako parametr. Na przykład: -actions "fullscreen compact true". Cudzysłowy są niezbędne w przypadku pominięcia więcej niż jednego polecenia.

[ctx: QObject]
en: action_name
target: nazwa_działania

[ctx: QObject]
en: directory
target: katalog

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: jeśli uruchomiona jest inna kopia programu, media zostaną dodane do jej listy odtwarzania. Jeśli nie ma innej kopii programu, opcja ta jest ignorowana i pliki zostaną otwarte w nowej kopii programu.

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: otwórz domyślne gui.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: otwórz mini gui zamiast domyślnego.

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: określ plik napisów, które zostaną wczytane dla pierwszego plku wideo.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: plik_napisów

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: okno główne zostanie zamknięte, gdy zakończy się plik/lista odtwarzania.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: gdy zakończy się plik/lista odtwarzania okno główne nie zostanie zamknięte.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: wideo będzie odtwarzane w trybie pełnego ekranu.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: wideo będzie odtwarzane w trybie wyświetlania obrazu w oknie.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: próby wykonania połączenia z inną uruchomioną kopią programu i wysłania do niej określonej operacji. Na przykład: -action pause. Reszta opcji (jeśli są) będą ignorowane i program zostanie zamknięty. Będzie zwracać 0 w przypadku powodzenia lub -1 przy niepowodzeniu.

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: pokaże się ta wiadomość a następnie zostanie zamknięty.

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API błąd %1

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: ikona

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: etykieta

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Przechwycenie

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Przechwycenie naciśnięć klawiszy

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Wyczyść

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Modyfikuj klawisz skrótu

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Naciśnij kombinację klawiszy, które chcesz wyznaczyć

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Wybierz wszystko

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Nie wybieraj nic

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Wybór napisów

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: To archiwum zawiera wimecej niż jeden plik napisów. Proszę wybrać jeden, który chcesz wypakować.

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Skocz do:

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Nie

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Tak

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Wyzeruj

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Ustaw wartości jako domyślne

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Jasność

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Odcień

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Informacja

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Nasycenie

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Ustaw wszystkie suwaki na zero.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Aktualne wartości zostaną przechowane aby mogły być użyte jako domyślne.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Użyj aktualnych wartości jako domyślnych dla nowych plików wideo.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Korektor wideo

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Anuluj

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Błąd

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Błąd zapisu pliku

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Plik nie może zostać zapisany

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Domyślne

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Głośność
