en to unknown language translation catalogue (1118 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 en %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 en %3

[ctx: About]
en: %1, %2, %3 and %4
target:  %1, %2, %3 en %4

[ctx: About]
en: %1, %2, %3, %4 and %5
target: %1, %2, %3, %4 en %5

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Bijdragen

[ctx: About]
en: &License
target: &Licentie

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Vertalers

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Over SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: About]
en: Basque
target: Baskisch

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgaars

[ctx: About]
en: Catalan
target: Catalaans

[ctx: About]
en: Czech
target: Tsjechisch

[ctx: About]
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: About]
en: Estonian
target: Ests

[ctx: About]
en: Finnish
target: Fins

[ctx: About]
en: French
target: Frans

[ctx: About]
en: Galician
target: Galicisch

[ctx: About]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: About]
en: German
target: Duits

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Krijg hulp via ons forum:

[ctx: About]
en: Greek
target: Grieks

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Hongaars

[ctx: About]
en: If there's any omission, please report.
target: Als er iemand ontbreekt, rapporteer het dan.

[ctx: About]
en: Italian
target: Italiaans

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japans

[ctx: About]
en: Korean
target: Koreaans

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Koerdisch

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Macedonisch

[ctx: About]
en: More info
target: Meer informatie

[ctx: About]
en: Polish
target: Pools

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Draagbare editie

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugees - Brazilië

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugees - Portugal

[ctx: About]
en: Romanian
target: Roemeens

[ctx: About]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
target: Logo van %1

[ctx: About]
en: Serbian
target: Servisch

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Vereenvoudigd Chinees

[ctx: About]
en: Slovak
target: Slowaaks

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Sloveens

[ctx: About]
en: Swedish
target: Zweeds

[ctx: About]
en: The following people have contributed with patches (see the changelog for details):
target: Dezemensen hebben bijgedragen met patches (zie de changelog voor details):

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Deze mensen hebben bijgedragen door vertalingen te schrijven:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Dit programma is vrije software; u mag het verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU Algemene Publieke Licentie, zoals uitgegeven door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de Licentie, of (naar keuze) een latere versie.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Traditioneel Chinees

[ctx: About]
en: Turkish
target: Turks

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Oekraïens

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Gebruik makend van MPlayer %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Gebruik makend van Qt %1 (gecompileerd met Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Versie: %1

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Bezoek onze website voor updates:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: U kunt SMPlayer steunen door te doneren.

[ctx: About]
en: icon
target: pictogram

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Sneltoets wijzigen...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Laden

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: Op&slaan

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Kies een bestand

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Kies een bestandsnaam

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Bevestig overschrijven?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Omschrijving

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Foutmelding

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Sleutelbestanden

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Naam

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Sneltoets

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Het bestand %1 bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Het bestand kon niet worden geladen

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Het bestand kon niet worden opgeslagen

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: Toep&assen

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Resetten

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: Als &standaardwaarden instellen

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Audio-equalizer

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Informatie

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Stel alle besturingselementen op nul in.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: De huidige waarden werden opgeslagen om als standaard gebruikt te worden.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Gebruik de huidige waarden als standaardwaarden voor nieuwe video's.

[ctx: BaseGui]
en: &Always
target: &Altijd

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: Hoek (&angle)

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Aspectverhouding

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: &Audio-CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
target: &Automatisch

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
target: &Automatisch zoomen

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Automatische fasedetectie

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Bladeren

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanalen

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Hoofdstuk

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Leegmaken

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: &Commandoregel-opties

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Compacte modus

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD vanaf station

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: Stan&daard

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Vertraging -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: Uitgeschakel&d

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Dubbele snelheid

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: O&mlaag

[ctx: BaseGui]
en: &Edit...
target: B&ewerken...

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: Vaakgestelde vragen (&FAQ)

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Bestand...

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: Alleen ge&forceerde ondertiteling

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Frame stap

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: Beeld&vullend

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Halve snelheid

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: Sp&ring naar...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: Spr&ingen naar:

[ctx: BaseGui]
en: &Jump...
target: &Springen...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Linkerkanaal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: Extern bestand &laden...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Laden...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: De&mpen

[ctx: BaseGui]
en: &Never
target: &Nooit

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: Volge&nde

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Geen

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normale snelheid

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Uit

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Openen

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Pauzeren

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: Afs&pelen

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Afspeellijst

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: Afs&peellijst...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Nabewerking

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Vorige regel in ondertiteling

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Recente bestanden

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: He&rhalen

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: He&rstellen

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Rechterkanaal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: D&raaien

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: 90 graden &rechtsom draaien en spiegelen

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Schermafdruk

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Kiezen

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Frameteller weergeven

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Snelheid +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Stereomodus

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Stoppen

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: O&ndertiteling

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Titel

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: Dubbele grootte aan/ui&t

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Spoor

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Spoor

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Omhoog

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: Logs weerge&ven

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (normaal)

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Deze waarschuwing zal niet meer worden weergegeven)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <leeg>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: Over &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: Over &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Over Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: &Zwarte randen toevoegen

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: N&oise toevoegen

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Alle bestanden

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
target: Geluidsvertraging (in milliseconden):

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: S&luiten

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Kies een map

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Kies een bestand

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD vanuit map...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: V&ertraging +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: &Map...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
target: DVD-&menu

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
target: &Vorig DVD-menu

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
target: DVD-menu, muisklik

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
target: DVD-menu, omlaag

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
target: DVD-menu, naar links

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
target: DVD-menu, naar rechts

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
target: DVD-menu, omhoog

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
target: DVD-menu, optie selecteren

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Helderheid verlagen

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Contrast verlagen

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Gamma verlagen

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Tint verlagen

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Verzadiging verlagen

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Volume zachter (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Vertraging &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Vertraging &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Denoise &zacht

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: Denoise nor&maal

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: Denoise &uit

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: Ondertiteling voor sle&chthorenden activeren

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Afsluitcode: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Beeldvullend verlaten

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Ondertitels zoeken op &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: A&fbeelding spiegelen

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Helderheid verhogen

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Contrast verhogen

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Gamma verhogen

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Tint verhogen

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Verzadiging verhogen

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Volume luider (2)

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
target: Naar %1 springen

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: Lineaire &Blend

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer kon niet gestart worden.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer is gecrashed.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer is onverwachts beëindigd.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: Afbeelding spi&egelen

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Naar bene&den verplaatsen

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Naar &links verplaatsen

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Naar &rechts verplaatsen

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Naar &omhoog verplaatsen

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: Volg&ende regel in ondertiteling

[ctx: BaseGui]
en: Next TV channel
target: Volgend TV-kanaal

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target: Volgende aspectverhouding

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Volgend audiospoor

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Volgend hoofdstuk

[ctx: BaseGui]
en: Next radio channel
target: Volgend radiokanaal

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Volgende ondertitel

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Volgende video

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Volgende niveau

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: Op&ties

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: Afspe&len

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: Voo&rkeuren

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pauze / Frame stap

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Afspelen / Pauzeren

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Afspelen van %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Afspeellijsten

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Controleer het MPlayer pad in voorkeuren.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Werk uw MPlayer a.u.b. bij.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&view...
target: &Voorbeeld...

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &Vorige

[ctx: BaseGui]
en: Previous TV channel
target: Vorig TV-kanaal

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Vorig hoofdstuk

[ctx: BaseGui]
en: Previous radio channel
target: Vorig radiokanaal

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Audio-equalizer resetten

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Video-equalizer herstellen

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: 90 graden r&echtsom draaien

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: 90 graden &linksom draaien

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: 90 graden l&inksom draaien en spiegelen

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: Verkle&inen

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: S&nelheid +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: Venster &bovenaan houden

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
target: SMPlayer - Geluidsvertraging

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Informatie

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Zoeken

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
target: SMPlayer - Ondertitelvertraging

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: SMPlayer commandoregel-opties

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: Scher&m

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
target: Vertraging ins&tellen...

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Zie het log voor meer info.

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
target: Vertragin&g instellen...

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Contekstmenu tonen

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &Grootte

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: Ver&groten

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Soft&warematig schalen

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: Sn&elheid

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Snelheid &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Snelheid &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Snelheid -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Snelheid -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
target: Scherma&fdrukken maken starten/stoppen

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
target: Ondertitelvertraging (in milliseconden):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Ondertiteling

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
target: Alleen ondert&itels

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: De CDROM- / DVD-stations zijn nog niet geconfigureerd.
    Het configuratievenster zal nu worden weergegeven, zodat u dit nu kunt doen.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: De versie van MPlayer (%1) op uw systeem is verouderd. SMPlayer kan er niet goed mee werken: sommige opties zullen niet werken, ondertitels selecteren kan mislukken...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
target: Bovenaan blijven omschakelen

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: O&ntladen

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Ondertitels uploaden naar OpenSu&btitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Gebruik SSA/&ASS-bibliotheek

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: &Informatie en eigenschappen weergeven...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: &Bewegingsvectoren visualiseren

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: Volume&normalisatie

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
target: Volume + &Zoeken

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
target: Volume + Zoeken + &Timer

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
target: Volume + Zoeken + Timer + T&otale tijd

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Waarschuwing - Oude MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
target: Tijdens het s&pelen

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (dubbele framerate)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Inzoomen &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Uitzoomen &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
target: Zoomen voor &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
target: Zoomen voor  &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Verbergen

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Afsluiten

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Herstellen

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Afspeellijst

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: Pictogram in systeemvak &tonen

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer draait hier nog steeds

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: Aspectverhouding: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
target: Geluidsvertraging: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Helderheid: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Lettertype-schaal: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Tint: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Verzadiging: %1

[ctx: Core]
en: Speed: %1
target: Snelheid: %1

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
target: Ondertitelvertraging: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
target: Ondertiteling uit

[ctx: Core]
en: Subtitles on
target: Ondertiteling aan

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
target: Lettertypebuffer bijwerken. Dit kan even duren...

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Taalwerkbalk

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Hoofdwerkbalk

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Werkbalken

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Ondertiteling

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Welkom bij SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: pictogram

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Foutmelding

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Log verbergen

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: MPlayer foutmelding

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Log tonen

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: pictogram

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: O&mlaag

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Omhoog

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
target: Afbeeldingen

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Naam

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: pictogram

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: %1 downloaden

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Bezig met downloaden...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Informatie

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer opties

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Opties:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Herstellen

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Kies de audio codec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Kies de demuxer die voor dit bestand gebruikt moet worden:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Kies de video codec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Extra opties voor MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: En tot slot audiofilters. Dezelfde regel als voor videofilters.
    Voorbeeld: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Audio&filters:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Hier kunt u extra opties aan MPlayer meegeven.
    Schrijf ze gescheiden door spaties.
    Voorbeeld: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Bestandseigenschappen

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: V&ideofilters:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: U kunt ook extra videofilters meegeven.
    De videofilters moeten van elkaar gescheiden worden door ",". Gebruik geen spaties!
    Voorbeeld: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: Proxy inschak&elen

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
target: &Poort:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: Gebr&uikersnaam:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Advanced options
target: Geavanceerde opties

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: Het gebruik van een proxy in-/uitschakelen.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: Indien de proxy authentificatie nodig heeft stelt dit de gebruikersnaam in.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: Wa&chtwoord:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: Selecteer het te gebruiken type proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: De hostnaam van de proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: Het wachtwoord voor de proxy. <b>Waarschuwing:</b> het wachtwoord wordt als gewone tekst in het configuratiebestand opgeslagen.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
target: De poort van de proxy.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 bestanden beschikbaar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target[0]: %1 ondertitel uitgepakt
target[1]: %1 ondertitels uitgepakt

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: Link naar klembord &kopiëren

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Downloaden

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: Taa&l:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
target: &Opties

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: Ve&rnieuwen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: Ondertitel&s voor

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Alles

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Verbinden met %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Datum

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Klaar.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Downloaden mislukt

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Downloaden mislukt: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Bezig met downloaden...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Foutmelding

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Fout bij opslaan van het bestand

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Gedownloade gegevens verwerken mislukt.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Bestanden

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Ondertitels zoeken

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Indeling

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Het was niet mogelijk om het gedownload bestand
    in de map %1 op te slaan
    Controleer a.u.b. de toegangsrechten van die map.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Taal

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Naam

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Overschrijven?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Ondertitel opgeslagen als %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Tijdelijk bestand %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: Het bestand %1 bestaat al, wilt u het overschrijven?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Geupload door

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Artiest

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Aspectverhouding

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Audiosporen

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Auteur

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanalen

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Opmerking

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Auteursrecht

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Datum

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Bestand

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Indeling

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Frames per seconde

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Algemeen

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Oorspronkelijk Audiospoor

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Taal

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Lengte

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Naam

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Resolutie

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Geselecteerde codec

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Grootte

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Stream-titel

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Ondertiteling

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Nummer

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: leeg

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Kies een map

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Kies een map...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Speel een DVD vanuit een map

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: U kunt een DVD vanaf uw harde schijf afspelen. Kies hiervoor de map die de submappen VIDEO_TS en AUDIO_TS bevat.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 of ouder

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
target: 1.0rc3 of nieuwer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Kie&s de correcte versie:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Voer uw MPlayer versie in

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer kon de MPlayer versie die u gebruikt niet bepalen.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: Versie gerapporteerd door MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Als deze optie is aangevinkt, dan zal de URL als een playlist worden behandeld: het zal worden geopend als een tekstbestand en de URL's in het tekstbestand zullen worden afgespeeld.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: Het is een afs&peellijst

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - URL invoeren

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: Albanees

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Arabisch Windows

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: Armeens

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Baltisch

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Baskisch

[ctx: Languages]
en: Bengali
target: Bengaals

[ctx: Languages]
en: Breton
target: Bretoens

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulgaars

[ctx: Languages]
en: Burmese
target: Burmees

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Catalaans

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Keltisch

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: Chinees

[ctx: Languages]
en: Corsican
target: Corsicaans

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: Kroatisch

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Cyrillisch

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Cyrillisch Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Tsjechisch

[ctx: Languages]
en: Danish
target: Deens

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Nederlands

[ctx: Languages]
en: English
target: Engels

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, Galicisch, Maltees, Turks

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Ests

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Fins

[ctx: Languages]
en: French
target: Frans

[ctx: Languages]
en: Frisian
target: Fries

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Galicisch

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: Languages]
en: German
target: Duits

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Grieks

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: Groenlands

[ctx: Languages]
en: Hebrew
target: Hebreeuws

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Hebreeuwse karaktersets

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Hongaars

[ctx: Languages]
en: Indonesian
target: Indonesisch

[ctx: Languages]
en: Irish
target: Iers

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Italiaans

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japans

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Japanse karaktersets

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: Kazachs

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Koreaans

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Koreaanse karakterset

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Koerdisch

[ctx: Languages]
en: Latin
target: Latijns

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: Lets

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: Litouws

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Macedonisch

[ctx: Languages]
en: Maltese
target: Maltees

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Modern Grieks

[ctx: Languages]
en: Moldavian
target: Moldavisch

[ctx: Languages]
en: Mongolian
target: Mongools

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Noors

[ctx: Languages]
en: Occitan
target: Occitaans

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Oud-Baltisch karakterset

[ctx: Languages]
en: Persian
target: Perzisch

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Pools

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: Portugees

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugees - Brazilië

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugees - Portugal

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Roemeens

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
target: Sanskriet

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Servisch

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Vereenvoudigd Chinese karakterset

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Vereenvoudigd Chinees

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Slavische/Centraal-Europese talen

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Slavisch/Centraal-Europees Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Slowaaks

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Sloveens

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Spaans

[ctx: Languages]
en: Sundanese
target: Soedanees

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Zweeds

[ctx: Languages]
en: Tatar
target: Tataars

[ctx: Languages]
en: Thai
target: Thais

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Thaise karakterset

[ctx: Languages]
en: Tibetan
target: Tibetaans

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Traditioneel Chinees

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Traditioneel Chinese karakterset

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Turks

[ctx: Languages]
en: Turkmen
target: Turkmeens

[ctx: Languages]
en: Uighur
target: Oeigoers

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Oekraïens

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Oekraïens, Wit-Russisch

[ctx: Languages]
en: Uzbek
target: Oezbeeks

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: Viëtnamees

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: West-Europese talen

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: West-Europese talen met Euro-teken

[ctx: Languages]
en: Yiddish
target: Jiddish

[ctx: Languages]
en: Zulu
target: Zoeloe

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Kies een bestandsnaam waaronder opgeslagen moet worden

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Bevestig overschrijven?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Fout bij opslaan van het bestand

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Het bestand bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Het logbestand kon niet worden opgeslagen

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Sluiten

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Sluiten

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Naar klembord kopiëren

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Logvenster

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Opslaan

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Controlebalk

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Controlebalk

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: B&ewerken

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Laden

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Volgende

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: Afs&pelen

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Herhalen

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Opslaan

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: &Huidig bestand toevoegen

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: &Map toevoegen

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: &Bestand(en) toevoegen

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Toevoegen...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Alle bestanden

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Kies een map

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Kies een bestand

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Kies een bestandsnaam

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Bevestig overschrijven?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Naam bewerken

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Lengte

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: O&mlaag verplaatsen

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: &Omhoog verplaatsen

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Naam

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Afspeellijst aangepast

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Afspeellijsten

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: V&orige

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Verwijder &alles

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Verwijder &geselecteerd

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Verwijderen...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: &Willekeurig

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Afspeellijst

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Kies één of meerdere bestanden om te openen

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Het bestand %1 bestaat al.
    Wilt u het overschrijven?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Er zijn niet-opgeslagen wijzigingen, wilt u de afspeellijst opslaan?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Voer de naam in die in de afspeellijst voor dit bestand moet worden weergegeven:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: Best&anden in map recursief toevoegen

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: Bestanden vanaf o&pstarten afspelen

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: Kopie van afspeelijst op&slaan bij afsluiten

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Automatisch &informatie verkrijgen over de toegevoegde bestanden

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Vink deze optie aan als u wilt dat wanneer er een map wordt toegevoegd ook de bestanden in de submappen ervan toegevoegd worden. Anders worden alleen de bestanden in de geselecteerde map toegevoegd.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Vink deze optie aan als u meer informatie van de bestanden in de afspeellijst wilt. U kunt hierdoor de titel, naam (indien beschikbaar) en de lengte van de bestanden zien. Anders zal deze informatie niet beschikbaar zijn totdat het bestand effectief wordt afgespeeld. Pas op: deze optie kan traag werken, vooral als u veel bestanden toevoegd.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Afspeellijst - Voorkeuren

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: Ge&avanceerd

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Kleursleutel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Filter voor SMPlayer logs:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
target: &Netwerk

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Opties:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: &Korte bestandsnamen (8+3) aan MPlayer doorgeven

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Laat MPlayer videobestanden in een eigen venster afspelen

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: MPlayer log a&utomatisch in bestand opslaan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
target: Actielijst

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Geavanceerd

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: En tot slot audiofilters. Dezelfde regel als voor videofilters.
    Voorbeeld: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Audio&filters:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: MPlayer log automatisch opslaan

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Bestandsnaam voor automatisch opgeslagen MPlayer log

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: &Wijzigen...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
target: C&orrecte PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Deze optie aanvinken kan flikkering verminderen, maar het kan ook een foutieve weergave van de video veroorzaken.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Kleursleutel

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
target: Correcte pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: MPlayer kan momenteel geen bestanden openen die karakters bevatten die buiten de lokale codepage vallen. Door deze optie aan te vinken zal SMPlayer de korte versie van de bestandsnamen aan MPlayer doorgeven, en zal ze zodoende kunnen openen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Voer hier het pad en bestandsnaam in dat gebruikt zal worden om het MPlayer log op te slaan.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
target: Voorbeeld:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Filter voor SMPlayer logs

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Hier kunt u audiofilters voor MPlayer toevoegen. Schrijf ze gescheiden door komma's. Gebruik geen spaties!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Hier kunt u videofilters voor MPlayer toevoegen. Schrijf ze gescheiden door komma's. Gebruik geen spaties!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Hier kunt u extra opties aan MPlayer meegeven.
    Schrijf ze gescheiden door spaties.
    Voorbeeld: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
target: Hier kunt u een lijst <i>acties</i> instellen die zullen worden uitgevoerd elke keer een bestand wordt geopend. U kunt alle beschikbare acties vinden in de sneltoetsbewerker in de sectie <b>Toetsenbord en muis</b>. De acties moeten worden gescheiden door spaties. Aanvinkbare acties kunnen worden gevolgd door <i>true</i> of <i>false</i> om de actie in- of uit te schakelen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Hier kunt u opties voor MPlayer intypen. Schrijf ze gescheiden door spaties.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in <b>Options -> View logs -> MPlayer</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
target: Vink deze optie aan om de uitvoer van MPlayer op te slaan (u kunt de uitvoer bekijken via <b>Opties->Bekijk logs->MPlayer</b>). In het geval van problemen kan deze log belangrijke informatie bevatten, dus het wordt aanbevolen om deze optie aan te vinken.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: Vink deze optie aan om de debugberichten van SMPlayer op te slaan (u kunt de berichten bekijken via <b>Opties->Bekijk logs->SMPlayer</b>). Deze informatie kan heel nuttig zijn voor de ontwikkelaar indien u tegen bugs aanloopt.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Als deze optie is aangevinkt, dan zal elke keer als er een bestand begint te spelen het MPlayer-log worden opgeslagen in het opgegeven bestand. Het is bedoelt voor externe toepassingen, zodat het informatie kan krijgen over het bestand dat u afspeelt.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.
target: Als u deze optie aanvinkt, zal het MPlayer videovenster niet in het hoofdvenster van SMPlayer worden ingebed, maar in plaats daarvan een eigen venster gebruiken. Merk op dat toetsenbord- en muishandelingen rechtstreeks door MPlayer zullen worden afgehandeld, dit betekent dat sneltoetsen en muisklikken waarschijnlijk niet zullen werken zoals verwacht zodra het MPlayer-venster de focus heeft.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Als u delen van de video over een ander venster heen ziet, dan kunt u de kleursleutel wijzigen om het te corrigeren. Probeer een kleur te kiezen die dicht bij zwart ligt.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
target: Beperking: de acties worden alleen uitgevoerd wanneer een bestand wordt geopend en niet als mplayer wordt herstart (als u bijv. een audio- of videofilter kiest).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: &SMPlayer uitvoer loggen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: &MPlayer uitvoer loggen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: MPlayer uitvoer loggen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: SMPlayer uitvoer loggen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
target: Netwerk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Netwerkverbinding

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Opties

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Opties voor MP&layer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Opties voor MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Korte bestandsnamen (8+3) aan MPlayer doorgeven

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
target: Volgende actie &uitvoeren elke keer een bestand geopend wordt. De acties moeten worden gescheiden met spaties:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: &Index herbouwen indien nodig

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Index herbouwen indien nodig

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
target: Bouwd de index van bestanden op als er geen index gevonden werd, laat zoeken toe. Handig bij mislukte/incomplete downloads, of slechte bestanden. Deze optie werkt alleen als de media zelf zoeken ondersteunen (dus niet met stdin, pipe...).<br> <b>Merk op:<b> het maken van de index kan wat tijd kosten.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: Repaint uitvoeren op de achtergron&d van het videovenster

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Repaint uitvoeren op de achtergrond van het videovenster

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: MPlayer in eigen venster uitvoeren

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Kies de aspectverhouding van uw monitor.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
target: Schakeld MPlayer naar een experimentele modus over waar tijdstempels voor videoframes anders worden berekend en videofilters die nieuwe frames toevoegen of tijdstempels van bestaande wijzigen worden ondersteund. De meer accurate tijdstempels kunnen zichtbaar zijn wanneer er bijvoorbeeld ondertitels zijn getimed naar scènes met de SSA/ASS-bibliotheek ingeschakeld. Zonder correcte pts zal de timing van ondertitels een paar frames fout zitten. Deze optie werkt niet correct met enkele demuxers en codecs.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
target: Met deze optie kunt u de smplayer berichten filteren die in het log worden opgeslagen. U kunt hier eender welke reguliere expressie neerzetten.<br>Bijvoorbeeld: <i>^Core::.*</i> zal alleen regels tonen die beginnen met <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Deze optie is vooral bedoeld om het programma te debuggen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: IPv4 op netwerkverbindingen gebruiken. Valt automatisch terug op IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: IPv6 op netwerkverbindingen gebruiken. Valt automatisch terug op IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: V&ideofilters:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Videofilters

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: U kunt ook extra videofilters meegeven.
    Ze moeten van elkaar gescheiden worden door ",". Gebruik geen spaties!
    Voorbeeld: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: pictogram

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target:  <b>Let op:</b> (Herstellen werkt niet onder Windows Vista).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Alle bestandstypen in de lijst aanvinken

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: Vink de mediabestandsextensies aan waarvan u wilt dat ze met SMPlayer worden afgespeeld. Zodra u op Toepassen klikt, zullen de aangevinkte bestanden met SMPlayer worden geassocieerd. Als u een mediatype uitvinkt, zal de bestandsassociatie worden hersteld.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Bestandstypen

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Bestandstypen

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Bestandstypenlijst

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: Mediabestanden die met SMPlayer worden afgespeeld:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Niet alle bestanden konden worden geassocieerd. Controleer uw beveiligingsinstellingen en probeer opnieuw.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Niets selecteren

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Alles selecteren

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Niets selecteren

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Alle bestandstypen in de lijst uitvinken

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Waarschuwing

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD-apparaat

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Kies het CDROM-apparaat. Het zal gebruikt worden om Video CD's (VCD's) en Audio-CD's af te spelen.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Kies het DVD-apparaat. Het zal gebruikt worden om DVD-films af te spelen.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD-apparaat

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Stations

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer kiest standaard geen CDROM- of DVD-stations. Dus voordat u een CD of DVD kunt afspelen, moet u de te gebruiken apparaten selecteren (ze kunnen gelijk zijn).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Kies &CD-apparaat:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Kies &DVD-apparaat:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: pictogram

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.
target: %1 wordt aangeraden. Probeer %2 en %3 te vermijden, ze zijn traag en kunnen een impact hebben op de prestaties.

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
target: Zw&arte randen aan volledig scherm toevoegen

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: &Sluiten wanneer klaar met afspelen

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: &Nabewerking standaard inschakelen

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: Audio-&equalizer inschakelen

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: Al&gemeen

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pauzeer indien geminimaliseerd

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: K&waliteit:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: Instellingen voo&r alle bestanden onthouden (audiospoor, ondertiteling...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
target: Instellingen op&slaan in

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Ondertiteling:

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
target: <b>meerdere ini-bestanden</b>: één ini-bestand wordt gebruikt voor elk afgespeeld bestand. Deze ini-bestanden worden opgeslagen in de map %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
target: <b>één ini-bestand</b>: de instellingen voor alle afgespeelde bestanden worden opgeslagen in één bestand (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
target: Zwarte randen aan volledig scherm toevoegen

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Alle bestanden

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Hiermee kunt u de afspeelsnelheid wijzigen zonder de toonhoogte te veranderen. Vereist minimaal MPlayer dev-SVN-r24924.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Audio-uitvoer driver

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Audiospoor

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Automatische audio/video synchronisatie

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: &Standaard kanalen:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Standaard kanalen

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Vink deze optie aan als u de audio-equalizer wilt gebruiken.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
target: Vink deze optie aan om de schermbeveiliging uit te schakelen tijdens het afspelen.<br>De schermbeveiliging zal weer worden ingeschakeld zodra het afspelen is voltooid.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Vink deze optie aan om de software mixer te gebruiken, in plaats van de geluidskaart mixer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Sluiten na afloop

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: Standaard &zoom:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Standaard zoom

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Standaard deinterlace

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: &Schermbeveiliging uitschakelen

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Schermbeveiliging uitschakelen

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: Du&bbel bufferen

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Dubbel bufferen

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: 'Dubbel bufferen' verwijdert flikkering door twee frames in het geheugen te plaatsen, en slechts één frame weer te geven terwijl het andere gedecodeerd wordt. Als deze optie is uitgeschakeld kan het OSD negatief beïnvloed worden, maar vaak elimineert het flikkering van het OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
target: Video te&kenen met slices

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
target: Video tekenen met slices

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Wijzigt dynamisch het niveau van nabewerking, afhankelijk van de beschikbare processortijd. Het getal dat u instelt zal het maximum niveau zijn dat gebruikt zal worden. Gewoonlijk kunt u een groot nummer gebruiken.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Nabewerking standaard inschakelen

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Audio-equalizer inschakelen

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
target: Het tekenen van een video met 16 pixels hoge schijven/banden inschakelen/uitschakelen. Indien uitgeschakeld zal het hele frame getekend worden in één keer. Kan sneller of trager zijn, afhankelijk van de videokaart en beschikbare cache. Dit heeft alleen effect met de codecs libmpeg2 en libavcodec.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Uitvoerbare bestanden (executables)

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Algemeen

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Geleidelijk A/V sync bijstellen, gebaseerd op gemeten audio-vertaging.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Hier kunt u uw voorkeurstaal voor audio- en ondertiteling-streams opgeven. Zodra een media met meerdere audio- of ondertiteling-streams wordt gevonden, zal SMPlayer proberen om uw voorkeurstaal te gebruiken. Dit werkt alleen met media dat info biedt over de talen van audio- en ondertiteling-stromen, zoals DVD's of MKV-bestanden.<br>Deze velden accepteren reguliere expressies. Voorbeeld: <b>es|esp|spa</b> zal het spoor kiezen als het overeenkomt met <i>es</i>, <i>esp</i> of <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Hier kunt u een voorkeurstaal instellen voor audiosporen. Wanneer een mediabestand met meerdere audiosporen wordt gevonden, dan zal SMPlayer proberen om uw voorkeurstaal te gebruiken.<br>Dit werkt alleen bij mediabestanden die informatie bieden over de taal van de audiosporen, zoals DVD's of MKV-bestanden.<br>Dit veld accepteert reguliere expressies. Voorbeeld: <b>es|esp|spa</b> zal het audiospoor selecteren indien het overeenkomt met <i>es</i>, <i>esp</i> of <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Hier kunt u een voorkeurstaal instellen voor ingebedde ondertiteling. Wanneer een mediabestand met meerdere ondertiteling-streams wordt gevonden, dan zal SMPlayer proberen om uw voorkeurstaal te gebruiken.<br>Dit werkt alleen bij mediabestanden die informatie bieden over de taal van de ondertiteling-streams, zoals DVD's of MKV-bestanden.<br>Dit veld accepteert reguliere expressies. Voorbeeld: <b>es|esp|spa</b> zal het ondertiteling-spoor selecteren indien het overeenkomt met <i>es</i>, <i>esp</i> of <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).
target: Hier moet u het mplayer uitvoerbaar bestand kiezen dat SMPlayer zal gebruiken.<br />SMPlayer vereist ten minste MPlayer 1.0rc1 (hoewel een recente svn-versie aanbevolen is).

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: Snel afs&pelen zonder toonhoogte te veranderen

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Snel afspelen zonder toonhoogte te veranderen

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Als u deze optie aanvinkt, dan zullen alle videobestanden starten in beeldvullende modus.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Als deze optie is aangevinkt, dan zal het hoofdvenster automatisch gesloten worden wanneer het huidige bestand of de huidige afspeellijst is afgelopen.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
target: Als deze optie is geactiveerd, zullen zwarte randen aan de afbeelding worden toegevoegd in volledig scherm. Hierdoor kunnen ondertitels op de zwarte randen getoond worden.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
target: Als deze optie is geactiveerd, zal het bestand worden gepauzeerd als het hoofdscherm wordt verborgen. Zodra het venster wordt hersteld, zal het afspelen worden voortgezet.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: Als deze instelling fout is, zal SMPlayer niet in staat zijn iets af te spelen!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
target: Indien u deze optie aanvinkt zal SMPlayer de laatste positie in het bestand onthouden als u het opnieuw opent. Deze optie werkt alleen met normale bestanden (niet met DVD's, CD's, URL's...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: Lineaire Blend

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: MPlayer uitvoerbaar bestand

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Ma&x. versterking:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Max. versterking

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Maximaliseert het volume zonder het geluid te vervormen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Media-instellingen

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
target: Methode om bestandsinstellingen op te slaan

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Geen

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Of kies het spoornummer:

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: Ui&tvoerdriver:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Pauzeer indien geminimaliseerd

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Kwaliteit van nabewerking

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Standaard zal nabewerking worden gebruikt bij nieuw geopende bestanden.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Au&dio- en ondertiteling-voorkeuren

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Audio- en ondertiteling-voorkeuren

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Taalvoorkeur voor audiosporen

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Voorkeurstaal:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Taalvoorkeur voor ondertiteling

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: &Tijdpositie onthouden

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Instellingen onthouden

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Tijdpositie onthouden

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Map voor schermafdrukken

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Kies een map

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Kies de audio-uitvoer driver.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: Selecteer de deinterlacefilter die u wilt gebruiken voor nieuw geopende video's.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Kies het mplayer uitvoerbaar bestand

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver. %1 provides the best performance.
target: Kies de video-uitvoer driver. %1 levert de beste prestaties.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Stelt het maximum versterkingsniveau in procenten in (standaard: 110). Met een waarde van 200 kunt u het volume aanpassen tot en met een maximum van het dubbele van het huidige niveau. Met waarden onder de 100 zal het beginvolume (wat 100% is) boven het maximum liggen, dat bijv. de OSD niet correct kan weergeven.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Softwarematige video-equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Softwarematige volumeregeling

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Specificeert het standaard audiospoor dat bij het afspelen van nieuwe bestanden moet worden gebruikt. Als het spoor niet bestaat, zal de eerste worden gebruikt. <br><b>Let op:</b> de <i>"voorkeurstaal voor audiosporen"</i> heeft voorrang boven deze optie.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Specificeert het standaard ondertitel-spoor dat bij het afspelen van nieuwe bestanden moet worden gebruikt. Als het spoor niet bestaat, zal de eerste worden gebruikt. <br><b>Let op:</b> de <i>"voorkeurstaal voor ondertiteling"</i> heeft voorrang boven deze optie.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Videobestanden beel&vullend starten

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Video's beeldvullend starten

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: &Ondertiteling:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Ondertiteling-spoor

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Synchronisatie

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
target: De laatste mogenlijkheid kan sneller zijn als er veel bestanden moeten worden bijgehouden.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
target: Met deze optie kan u de manier waarop de bestandsinstellingen worden opgeslagen veranderen. De volgende opties zijn beschikbaar:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
target: Deze optie stelt de standaard zoom in die voor nieuwe video's zal worden gebruikt.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Gebruik s&oftwarematige video-equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Gebruikt s&oftwarematige volumeregeling

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Gebruikersgedefinieerd...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Gebruikt hardwarematige AC3 pass-through

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
target: Normaalgesproken onthoudt SMPlayer de instellingen voor elk bestand dat u afspeelt (geselecteerde audiospoor, volume, filters...). Vink deze optie uit als u geen gebruik wilt maken van deze mogelijkheid.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Video-uitvoer driver

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Volume standaard &normaliseren

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Volume standaard normaliseren

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (dubbele framerate)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (normaal)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: U kunt deze optie aanvinken als de video-equalizer niet wordt ondersteund door uw grafische kaart of door de geselecteerde video-uitvoer driver.<br /><b>Let op:</b> deze optie kan incompatibel zijn met sommige video-uitvoer drivers.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: snel

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: snel - ATI-kaarten

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
target: meerdere ini-bestanden

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
target: één ini-bestand

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: traag

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Dubbelklik

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Toetsenbord

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: &Linker muisklik

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Muis

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: &Rechter muisklik

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: &Wielfunctie:

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
target: Geselecteerde optie in DVD-menu's accepteren

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
target: Activatieoptie onder muis in DVD-menu's

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
target: Altijd bovenaan

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Toetsfuncties:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Snelheid wijzigen

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Volume verlagen

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Dubbelklik

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Dubbele grootte

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Beeldvullend verlaten

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Frameteller

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Beeldvullend

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Ga terug (lang)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Ga terug (medium)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Ga terug (kort)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Ga vooruit (lang)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Ga vooruit (medium)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Ga vooruit (kort)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Hier kunt u elke sneltoets wijzigen. Doe dit door op de betreffende cel te dubbelklikken of op de sneltoets-cel op Enter te drukken. Optioneel kunt u uw sneltoetsen-configuratie opslaan zodat u het met andere mensen kan delen of zodat u het op een andere computer kan inladen.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Hier kunt u elke sneltoets wijzigen. Doe dit door op de betreffende cel te dubbelklikken of over de sneltoets-cel beginnen met typen. Optioneel kunt u uw sneltoetsen-configuratie opslaan zodat u het met andere mensen kan delen of zodat u het op een andere computer kan inladen.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Volume verhogen

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Toetsenbord

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Toetsenbord en muis

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Linker-klik

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: Mi&ddel-klik

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Media zoeken

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Middel-klik

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Muis

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
target: Cursor omlaag in DVD-menu's

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
target: Cursor naar links in DVD-menu's

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
target: Cursor naar rechts in DVD-menu's

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
target: Cursor omhoog in DVD-menu's

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Dempen

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
target: Nooit bovenaan

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Geen functie

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Geen

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Normale snelheid

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Volgende niveau

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
target: Bovenaan tijdens spelen

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Pauze

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pauze / Frame stap

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Afspelen

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Afspelen / Pauzeren

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Afspeellijst

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Voorkeuren

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Zoom herstellen

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
target: Terugkeren naar hoofdmenu in DVD-menu's

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
target: Terugkeren naar vorig menu in DVD-menu's

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Schermafdruk

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Kies de actie voor dubbele muisklik.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Kies de actie voor linker muisklik.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Kies de actie voor middelste muisklik.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
target: Selecteer de actie voor X knop 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
target: Selecteer de actie voor X knop 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Kies de actie voor het muiswiel.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Sneltoetsen-editor

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Audio-equalizer tonen

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Contekstmenu tonen

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Video-equalizer tonen

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: In deze tabel kunt u de sneltoetsen van de meeste beschikbare acties wijzigen. Dubbelklik of druk op Enter op een item, of klik op de knop <b>Sneltoets wijzigen</b> om het in het <i>Sneltoets aanpassen</i>-venter in te voeren. Er zijn twee manieren om een sneltoets te wijzigen: als de <b>Opvangen</b>-knop aan staat, druk dan gewoon op de nieuwe toets of toetsencombinatie die u aan de geselecteerde actie wilt toewijzen (dit werkt helaas niet met alle toetsen). Als de <b>Opvangen</b>-knop uitstaat, dan kunt u de volledige naam van de toets invoeren.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Volumeregeling

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Wielfunctie

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
target: X knop &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
target: X knop &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
target: X knop 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
target: X knop 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Video zoomen

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: pictogram

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
target: Ge&animeerd

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automatisch

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: &Gedrag van tijdschuif:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Wijzigen...

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
target: Drij&vende controle

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Lange sprong

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Handmatig

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
target: &Marge:

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: &Middellange sprong

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Zoeken

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Korte sprong

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: Gebr&uik slechts één draaiende instantie van SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: Breed&te:

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Automatisch detecteren>

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
target: Geanimeerd

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Automatisch he&rschalen:

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Automatische poort

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Automatisch herschalen

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Gedrag van tijdschuif

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Vink deze optie aan indien u bij het openen van andere bestanden een reeds draaiende instantie van SMPlayer wilt gebruiken.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Standaard

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: Standaard GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Standaardlettertype

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Standaardlettertype:

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
target: Drijvende controle

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Hier kunt u de taal van het programma aanpassen.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Pictogramme&n-set:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Pictogrammen-set

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
target: Indien deze optie is ingeschakeld zal de drijvende controle met een animatie verschijnen.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Als u deze optie aanvinkt, zullen de positie en de grootte van het hoofdvenster worden opgeslagen en worden hersteld zodra u SMPlayer weer start.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: Ins&tanties

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Instanties

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: T&aal:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Taal

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Lange sprong

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Hoofdvenster

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Handmatige poort

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
target: Marge

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Middellange sprong

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Muis&wiel sprong

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Muiswiel sprong

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Nooit

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Alleen na laden van een nieuw videobestand

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Te beluisteren poort

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: Positi&e en grootte onthouden

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Recente bestanden

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Positie en grootte onthouden

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.
target: SMPlayer moet naar een poort luisteren om commando's van anderen te ontvangen. Als u deze optie selecteert zal er automatisch een poort gekozen worden.

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.
target: SMPlayer moet naar een poort luisteren om commando's van andere instanties te kunnen ontvangen. U kunt deze poort wijzigen voor het geval dat de standaardpoort door een andere toepassing wordt gebruikt.

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Na loslaten naar positie zoeken

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Tijdens slepen naar positie zoeken

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Zoeken

[ctx: PrefInterface]
en: Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.
target: Selecteer de GUI die u in het programma wilt. Momenteel zijn er twee beschikbaar: Standaard GUI en Mini GUI. <br>De <b>Standaard GUI</b> is een traditionele interface met werbalken. De <b>Mini GUI</b> is eenvoudiger, zonder werkbalken en met maar een paar knoppen. <br><b>Merk op:</b> deze optie zal pas effect hebben de volgende keer dat u SMPlayer gebruikt.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Kies de pictogrammen-set die u voor de toepassing wilt gebruiken.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: Kies het maximum aantal items dat in het  <b>Openen -> Recente bestanden</b> submenu zal worden weergegeven. Als u het op 0 instelt, wordt het menu niet weergegeven.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Kies de stijl die u voor de toepassing wilt gebruiken.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: Kies de tijd waarmee vooruit of achteruit gesprongen moet worden als u de %1-actie kiest.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Kies de tijd waarmee vooruit of achteruit gesprongen moet worden als u het muiswiel beweegt.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: Kies wat er bij het slepen van de tijdschuif moet gebeuren.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Korte sprong

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
target: Stelt de breedte van de controle in (als percentage).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: &Stijl:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Stijl

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.
target: De drijvende controle verschijnt in het volledig scherm wanneer de muis wordt verplaatst naar de onderkant van het scherm.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: Het hoofdvenster kan automatisch worden geschaald. Kies de gewenste optie.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Slechts één draaiende instantie van SMPlayer gebruiken

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Indien nodig

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: Breedte

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: U kunt hier het lettertype van de toepassing wijzigen.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: lange sprong

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: middellange sprong

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: korte sprong

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: &Framedrops toestaan

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &Snel wisselen van audiospoor

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Prestaties

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
target: &Threads voor decoderen (alleen MPEG-1/2 en H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Geactiveerd</b>: het loopfilter wordt niet overgeslagen

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Overslaan (altijd)</b>: het loopfilter wordt overgeslagen, ongeacht de resolutie van de video

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Alleen bij HD video's overslaan</b>: het loopfilter wordt alleen overgeslagen bij video's waarvan de hoogte %1 of groter is.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: &Harde framedrops toestaan (kan leiden tot beeldvervorming)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Framedrops toestaan

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Harde framedrops toestaan

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: &DVD-cache:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: &VCD-cache:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: &Audio CD-cache:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: &Locale bestandscache:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: &Streamcache:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: DVD-cache

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: VCD-cache

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Audio CD-cache

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Bestandscache

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Streamcache

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Geactiveerd

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: Snel &zoeken naar hoofdstukken in DVD's

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Snel wisselen van audiospoor

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Snel zoeken naar hoofdstukken in DVD's

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Indien aangevinkt, zal het proberen de snelste methode te gebruiken om naar hoofdstukken te zoeken, maar het is mogelijk dat dit met sommige schijven niet werkt.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: Loop&filter

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Intenser framedroppen (onderbreekt decodering). Leidt tot beeldvervorming!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Prestaties

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Mogelijke waarden:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Mogelijke waarden:<br> <b>Ja</b>: het zal proberen de snelste methode voor het wisselen van het audiospoor te gebruiken (het werkt mogelijk niet met bepaalde indelingen).<br> <b>Nee</b>: het MPlayer proces zal worden herstart zodra u van audiospoor wisselt.<br> <b>Automatisch</b>: SMPlayer beslist zelf wat het doet, afhankelijk van de MPlayer versie.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: Pr&ioriteit:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Prioriteit

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Kies de prioriteit van het MPlayer proces.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
target: Stelt het aantal threads in gebruikt voor het decoderen. Alleen voor MPEG-1/2 en H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Een cache instellen kan de prestaties van trage media verbeteren

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Overslaan (altijd)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Weergeven van sommige frames overslaan om A/V sync te behouden op trage systemen.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Loopfilter overslaan

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Alleen bij HD video's overslaan

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: Met deze optie kunt u tijdens het decoderen van H.264 media het loopfilter overslaan (ook deblocking genoemd). Omdat het gefilterde frame eigenlijk gebruikt zou worden als vergelijkingsmateriaal voor het decoderen van afhankelijke frames, heeft dit een slechter effect op de kwaliteit dan het niet toepassen van deblocking op bijv. MPEG-2 video. Maar voor HDTV met een hoge bitrate biedt dit in elk geval wel een grote snelheidswinst zonder zichtbaar kwaliteitsverlies.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Deze optie bepaalt hoeveel geheugen (in kBytes) gebruikt moet worden bij het bufferen van een DVD.<br><b>Waarschuwing:</b> Het is mogelijk dat zoeken niet correct werkt (inclusief wisselen van hoofdstuk) indien er een buffer voor DVD's wordt gebruikt..

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Deze optie bepaalt hoeveel geheugen (in kBytes) gebruikt moet worden bij het bufferen van een URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: Deze optie bepaalt hoeveel geheugen (in kBytes) gebruikt moet worden bij het bufferen van een VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Deze optie bepaalt hoeveel geheugen (in kBytes) gebruikt moet worden bij het bufferen van een bestand.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: Deze optie bepaalt hoeveel geheugen (in kBytes) gebruikt moet worden bij het bufferen van een audio CD.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
target: Threads voor decoderen

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: hoger dan normaal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: lager dan normaal

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: hoog

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: normaal

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Automatisch bestanden aan de afspeellijst toevoegen

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Afspeellijst

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add &consecutive files
target: Bij &elkaar horende bestanden toevoegen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Bij elkaar horende bestanden toevoegen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Automatisch bestanden aan de afspeellijst toevoegen

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.
target: Als deze optie is aangevinkt zal SMPlayer zoeken naar bij elkaar horende bestanden (bijv. video_1.avi, video_2.avi...) en indien gevonden, toevoegen aan de afspeellijst.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
target: Als deze optie is aangevinkt, zal er elke keer als een bestand geopend wordt, SMPlayer eerst de afspeellijst wissen en dan bestanden eraan toevoegen. In geval van DVD's, Cd's of VCD's, worden alle titels op de schijf toegevoegd aan de afspeellijst.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Afspeellijst

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
target: Ran&d:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: &Standaard ondertiteling-codering:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
target: &Horizontaal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: Ondert&iteling weergeven op schermafdrukken

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
target: C&ursief

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
target: &Uitlijning:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
target: &Rechts:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: O&ndertiteling

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF-lettertype:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
target: &Tekst:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
target: &Vericaal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: A&utomatisch schalen:

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Alle ondertitelingen die de filmnaam bevatten

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Alle ondertitelingen in map

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: Au&tomatisch ondertitelingsbestanden laden (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Automatisch laden

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Automatisch schalen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
target: Ve&t

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
target: Vet

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Randkleur

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
target: Randsti&jl:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Onderaan

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Onderaan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
target: Gecentreerd

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Kies een TTF-bestand

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
target: Kleuren

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: Standaard&positie voor ondertiteling op het scherm

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Standaard ondertitel-codering

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
target: Codering

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Lettertype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
target: Ondersteuning voor Freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target: Hier kunt u een systeemlettertype opgeven dat voor de ondertiteling en de OSD gebruikt zal worden. <b>Let op:</b> vereist een MPlayer met fontconfig-ondersteuning.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1
target: Hier kan u een ttf-lettertype selecteren voor de ondertitels. Normaal zal u veel ttf-lettertypes vinden in %1

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
target: Indien aangevinkt zal de tekst <b>vet</b> worden weergegeven.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
target: Indien aangevinkt zal de tekst <i>cursief</i> worden weergegeven.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: Als er één of meer ondertiteling-sporen beschikbaar zijn, zal één daarvan automatisch worden geselecteerd, doorgaans de eerste, maar als één daarvan overeenkomt met de voorkeurstaal van de gebruiker dan zal die daarvoor in de plaats worden gebruikt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Ondertiteling weergeven op schermafdrukken

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
target: Cursief

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
target: L&inks:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
target: Links

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
target: Marges

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
target: Midden

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Niet automatisch schalen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
target: Uitlijning

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
target: Uitlijning

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Plaatsing

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Evenredig met diagonaal van film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Evenredig met hoogte van film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Evenredig met breedte van film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
target: Rechts

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: &Kies eerste beschikbare ondertiteling

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: S&ysteemlettertype:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Dezelfde naam als film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Kies eerst beschikbare ondertiteling

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Kies de randkleur van de ondertiteling.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Kies de tekstkleur van de ondertiteling.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
target: Selecteer de codering die standaard voor ondertitelbestanden zal worden gebruikt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
target: Selecteer het lettertype voor de ondertitels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Kies het lettertype dat gebruikt moet worden voor ondertiteling (en OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
target: Selecteer de taal waarvan u wilt dat de codering automatisch voor wordt gegokt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Kies de methode voor automatisch laden van de ondertiteling.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Kies de methode voor automatisch schalen van de ondertiteling.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
target: Schadu&w:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Grootte

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Taal van ondertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Ondertitel-positie

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Ondertiteling

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Systeemlettertype

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: TTF-lettertype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Tekstkleur

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
target: Hier kunt u een TTF-lettertype kiezen om voor de ondertiteling te gebruiken. U vindt doorgaans veel TTF-lettertypen in <i>%1</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
target: De grootte in pixels.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Deze optie bepaalt de positie van de ondertiteling op het afspeelvenster. <i>100</i> betekent onderaan en <i>0</i> betekent bovenaan.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Bovenaan

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Bovenaan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype Lettertypen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
target: A&utomatisch proberen te detecteren voor deze taal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
target: Probeer te autodetecteren voor deze taal

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
target: Verti&caal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.
target: Als deze optie aan staat zal de codering voor ondertitels geprobeerd te worden geautodetecteerd voor de gegeven taal. Het zal terugvallen naar standaard codering als dit niet lukt. Deze optie vereist een MPlayer die is gecompileerd met ondersteuning voor ENCA.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
target: Lineaire Blend

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Geen

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (dubbele framerate)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (normaal)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Toepassen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Voorkeuren

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 en %2

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target[0]: %1 minuut
target[1]: %1 minuten

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target[0]: %1 seconde
target[1]: %1 seconden

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'media' is elk soort bestand dat SMPlayer kan openen. Het kan een lokaal bestand zijn, een DVD (bijv. dvd://1), een internet stream (bijv. mms://...) of een lokale afspeellijst in M3U- of PLS-indeling. Als de -playlist optie wordt gebruikt, dan betekent dat dat SMPlayer de -playlist optie aan MPlayer doorgeeft, dus de afspeellijst zal door MPlayer worden geladen, niet door SMPlayer.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: Aan SMPlayer-wachtrij toevoegen

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Herstelt de oude associaties en ruimt de registry op.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Dit is SMPlayer v. %1 draaiend op %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Gebruik:

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: action_list is een lijst van acties, gescheiden door spaties. De acties zullen direct na het laden van het bestand (indien die er is) uitgevoerd worden in de volgorde waarin ze werden ingevoerd. Voor aan/uitschakelbare acties kunt u de parameter true of false meegegeven worden. Voorbeeld: -actions "fullscreen compact true". Aanhalingstekens zijn nodig indien meer dan één actie wordt meegegeven.

[ctx: QObject]
en: auto
target: automatisch

[ctx: QObject]
en: directory
target: map

[ctx: QObject]
en: disabled
target: uitgeschakeld

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: Als er een andere instantie draait, zal de media worden toegevoegd aan de afspeellijst van die instantie. Als er geen andere instantie draait, zal deze optie worden genegeerd en worden de bestanden geopend in een nieuwe instantie.

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: opent de standaard gui.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: opent de mini-GUI in plaats van de standaard GUI.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
target: opent de mpc gui.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
target: stelt de map in waar smplayer zijn configuratiebestanden opslaat  (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: specifieert het te laden ondertitelbestand voor de eerste video.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: ondertitel_bestand

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: het hoofdvenster zal na afloop van het bestand of de afspeellijst worden afgesloten.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: het hoofdvenster zal na afloop van het bestand of de afspeellijst niet worden afgesloten.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: de video zal in beeldvullende modus worden afgespeeld.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: de video zal in venstermodus worden afgespeeld.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: probeert een verbinding met een andere draaiende instantie te maken en er de opgegeven actie heen te sturen. Voorbeeld: -send-action pause; De rest van de opties (indien die er zijn) zullen worden genegeerd en het programma zal worden afgesloten. De functie geeft 0 terug indien gelukt of -1 indien mislukt.

[ctx: QObject]
en: unknown
target: onbekend

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: zal dit bericht tonen en daarna sluiten.

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API-fout %1

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: pictogram

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Opvangen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Toetsencombinaties opvangen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Leegmaken

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Sneltoets aanpassen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Druk de toetsencombinatie in die u wilt toewijzen

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Alles selecteren

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Niets selecteren

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Ondertitelselectie

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: Dit archief bevat meer dan één ondertitelbestand. Kies a.u.b. diegenen die u wilt uitpakken.

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: Sp&ringen naar:

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: Automatisch

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Nee

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Ja

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Herstellen

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: Als &standaardwaarden instellen

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Helderheid

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Tint

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Informatie

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Verzadiging

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Stel alle besturingselementen op nul in.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: De huidige waarden werden opgeslagen om als standaard gebruikt te worden.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Gebruik de huidige waarden als standaardwaarden voor nieuwe video's.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Video-equalizer

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: Aspectverhouding: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Annuleren

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
target: Miniaturen aanmaken...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Foutmelding

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Fout bij opslaan van het bestand

[ctx: VideoPreview]
en: Frames per second: %1
target: Frames per seconde: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Generated by SMPlayer
target: Gemaakt met SMPlayer

[ctx: VideoPreview]
en: Images
target: Afbeeldingen

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
target: Lengte: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
target: Geen bestandsnaam

[ctx: VideoPreview]
en: No info
target: Geen info

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
target: Resolutie: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
target: Bestand opslaan

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
target: Grootte: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
target: Het bestand %1 kan niet worden geladen

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
target: Het bestand %1 bestaat niet

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Het bestand kon niet worden opgeslagen

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
target: De volgende fout trad op bij het maken van de miniaturen:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
target: De lengte van de video is 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
target: Het mplayer-proces werd niet uitgevoerd

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
target: Het mplayer-proces startte niet bij het verkrijgen van informatie over de video

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
target: De tijdelijke map (%1) kan niet worden aangemaakt

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
target: Videoformaat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
target: Video-voorbeeld

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
target: &Aspectverhouding:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
target: &Kolommen:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
target: &DVD-apparaat:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
target: Fram&es uitpakken als

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
target: &Bestand:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
target: &Maximale breedte:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
target: &Rijen:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginnning:
target: Over te slagen &seconden aan het begin:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
target: Afspeel&tijd aan miniaturen toevoegen

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Standaard

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
target: Indien de aspectverhouding verkeerd is, kan u hier een nieuwe geven.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
target: Indien u deze optie aanvinkt zal de tijd op elke miniatuur worden getoond.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
target: De map waar het voorbeeld wordt opge&slagen onthouden

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
target: Het voorbeeld zal worden gemaakt voor de video die u hier instelt.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
target: De miniaturen zullen op een tabel worden gesorteerd.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
target: Deze optie stelt het aantal kolommen op de tabel in.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
target: Deze optie stelt het aantal rijen op de tabel in.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
target: Meestal zijn de eerste frames zwart, dus het is een goed idee om de eerste seconden van de video over te slaan. Deze optie geeft aan hoeveel seconden dit zullen zijn.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Video Preview
target: Videovoorbeeld
