en to unknown language translation catalogue (675 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 û %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 û %3

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Piştgirî

[ctx: About]
en: &Info
target: &Agahî

[ctx: About]
en: &License
target: &Lîsans

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Wergêr

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Dermafê SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: Erebî

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgarî

[ctx: About]
en: French
target: Fransî

[ctx: About]
en: German
target: Elmanî

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Ji foruma me alîkarî bistîne:

[ctx: About]
en: Greek
target: Yewnanî

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Macarî

[ctx: About]
en: Italian
target: Îtalyanî

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japonî

[ctx: About]
en: Korean
target: Kareyî

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Kurdîsh - Kurdî

[ctx: About]
en: More info
target: Agahiya Zêdetir

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Guhertoya Portatîf

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Portegîz - Brazil

[ctx: About]
en: Romanian
target: Romanî

[ctx: About]
en: Russian
target: Rusî

[ctx: About]
en: Serbian
target: Sirbî

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Slovenî

[ctx: About]
en: Swedish
target: Swêdî

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Mirovên li jêr bi wergêriyê piştgirî dan:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ev bername nivîsbariyek azad e; bin lîsansa giştî ya GNU hûn dikarin wê biguherînin, belav bikin. Weşan ji aliyê Free Software Foundation; guhertoya 2 ya lîsansê an jî guhertoyek nûtir.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Çîniya Gelerî

[ctx: About]
en: Turkish
target: Tirkî

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: MPlayer bi kar tîne %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Qt bi kar tîne %1 (compiled with Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Versiyon: %1

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Ji rojanekirinê herin malpera me:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Bi alîkariyên pereyî hûn dikarin piştgirî bidin SMPlayer.

[ctx: About]
en: icon
target: îcon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Kurteryan biguhere...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Bar bike

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &tomar bike

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Pelek Hilbijêre

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Navê pelê hilbijêrin

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Bila li ser binivîse?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Ravekirin

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Çewtî

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Pelên Şîfreyê

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Kurterê

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Pela %1 ji xwe heye.
    Tu dixwazî li ser binivîsî?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Pel nehat barkirin

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Pel nehat tomarkirin

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Bisepîne

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Vegerîne Destpêkê

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Nirxek rast mîheng bike

[ctx: AudioEqualizer]
en: 500.0 Hz
target: 250.0 Hz

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Ekolayzira Deng

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Agahî

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Hemû kontrolan bike sifir.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Nirxên heyî wekî nirxên bixweber hat tomar kirin.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Ji bo vîdyoyên nû nirxên heyî bi kar bîne.

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Mezinahiya Dîmenê

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Deng

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: &CDya Dengê

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
target: &Bixweber

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Astê bixweber nas ike

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Bibîne

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Qenal

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Beş

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Paqij bike

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: &Vebijêrka rêzika fermanan

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Moda Kompakt

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &Ji ajokerê DVD

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: &Asê neke

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Dereng -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Neçalak

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Leza duqet

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Jêr

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Ekolayzir

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: &Pirsên pir tên pirsîn

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Pel...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Fîltre

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Dîmender Tijî

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Lezê bike nîvî

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Alikarî

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Here li...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Here li:

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Qenala çepê

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Pelek derveyî barke...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Bar bike...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Bêdeng

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Ya piştî

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Ne yek jî

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Leza Normal

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Girtî

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Veke

[ctx: BaseGui]
en: &Pan && scan
target: &Bejing && Lênêrîn

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Raweste

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Bilîze

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Lîsteya Lêdanê

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Lîsteya Lêdanê...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Piştîxebatkirinê

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Rêzikek berê ya binnivîsê

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Pelên Dawîn

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Dubare

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Vegerîne Destpêkê

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Qenala rastê

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Bizivirîne

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &Aliyê saetê de 90 derece bizivirîne and flip

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &WêneKişandin

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Hilbijêre

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Hejmarkera dîmenê nîşan bide

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Lez +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Moda Stereo

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Bisekine

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Binnivîs

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Sernav

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Toggle du caran mezin

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Hêman

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Hêman

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &jor

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Vîdyo

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Logan binêre

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <vala>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: Dermafê &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: Dermafê &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Dermafê Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Kêlekên reş &lê zêdeke

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Xîrecir lê& zêdeke

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Hemû Pel

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Deng

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: Bi&gire

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Cihek Hilbijêre

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Pelek Hilbijêre

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD Ji peldankê...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: D&ereng +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: C&ih...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Brightness Kêmke

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Kontrastê Kêmke

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Gammayê Kêmke

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Hue kêmke

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Saturasyonê Kêmke

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Dengê Kêmke (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Dereng &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Dereng &-

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: E&kolayzir

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Koda derketinê: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Ji dîmender tijî derkeve

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: F&îltre

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Binnivîs bibîne li &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Wêneyê b&izivirîne

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Brightness Zêdeke

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Kontrastê Zêdeke

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Gammayê zêdeke

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Hue zêdeke

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Saturasyonê zêdeke

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Dengê zêdeke (2)

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer destpê nekir.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayerê lê xist.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer bi awayekî nedihat hêvîkirin xelas kir.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Veguheze &jêr

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Veguheze &çep

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Veguheze &rast

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Veguheze &jor

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: R&êzikek pêş ya binnivîsê

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Dengê piştî

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Beşa piştî

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Binnivîsa piştî

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: Ve&bijêrk

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: B&ilîze

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: V&ebijêrk

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Raweste

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Raweste / Sekna Dîmenê

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Bilîze / Raweste

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Lê Dide %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Lîsteya Lêdanê

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Di vebijêrkê de cihê MPlayer kontrol bike.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: Ya b&erê

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Beşa berê

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Ekolayzira dengê bike wekî destpêkê

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Ekolayzira vîdyoyê bike wekî destpêkê

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Aliyê saetê de 90 derece &bizivirîne

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: &Aliyê berevajiyê saetê de 90 derece bizivirîne

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: &Aliyê berevajiyê saetê de 90 derece bizivirîne and flip

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: M&ezinahî -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: L&ez +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: Li& pêş bimîne

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Agahî

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - lêgerîn

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: SMPlayer vebijêrka rêzika fermanan

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Ji bo agahiya zêdetir logê bibîne.

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: Mezi&nahî

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: M&ezinahî +

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: Le&z

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Lez &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Lez &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Lez -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Lez -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Bisekine

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Binnivîs

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: Ajokerên CDROM / DVD hê nehatine mîhengkirin.
    Niha wê peyama mîhengkirinê xuya bibe û hûn dikarên mîheng bikin.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: B&ar neke

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Li OpenSubtitles.org bi&nnivîs barke...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Arşîva SSA/&ASS bi kar bîne

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Vîdyo

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Agahî û &taybetiyan bibîne...

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Deng &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Deng &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: Normalkirina &Dengê

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: &Yadif (normal)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Nêzik bibe &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Dûr bibe &-

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Veşêre

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Derkeve

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Vegerîne Destpêkê

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Lîsteya Lêdanê

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer li vir hê dixebite

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Mezinahiya nivîsê: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Deng: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Nêzik: 1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Darikê Amûran a Zimên

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Darika Amûran a Bingehîn

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Darikên Amûran

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Deng

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Binnivîs

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Bi xêr hatî SMplayerê

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: îcon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Çewtî

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Log veşêre

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: MPlayer Çewtî

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Log nîşan bide

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: îcon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Jêr

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &jor

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: îcon

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Dadixe...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Agahî

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer vebijêrk

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Vebijêrk:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Bike wekî destpêkê

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Kodeka dengê hilbijêre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Ji bo ku vê pelê de bê bikaranîn demuxer hilbijêre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Kodeka vîdyoyê hilbijêre:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Kodeka Vîdyoyê

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: Ko&deka Dengê

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Ji bo MPlayer vebijêrkên pêvek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: And finally audio filters. Same rule as for video filters.(new line)
    Example: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Bisepîne

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Fîltreyên &dengê:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Betal

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Here you can pass extra options to MPlayer.(new line)
    Write them separated by spaces.(new line)
    Example: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: OK
target: Temam

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Taybetiyên pelê

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: Fîltreyên V&îdyoyê:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: You can also pass additional video filters.(new line)
    Separate them with ",". Do not use spaces!(new line)
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 pel amade ye

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Girêdanê ji ber bigire

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Daxe

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &Ziman:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &Nû bike

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Binnivîs ji bo

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Hemû

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Bigire

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Tê girêdan bi %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Dîrok

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Qediya.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Daxistin têk çû: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Dadixe...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Çewtî

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Tomarkirinê de çewtî

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Pel

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Binnivîs Bibîne

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Ziman

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Nav

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Kê bar kir

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: Albûm

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Stranbêj

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Mezinahiya Dîmenê

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Nivîskar

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Qenal

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Agahiya Klîpê

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Nirxandin

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Lîsans

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Dîrok

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Pel

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Dîmena her çirkeyê de

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Giştî

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Cure

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Ziman

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Dirêjahî

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Nav

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Stêr

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Kodek Hilbijêre

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Mezinahî

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Nivîsbarî

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: URLya Stream

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Sernavê Stream

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Binnivîs

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Hêman

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Cure

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Vîdyo

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: vala

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Cih Hilbijêre

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Cihek hilbijêre...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Ji peldankek DVD bilezîne

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Hûn dikarin ji harddîskê DVD tamaşe bikin. Tenê peldanka ku tê de VIDEO_TS û AUDIO_TS hene, hilbijêrin.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 an jî kevintir

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Ji kerema xw re, guhertoya rast &hilbijêrin:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Guhertoya MPlayerê têkevin

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMplayerê guhertoya we ya MPlayerê nas nekir.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: Guhertiya ji aliyê MPlayerê ve hat raporkirin:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Ger hûn vê hilbijêrin, ev URL wê wekî lîsteya lêdanê bê hesibandin: wê wekî text bê vekirin û URLyên tê de bilezîne.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: Ev &lîsteyek lêdanê ye

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - URL têkeve

[ctx: Languages]
en: English
target: English - Îngîlîzî

[ctx: Languages]
en: German
target: Elmanî

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Yewnanî

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Kurdîsh - Kurdî

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Norwecî

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Romanî

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Rusî

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Tirkî

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Ji bo tomarkirinê navê pelê hilbijêrin

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Sernivîsandinê erê bike?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Tomarkirinê de çewtî

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Log

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Pel jixwe heye.
    Tu dixwazî biguherînî?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Log nehat tomarkirin

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Bigire

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Bigire

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Ji ber bigire

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Paceya log

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Tomar bike

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Darika Kontrolê

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Darika Kontrolê

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Biguhere

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Bar bike

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Ya Piştî

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Bilîze

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Dubare

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Tomar Bike

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Pela &heyî lê zêdeke

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Cihek &lê zêdeke

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Pelan &lê zêdeke

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Lê zêdeke...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Hemû pel

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Cihek hilbijêre

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Pelek Hilbijêre

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Navê pelê hilbijêre

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Guhertinê erê bike?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Nav biguhere

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Dirêjahî

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Veguheze &jêr

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Veguheze &jor

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Nav

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Lîsteya lêdanê hat sererastkirin

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Lîsteya Lêdanê

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: Ya &berê

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Vebijêrk

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Hemûyan &jê bibe

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Yê &nîşankirî jê bibe

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Rake...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: Çawa&lêhato

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Lîsteya Lêdanê

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Ji bo vekirinê pelek an jî zêdetir pel hilbijêrin

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Pela 1 jixwe heye
    Tu dixwazî biguherî?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Guhertinên tomarnekirî hene, tu dixwazî lîsteyê tomar bikî?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Ji bo vê pelê navek binivîse ku di lîsteya lêdanê de bê dîtin:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: &Pelê di peldankê de bi nûkirin lê zêde bike

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: &Pelan ji destpêkê bide destpêkirin

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Ber derketinê re nimûneyekê lîsteyê bistîne

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Dermafê pelê lê hatine zêdekirin bixweber &agahî bistîne

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Lîsteya Lêdanê - Vebijêrk

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Pêşketî

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Ji bo logên SMPlayer fîltre:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: &Mezinahiya monitorê:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Vebijêrk:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Mplayerê di paeya wê xwe de bixebitîne

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Pêşketî

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Fîltreyên D&eng:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Fîltreyên Deng

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: Bixweber

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: Logên MPlayer bixweber tomarke

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Navê pelên MPlayer bixweber tomarke

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: G&uhertin...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Ji bo logên SMPlayer fîltre

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Li vir hûn dikarin fîltreyên dengê li MPlayerê zêde bikin. Bi vîrgûlan ji hev veqetînin. Valahî bi kar neynin!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Li vir hûn dikarin fîltreyên vîdyoyê li MPlayerê zêde bikin. Bi vîrgûlan ji hev veqetînin. Valahî bi kar neynin!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Li vir hûn dikarin vebijêrkên MPlayer sererast bikin. Bi valahiyê ji hev veqetînin.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Log &derketiya SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Log derketiya MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Log derketiya SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Log

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Mezinahiya Monîtorê

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Girêdana Înternetê

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Vebijêrk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Vebijêrkên MP&layer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Vebijêrkên MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: Ger pêwist be &indexê ji nû ve ava bike

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Ger pêwist be ji nû ve ava bike

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: MPlayerê di paeya wê xwe de bixebitînin

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Mezinahiya monitora xwe hilbijêrin.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: Fîltreyên V&îdyoyê:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Fîltreyên Vîdyoyê

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: îcon

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Hemû cureyên pelan di lîsteyê de nîşan bike

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Cureyên Pelan

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Cureyên pelan

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Lîsteya cureyan

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Not all files could be associated. Destûra xwe ya ewlehiyê kontrol bikin û dîsa bieribînin.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Hemûyan Hilbijêre

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Tu tişt hilnebijêre

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Hemûyan Hilbijêre

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Tu tişt hilnebijêre

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Nîşana hemû cureyên pelan di lîsteyê de rake

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Hişyarî

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: Amûra CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: CDROM hilbijêre. Ev ji bo lêdana VD û Dyên dengê bê bikaranîn.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Amûra DVD hilbijêre. Wê ji bo lêdana DVDyan bê bikaranîn.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: Amûra DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Ajoker

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMplayer bixweber tu amûrê CDROM û DVD hilnabijêre. Lewma beriya lêdana wan amûrên ku hûn dixwazin hilbijêrin (arina dikarin wek hev bin).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Amûra xwe ya &CD hilbijêre:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Amûra xwe ya &DVD hilbijêre:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: îcon

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Deng:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: &Ekolayzira dengê çalak bike

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Giştî

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Dema biçûkbû rawestîne

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Mîhengan bi bîr bîne ji bo hemû pelan(Hêmanên dengê, binnivîs...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Binnivîs:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Vîdyo

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: De&ng

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Hemû Pel

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Deng

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Ajokerê derketinê ya deng

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Hêmanê Deng

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: Qe&nalên bixweber:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Qenalên bixweber

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Dema xelasbû bigire

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: &Dîmanparêz neçalak bike

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Dîmenparêzê neçalak bike

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Ekolayzirê çalak bike

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Giştî

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Vebijêrkên Media

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Ne yek jî

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Dema biçûkbû rawestîne

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Deng û binnivîsa &bijartî

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Deng û binnivîsa bijartî

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Zimanê Bijartî:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Zimanê binnivîsan

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: Pozîsyona &demê bi bîr bîne

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Mîhengan bi bîr bîne

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Pozîsyonê bi bîr bîne

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Peldanka wêneyên kişandî

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Cihek Hilbijêre

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Kontrola deng a nivîsbarê

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Vîdyoyan &dîmender tijî bide destpêkirin

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Vîdyoyan dîmender tijî bide destpêkirin

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: Bin&nivîs:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Hêmanê Binnivîs

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Kontrola dengê ya &nivîsbarê bi kar bîne

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Vîdyo

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Ajokerê derketinê ya vîdyoyê

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Deng

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Cot tikandin

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Klavye

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: &Çep tikandin

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Mişk

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: &Rast tikandin

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: &Fonksiyona Tekerê:

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Fonksiyona Bişkojkan:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Lezê biguhere

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Kompakt

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Deng Kêmke

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Cot tikandin

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Mezinahiya duqet

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Ji dîmender tijî derkeve

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Hejmarkera Dîmenan

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Dîmender tijî

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Here paş (dirêj)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Here paş (navincî)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Here paş (kurt)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Here pêş (dirêj)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Here pêş (navincî)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Here pêş (kurt)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Li vir hûn dikarinhemû kurterêyan biguherînin. Ji bê vê yekê ot bitikin. Her wiha hûn dikarin vê lîsteyê tomar bikî û di komputerek din de dîsa bar bikî.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Li vir hûn dikarinhemû kurterêyan biguherînin. Ji bê vê yekê ot bitikin. Her wiha hûn dikarin vê lîsteyê tomar bikî û di komputerek din de dîsa bar bikî.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Deng Zêdeke

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Klavye

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Klavye û Mişk

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Çep tikandin

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: T&ikandina navincî

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Tikandina navincî

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Mişk

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Bêdeng

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Tu fonksiyon tune

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Ne yek jî

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Leza normal

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Asta piştî

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Raweste

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Raweste / Sekna Dîmen

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Bilîze

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Bilîze / Raweste

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Lîsteya Lêdanê

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Vebijêrk

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Zoomê etal bike

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Wêne bikişîne

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Ji bo cot-tikandina mişkê sepanek hilbijêrin.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Ji bo bişkoşk çep a mişkê sepanek hilbijêrin.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Ji bo tikandina navincî ya mişkê xebatek hilbijêre.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Ji bo tekerê mişkê sepanek hilbijêrin.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Edîtora Kurterêyan

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Menûya context nîşan bide

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Bisekine

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Kontrlola Deng

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Fonksiyona Tekerê

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
target: X Bişkojk &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
target: X Bişkojk &2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Vîdyoyê nêzik bike

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: îcon

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Bixweber

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: &Tevgera time slider:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Biguhere...

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Navrû

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Hilavêtina dirêj

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Bi destî

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: &Hilavêtina navincî

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Hilavêtina kurt

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: &Tenê yek paeya SMPlayer bi kar bîne

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Mezinahiya &bixweber:

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Mezinahiya bixweber

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Tevgera time slider

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Hilbijêrin ka dema pelek nû hat vekirin wê SMPlayera heyî çi bike.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Bixweber

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: GUI a bixweber

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Fonta bixweber

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Fonta bixweber:

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Li vir hûn dikarin zimanê bernameyê biguherînin.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Seta îco&n:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Seta îkonan

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Ger hûn vê hilbijêrin, dema we SMPlayer girt û vekir wê pozîsyon û mezinahî wekî xwe bimîne.

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Navrû

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: Z&iman:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Ziman

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: hilavêtina dirêj

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Ma&x. hêman

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Paceya Bingehîn

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Hilavêtina navincî

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
target: GUI ya biçûk

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Hilavêtina &tekera mişkê

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: hilavêtina tekera mişkê

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Tu caran

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: enê piştî barkirina vîdyoyek nû

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: Mezinahî û pozîsyonê &bi bîr bîne

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Pelên berê

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Pozîsyon û meinahiyê bi bîr bîne

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Seta îkonên ku hûn dixwazin hilbijêrin.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Stîla ku hûn dixwazin hilbijêrin.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: Hilbijêrin ka dema xebata %1 hat meşandin wê çiqas ber bi pêş an jî paş bê çûn.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Hilbijêrin ka dema tekera mişkê hat bikaranîn wê çiqas ber bi pêş an jî paş bê çûn.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Hilavêtina kurt

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: St&îl:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Stîl

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: Paceya bingehîn dikare bixweber bê guhertin. Vebijêrka hûn dixwazin hilbijêrin.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Bila tenê yek SMPlayer bimeşe

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Kengê pêwist be

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Hûn dikarin fonta bernameyê biguherin.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: hilavêtina dirêj

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: hilavêtina navincî

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: hilavêtina kurt

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Performans

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: Pêşbellek

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Cache ji bo &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: Pêşbellek ji bo &VCDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Cache ji bo &pelên heremî:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Cache ji bo DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: Cache ji bo VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Cache ji bo CDyên dengê

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Ji pelan pêşbellekkirin

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Çalak

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Performans

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: Girin&gî:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Giringî

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Ji bo xebaa MPlayer giringiyê hilbijêre.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Mîhengkirina pêşbellekê heye ku performansa mediayên hêdî lez bike

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Derbasbe (her tim)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Derbasbe, tenê vîdyoyên HD

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: ji normal zêdetir

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: ji normalê kêmtir

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: bilind

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: demarast

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Lîsteya Lêdanê

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Lîsteya Lêdanê

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: &Kodkirina bixweber a binnivîsan:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Bila binnivîs li ser wêneyên kişandî hebin

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Binnivîs

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: Mezinahiya b&ixweber:

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Hemû binnivîsên bi navê vîdyoyê

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Hemû binnivîsên di peldankê de

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: Binnivîsan bi&xweber barke (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Bixweber barke

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Mezinahiya bixweber

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Rengê kêlekan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Jêr

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Jêr

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Pelekî ttf hilbijêre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: &Pozîsyona bixweber a binnivîsan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Kodkirina bixweber a binnivîsan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Bila binnivîs li ser wêneyên kişandî bê dîtin

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Mezinahiya bixweber tune

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Pozîsyon

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Li gor dûrahiya quncên vîdyoyê

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Li gor bilindahiya vîdyoyê

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Li gor firehiya vîdyoyê

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: Binnivîsa yekemîn a derbasdar hi&lbijêre

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: Fonata p&ergalê:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Bi heman navê vîdyoyê

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Binnivîsa derbasdar a yekem hilnijêre

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Rengê kêlekên teksta binnivîsan hilbijêre.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Rengê teksta binnivîsan hilbijêre.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Ji bo binnivîsan fonta nivîsê hilbijêre (û OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Metoda barkirina bixweber a binnivîsan hilbijêre.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Metoda mezinahiya bixweber hilbijrin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Mezinahî

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Pozîsyona binnivîsê

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Binnivîs

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Fontên Pergalê

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: Fontên TTF

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Rengê Nivîsê

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Ev vebijêrk pozîsyona binnivîsan diguhere. Wateya <i>100</i> herî jêr, wateya <i>0</i> jî herî jor e.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Serî

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Serî

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Fontên Truetype

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Ne yek jî

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Bisepîne

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Betal

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Alîkarî

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: Erê

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Alîkarî

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Vebijêrk

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 û %2

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Ev SMPlayer e v. %1 dixebite ser %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Bikaranîn:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: lîsteya_xebatê

[ctx: QObject]
en: action_name
target: navê_xebat

[ctx: QObject]
en: directory
target: ih

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: pela_binnivîsê

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: paeya mak piştî xelasbûna pelê/Lîsteyê wê bê girtin.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: paeya mak piştî xelasbûna pelê/Lîsteyê wê neyê girtin.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: wê vîdyo di moda dîmender tijî bê lîstin.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: vîdyo wê di moda paeyê de bê lîstin.

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: wê vê peyamê nîşan bide û derkeve.

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: îcon

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: beş

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Paqij

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Kurterêyan Sererastke

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Pêl kombînasyona bişkojkên dixwazî bike

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Hemûyan Hilbijêre

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Tu tişt hilnebijêre

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Here li:

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: Bixweber

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Na

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Erê

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Vegerîne Despêkê

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Bike nirxên bixweber

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Agahî

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Hemû kontrolan bike sifir.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Nirxên heyî wekî nirxên bixweber hate tomarkirin.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Nirxên heyî bike nirxên bixweber ên vîdyoyên nû.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Ekolayzira Vîdyoyê

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Betal

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Çewtî

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Tomarkirinê de çewtî

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Pel nehat tomarkirin

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Bixweber

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Deng
