en to unknown language translation catalogue (678 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1, %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2, %3

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: SMPlayer에 대하여

[ctx: About]
en: Arabic
target: 아랍어

[ctx: About]
en: Basque
target: 바스크어

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: 불가리아어

[ctx: About]
en: Catalan
target: 카탈루냐어

[ctx: About]
en: Czech
target: 체코어

[ctx: About]
en: Dutch
target: 네덜란드어

[ctx: About]
en: Finnish
target: 핀란드어

[ctx: About]
en: French
target: 프랑스어

[ctx: About]
en: Georgian
target: 그루지야어

[ctx: About]
en: German
target: 독일어

[ctx: About]
en: Greek
target: 그리스어

[ctx: About]
en: Hungarian
target: 헝가리어

[ctx: About]
en: Italian
target: 이탈리아어

[ctx: About]
en: Japanese
target: 일본어

[ctx: About]
en: Polish
target: 폴란드어

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: 포르투갈어(브라질)

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: 포르투갈어(포르투갈)

[ctx: About]
en: Romanian
target: 루마니아어

[ctx: About]
en: Russian
target: 러시아어

[ctx: About]
en: Serbian
target: 세르비아어

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: 중국어(간체)

[ctx: About]
en: Slovak
target: 슬로바키아어

[ctx: About]
en: Swedish
target: 스웨덴어

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: 이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다. 자유 소프트웨어 재단에서 배포되는 GNU 일반 공중 사용 허가서(2판 이상)에 의해 자유롭게 수정하고/하거나 재배포할 수 있습니다.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: 중국어(번체)

[ctx: About]
en: Turkish
target: 터키어

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: 우크라이나어

[ctx: About]
en: Version: %1
target: 버전: %1

[ctx: About]
en: icon
target: 아이콘

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: 단축키 변경(&C)...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: 불러오기(&L)

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: 저장하기(&S)

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: 파일 선택

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: 파일 선택

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: 설명

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: 오류

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: 키 파일

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: 이름

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: 바로가기

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: "%1" 파일은 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: 파일 열기에 실패하였습니다

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: 파일 저장에 실패하였습니다

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: 초기화(&R)

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: 기본값으로 설정하기(&S)

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: 모두 0으로 설정합니다.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: 다른 영상에서도 현재 설정값을 기본으로 지정합니다.

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
target: &4.0 서라운드

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
target: &5.1 서라운드

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: 시점(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: 가로세로비(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: 음성(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: 오디오 CD(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: 상태 자동 감지(&A)

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: 찾아보기(&B)

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: 채널(&C)

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: 장(&C)

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: 지우기(&C)

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: 간결히 보기(&C)

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: 드라이브로부터 &DVD

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: 영상 깨짐 제거(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: 디인터레이스(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: 지연 감소(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: 없음(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: 2배속으로 재생(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: 아래로(&D)

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: 이퀄라이저(&E)

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: 엑스트라스테레오(&E)

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: 파일(&F)...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: 필터(&F)

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: 프레임 스텝(&F)

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: 전체 화면(&F)

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: 0.5배속으로 재생(&H)

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: 도움말(&H)

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
target: 반주(&K)

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: 좌측 채널(&L)

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: 외부 파일 불러오기(&L)...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: 불러오기(&L)...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: 음소거(&M)

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: 다음(&N)

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: 없음(&N)

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: 보통 속도로 재생(&N)

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: 열기(&O)

[ctx: BaseGui]
en: &Pan && scan
target: 화면 비율 맞추기(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: 일시 정지(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: 재생(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: 재생 목록(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: 재생 목록(&P)...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: 후처리(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: 이전 자막 줄(&P)

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: 최근에 재생한 파일(&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: 반복(&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: 초기화(&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: 우측 채널(&R)

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: 스크린샷(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: 선택(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: 프레임 카운터 보기(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: 스테레오(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: 스테레오 모드(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: 정지(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: 자막(&S)

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: 제목(&T)

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: 보통/2배 크기 전환(&T)

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: 트랙(&T)

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: 트랙(&T)

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: 위로(&U)

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: 영상(&V)

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: 기록 파일 보기(&V)

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (일반)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: (비어 있음)

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: &Qt에 대하여

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: &SMPlayer에 대하여

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Qt에 대하여

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: 영상 노이즈 넣기(&O)

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: 모든 파일

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: 오디오 파일

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: 닫기(&L)

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: 폴더 선택

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: 파일을 선택하십시요

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: 폴더로부터 &DVD...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: 지연 증가(&E)

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: 폴더(&I)...

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
target: 고리 모양 제거(&R)

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: 밝기 감소

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: 대비 감소

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: 감마 감소

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: 색조 감소

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: 채도 감소

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: 음량 감소 (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: 지연 증가(&+)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: 지연 감소(&-)

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: 부드러운 노이즈 제거(&S)

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: 일반 노이즈 제거(&M)

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: 노이즈 제거 없음(&F)

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: 전체 화면 나가기

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: 필터(&I)

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: 이미지 뒤집기(&M)

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: 밝기 증가

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: 대비 증가

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: 감마 증가

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: 색조 증가

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: 채도 증가

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: 음량 증가 (2)

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: 선형 섞기(&B)

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: 아래로 이동(&D)

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: 왼쪽으로 이동(&L)

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: 오른쪽으로 이동(&R)

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: 위로 이동(&U)

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: 다음 자막 줄(&E)

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: 다음 오디오

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: 다음 장

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: 다음 자막

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - 다음

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: 옵션(&T)

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: 재생(&L)

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: 환경 설정(&R)

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: 일시 정지

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: 일시 정지 / 프레임 스텝

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: 재생 / 일시 정지

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: %1 재생 중

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: 재생 목록

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: 이전(&V)

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: 이전 장

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: 작게(&-)

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: 항상 위(&T)

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - 정보

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayer 기록

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayer 기록

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: 크기(&Z)

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: 크게(&+)

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: 재생 속도(&E)

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: 속도 10% 증가(&+)

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: 속도 10% 감소(&-)

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: 정지됨

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: 자막

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CD-ROM 및 DVD 드라이브가 지정되지 않았습니다.
    드라이브 설정을 위한 대화 상자가 표시될 것입니다.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: 언로드(&N)

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: SSA/&ASS 라이브러리 사용

[ctx: BaseGui]
en: V&CD
target: 비디오 &CD

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: 동영상 파일

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: 정보 및 속성 보기(&I)...

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: 볼륨 증가(&+)

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: 볼륨 감소(&-)

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: 음량 노멀라이즈(&N)

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (2배 프레임률)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: 확대 (&+)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: 축소 (&-)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: 숨기기(&H)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: 종료(&Q)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: 복원(&R)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: 재생 목록

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: 시스템 트레이에 아이콘 보이기(&H)

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer가 실행 중입니다

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: 밝기: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: 대비: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
target: 감마: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: 색조: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: 채도: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: 음량: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: 배율: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: 언어 도구 모음(&L)

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: 기본 도구 모음(&M)

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: 도구 모음(&T)

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: 자막

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: SMPlayer 사용자님, 환영합니다

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: 아이콘

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: 오류

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: 아이콘

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: 아래로(&D)

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: 위로(&U)

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: 이름

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: 아이콘

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: 디멀티플렉서(&D)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: 정보(&I)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer 옵션

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: 옵션(&O):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: 초기화(&R)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: 오디오 코덱을 선택하십시요(&S):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: 이 파일에 사용될 디멀티플렉서를 선택하십시요(&S):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: 영상 코덱을 선택하십시요(&S):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: 영상 코덱(&V)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: 오디오 코덱(&U)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: MPlayer 추가 옵션

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: 오디오 필터도 적용할 수 있습니다. 쉼표로 구분합니다.
    (예: resample=44100:0:0,volnorm)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: 적용

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: 오디오 필터(&F):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: 이 칸에서 MPlayer에 전달할 추가 옵션을 선택할 수 있습니다.
    공백으로 구분하여 입력하십시요.
    (예: -flip -nosound)

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - 파일 속성

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: 영상 필터(&I):

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: 추가 영상 필터를 적용할 수 있습니다.
    쉼표(,)로 구분합니다. 띄어쓰기를 삽입하지 마십시요.
    (예: scale=52:-2,eq2=1.1)

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: 닫기

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: 날짜

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: 오류

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: 파일 저장 오류

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: 형식

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: 언어

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: 이름

[ctx: InfoFile]
en: #
target: 번호

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: 앨범

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: 아티스트

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: 가로세로비

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: 오디오 스트림

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: 제작자

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: 비트레이트

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: 채널

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: 클립 정보

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: 주석

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: 저작권

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: 날짜

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: 디멀티플렉서

[ctx: InfoFile]
en: File
target: 파일

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: 형식

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: 초당 프레임 수

[ctx: InfoFile]
en: General
target: 일반

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: 장르

[ctx: InfoFile]
en: ID
target: 식별 번호

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: 초기 오디오 스트림

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: 언어

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: 길이

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: 이름

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: 레이트

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: 해상도

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: 선택된 코덱

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: 크기

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: 소프트웨어

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: 스트림 URL

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: 스트림 제목

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: 자막

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: 트랙

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: 형식

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: 영상

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: (없음)

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: 폴더를 선택하십시요

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: 찾아보기...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - 폴더로부터 DVD 재생

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: 하드 디스크에 저장된 DVD도 재생할 수 있습니다. VIDEO_TS 및 AUDIO_TS 폴더를 포함하는 상위 폴더를 지정하십시요.

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: 이 옵션을 선택하면, URL은 재생 목록으로 취급되어 해당 파일 내용에 있는 다른 URL들이 재생됩니다.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: 재생 목록(&P)

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - URL 입력

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: 아랍어

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: 아랍어 (윈도우)

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: 발트어

[ctx: Languages]
en: Basque
target: 바스크어

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: 불가리아어

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: 카탈루냐어

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: 켈트어

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: 키릴 문자

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: 키릴 문자 (윈도우)

[ctx: Languages]
en: Czech
target: 체코어

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: 네덜란드어

[ctx: Languages]
en: English
target: 영어

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: 에스페란토/갈리시아어/몰타어/터키어

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: 핀란드어

[ctx: Languages]
en: French
target: 프랑스어

[ctx: Languages]
en: Galician
target: 갈리시아어

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: 그루지야어

[ctx: Languages]
en: German
target: 독일어

[ctx: Languages]
en: Greek
target: 그리스어

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: 히브리어 문자집합

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: 헝가리어

[ctx: Languages]
en: Italian
target: 이탈리아어

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: 일본어

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: 일본어 문자집합

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: 한국어 만자집합

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: 현대 그리스어

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: 발트어 문자집합

[ctx: Languages]
en: Polish
target: 폴란드어

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: 포르투갈어(브라질)

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: 포르투갈어(포르투갈)

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: 루마니아어

[ctx: Languages]
en: Russian
target: 러시아어

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: 세르비아어

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: 중국어 간체 문자집합

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: 중국어(간체)

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: 슬라브어/중앙 유럽어

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: 슬라브어/중앙 유럽어 (윈도우)

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: 슬로바키아어

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: 스페인어

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: 스웨덴어

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: 태국어 문자집합

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: 중국어(번체)

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: 중국어 번체 문자집합

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: 터키어

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: 우크라이나어

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: 우크라이나어/벨로루시어

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: 서유럽어

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: 서유럽어 (유로 기호 사용)

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: 저장할 폴더를 선택하십시요

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: 파일 저장 오류

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: 기록 파일

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: 파일이 이미 존재합니다.
    덮어쓰시겠습니까?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: 기록 파일 저장에 실패하였습니다

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: 닫기(&C)

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: 닫기

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: 클립보드로 복사

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: 기록 파일

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: 저장

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: 조절 막대

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: 조절 막대

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: 편집(&E)

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: 불러오기(&L)

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: 다음(&N)

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: 재생(&P)

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: 반복(&R)

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: 저장하기(&S)

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: 현재 파일을 추가(&C)

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: 폴더 추가(&D)

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: 파일 추가(&F)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: 추가...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: 모든 파일

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: 폴더를 선택하십시요

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: 파일 선택

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: 파일 선택

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: 덮어쓰시겠습니까?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: 이름 편집

[ctx: Playlist]
en: Length
target: 길이

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: 아래로 이동(&D)

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: 위로 이동(&U)

[ctx: Playlist]
en: Name
target: 이름

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: 재생 목록 수정됨

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: 재생 목록

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: 이전(&V)

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: 환경 설정

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: 모두 제거(&A)

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: 이 항목 제거(&S)

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: 제거...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: 순서 섞기(&H)

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - 재생 목록

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: 열 파일을 선택하십시요

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: "%1" 파일은 이미 존재합니다.덮어쓰시겠습니까?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다. 재생 목록을 저장하시겠습니까?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: 재생 목록에 표시될 파일의 이름을 입력하십시요:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: 고급(&A)

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: 컬러키(&C):

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: SMPlayer 기록 필터(&F):

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: 모니터 가로세로비(&M):

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: 옵션(&O):

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: MPlayer를 별도의 창에서 실행(&R)

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: MPlayer 기록을 파일에 자동 저장(&U)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: 고급

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: 오디오 필터도 적용할 수 있습니다. 쉼표로 구분합니다.
    (예: resample=44100:0:0,volnorm)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: 오디오 필터(&F):

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: 자동

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: MPlayer 기록 파일 자동 저장

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: MPlayer 기록 파일명 자동 저장

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: 변경(&H)...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: 이 옵션을 선택하면 깜빡임을 해소할 수도 있지만, 영상이 정상적으로 재생되지 않을 수도 있습니다.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: MPlayer 기록 파일을 저장할 경로와 파일명을 입력하십시요.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: SMPlayer 기록 필터

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: 이 칸에서 MPlayer에 전달할 추가 옵션을 선택할 수 있습니다.
    공백으로 구분하여 입력하십시요.(예: -flip -nosound)

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: 이 옵션이 선택되면, MPlayer 기록은 새로운 파일이 재생되기 시작할 때마다 파일에 저장됩니다. 이 기능은 다른 프로그램들이 재생되고 있는 파일에 대한 정보를 알 수 있도록 하기 위하여 제공됩니다.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: SMPlayer 출력 기록하기(&S)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: MPlayer 출력 기록하기(&O)

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: MPlayer 출력 기록하기

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: SMPlayer 출력 기록하기

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: 기록 파일

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: MPlayer 옵션(&L)

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: 이 옵션은 프로그램을 디버그하는 것에 목적을 두고 있습니다.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: 영상 필터(&I):

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: 추가 영상 필터를 적용할 수 있습니다.
    쉼표(,)로 구분합니다. 띄어쓰기를 삽입하지 마십시요.
    (예: scale=52:-2,eq2=1.1)

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: 아이콘

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: 목록에 있는 모든 파일 형식을 선택

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: SMPlayer와 연결하고 싶은 미디어 파일에 선택하십시요. 적용 버튼을 누르면 해당 파일 형식들이 SMPlayer와 연결되게 됩니다. 선택을 해제하면, 파일 형식과 원래 연결되었던 프로그램과 다시 연결됩니다.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: 파일 형식

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: 파일 형식

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: 파일 형식 목록

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: SMPlayer와 연결되는 미디어 파일:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: 하나 이상의 파일 형식 연결에 실패하였습니다. 충분한 권한이 있는지 확인하십시요.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: 모두 선택 해제

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: 모두 선택

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: 모두 선택 해제

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: 목록에 있는 모든 파일 형식에서 선택을 해제

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: 경고

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD 드라이브 장치

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: CD-ROM 드라이브를 선택하십시요. 비디오 및 오디오 CD를 재생하는 데 사용됩니다.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: DVD 드라이브를 선택하십시요. DVD 재생에 사용됩니다.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD 드라이브 장치

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: 드라이브

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: &CD 드라이브:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: &DVD 드라이브:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: 아이콘

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: S/PDIF 통과 &AC3/DTS

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: 오디오(&A):

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: 후처리 기본으로 활성화(&E)

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: 일반(&G)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: 최소화할 때 일시 정지(&P)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: 품질(&Q):

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: 모든 파일에 대한 설정(선택된 오디오 트랙, 자막 등)을 기억(&R)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: 자막(&S):

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: 영상(&V)

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
target: 2개 (스테레오)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
target: 4개 (4.0 서라운드)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
target: 6개 (5.1 서라운드)

[ctx: PrefGeneral]
en: <Here it goes an explanation text>
    For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.
target: .

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: S/PDIF 통과 AC3/DTS

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: 모든 파일

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: 재생 속도를 음조의 변경 없이 바꿀 수 있도록 합니다. 최소 MPlayer dev-SVN-r24924 버전을 필요로 합니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: 오디오(&O):

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: 오디오

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: 오디오 출력 드라이버

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: 오디오 트랙

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: 오디오와 영상 자동으로 동기화

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: 기본 채널 수(&H):

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: 기본 채널 수

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: 이 옵션을 선택하면 사운드 카드의 믹서 대신 소프트웨어 믹서를 사용합니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: 재생이 끝나면 닫기

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: 직접 렌더링(&I)

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: 직접 렌더링

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: 화면 보호기 비활성화(&S)

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: 화면 보호기 비활성화

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: 더블 버퍼링(&B)

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: 더블 버퍼링

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: 더블 버퍼링은 메모리 상에 프레임 2개를 저장하고 하나를 디코드하는 동안 하나를 표시함으로써 깜빡임을 해소합니다. 만약 비활성화되면 OSD에 좋지 않은 영향을 끼칠 수 있지만, OSD 깜빡임을 해소합니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: 사용할 수 있는 CPU 시간을 고려하여 후처리의 품질을 동적으로 결정합니다. 여기에 입력하는 숫자는 최대 품질이 될 것입니다. 실제 품질은 동적으로 결정되므로, 조금 큰 수를 설정해도 좋습니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: 후처리 기본으로 활성화

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: 실행 파일

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: 일반

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: 오디오 지연 측정값을 기반으로 오디오와 영상 동기화를 단계적으로 조정합니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: 오디오 및 자막 스트림에 사용할 언어를 지정할 수 있습니다. 만약 사용할 수 있는 오디오 또는 자막 스트림이 여러 개인 경우, SMPlayer는 여기서 지정된 언어를 사용하려고 시도합니다.<br>이 옵션은 DVD나 mkv 파일과 같이 오디오와 자막 스트림의 언어에 대한 정보가 주어지는 미디어 파일에 대해서만 적용됩니다.<br>이 칸에는 정규 표현식을 입력할 수 있습니다. 예를 들어, <b>ko|kr|kor</b>은 <i>ko</i>, <i>kr</i> 및 <i>kor</i>에 대응되는 오디오 트랙을 선택하게 합니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: 음조를 변경하지 않고 고속 재생(&P)

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: 음조를 변경하지 않고 고속 재생

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: 만약 이 옵션이 선택되면, 모든 동영상은 전체 화면에서 재생이 시작될 것입니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: 이 옵션이 선택되면, 현재 파일이나 재생 목록이 끝날 때 창이 자동으로 닫힙니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: MPlayer 실행 파일

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: 최대 음량 확대(&X):

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: 최대 음량 확대

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: 소리에 왜곡 없이 음량을 최대화합니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: 미디어 설정

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: 없음

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: 또는 트랙 번호를 지정하십시요:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: 최소화할 때 일시 정지

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: 후처리 품질

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: 후처리는 새로 열린 파일에 대해 기본적으로 사용됩니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: 사용할 오디오 및 자막(&D)

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: 사용할 오디오 언어

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: 사용할 언어:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: 사용할 자막 언어

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: 설정 기억하기

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: 스크린샷 폴더

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: 폴더 선택

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: 오디오 출력 드라이버를 선택하십시요.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: MPlayer 실행 파일 선택

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: 백분율 단위로 최대 음량을 설정하십시요 (기본값: 110). 200을 입력하면 음량을 최대 현재의 2배까지로 조정할 수 있게 해 줍니다. 100 미만의 값은 초기 음량(=100%)이 최대값을 초과하도록 하므로, OSD가 제대로 표시할 수 없습니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: 소프트웨어 영상 이퀄라이저

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: 소프트웨어 음량 조절

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: 새로운 파일을 재생할 때 사용될 기본 오디오 트랙을 지정합니다. 만약 해당하는 트랙이 존재하지 않으면, 첫 트랙이 사용될 것입니다.<br><b>주의:</b> "사용할 오디오 언어" 옵션이 이 옵션보다 우선적으로 적용됩니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: 새로운 파일을 재생할 때 사용될 기본 자막 트랙을 지정합니다. 만약 해당하는 트랙이 존재하지 않으면, 첫 트랙이 사용될 것입니다.<br><b>주의:</b> "사용할 자막 언어" 옵션이 이 옵션보다 우선적으로 적용됩니다.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: 전체 화면에서 동영상 시작(&F)

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: 전체 화면에서 동영상 시작

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: 자막(&B):

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: 자막 트랙

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: 동기화

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: 소프트웨어 음량 조절 사용(&O)

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: 하드웨어 AC3 통과 사용

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: 영상

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: 영상 출력 드라이버

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: 음량

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: 기본으로 음량 노멀라이즈(&N)

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: 기본으로 음량 노멀라이즈

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: 만약 그래픽 카드나 영상 출력 드라이버에 의해 영상 이퀄라이저가 지원되지 않는 경우, 이 옵션을 선택할 수 있습니다.<br><b>주의:</b> 이 옵션은 일부 영상 출력 드라이버와는 호환되지 않을 수 있습니다.

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: 두 번 클릭(&D)

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: 키보드(&K)

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: 왼쪽 클릭(&L)

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: 마우스(&M)

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: 휠 기능(&W):

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: 버튼 기능:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: 속도 바꾸기

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: 간결히 보기

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: 두 번 클릭

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: 보통/2배 크기 전환

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: 전체 화면 나가기

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: 프레임 카운터

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: 전체 화면

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: 단축키를 변경할 수 있습니다. 단축키를 변경하려면, 단축키 칸을 두 번 클릭하거나 엔터 키를 누릅니다. 필요하다면, 다른 사람과 공유하거나 다른 컴퓨터로 옮기기 위해 목록을 파일로 저장할 수 있습니다.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: 단축키를 변경할 수 있습니다. 단축키를 변경하려면, 단축키 칸을 두 번 클릭하거나 새 단축키를 누릅니다. 필요하다면, 다른 사람과 공유하거나 다른 컴퓨터로 옮기기 위해 목록을 파일로 저장할 수 있습니다.

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: 키보드 및 마우스

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: 왼쪽 클릭

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: 미디어 지점 이동

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: 음소거

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: 기능 없음

[ctx: PrefInput]
en: None
target: 없음

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - 다음

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: 일시 정지

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: 일시 정지 / 프레임 스텝

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: 재생

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: 재생 / 일시 정지

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: 재생 목록

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: 환경 설정

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: 배율 초기화

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: 스크린샷

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: 두 번 클릭에 배정할 동작을 선택하십시요.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: 왼쪽 클릭에 배정할 동작을 선택하십시요.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: 마우스의 휠에 배정할 동작을 선택하십시요.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: 단축키 편집기

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: 정지

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: 이 표는 대부분의 동작에 대한 단축키를 지정하게 해줍니다. 두 번 클릭하거나 엔터 키 혹은 <b>단축키 변경</b> 버튼을 눌러서 <i>단축키 변경</i> 대화 상자에 진입하십시요. 단축키를 변경하는 방법은 <b>입력</b> 버튼을 눌러서 변경할 수 있습니다. 버튼이 눌려진 상태에서는 동작에 배정할 새로운 키 혹은 키 조합을 입력하여 단축키를 변경할 수 있습니다 (모든 키에 대해 동작하지는 않습니다). 만약 <b>입력</b> 버튼이 눌려진 상태가 아니면 키의 전체 이름을 입력하여 단축키를 변경할 수 있습니다.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: 음량 조절

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: 휠 기능

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: 영상 확대

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: 아이콘

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: 변경(&C)...

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: 인터페이스(&I)

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: 길게 건너뛰기(&L)

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: 중간 건너뛰기(&M)

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: 짧게 건너뛰기(&S)

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: SMPlayer에서 인스턴스 한 개만 사용(&U)

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: (자동 감지)

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: 자동 크기 바꾸기(&R):

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: 기본

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: 기본 글꼴:

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: 프로그램에서 사용하는 언어를 변경할 수 있습니다.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: 아이콘 셋(&N):

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: 인스턴스

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: 인터페이스

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: 언어(&A):

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: 언어

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: 최대 항목 수(&X)

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: 창

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: 마우스 휠로 건너뛰기(&W)

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: 하지 않음

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: 새 동영상을 불러온 후에

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: 창 위치 및 크기 기억(&E)

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: 최근에 재생한 파일

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: 지점 이동

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: 스타일(&Y):

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: 필요할 때

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: 프레임 드롭 허용(&A)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: 빠른 오디오 트랙 변경(&F)

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: 성능(&P)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: 강제 프레임 드롭 허용(&H) - 이미지 왜곡 가능성 있음

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: 프레임 드롭 허용

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: 강제 프레임 드롭 허용

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: 캐시

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: 빠른 DVD 장 찾기(&S)

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: 빠른 오디오 트랙 변경

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: 빠른 DVD 장 찾기

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: 만약 선택되면, 장을 이동하는 가장 빠른 방법을 시도하지만, 일부 디스크에서는 작동하지 않을 수 있습니다.

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: 더 강제적인 프레임 드롭(디코딩 끊기)을 적용합니다. 이미지 왜곡을 가져올 수 있습니다!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: 성능

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: 사용할 수 있는 값:<br> <b>예</b>: 오디오 트랙을 변경하는 가장 빠른 방법을 사용합니다 (일부 형식에서는 지원되지 않습니다).<br> <b>아니요</b>: MPlayer 프로세스를 오디오 트랙이 바뀔 때마다 다시 시작합니다.<br> <b>자동</b>: SMPlayer가 MPlayer의 버전에 따라 자동으로 결정합니다.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: 우선 순위(&Y):

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: 우선 순위

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: MPlayer 프로세스에 대한 우선 순위를 선택하십시요.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: 캐시를 설정하면 느린 미디어에서 성능 향상을 기대할 수 있습니다

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: 오디오와 영상을 맞추기 위해 느린 시스템에서 일부 프레임을 건너뜁니다.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: 반복 필터 무시

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: 보통 이상

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: 보통 이하

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: 높음

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: 매우 낮음

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: 보통

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: 실시간

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: 재생 목록(&P)

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: 재생 목록

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: 기본 자막 인코딩(&D):

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: 스크린샷에 자막 포함(&I)

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: 자막(&S)

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF 글꼴:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: 크기 맞춤(&U):

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: 동영상의 이름을 포함하는 모든 자막

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: 폴더에 있는 모든 자막

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: 자막 파일(*.srt, *.sub...) 자동으로 불러오기(&T):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: 자동으로 불러오기

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: 아래

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: 아래

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: TTF 파일을 선택하십시요

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: 자막의 기본 위치(&P)

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: 글꼴

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: 본래 크기 유지

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: 위치

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: 영상 대각선 길이에 어울림

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: 영상 세로 길이에 어울림

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: 영상 가로 길이에 어울림

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: 사용 가능한 첫 자막 파일 선택(&E)

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: 시스템 글꼴(&Y):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: 동영상과 같은 이름

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: 자막과 OSD에서 사용될 글꼴을 선택하십시요:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: 크기

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: 자막 위치

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: 자막

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: 이 옵션은 영상 창에서 자막의 위치를 결정합니다. 가장 아래는 <i>100</i>이며, 가장 위는 <i>0</i>을 사용하여 지정합니다.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: 위

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: 위

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: 트루타입 글꼴

[ctx: PrefTV]
en: None
target: 없음

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: 적용

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: 도움말

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - 도움말

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - 환경 설정

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: SMPlayer 재생 목록에 추가

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: SMPlayer 버전 %1 - %2에서 실행 중

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: action_list는 띄어쓰기로 구분되는 동작의 목록입니다. 이 동작들은 파일을 불러온 직후에 입력된 순서대로 실행됩니다. 선택 지정할 수 있는 동작은 참(true) 혹은 거짓(false)을 매개 변수로 넘길 수 있습니다. (예: -actions "fullscreen compact true") 하나 이상의 동작을 지정할 경우에는 양쪽 끝에 쌍따옴표(")를 달아 주어야 합니다.

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: 만약 다른 인스턴스가 실행 중이면, 미디어는 해당 인스턴스의 재생 목록에 자동으로 추가됩니다. 다른 인스턴스가 없으면, 이 옵션은 무시되며 파일은 새로운 인스턴스에서 열립니다.

[ctx: QObject]
en: media
target: 미디어

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: 기본 GUI 대신 소형 GUI를 사용합니다.

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: 파일이나 재생 목록이 끝나면 창이 닫힙니다.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: 파일이나 재생 목록이 끝나도 창이 닫히지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: 동영상이 전체 화면에서 재생됩니다.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: 동영상이 창에서 재생됩니다.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: 다른 실행 중인 인스턴스에 연결을 시도하고 명시된 동작을 지시합니다. (예: -send-action pause) 다른 옵션이 있을 경우 무시되며 프로그램은 종료합니다. 프로그램은 성공시 0, 실패시 -1을 반환합니다.

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: 이 메시지를 표시하고 종료합니다.

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: 아이콘

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: 레이블

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: 입력

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: 키 입력하기

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: 지우기

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: 단축키 변경

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: 배정하고 싶은 키 조합을 누르십시요

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: 모두 선택

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: 모두 선택 해제

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: 자동

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: 아니요

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: 예

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: 초기화(&R)

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: 기본값으로 설정하기(&S)

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: 밝기

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: 대비

[ctx: VideoEqualizer]
en: Gamma
target: 감마

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: 색조

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: 채도

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: 모두 0으로 설정합니다.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: 다른 영상에서도 현재 설정값을 기본으로 지정합니다.

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: 오류

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: 파일 저장 오류

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: 파일 저장에 실패하였습니다

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: 기본

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: 음량
