en to unknown language translation catalogue (1416 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 és %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 és %3

[ctx: About]
en: %1, %2, %3 and %4
target: %1, %2, %3 és %4

[ctx: About]
en: %1, %2, %3, %4 and %5
target: %1, %2, %3, %4 és %5

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Hozzájárulók

[ctx: About]
en: &Info
target: &Infó

[ctx: About]
en: &License
target: &Licensz

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Fordítók

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: SMPlayer névjegye

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arab

[ctx: About]
en: Basque
target: Baszk

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bolgár

[ctx: About]
en: Catalan
target: Katalán

[ctx: About]
en: Czech
target: Csehszlovák

[ctx: About]
en: Dutch
target: Holland

[ctx: About]
en: Estonian
target: Észt

[ctx: About]
en: Finnish
target: Finn

[ctx: About]
en: French
target: Francia

[ctx: About]
en: Galician
target: Galíciai

[ctx: About]
en: Georgian
target: Grúz

[ctx: About]
en: German
target: Német

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Kérjen segítséget a fórumunkban:

[ctx: About]
en: Greek
target: Görög

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Magyar

[ctx: About]
en: If there's any omission, please report.
target: Ha valaki hiányzik, kérem jelezze.

[ctx: About]
en: Italian
target: Olasz

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japán

[ctx: About]
en: Korean
target: Koreai

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Kurd

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Macedón

[ctx: About]
en: More info
target: Több információ

[ctx: About]
en: Polish
target: Lengyel

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Hordozható változat

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugál - Brazil

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugál

[ctx: About]
en: Romanian
target: Román

[ctx: About]
en: Russian
target: Orosz

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
target: Az SMPlayer logót %1 készítette

[ctx: About]
en: Serbian
target: Szerb

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Egyszerűsített kínai

[ctx: About]
en: Slovak
target: Szlovák

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Szlovén

[ctx: About]
en: Swedish
target: Svéd

[ctx: About]
en: The following people have contributed with patches (see the changelog for details):
target: Néhány ember, aki patchekkel járultak hozzá (lásd a változások listáját):

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: A következő emberek járultak hozzá fordításokkal:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ez a program egy szabad szoftver; a Free Software Foundation által kiadott GNU General Public License 2. vagy (igény szerint) bármely újabb verziójának feltételei alapján terjeszthető és/vagy módosítható.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Hagyományos kínai

[ctx: About]
en: Turkish
target: Török

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ukrán

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Használt MPlayer: %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Használt Qt: %1 (fordítva Qt %2-l)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Verzió: %1

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: Vietnami

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Látogassa meg az oldalunkat frissítésekért:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Támogathatja az SMPlayert adománnyal.

[ctx: About]
en: icon
target: ikon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: Gyorsgomb &cseréje...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Betölt

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Válasszon egy fájlt

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Válasszon egy fájlnevet

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Valóban felülírja?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Leírás

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Hiba

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Kulcsfájlok

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Név

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Gyorsgomb

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: %1 fájl már létezik.
    Valóban felül akarja írni?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: A fájlt nem lehetett betölteni

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: A fájlt nem lehetett menteni

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Alkalmaz

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: Ala&phelyzet

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: Beállítá&s alapértéknek

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Hang kiegyenlítő

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Információ

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Minden vezérlő nullára állítása.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: A jelenlegi értékek el lettek mentve alapértelmezettnek.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: A jelenlegi értékek használata, mint alapérték az új videókhoz.

[ctx: BaseGui]
en: &Always
target: &Mindig

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Kamera látószög

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Méretarány

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Hang

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: &Hanglemez

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
target: &Auto nagyítás

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Automatikus fázis érzékelés

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Tallózás

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Csatornák

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Fejezet

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Ürítés

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: &Parancssori opciók

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Kompakt mód

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD lejátszás

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &Alapértelmezés

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: K&ésleltetés -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Kikapcsolva

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Dupla sebesség

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Le

[ctx: BaseGui]
en: &Edit...
target: Sz&erkesztés...

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Kiegyenlítő (EQ)

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Extra sztereo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: &GYIK

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Fájl...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Szűrők

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: Csak &kényszerített feliratok

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Képkocka léptetés

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Teljes képernyő

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Fél sebesség

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Segítség

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Ugrás...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Ugrás:

[ctx: BaseGui]
en: &Jump...
target: &Ugrás...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Bal csatorna

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Külső fájl betöltése...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Betöltés...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Némítás

[ctx: BaseGui]
en: &Never
target: &Soha

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Következő

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Nincs

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normál sebesség

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Ki

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Szünet

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Lejátszás

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: Lejátszási l&ista

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: Lejátszási li&sta...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Utófeldolgozás

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Előző sor a feliratban

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Utoljára megnyitott fájlok

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Ismétlés

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: Ala&phelyzet

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Jobb csatorna

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Forgatás

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &Forgatás 90 fokkal jobbra és v. tükrözés

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Pillanatkép

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Kiválaszt

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Képkocka számláló megjelenítése

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: Sebesség +&4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: &Sztereó

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Sztereó mód

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Megállít

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Feliratok

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Tippek

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Cím

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Dupla méretre vált

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Sáv

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Hangsáv

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Fel

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Videó

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Naplók megjelenítése

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (normál)

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Ez a figyelmeztetés többet nem jelenik meg)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <üres>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: &Qt névjegye

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: &SMPlayer névjegye

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Qt névjegye

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: &Fekete szegélyek hozzáadása

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: N&oise hozzáadása

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Hang

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
target: Hang késleltetés (ezredmásodpercben):

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: Be&zár

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Válasszon egy könyvtárat

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Válasszon egy fájlt

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD lejátszás könyvtárból...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: Ké&sleltetés +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: &Könyvtár...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
target: DVD &menü

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
target: DVD &előző menü

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
target: DVD menü, egér kattintás

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
target: DVD menü, le

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
target: DVD menü, balra

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
target: DVD menü, jobbra

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
target: DVD menü, fel

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
target: DVD menü, kiválasztás

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Kevesebb fényerő

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Kevesebb kontraszt

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Kevesebb gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Kevesebb telítettség

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Kevesebb telítettség

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Kevesebb hangerő (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Késleltetés &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Késleltetés &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Denoise &lágy

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: Denoise nor&mál

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: Denoise &ki

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: Han&gszínszabályzó

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: Feliratok gyengén &hallóknak

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Visszatérési érték: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Kilépés a teljes képernyőből

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: S&zűrők

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Feliratok keresése az &OpenSubtitles.org-on...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: V. &tükrözés

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Több fényerő

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Több kontraszt

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Több gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Több telítettség

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Több telítettség

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Több hangerő (2)

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
target: Ugrás %1-re

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: Lineáris &keverés

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: Az MPlayer nem tudott elindulni.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: Az MPlayer összeomlott.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: Az MPlayer váratlanul leállt.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: F. tükr&özés

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Mozgatás &lefelé

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Mozgatás &balra

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Mozgatás &jobbra

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Mozgatás &felfelé

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
target: Multimédia

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: &Következő sor a feliratban

[ctx: BaseGui]
en: Next TV channel
target: Következő TV csatorna

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target: Következő méretarány

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Következő hang

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Következő fejezet

[ctx: BaseGui]
en: Next radio channel
target: Következő rádió csatorna

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Következő felirat

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Következő videó

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
target: Következő görgő funkció

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Következő szint

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: &Opciók

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: Le&játszás

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: &Beállítások

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
target: Műso&r

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Szünet / Képkocka léptetés

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Lejátszás / Szünet

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: %1 lejátszása

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Lejátszási listák

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Ellenőrizze az MPlayer elérési útvonalát a beállításokban.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Kérem frissítse az MPlayert.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&view...
target: Elő&nézet...

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &Előző

[ctx: BaseGui]
en: Previous TV channel
target: Előző TV csatorna

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Előző fejezet

[ctx: BaseGui]
en: Previous radio channel
target: Előző rádió csatorna

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
target: Rádi&ó

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Hang kiegyenlítő alaphelyzet

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Video kiegyenlítő (EQ) alaphelyzet

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Forgatás 90 fokkal &jobbra

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Forgatás 90 fokkal &balra

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Forgatás 90 fokkal balra és v. &tükrözés

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: &Méret -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: Sebesség +&1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: Mindig &felül

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
target: SMPlayer - Hang késleltetés

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Információ

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Keresés

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
target: SMPlayer - Felirat késleltetés

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - MPlayer napló

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - SMPlayer napló

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: SMPlayer parancssori opciók

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: Képer&nyő

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
target: Késlel&tetés beállítása...

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Több információért nézze meg a naplót.

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
target: Késleltetés &beállítása...

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Helyi menü mutatása

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &Méret

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: Mé&ret +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Szoft&veres méretezés

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Sebesség

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Sebesség &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Sebesség&-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Sebesség -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Sebesség -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
target: Pillanatkép rö&gzítés kezdete/vége

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Megállítás

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
target: Felirat &láthatóság

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
target: Felirat késleltetés (ezredmásodpercben):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Feliratok

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
target: &Csak felirat

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: A CDROM / DVD meghajtó nincs még beállítva.
    A beállító panel megjelenik most, állítsa be az eszközöket.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: A feltelepített %1 verziójú MPlayer elavult. Az SMPlayer nem tud vele jól együttműködni: egyes opciók nem fognak működni, felirat kiválasztás hibás lehet...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
target: Mindig felül váltása

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Kiürítés

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Feliratok feltöltése az OpenSu&btitles.org-ra...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: SSA/&ASS könyvtár használata

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Videó

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: &Információk és tulajdonságok megjelenítése...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Mo&zgásvektorok mutatása

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Hangerő &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Hangerő &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: Hangerő &normalizálás

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
target: &Hangerő + Keresősáv

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
target: Hangerő + &Keresősáv + Pozíció

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
target: Hangerő + Keresősáv + &Időpozíció + Összidő

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Figyelem - Régi MPlayer használata

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
target: &Lejátszás közben

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (dupla képkockaszám)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Nagyítás &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Kicsinyítés &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
target: Nagyítás &16:9-hez

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
target: Nagyítás &2.35:1-hez

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Elrejt

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Kilépés

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Visszaállít

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Lejátszási lista

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: Tálca&ikon megjelenítése

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer még mindig fut itt

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: Méretarány: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
target: Hang késleltetés: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Fényerő: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Kontraszt: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Betű méret: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Színárnyalat: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
target: Az egér görgő sebességet változtat

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
target: Az egér görgő hangerőt változtat

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
target: Az egér görgő nagyítást változtat

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
target: Az egér görgő teker

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Telítettség: %1

[ctx: Core]
en: Speed: %1
target: Sebesség: %1

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
target: Felirat késleltetés: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
target: Felirat ki

[ctx: Core]
en: Subtitles on
target: Felirat be

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
target: Betűkészlet gyorsítótár frissítése. Eltarthat pár másodpercig...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Hangerő: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Nagyítás: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Nyelvi eszköztár

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Fő eszköztár

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Eszköztárak

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Hang

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Felirat

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Az SMPlayer üdvözli Önt

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: ikon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Hiba

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Napló elrejtése

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: MPlayer hiba

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Napló mutatása

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Le

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New
target: &Új

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Fel

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
target: &Töröl

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
target: &Mindet töröl

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
target: Kedvenc szerkesztő

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
target: Kedvenc lista

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
target: Ikon

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
target: Képek

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
target: Média

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Név

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
target: Válasszon egy ikon fájlt

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
target: Szerkeszthet, törölhet, rendezhet vagy hozzáadhat új elemeket. Kattintson duplán egy cellára a tartalmának szerkesztéséhez.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: ikon

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
target: Adja meg az ugrás célpontjának számát a listában:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
target: Elemhez ugrás

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: %1 letöltése

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Letöltés...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Információ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer opciók

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Opciók:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: Ala&phelyzet

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Válassza ki a hang kodeket:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Válassza ki a demuxert, amit ehhez a fájlhoz használni fog:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: Vála&ssza ki a videó kodeket:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Videó kodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: H&ang kodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: További opciók az MPlayernek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: És végül hang szűrők. Hasonló módon mint a videó szűrők.
    Például: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Ha&ng szűrők:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Itt kell megadnia az extra opciókat az MPlayernek.
    Írja őket szóközzel elválasztva.
    Például: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Fájltulajdonságok

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: V&ideó szűrők:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Itt tud további videó szűrőket hozzáadni.
    Írja őket ","-vel elválasztva. Ne használja a szóközt!
    Például: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: Filters]
en: add noise
target: Noise hozzáadása

[ctx: Filters]
en: normal denoise
target: normál denoise

[ctx: Filters]
en: soft denoise
target: lágy denoise

[ctx: Filters]
en: volume normalization
target: hangerő normalizálás

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: Proxy &használata

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
target: &Cím:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
target: &Típus:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: &Felhasználói név:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Advanced options
target: Haladó beállítások

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: Engedélyezi/tiltja a proxy használatát.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: Ha a proxy azonosítást igényel, itt megadhatja a felhasználói nevet.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: Jel&szó:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: Válassza ki a használandó proxy típust.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: A proxy címe.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: A proxy jelszava. <b>Figyelem:</b> a jelszó egyszerű szövegként lesz elmentve a konfigurációs fájlba.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
target: A proxy portja.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 fájl érhető el

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target: %1 felirat kicsomagolva

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Hivatkozás másolása vágólapra

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Letöltés

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: Ny&elv:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
target: &Opciók

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: F&rissítés

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Feliratok -

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Mind

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Bezár

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Kapcsolódás %1-hoz...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Dátum

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Kész.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Letöltés sikertelen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Letöltési hiba: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Letöltés...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Hiba

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Hiba a fájl mentése közben

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Hiba az érkezett adatok olvasása közben.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Fájlok

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Feliratok keresése

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Formátum

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Nem sikerült elmenteni a letöltött fájlt a %1 könyvtárba. Ellenőrizze a könyvtár jogosultságait.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Név

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Felülírja?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Felirat elmentve %1 néven

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Átmeneti fájl: %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: %1 fájl már létezik, felül akarja írni?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Feltöltötte

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Előadó

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Méretarány

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Hang adatfolyamok

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Szerző

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Bitráta

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Csatornák

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Klipp infó

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Megjegyzés

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Dátum

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Fájl

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Formátum

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Képkocka / másodperc

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Általános

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Műfaj

[ctx: InfoFile]
en: ID
target: Azonosító

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Elsődleges hang adatfolyam

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Hossz

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Név

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Érték

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Felbontás

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Kiválasztott kodek

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Méret

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Szoftver

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: Adatfolyam URL

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Adatfolyam címe

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Feliratok

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Sáv

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Típus

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Videó

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: üres

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Válasszon egy könyvtárat

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Könyvtár választás...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - DVD lejátszása egy könyvtárból

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Egy DVD-t lejátszhat a merevlemezéről is. Ehhez válassza ki azt a könyvtárat, amelyben a VIDEO_TS és AUDIO_TS alkönyvtárak találhatók.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 vagy régebbi

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
target: 1.0rc3 vagy újabb

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: &Válassza ki a helyes verziót:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Adja meg az MPlayer verzióját

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: Az SMPlayer nem tudta azonosítani a használt MPlayer verziót.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: MPlayer által jelentett verzió:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Ha ezt az opciót bejelöli, az URL lejátszási listaként lesz kezelve: szövegként lesz megnyitva és a benne lévő URLek lesznek lejátszva.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: Ez egy le&játszási lista

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - URL megadása

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
target: Abház

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: Albán

[ctx: Languages]
en: Amharic
target: Amhara

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arab

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Windows arab

[ctx: Languages]
en: Aragonese
target: Aragóniai

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: Örmény

[ctx: Languages]
en: Assamese
target: Asszámi

[ctx: Languages]
en: Avaric
target: Avar

[ctx: Languages]
en: Avestan
target: Avesztai

[ctx: Languages]
en: Aymara
target: Ajmara

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
target: Azeri

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Balti

[ctx: Languages]
en: Bashkir
target: Baskír

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Baszk

[ctx: Languages]
en: Belarusian
target: Belarusz

[ctx: Languages]
en: Bengali
target: Bengáli

[ctx: Languages]
en: Bihari
target: Bhojpuri

[ctx: Languages]
en: Bokmål
target: Bokmal

[ctx: Languages]
en: Bosnian
target: Bosnyák

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bolgár

[ctx: Languages]
en: Burmese
target: Burmai

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Katalán

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Kelta

[ctx: Languages]
en: Chamorro
target: Csamorro

[ctx: Languages]
en: Chechen
target: Csecsen

[ctx: Languages]
en: Chichewa
target: Csicseva

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: Kínai

[ctx: Languages]
en: Church
target: Egyházi szláv

[ctx: Languages]
en: Chuvash
target: Csuvas

[ctx: Languages]
en: Cornish
target: Korn

[ctx: Languages]
en: Corsican
target: Korzikai

[ctx: Languages]
en: Cree
target: Krí

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: Horvát

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Cirill

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Windows cirill

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Cseh

[ctx: Languages]
en: Danish
target: Dán

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Holland

[ctx: Languages]
en: English
target: Angol

[ctx: Languages]
en: Esperanto
target: Eszperantó

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Eszperantó, galíciai, máltai, török

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Észt

[ctx: Languages]
en: Ewe
target: Eve

[ctx: Languages]
en: Faroese
target: Feröeri

[ctx: Languages]
en: Fijian
target: Fidzsi

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Finn

[ctx: Languages]
en: French
target: Francia

[ctx: Languages]
en: Frisian
target: Fríz

[ctx: Languages]
en: Fulah
target: Ful

[ctx: Languages]
en: Gaelic
target: Kelta

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Galíciai

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Grúz

[ctx: Languages]
en: German
target: Német

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Görög

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: Grönlandi

[ctx: Languages]
en: Haitian
target: Haiti kreol

[ctx: Languages]
en: Hebrew
target: Héber

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Héber kódolás

[ctx: Languages]
en: Hiri
target: Hiri-motu

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Magyar

[ctx: Languages]
en: Icelandic
target: Izlandi

[ctx: Languages]
en: Indonesian
target: Indonéz

[ctx: Languages]
en: Interlingua
target: Interlingva

[ctx: Languages]
en: Interlingue
target: Interlingua

[ctx: Languages]
en: Inupiaq
target: Inupiak

[ctx: Languages]
en: Irish
target: Ír

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Olasz

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japán

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Japán kódolás

[ctx: Languages]
en: Javanese
target: Jávai

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
target: Kasmiri

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: Kazah

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
target: Kikuju

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
target: Kinyarvanda

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
target: Kirgiz

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Koreai

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Koreai kódolás

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Kurd

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: Lett

[ctx: Languages]
en: Limburgan
target: Limburgi

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: Litván

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
target: Luba-katanga

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
target: Luxemburgi

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Macedón

[ctx: Languages]
en: Malagasy
target: Malagas

[ctx: Languages]
en: Malay
target: Maláj

[ctx: Languages]
en: Malayalam
target: Malajálam

[ctx: Languages]
en: Maltese
target: Máltai

[ctx: Languages]
en: Marathi
target: Maráthi

[ctx: Languages]
en: Marshallese
target: Marshall-szigeteki

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Modern görög

[ctx: Languages]
en: Moldavian
target: Moldáv

[ctx: Languages]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: Languages]
en: Navajo
target: Navaho

[ctx: Languages]
en: Nepali
target: Nepáli

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Norvég

[ctx: Languages]
en: Occitan
target: Okcitán

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
target: Ozsibva

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Régi baltikumi kódolás

[ctx: Languages]
en: Oriya
target: Orija

[ctx: Languages]
en: Ossetian
target: Oszét

[ctx: Languages]
en: Pali
target: Páli

[ctx: Languages]
en: Panjabi
target: Pandzsábi

[ctx: Languages]
en: Persian
target: Perzsa

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Lengyel

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: Portugál

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugál - Brazil

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugál

[ctx: Languages]
en: Pushto
target: Pasto

[ctx: Languages]
en: Quechua
target: Kecsua

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Román

[ctx: Languages]
en: Romansh
target: Rétoromán

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Orosz

[ctx: Languages]
en: Sami
target: Lapp

[ctx: Languages]
en: Samoan
target: Szamoai

[ctx: Languages]
en: Sango
target: Szango

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
target: Szanszkrit

[ctx: Languages]
en: Sardinian
target: Szárd

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Szerb

[ctx: Languages]
en: Shona
target: Sona

[ctx: Languages]
en: Sichuan
target: Szecsuán

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Egyszerűsített kínai kódolás

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Egyszerűsített kínai

[ctx: Languages]
en: Sindhi
target: Szindhi

[ctx: Languages]
en: Sinhala
target: Szimhala

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Szláv/közép-európai nyelvek

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Windows szláv/közép-európai

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Szlovák

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Szlovén

[ctx: Languages]
en: Somali
target: Szomáli

[ctx: Languages]
en: Sotho
target: Szoto

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Spanyol

[ctx: Languages]
en: Sundanese
target: Szudánéz

[ctx: Languages]
en: Swahili
target: Szuahéli

[ctx: Languages]
en: Swati
target: Szvázi

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Svéd

[ctx: Languages]
en: Tahitian
target: Tahiti

[ctx: Languages]
en: Tajik
target: Tadzsik

[ctx: Languages]
en: Tatar
target: Tatár

[ctx: Languages]
en: Thai
target: Thaiföldi

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Thai kódolás

[ctx: Languages]
en: Tibetan
target: Tibeti

[ctx: Languages]
en: Tonga
target: Tongai

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Hagyományos kínai

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Hagyományos kínai kódolás

[ctx: Languages]
en: Tsonga
target: Conga

[ctx: Languages]
en: Tswana
target: Csvana

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Török

[ctx: Languages]
en: Turkmen
target: Türkmén

[ctx: Languages]
en: Uighur
target: Ujgur

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ukrán

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ukrán, belarusz

[ctx: Languages]
en: Uzbek
target: Üzbég

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: Vietnami

[ctx: Languages]
en: Walloon
target: Vallon

[ctx: Languages]
en: Welsh
target: Wales-i

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Nyugat-európai nyelvek

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Nyugat-európai nyelvek euróval

[ctx: Languages]
en: Xhosa
target: Xhosza

[ctx: Languages]
en: Yiddish
target: Jiddis

[ctx: Languages]
en: Yoruba
target: Joruba

[ctx: Languages]
en: Zhuang
target: Dzsuang

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Válasszon egy fájlnevet a mentéshez

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Valóban felülírja?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Hiba a fájl mentése közben

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Naplók

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: A fájl már létezik.
    Valóban felül akarja írni?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: A napló mentése nem sikerült

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Bezár

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Bezár

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Másolás a vágólapra

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Napló ablak

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Mentés

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Vezérlősáv

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Vezérlősáv

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Szerkesztés

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Betöltés

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Következő

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Lejátszás

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Ismétlés

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Mentés

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: &Jelenlegi fájl hozzáadása

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: &Könyvtár hozzáadása

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Fájl(ok) &hozzáadása

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Hozzáadás...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Válasszon egy könyvtárat

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Válasszon egy fájlt

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Válasszon egy fájlnevet

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Valóban felülírja?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Név szerkesztése

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Hossz

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Mozgatás &lefelé

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Mozgatás &felfelé

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Név

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Lejátszási lista módosítva

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Lejátszási listák

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: &Előző

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: &Mind eltávolítása

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Ki&választott eltávolítása

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Eltávolítás...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: K&everés

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Lejátszási lista

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Válasszon ki egy vagy több megnyitandó fájlt

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: %1 fájl már létezik.
    Valóban felül akarja írni?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Vannak el nem mentett változások, el akarja menteni a listát?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Írjon be egy nevet ami a lejátszási listában meg lesz jelenítve ehhez a fájlhoz:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: &Fájlok rekurzív hozzáadása könyvtárakból

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: &Fájlok lejátszása az elejétől

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Lejátszási lista mentése kilépéskor

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Automatikos &infó kérés a hozzáadott fájlokról

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Ha bejelöli, akkor egy könyvtár hozzáadásakor az alkönyvtárakban található fájlok is hozzá lesznek adva. Máskülönben csak a kijelölt könyvtárban lévő fájlok lesznek hozzáadva.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Jelölje be a fájl információk olvasásához hozzáadáskor. Ezzel megjeleníthető a cím (ha elérhető) és a fájlok hossza. Máskülönben ez az információ nem lesz elérhető a fájl lejátszásáig. Figyelem: ez az opció lassulást okozhat, különösen sok fájl hozzáadásakor.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Lejátszási lista - Beállítások

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Bővített

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Színkód:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: S&zűrő az SMPlayer naplókhoz:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: Monitor &képarány:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
target: &Hálózat

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Opciók:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: &Rövid fájlnevek (8+3) küldése az MPlayernek

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: M&Player futtatása saját ablakban

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
target: &Részletes

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: MPlayer &napló automatikus mentése fájlba

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
target: Művelet lista

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Bővített

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Audio szűrők. Hasonló módon mint a videó szűrők.
    Például: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Hang &szűrők:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Hang szűrők

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: MPlayer napló automatikus mentése

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Automatikusan mentett MPlayer napló fájlnév

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: &Csere...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
target: PTS k&orrigálása:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Ennek az opciónak a bejelölése csökkentheti a vibrálást, de a videó hibás megjelenítését okozhatja.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Színkód

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
target: PTS korrigálása

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: Jelenleg az MPlayer nem képes megnyitni a helyi kódlapban nem szereplő karaktereket tartalmazó fájlneveket. Ezen opció bejelölésével az SMPlayer a fájlnevek rövid változatát küldi el az MPlayernek, így képes lesz megnyitni őket.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Adja meg az elérési utat és a fájlnevet az MPlayer napló mentéséhez.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
target: Példa:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Szűrő az SMPlayer naplókhoz

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Itt tud további hang szűrőket hozzáadni az MPlayernek. Írja őket ","-vel elválasztva. Ne használja a szóközt!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Itt tud további videó szűrőket hozzáadni az MPlayernek. Írja őket ","-vel elválasztva. Ne használja a szóközt!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Itt küldhet további opciókat az MPlayer-hez
    Írja őket szóközzel elválasztva.
    Például:  -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
target: Itt megadhatja azon <i>műveletek</i> listáját, amelyek minden fájl megnyitásakor végrehajtódnak. Az elérhető műveletek listáját megtalálja a gyorsgomb szerkesztő <b>Billentyűzet és egér</b> részében. A műveleteket szóközzel kell elválasztani. A kapcsolható műveleteket követheti <i>true</i> vagy <i>false</i> a művelet engedélyezéshez vagy tiltáshoz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Itt adhat meg opciókat az MPlayernek. Írja őket szóközzel elválasztva.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in <b>Options -> View logs -> MPlayer</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
target: Ha bejelöli, az SMPlayer rögzíti az MPlayer kimenetét (megtekinthető itt: <b>Opciók -> Naplók megjelenítése -> MPlayer</b>). Probléma esetén fontos információkat tartalmazhat, ezért érdemes ezt az opciót bejelölni.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: Ha ezt bejelöli, az SMPlayer rögzíteni fogja a debug üzeneteket (napló megtekinthető itt: <b>Opciók -> Naplók megjelenítése -> SMPplayer</b>). Ez az információ nagyon hasznos lehet a fejlesztőnek a hibakeresésben.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Ezen opció bejelölésével az MPlayer napló minden új fájl lejátszásakor a megadott fájlba lesz mentve. Külső alkalmazások ily mód információt szerezhetnek az épp lejátszott fájlról.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.
target: Ezen opció bejelölésével az MPlayer ablak nem lesz beágyazva az SMPlayer főablakába, hanem független ablakban fog futni. Az egér és billentyűparancsokat közvetlenül az MPlayer fogja kezelni, ez azt jelenti, hogy a gyorsgombok és az egérkattintások valószínűleg nem fognak megfelelően működni ha az MPlayer ablak van fókuszban.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Ha a videó egyes részei bármely más ablakon láthatók, akkor megváltoztathatja a színkódot ennek kiküszöbölésére. Próbáljon feketéhez közeli színt választani.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
target: Korlátozás: a műveletek csak fájl megnyitásakor futnak le és nem az mplayer folyamat újraindításakor (pl. ha más hang vagy videó szűrőt választ ki).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: &Naplók

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: &SMPlayer kimenet naplózása

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: M&Player kimenet naplózása

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: MPlayer kimenet naplózása

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: SMPlayer kimenet naplózása

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Naplók

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Monitor képarány

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Hálózati kapcsolat

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Opciók

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: &MPlayer opciók

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: MPlayer opciók

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Rövid fájlnevek (8+3) küldése az MPlayernek

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
target: &A következő műveletek futtatása minden fájl megnyitásakor. A műveleteket szóközzel kell elválasztani:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: &Index újjáépítése, ha szükséges

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Index újjáépítése, ha szükséges

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
target: Újjáépíti a fájlok indexét, ha az nem található, ezzel lehetővé téve a keresést. Hasznos sérült/nem teljes letöltéseknél vagy hibásan készített fájloknál. Ez az opció csak akkor működik, ha az adott média támogatja a keresést (pl. stdin, pipe, stb. esetén nem). <br> <b>Megjegyzés:</b>  az index létrehozása időt vehet igénybe.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: &Videóablak hátterének újrafestése

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Videóablak hátterének újrafestése

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: MPlayer futtatása saját ablakban

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Válassza ki a monitora képarányát.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
target: Az MPlayert egy kísérleti módba kapcsolja, amelyben a képkockák időcímkéi máshogyan számítódnak és támogatva lesznek az új képkockákat hozzáadó vagy a meglévők időcímkéit módosító videó szűrők. A pontosabb időcímkék észlelhetők például jelenetváltáshoz időzített feliratok lejátszásakor engedélyezett SSA/ASS könyvtárral. Korrekt PTS nélkül a felirat időzítése általában eltérhet néhány képkockával. Ez az opció nem működik helyesen néhány demuxerrel és kodekkel.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
target: Ez az opció lehetővé teszi a naplóban rögzített SMPlayer üzenetek szűrését. Ide írhat bármilyen szabályos kifejezést.Például <i>^Core::.*</i> esetén csak a <i>Core::</i> kezdetű sorok lesznek megjelenítve

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Ez az opció főleg az alkalmazás hibakereséséhez szükséges.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: IPv4 használata hálózati kapcsolatokhoz. Automatikus visszalépés IPv6-ra.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: IPv6 használata hálózati kapcsolatokhoz. Automatikus visszalépés IPv4-re.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: &Videó szűrők:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Videó szűrők

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Itt tud további videó szűrőket hozzáadni.
    Írja őket ","-vel elválasztva. Ne használja a szóközt!
    Például: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: ikon

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target:  <b>Megjegyzés:</b> (A visszaállítás nem működik Windows Vista alatt).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Minden fájltípus kijelölése a listán

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: Jelölje be az SMPlayerrel kezelni kívánt kiterjesztéseket. Az Alkalmaz gombra kattintva a bejelölt típusok társítva lesznek az SMPlayerrel. Ha töröl egy kijelölést az eredeti társítás lesz visszaállítva.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Fájltípusok

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Fájltípusok

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Fájltípusok listája

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: SMPlayer által kezelt média fájlok:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Nem sikerült minden fájlt társítani. Ellenőrizze a jogosultságokat és próbálja újra.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Mindet kijelöli

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Minden kijelölés törlése

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Mindet kijelöli

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Minden kijelölés törlése

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Minden kijelölés törlése a listán

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Figyelem

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
target: DVD m&enük engedélyezése (kísérleti)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
target: CD/DVD meghajtók kere&sése

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
target: <b>Megjegyzés 1</b>: a gyorsítótár ki lesz kapcsolva, ez hatással lehet a teljesítményre.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
target: <b>Megjegyzés 2</b>: ajánlott az "opció aktiválása DVD menükben" műveletet az egyik egérgombhoz rendelni.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
target: <b>Megjegyzés 3</b>: ez a funkció fejlesztés alatt áll, sok probléma lehet vele.

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD eszköz

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Válassza ki a CD-ROM eszközt. Ez lesz használva a VCD és a Hanglemezek lejátszásához.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Válassza ki a DVD-ROM eszközt. Ez lesz használva a DVD lemezek lejátszásához.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD eszköz

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Meghajtók

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
target: DVD menük engedélyezése

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.
target: Ha ez be van jelölve, az SMPlayer a DVD-ket dvdnav használatával fogja lejátszani. Egy aktuális MPlayer verzió szükséges hozzá, dvdnav támogatással fordítva.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: Az SMPlayer alapértelmezés szerint nem választ CD-ROM vagy DVD eszközt. Ezért mielőtt CD-t vagy DVD-t játszana le, ki kell választani a használni kívánt eszközöket (lehet ugyanaz).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Válassza ki a &CD eszközt:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Válassza ki a &DVD eszközt:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: ikon

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.
target: A %1 az ajánlott. Próbálja elkerülni a %2 és %3 meghajtókat, lassúak és hatással lehetnek a teljesítményre.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: &AC3/DTS átengedés S/PDIF-en

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
target: Fekete szegélyek hozzá&adása teljes képernyős módban

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Hang:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: Lejátszás &befejezése után bezár

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: Utófeldolgozás &bekapcsolása alapból

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
target: Pillanatképek &engedélyezése

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: Hang kiegyenlítő &engedélyezése

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
target: &Tényező:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
target: &Könyvtár:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Általános

[ctx: PrefGeneral]
en: &MPlayer executable:
target: &MPlayer futtatható állomány:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
target: &Max. korrekció:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Szünet kis méretnél

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Minőség:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Jegyezze meg a beállításokat az összes fájlhoz (hangsáv, feliratok...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
target: Beállítá&sok tárolása

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: F&elirat:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Videó

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
target: 2 (Sztereó)

[ctx: PrefGeneral]
en: <Here it goes an explanation text>
    For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.
target: <Here it goes an explanation text>For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
target: <b>Megjegyzés:</b> Ez az opció nem lesz használva TV csatornáknál.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
target: <b>több ini fájl</b>: minden lejátszott fájlhoz külön ini fájl készül. Az ini fájlok a %1 könyvtárba lesznek elmentve

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
target: <b>egy ini fájl</b>: minden lejátszott fájl beállításai egyetlen ini fájlba lesznek mentve (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: Ha&ng

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
target: A-V szinkron &korrekció

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
target: A-V szinkron korrekció

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: AC3/DTS átengedés S/PDIF-en

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
target: Fekete szegélyek hozzáadása teljes képernyős módban

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Minden fájl

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Lehetőséget nyújt a visszajátszási sebesség változtatására a hangmagasság változása nélkül. Legalább MPlayer dev-SVN-r24924 szükséges.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: H&ang:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Hang

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Hang kimeneti meghajtó

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Hangsáv

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
target: Hang/videó automatikus &szinkronizálás

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Hang/videó automatikus szinkronizálás

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
target: Képernyővédő elkerülé&se

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
target: Képernyővédő elkerülése

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: A&lapértelmezett csatornák:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Alap csatornák

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Jelölje be ezt az opciót, ha szeretné használni a hang kiegyenlítőt.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
target: Jelölje be a képernyőkímélő lejátszás közbeni tiltásához.<br>A képernyőkímélő a lejátszás végeztével engedélyezve lesz.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Az opció bejelölésével szoftveres keverő lesz használva a hangkártya keverője helyett.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Befejezés után bezár

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: Hardveres &gyorsítás

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: Ala&p nagyítás:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Alap nagyítás

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
target: Alap &deinterlace (kivéve TV esetén):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Alap deinterlace

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Hardveres gyorsítás

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: &Képernyőkímélő kikapcsolása

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Képernyőkímélő kikapcsolása

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: D&upla bufferelés

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Dupla bufferelés

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: A dupla bufferelés javítja a vibrálást úgy, hogy két képkockát tárol a memóriában, és amíg az egyiket megjeleníti, a másikat dekódolja. Ha kikapcsolja, az negatívan befolyásolhatja az OSD-t, de gyakran megszünteti az OSD vibrálást.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
target: Videó raj&zolása szeletek használatával

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
target: Videó rajzolása szeletek használatával

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Az utófeldolgozás szint dinamikus váltása az elérhető CPU időtől függően. A megadott szám lesz a maximálisan használt szint. Általában használható nagy szám is.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Utófeldolgozás bekapcsolása alapból

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
target: Pillanatképek engedélyezése

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Hang kiegyenlítő engedélyezése

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
target: Engedélyezi/tiltja a videó 16 pixel magasságú szeletenkénti rajzolását. Ha ki van kapcsolva, az egész képkocka egy menetben kerül rajzolásra. A videokártyától és elérhető gyorsítótártól függően gyorsabb vagy lassabb lehet. Csak libmpeg2 és libavcodec kodekek esetén van hatása.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Futtathatók

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Általános

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
target: Glo&bális hangerő

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
target: Globális hangerő

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Fokozatosan igazítja az A/V szinkront a mért hang késleltetés alapján.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
target: Itt megadhatja a könyvárat ahová az SMPlayer által készítétt pillanatképek mentve lesznek.Ha a könyvtár érvénytelen, a pillanatkép funkció le lesz tiltva.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Itt megadhatja a preferált nyelvet a hang és a feliratsávokhoz. Amennyiben egy média több hang vagy feliratsávot tartalmaz, az SMPlayer megpróbálja használni a preferált nyelvet.<br>Ez csak akkor fog működni, ha a média tartalmaz információt a hang és feliratsávok nyelvéről, mint a DVD vagy mkv fájlok.<br>Ez a mező szabályos kifejezéseket fogad el. Például: <b>es|esp|spa</b> kiválasztja a sávokat, amelyek egyeznek ezekkel: <i>es</i>, <i>esp</i> vagy <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Itt megadhatja a preferált nyelvet a hangsávokhoz. Amennyiben egy média több hangsávot tartalmaz, az SMPlayer megpróbálja használni a preferált nyelvet.<br>Ez csak akkor fog működni, ha a média tartalmaz információt a hangsávok nyelvéről, mint a DVD vagy mkv fájlok.<br>Ez a mező szabályos kifejezéseket fogad el. Például: <b>es|esp|spa</b> kiválasztja a hangsávokat, amelyek egyeznek ezekkel: <i>es</i>, <i>esp</i> vagy <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Itt megadhatja a preferált nyelvet a feliratokhoz. Amennyiben egy média több feliratot tartalmaz, az SMPlayer megpróbálja használni a preferált nyelvet.<br>Ez csak akkor fog működni, ha a média tartalmaz információt a feliratok nyelvéről, mint a DVD vagy mkv fájlok.<br>Ez a mező szabályos kifejezéseket fogad el. Például: <b>es|esp|spa</b> kiválasztja a feliratokat, amelyek egyeznek ezekkel: <i>es</i>, <i>esp</i> vagy <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).
target: Itt kell beállítania a futtatható MPlayer fájlt amit az SMPlayer használni fog.<br>Az SMPlayer legalább 1.0rc1-es MPlayert igényel (bár egy friss SVN verzió ajánlott).

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: &Gyors visszajátszás, hangmagasság változása nélkül

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Gyors visszajátszás, hangmagasság változása nélkül

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
target: Ha bejelöli, bekapcsolja a hardveres gyorsítást (nem támogatja minden kodek és videó kimenet)<br><b>Figyelem:</b> OSD/felirat hibát okozhat!

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Ha ezt az opciót bejelöli minden videó teljes képernyős módban lesz lejátszva.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Ha ezt az opciót bejelöli, a főablak automatikusan bezáródik, ha az aktuális fájl/lejátszási lista véget ér.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
target: Ha ez az opció aktív, minden fájl ugyanazzal a hangerővel lesz lejátszva. Ha nem aktív, minden fájl a saját hangerejét használja.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
target: Ezen opció bekapcsolásával szegélyek lesznek hozzáadva a teljes képernyős képhez. Ez lehetővé teszi a feliratok megjelenítését a fekete szegélyeken.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
target: Ezen opció bekapcsolásával a lejátszás szünetelni fog, ha a főablakot lekicsinyíti. Az ablak visszaállításakor a lejátszás folytatódik.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: Ha ez a beállítás hibás, az SMPlayer semmit nem fog tudni lejátszani!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
target: Ha bejelöli ezt az opciót, az SMPlayer emlékezni fog a fájl utolsó pozíciójára ha legközelebb megnyitja. Ez az opció csak hagyományos fájlokkal működik (DVDk, CDk, URLek... esetén nem).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: Lineáris keverés

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: MPlayer futtatható állománya

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Ma&ximális erősítés:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Maximális erősítés

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Maximalizálja a hangerőt a hang torzítása nélkül.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
target: Maximális A-V szinkron korrekció képkockánként (másodpercben)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Média beállítások

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
target: A fájl beállítások tárolásának módja

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Nincs

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Vagy válasszon sávot:

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: Kim&eneti meghajtó:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Szünet kis méretnél

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Utófeldolgozás minőség

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Utófeldolgozás használata alapból az újonnan megnyitott fájlokon.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Prefe&rált hang és felirat

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Preferált hang és feliratok

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Preferált hang nyelv

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Preferált nyelv:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Preferált felirat nyelv

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: Időpozíció &megjegyzése

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Beállítások megjegyzése

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Időpozíció megjegyzése

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
target: Lejátszási csatornák számának kérése. Az MPlayer a dekódert a hang megadott számú csatornára dekódolására kéri. A kérés teljesítése a dekóderen múlik. Ez általában csak AC3 hangú videók (pl. DVD-k) lejátszásánál fontos. Abban az esetben liba52 végzi a dekódolást alapértelmezés szerint és helyesen lekeveri a hangot a kért számú csatornára. <b>Megjegyzés</b>: Ez az opció vonatkozik kodekekre (csak AC3), szűrőkre (surround) és hang kimeneti meghajtókra (OSS legalább is).

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
target: Képernyővédő

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
target: Pillanatképek

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Pillanatképek könyvtára

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Válasszon egy könyvtárat

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Válasszon hang kimeneti meghajtót.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: Válassza ki az újonnan megnyitott fájlokhoz használandó deinterlace szűrőt.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Válassza ki az MPlayer futtatható fájlt

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver. %1 provides the best performance.
target: Válassza ki a videó kimeneti meghajtót. A %1 biztosítja a legjobb teljesítményt.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Beállítja a maximális erősítést százalékban (alap: 110). 200-as érték esetén a hangerő maximum az alapérték kétszereséig növelhető. 100-nál kisebb értékek esetén az alap hangerő (ami 100%) a maximum felett lesz, amit pl. az OSD nem képes helyesen megjeleníteni.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Szoftveres videó kiegyenlítő

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Szoftveres hangerőszabályzó

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Meghatározza az alap hangsávot új fájlok lejátszásánál. Ha a hangsáv nem létezik akkor az első lesz használva.<br><b>Megjegyzés:</b> a <i>"preferált hang nyelv"</i> felülbírálja ezt az opciót.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Meghatározza az alap feliratsávot új fájlok lejátszásánál. Ha a alapfeliratsáv nem létezik akkor az első lesz használva.<br><b>Megjegyzés:</b> a <i>preferált felirat nyelv"</i> felülbírálja ezt az opciót.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Videók indítása &teljes képernyős módban

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Videók indítása teljes képernyős módban

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: &Feliratok:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Feliratsáv

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
target: Képernyővédő kikap&csolása

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
target: Képernyővédő kikapcsolása

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Szinkronizáció

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
target: Az utóbbi módszer gyorsabb lehet, ha sok fájlról van tárolt információ.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
target: Ez az opció lehetővé teszi a fájl beállítások tárolásmódjának megváltoztatását. Lehetőségek a következők:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
target: Ez az opció a némítás vezérlésére is vonatkozik.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
target: Itt beállíthatja az új videóknál használt alapértelmezett nagyítást.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
target: Ez az opció letiltja a képernyővédőt egy fájl lejátszása közben és visszakapcsolja a lejátszás végén. Ha ez be van kapcsolva, a képernyővédő nem jelenik meg még hangfájlok lejátszása vagy a lejátszás szüneteltetése közben sem.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Sz&oftveres videó kiegyenlítő használata

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Sz&oftveres hangerőszabályzó használata

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Saját beállítás...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Hardveres AC3 átengedés használata

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
target: Az SMPlayer megjegyzi a beállításokat minden általa lejátszott fájlhoz (kiválasztott hangsáv, hangerő, szűrők...). Kapcsolja ki ezt az opciót, ha nem kívánja ezt a funkciót.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Videó

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Videó kimeneti meghajtó

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Hangerő

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Hangerő &normalizálás alapból

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Hangerő normalizálás alapból

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
target: Ha ez az opció be van jelölve, az SMPlayer megpróbálja megakadályozni a képernyővédő megjelenését videó lejátszása közben. A képernyővédő megjelenhet hangfájl lejátszása vagy szüneteltetés közben. Ez az opció csak akkor működik ha az SMPlayer ablak van az előtérben.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (dupla képkockaszám)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (normál)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Jelölje be ezt az opciót ha a videó kiegyenlítő (EQ) nem támogatott a grafikus kártyája vagy a kiválasztott kimeneti meghajtó által.<br><b>Megjegyzés:</b> ez az opció nem kompatibilis néhány videó kimeneti meghajtóval.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
target: Ezzel az opcióval engedélyezheti vagy tilthatja a pillanatképek készítésének lehetőségét.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: gyors

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: gyors - ATI kártyák

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
target: több ini fájl

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
target: egy ini fájl

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: lassú

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
target: &Sebesség változtatás

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Dupla kattintás

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Billentyűzet

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: B&al kattintás

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Egér

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: &Jobb kattintás

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
target: &Hangerő szabályozás

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: &Görgő funkció:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
target: &Videó nagyítás

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
target: Kijelölt opció aktiválása DVD menükben

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
target: Kurzor alatti opció aktiválása DVD menükben

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
target: Mindig legfelül

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Gomb műveletek:

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
target: Görgő funkciójának megváltoztatása

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Sebesség változtatás

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
target: Jelölje be a sebesség változtatás funkció engedélyezéséhez.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
target: Jelölje be a hangerő változtatás funkció engedélyezéséhez.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
target: Jelölje be a tekerés funkció engedélyezéséhez.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
target: Jelölje be a nagyítás változtatás funkció engedélyezéséhez.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Kompakt

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Hangerő csökkentése

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Dupla kattintás

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Dupla méret

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Kilépés a teljes képernyőből

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Képkocka számláló

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Teljes képernyő

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Vissza (hosszú)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Vissza (közép)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Vissza (rövid)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Előre (hosszú)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Előre (közép)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Előre (rövid)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Itt tud bármilyen billentyűparancsot megváltoztatni. Ehhez kattintson duplán vagy nyomja le az entert a gyorsgomb cellán. Opcionálisan akár le is tudja menteni a listát és megoszthatja más emberekkel vagy betöltheti egy másik gépen.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Itt tud bármilyen billentyűparancsot megváltoztatni. Ehhez kattintson duplán vagy kezdjen írni a gyorsgomb cellán. Opcionálisan akár le is tudja menteni a listát és megoszthatja más emberekkel vagy betöltheti egy másik gépen.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Hangerő növelése

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Billentyűzet

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Billentyűzet és egér

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Bal kattintás

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: &Középső kattintás

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
target: Egér &görgő funkciók

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
target: &Média tekerés

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Média léptetés

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Középső kattintás

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Egér

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
target: Egér görgő funkciók

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
target: Kurzor mozgatása lefelé DVD menükben

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
target: Kurzor mozgatása balra DVD menükben

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
target: Kurzor mozgatása jobbra DVD menükben

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
target: Kurzor mozgatása felfelé DVD menükben

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Némítás

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
target: Sosem legfelül

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Nincs funkció

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Nincs

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Normál sebesség

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Következő szint

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
target: Lejátszás közben legfelül

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Szünet

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Szünet / Képkocka léptetés

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Lejátszás

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Lejátszás / Szünet

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Lejátszási lista

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Beállítások

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Nagyítás visszaállítása

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
target: Visszatérés a fő DVD menübe

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
target: Visszatérés az előző DVD menübe

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Pillanatkép

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Válassza ki a dupla kattintáshoz rendelendő funkciót.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Válassza ki a bal kattintáshoz rendelendő funkciót.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Válassza ki a középső kattintáshoz rendelendő funkciót.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
target: Válassza ki az X gomb 1-hez rendelendő műveletet.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
target: Válassza ki az X gomb 2-höz rendelendő műveletet.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Válassza ki az egérgörgőhöz rendelendő funkciót.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
target: Jelölje be a műveleteket amelyek közt léptetni akar, ha a "Görgő funkciójának megváltoztatása" opciót használja.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Gyorsgomb szerkesztő

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Hang kiegyenlítő megjelenítése

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Helyi menü mutatása

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Videó kiegyenlítő megjelenítése

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Megállítás

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: Ebben a táblázatban megváltoztathatja a legtöbb művelethez rendelt gyorsgombokat. Kattintson duplán vagy nyomjon entert egy bejegyzésen, vagy nyomja meg a <b>Gyorsgomb cseréje</b> gombot a <i>Gyorsgomb módosítása</i> ablakba lépéshez. Két módon lehet egy gyorsgombot megváltoztatni: ha a <b>Rögzítés</b> gomb be van nyomva akkor egyszerűen nyomja meg az új gombot vagy gomb kombinációt amit a parancshoz kíván társítani (sajnos ez nem minden gombbal működik). Ha a <b>Rögzítés</b> gomb nincs benyomva akkor beírhatja a gomb teljes nevét.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Hangerő szabályzó

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Görgő funkció

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
target: X gomb &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
target: X gomb &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
target: X gomb 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
target: X gomb 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Videó nagyítás

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: ikon

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
target: &Animált

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automatikus

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: Idő csúszka &viselkedése:

[ctx: PrefInterface]
en: &Bypass window manager
target: A&blakkezelő megkerülése

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Cserél...

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
target: &Lebegő vezérlősáv

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
target: Fel&ület

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Felület

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Hosszú ugrás

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Kézi

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
target: &Margó:

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: &Közepes ugrás

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Keresés

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Rövid ugrás

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: &Csak egy SMPlayer példány használata

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: &Szélesség:

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Automatikus>

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
target: Animált

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Automatikus &méretezés:

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Automatikus port

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Automata méretezés

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Idő csúszka viselkedése

[ctx: PrefInterface]
en: Bypass window manager
target: Ablakkezelő megkerülése

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Jelölje be, ha egy már futó SMPlayer példányt kíván használni más fájlok megnyitásához.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: Alap felület

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Alap betűtípus

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Alapértelmezett betűtípus:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
target: Megjelenítés &kompakt módban is

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
target: Megjelenítés kompakt módban is

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
target: Lebegő vezérlősáv

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
target: Felület

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Itt tudja megváltoztatni az alkalmazás nyelvét.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Ik&onkészlet:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Ikonkészlet

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.
target: Ha ez az opció be van jelölve, a vezérlősáv az ablakkezelőt megkerülve jelenik meg. Tiltsa le ezt az opciót, ha a lebegő vezérlősáv nem működik jól az ablakkezelőjével.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
target: Ha ez az opció engedélyezve van, a lebegő vezérlősáv kompakt módban is megjelenik. <b>Figyelem:</b> a lebegő vezérlősáv nem a kompakt módhoz lett tervezve, ezért hibásan működhet.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
target: Ha bejelöli, a lebegő vezérlősáv animálva jelenik meg.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Ha bejelöli, a főablak pozíciója és mérete elmentésre kerül és vissza lesz állítva az SMPlayer következő futtatásakor.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: &Példányok

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Példányok

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Felület

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: &Nyelv:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Nyelv

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Hosszú ugrás

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Ma&x. elemek

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Főablak

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Kézi port

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
target: Margó

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Közepes ugrás

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
target: Mini felület

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Ugrás egér&görgővel

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Ugrás egérgörgővel

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
target: MPC felület

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Soha

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Csak egy új videó betöltése után

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Figyelendő port

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: Pozíció és mér&et megjegyzése

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Utoljára megnyított fájlok

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Pozíció és méret megjegyzése

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.
target: Az SMPlayernek figyelnie kell egy portot hogy parancsokat kaphasson más példányoktól. Ezen opció használatával automatikusan lesz kiválasztva egy port.

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.
target: Az SMPlayernek figyelnie kell egy portot hogy parancsokat kaphasson más példányoktól. Megváltoztathatja a portot ha az alapértelmezettet más alkalmazás használja.

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Pozícióhoz ugrás elengedéskor

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Pozícióhoz ugrás húzás közben

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Keresés

[ctx: PrefInterface]
en: Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.
target: Válassza ki a használni kívánt felületet. Jelenleg kétféle érhető el: Az Alap felület és a Mini felület.<br>Az <b>alap felület</b> hagyományos felületet nyújt, eszköztárral és vezérlősávval. A <b>Mini felület</b> egy egyszerűbb felületet nyújt, eszköztár nélkül és kevesebb gombbal a vezérlősávon.<br><b>Megjegyzés:</b> ez az opció az SMPlayer következő futtatásakor lép életbe.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Válassza ki az Önnek tetsző ikonkészletet az alkalmazáshoz.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: Válassza ki a <b>Megnyitás->Utoljára megnyitott fájlok</b> almenüben megjelenített elemek maximális számát. Ha 0 értéket ad meg, a menü nem jelenik meg.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Válassza ki az Önnek tetsző stílust az alkalmazáshoz.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: Válassza ki az előre/hátra ugrás idejét a következő művelethez: %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Válassza ki az előre/hátra ugrás idejét az egérgörgő használata esetén.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: Válassza ki, mi történjen az idő csúszka húzásakor.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Rövid ugrás

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
target: Meghatározza a vezérlő szélességét (százalékban).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: St&ílus:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Stílus

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: SzövegCímke

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.
target: A lebegő vezérlősáv teljes képernyős módban jelenik meg, ha a kurzort a képernyő aljára mozgatja.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: A főablak automatikusan átméretezhető. Válassza ki a preferált opciót.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
target: Ez az opció meghatározza, hogy a lebegő vezérlősáv hány pixel távolságra legyen a képernyő aljától. Hasznos, ha a képernyő egy TV, mivel a kép alja lelóghat a képernyőről.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Csak egy SMPlayer példány használata

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Valahányszor ha szükséges

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: Szélesség

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Itt megváltoztathatja az alkalmazás betűtípusát.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: hosszú ugrás

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: közepes ugrás

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: rövid ugrás

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: &Engedélyezi a képeldobást

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: &Gyorsítótár

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: G&yors hangsávváltás

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Teljesítmény

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
target: &Dekódolási szálak (csak MPEG-1/2 és H.264 esetén):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
target: &CoreAVC használata ha nincs más kodek beállítva

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Engedélyezve</b>: a hurokszűrő nincs kihagyva

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Kihagy (mindig)</b>: a hurokszűrő a videó felbontásától függetlenül kihagyva

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Kihagyás HD videó esetén</b>: a hurokszűrő csak %1 vagy nagyobb magasságú videók esetén lesz kihagyva.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: Engedélyezi a &durva kép eldobást (a kép torzulásához vezethet)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Kép eldobás engedélyezése

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Engedélyezi a durva kép eldobást

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: Gyorsítótár

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: &DVD gyorsítótár:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
target: T&V gyorsítótár:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: &VCD gyorsítótár:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: Audió &CD gyorsítótár:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: &Helyi fájl gyorsítótár:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: &Adatfolyam gyorsítótár:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: DVD gyorsítótár

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: VCD gyorsítótár

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Audió CD gyorsítótár

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Fájl gyorsítótár

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Adatfolyam gyorsítótár

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Engedélyezve

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: Gyors &léptetés a fejezetekhez DVD-ken

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Gyors hangsávváltás

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Gyors léptetés a fejezetekhez DVD-ken

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Ha bejelöli, a leggyorsabb módszerrel lesz megkísérelve a fejezet léptetés, de néhány lemeznél nem működik.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: Hurok&szűrő

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Intenzívebb képdobás (rontja a dekódolást). Képtorzuláshoz vezet!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Teljesítmény

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Lehetséges értékek:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Lehetséges értékek:<br> <b>Igen</b>: hangsávváltás a leggyorsabb módszerrel (néhány formátumnál nem működik).<br> <b>Nem</b>: az MPlayer folyamat újraindul minden hangsávváltáskor.<br> <b>Auto</b>: az SMPlayer dönti el az MPlayer verzió alapján.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: Pr&ioritás:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Prioritás

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Válasszon egy prioritást az MPlayer folyamathoz.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
target: Állítsa be az MPlayer folyamat prioritását a Windowsban meghatározott prioritásoknak megfelelően.<br><b>Figyelem:</b> A valós idejű prioritás használata rendszerlefagyást okozhat.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
target: Beállítja a dekódoláshoz használt szálak számát. Csak MPEG-1/2 és H.264 esetén

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Gyorsítótár beállítása növelheti a teljesítményt lassú média esetén

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Kihagy (mindig)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Néhány képkocka elhagyása az A/V szinkron megtartásához lassú rendszereken.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Hurokszűrő kihagyása

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Kihagyás HD videó esetén

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: Ez az opció lehetővé teszi a hurokszűrő (deblocking) kihagyását H.264 dekódoláskor. Mivel a szűrt képkocka a referencia a tőle függő képkockák dekódolásához, ezért ez rosszabb hatással van a minőségre, mint a deblocking kihagyása pl. MPEG-2 videón. De legalább magas bitrátájú HDTV esetén ez nagy sebességnövekedést ad látható minőségromlás nélkül.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Ez az opció határozza meg, mennyi memória (kBájtban) legyen használva DVDk buffereléséhez.<br><b>Figyelem:</b> Előfordulhat, hogy a keresés (illetve a fejezetváltás) nem fog megfelelően működni DVD gyorsítótár használatakor.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Ez az opció határozza meg, mennyi memória legyen használva URL-ek buffereléséhez (kBájtban).

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: Ez az opció határozza meg, mennyi memória legyen használva VCD-k buffereléséhez (kBájtban).

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Ez az opció határozza meg, mennyi memória legyen használva fájlok buffereléséhez (kBájtban).

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: Ez az opció határozza meg, mennyi memória legyen használva audió CD-k buffereléséhez (kBájtban).

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
target: Dekódolási szálak

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use non-free CoreAVC codec with no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.
target: A nem szabad szoftver CoreAVC kodek használata ha nincs más kodek beállítva és nem VDPAU video kimenet van kiválasztva. CoreAVC-t támogató MPlayer buildet igényel.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
target: CoreAVC használata ha nincs más kodek beállítva

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: normál feletti

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: normál alatti

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: magas

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: tétlen

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: normál

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: valós idejű

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Fájlok automatikus hozzáadása a lejátszási listához

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Lejátszási lista

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add &consecutive files
target: &Soron következő fájok hozzáadása

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Soron következő fájok hozzáadása

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Fájlok automatikus hozzáadása a lejátszási listához

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.
target: Ha ez az opció engedélyezve van, az SMPlayer soron következő fájlokat keres (pl. video_1.avi, video_2.avi...) és ha talál, hozzáadja őket a lejátszási listához.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
target: Ha ez az opció engedélyezve van, egy fájl megnyitásakor az SMPlayer törli a lejátszási listát és hozzáadja a fájlt. DVDk, CDk és VCDk esetén a lemezen található minden szám hozzá lesz adva.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Lejátszási lista

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
target: Sze&gély:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: &Alapértelmezett felirat kódolás:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
target: &Betűtípus és színek

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
target: Ví&zszintes:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: Feliratok beépítése a &pillanatképekbe

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
target: Dő&lt

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
target: So&rköz:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
target: Kör&vonal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
target: &Jobb:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Feliratok

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF betűtípus:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
target: &Szöveg:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
target: &Függőleges:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ass files too
target: S&tílus alkalmazása ass fájlokra is

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: A&utomatikus méret:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
target: Igazítás

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Minden felirat, amely tartalmazza a film nevét

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Minden felirat a könyvtárban

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ass files too
target: Stílus alkalmazása ass fájlokra is

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: Feliratfájlok au&tomatikus betöltése (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Automatikus betöltés

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Automatikus méret

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
target: Fé&lkövér

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
target: Félkövér

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Szegély szín

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
target: Szegély stíl&us:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
target: Szegély stílus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Lent

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Lent

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
target: Közép

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Válasszon egy TTF fájlt

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
target: Törölje ki a szövegdobozt az eredeti stílus visszaállításához.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
target: Kattintson erre a gombra az új SSA/ASS könyvtár engedélyezéséhez. Ez lehetővé teszi a feliratok megjelenítését több színnel, betűtípussal...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.
target: Kattintson erre a gombra a normál/hagyományos feliratok kiválasztásához. Az ilyen feliratok csak fehér szöveget tudnak megjeleníteni.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
target: Színek

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
target: Sa&ját...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
target: Saját SSA/ASS stílus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
target: Ala&p &méret:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: A feliratok alapértelmezett &pozíciója a képernyőn

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default s&cale:
target: Alap &méret:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
target: Alap méret

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Alapértelmezett felirat kódolás

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &normal subtitles
target: &Normál feliratok engedélyezése

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/&ASS subtitles
target: SSA/&ASS feliratok engedélyezése

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/ASS subtitles
target: SSA/ASS feliratok engedélyezése

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable normal subtitles
target: Normál feliratok engedélyezése

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
target: Kódolás

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Betűtípus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
target: Freet&ype támogatás

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
target: Freetype támogatás

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
target: Itt megadhat egy saját SSA/ASS stílust.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target: Itt kiválaszthatja a feliratokhoz és OSD-hez használt rendszer betűtípust. <b>Megjegyzés:</b> fontconfig-ot támogató MPlayer szükséges.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1
target: Itt kiválaszthatja a feliratokhoz használt TTF betűtípust. Általában sok TTF betűtípust találhat itt: %1

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
target: Vízszintes igazítás

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
target: Ha a szegély stílusa <i>körvonal</i>, ez az opció meghatározza a szöveg mögötti árnyék mélységét pixelekben.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
target: Ha a szegély stílusa <i>körvonal</i>, ez az opció meghatározza a szöveg körüli körvonal vastagságát pixelekben.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
target: Ha bejelöli, a szöveg <b>félkövéren<b> jelenik meg.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
target: Ha bejelöli, a szöveg <i>dőlten<i> jelenik meg.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: Ha egy vagy több feliratsáv érhető el, akkor automatikusan ki lesz választva az egyik, általában az első, bár ha valamelyik egyezik a felhasználó preferált nyelvével, akkor az lesz használva.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
target: Ha ez az opció be van jelölve, a fent meghatározott stílus az ass feliratokra is alkalmazva lesz.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
target: Ha ez az opció be van jelölve, a feliratok meg fognak jelenni a pillanatképeken. <b>Megjegyzés:</b> néha gondot okozhat.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Feliratok beépítése a pillanatképekbe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
target: Dőlt

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
target: &Bal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
target: Bal

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
target: Bal margó

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
target: Sorköz

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
target: Margók

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
target: Közép

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Nincs automatikus méretezés

[ctx: PrefSubtitles]
en: Normal subtitles
target: Normál feliratok

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
target: Átlátszatlan doboz

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
target: Körvonal

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
target: Körvonal

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Pozíció

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: A film átlójához megfelelő

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: A film magasságához megfelelő

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: A film szélességéhez megfelelő

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
target: Jobb

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
target: Jobb margó

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: Az első &elérhető felirat kiválasztása

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: &Rendszer betűtípus:

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
target: SSA/ASS stílus

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS subtitles
target: SSA/ASS feliratok

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: A filmmel azonos névvel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Az első elérhető felirat kiválasztása

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Válassza ki a felirat szegély színét.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Válassza ki a felirat szöveg színét.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
target: Válassza ki a felirat fájlokhoz használt alapértelmezett kódolást.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
target: Válassza ki a betűtípust a feliratokhoz.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Válasszon egy betűtípust a feliratokhoz (és OSD-hez ):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
target: Válassza ki az automatikus kódolás megállapításhoz használt nyelvet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Válassza ki a felirat automata betöltés módját.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Válassza ki a felirat automata méretezés módját.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
target: Ár&nyék:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
target: Árnyék

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
target: Árnyék szín

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
target: Árnyék:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
target: &Méret:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Méret

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
target: Meghatározza a szegély stílusát. Lehetséges értékek: körvonal és átlátszatlan doboz.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
target: Beállítja a vízszintes igazítást. Lehetséges értékek: bal, közép és jobb.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
target: Beállítja a bal margót pixelekben.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
target: Beállítja a jobb margót pixelekben.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
target: Beállítja a függőleges igazítást. Lehetséges értékek: lent, középen és fent.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
target: Beállítja a függőleges margót pixelekben.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Felirat nyelve

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Felirat pozíciója

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Feliratok

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Rendszer betűtípus

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: TTF betűtípus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Szöveg színe

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
target: A következő opciók lehetővé teszik a nem stílusos feliratokhoz (srt, sub...) használt stílus megadását.

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
target: A méret pixelben.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
target: Ez a szín lesz a feliratok árnyékához használva.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
target: Ez az opció NEM változtatja meg a feliratok méretét a jelenlegi videóban. Ahhoz használja a <i>Méret+</i> és <i>Méret-</i> parancsokat a felirat menüben.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
target: Ez az opció meghatározza az SSA/ASS feliratokhoz használt alap betűméretet újonnan megnyitott fájloknál.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.
target: Ez az opció meghatározza a normál feliratokhoz használt alap betűméretet újonnan megnyitott fájloknál.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Ez az opció meghatározza a felirat pozícióját a videó ablakban. <i>100</i> az alját, míg <i>0</i> a tetejét jelenti.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
target: Meghatározza a sorokat elválasztó távolságot. Negatív érték is használható.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Fent

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Fent

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype fontok (*.ttf)

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
target: A&utomatikus felismerés ehhez a nyelvhez:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
target: Automatikus felismerés ehhez a nyelvhez

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
target: Fü&ggőleges:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
target: Függőleges igazítás

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
target: Függőleges margó

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.
target: Ha ez az opció aktív, a feliratok kódolásának megállapítása az adott nyelvhez lesz megpróbálva. Ha az automatikus felismerés sikertelen, az alap kódolás lesz használva. Ez az opció ENCA támogatással fordított MPlayert igényel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</b>
target: Általában nem ajánlott letiltani ezt az opciót, kivéve ha az MPlayerje freetype támogatás nélkül lett fordítva. <b>Az opció letiltásával előfordulhat, hogy a feliratok egyáltalán nem fognak működni!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
target: Új &csatornák keresése indításkor

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
target: &TV és rádió

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
target: Alap dei&nterlace TV esetén:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
target: Alap deinterlace TV esetén

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
target: Ha ez az opció engedélyezve van, az SMPlayer új TV és rádió csatornákat fog keresni a ~/.mplayer/channels.conf.ter vagy ~/.mplayer/channels.conf fájlokban.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
target: Lineáris keverés

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Nincs

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
target: ~/.mplayer/channels.conf újraolvasása indításkor

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
target: Válassza ki a TV csatornákhoz használni kívánt deinterlace szűrőt.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
target: TV és rádió

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (dupla képkockaszám)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (normál)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Alkalmaz

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Súgó

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Súgó

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Beállítások

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 és %2

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target: %1 perc

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target: %1 másodperc

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'media' bármely fájl amit az SMPlayer meg tud nyitni. Lehet egy helyi fájl, egy DVD (pl. dvd://1), egy internet adatfolyam (pl. mms://....) vagy egy helyi lejátszási lista m3u vagy pls formátumban. Ha a -playlist opció van használva, azt jelenti hogy az SMPlayer átadja a -playlist opciót az MPlayernek, így az MPlayer fogja kezelni a listát az SMPlayer helyett.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: Sorba állítás az SMPlayerben

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Visszaállítja a régi társításokat és kitakarítja a regisztrációs adatbázist.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Ez az SMPlayer v. %1 ami %2 -n fut

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Használat:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: művelet_lista

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: action_list szóközökkel elválasztott műveletek listája. A műveletek a fájl (ha van) betöltése után kerülnek végrehajtásra a megadott sorrendben. Váltható műveletekhez true vagy false küldhető paraméterként. Példa: -actions "fullscreen compact true". Idézőjelek szükségesek ha egynél több paramétert küld.

[ctx: QObject]
en: action_name
target: művelet_név

[ctx: QObject]
en: directory
target: könyvtár

[ctx: QObject]
en: disabled
target: tiltva

[ctx: QObject]
en: height
target: magasság

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: ha fut másik példány, a média annak a példánynak a lejátszási listájába kerül. Ha nincs másik példány, ez az opció figyelmen kívül lesz hagyva és a fájl új példányban nyílik meg.

[ctx: QObject]
en: media
target: média

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: megnyitja az Alap felületet.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: a Mini felületet nyitja meg az Alap helyett.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
target: megnyitja az MPC felületet.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
target: meghatározza a koordinátákat ahol a főablak meg lesz jelenítve.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
target: meghatározza a könyvtárat ahol az SMPlayer a konfigurációs fájljait (smplayer.ini, smplayer_files.ini...) tárolni fogja

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
target: meghatározza a főablak méretét.

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: meghatározza az első videóhoz betöltendő felirat fájlt.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: felirat_fájl

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: a főablak bezáródik, ha a fájl/lejátszási lista véget ért.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: a főablak nem zárul be, ha a fájl/lejátszási lista véget ér.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: a videó teljes képernyős módban lesz lejátszva.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: a videó ablakos módban lesz lejátszva.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: megpróbál kapcsolódni egy másik futó példányhoz és elküldeni neki a megadott műveletet. Példa: -send-action pause A többi opció (ha van) figyelmen kívül lesz hagyva és az alkalmazás kilép. Siker esetén 0-t, hiba esetén -1-t ad vissza.

[ctx: QObject]
en: unknown
target: ismeretlen

[ctx: QObject]
en: width
target: szélesség

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: megjeleníti ezt az üzenetet és kilép.

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API hiba %1

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: ikon

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: címke

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Rögzítés

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Lenyomott billentyűk rögzítése

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Töröl

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Gyorsgomb módosítása

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Nyomja le a billentyűkombinációt a hozzárendeléshez

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Mindet kijelöli

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Minden kijelölés törlése

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Felirat kiválasztás

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: Ez az archívum több feliratfájlt tartalmaz. Válassza ki a kicsomagolandókat.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
target: Csatorna szerkesztő

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
target: TV/rádió lista

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Ugrás:

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Nem

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Igen

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: Ala&phelyzet

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: Beállítá&s alapértéknek

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Fényerő

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontraszt

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Színárnyalat

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Információ

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Telítettség

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Minden vezérlő nullára állítása.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: A jelenlegi értékek el lettek mentve alapértelmezettnek.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: A jelenlegi értékek használata mint alapérték az új videókhoz.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Videó kiegyenlítő

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: Méretarány: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
target: Hang bitráta: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
target: Hang mintavételezés: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Mégsem

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
target: Bélyegképek létrehozása...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Hiba

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Hiba a fájl mentése közben

[ctx: VideoPreview]
en: Frames per second: %1
target: Képkocka / másodperc: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Generated by SMPlayer
target: SMPlayerrel generálva

[ctx: VideoPreview]
en: Images
target: Képek

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
target: Hossz: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
target: Nincs fájlnév

[ctx: VideoPreview]
en: No info
target: Nincs információ

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
target: Felbontás: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
target: Fájl mentése

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
target: Méret: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
target: A %1 fájl nem lehet betölteni

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
target: %1 fájl nem létezik

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: A fájlt nem lehetett menteni

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
target: A következő hiba lépett fel a bélyegképek létrehozása közben:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
target: A videó hossza 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
target: Az mplayer folyamat nem futott

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
target: Az mplayer folyamat nem indult el a videó információinak lekérdezése közben

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
target: Az átmeneti könyvtár (%1) nem hozható létre

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
target: Videó bitráta: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
target: Videó formátum: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
target: Videó előnézet

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
target: &Méretarány:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
target: &Oszlopok:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
target: &DVD eszköz:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
target: &Képkockák kibontása mint

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
target: &Fájl:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
target: &Maximális szélesség:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
target: &Sorok:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginnning:
target: &Kezdésnél kihagyandó másodpercek:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
target: Lejá&tszási idő hozzáadása a bélyegképekhez

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Alapértelmezett

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
target: Adja meg itt a DVD eszközt vagy egy könyvtárat a DVD képfájllal.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
target: Ha a videó méretaránya hibás, itt megadhat egy másikat.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
target: Ha bejelöli ezt az opciót, a lejátszási idő megjelenik minden bélyegkép alján.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
target: Az előnézet menté&sekor használt könyvtár megjegyzése

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
target: Az előnézet létrehozásához néhány képkocka ki lesz bontva a videóból. Itt kiválaszthatja a kibontott képkockák képformátumát. A PNG jobb minőséget eredményezhet.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
target: Az itt megadott videóról fog előnézet készülni.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
target: A bélyegképek táblázatba lesznek rendezve.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
target: Ez az opció meghatározza a generált előnézeti kép maximális szélességét pixelekben.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
target: Ez az opció meghatározza a táblázat oszlopainak számát.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
target: Ez az opció meghatározza a táblázat sorainak számát.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
target: Általában az első képkockák feketék, ezért ajánlott pár másodpercet kihagyni a videó elejéről. Ez az opció lehetővé teszi a kihagyandó másodpercek számának megadását.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Video Preview
target: Videó előnézet

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Hangerő
