en to unknown language translation catalogue (1215 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 e %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 e %3

[ctx: About]
en: %1, %2, %3 and %4
target: %1, %2, %3 e %4

[ctx: About]
en: %1, %2, %3, %4 and %5
target: %1, %2, %3, %4 e %5

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Contribucións

[ctx: About]
en: &License
target: &Licenza

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Tradutores

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Acerca de SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: About]
en: Basque
target: Éuscaro

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgaro

[ctx: About]
en: Catalan
target: Catalán

[ctx: About]
en: Czech
target: Checo

[ctx: About]
en: Dutch
target: Neerlandés

[ctx: About]
en: Estonian
target: Estonio

[ctx: About]
en: Finnish
target: Finés

[ctx: About]
en: French
target: Francés

[ctx: About]
en: Galician
target: Galego

[ctx: About]
en: Georgian
target: Xeorxiano

[ctx: About]
en: German
target: Alemán

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Obteña axuda no foro:

[ctx: About]
en: Greek
target: Grego

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: About]
en: If there's any omission, please report.
target: Se hai algunha omisión, repórtao.

[ctx: About]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: About]
en: Japanese
target: Xaponés

[ctx: About]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Curdo

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Macedonio

[ctx: About]
en: More info
target: Máis información

[ctx: About]
en: Polish
target: Polaco

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Edición portatil

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugués do Brasil

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugués do Portugal

[ctx: About]
en: Romanian
target: Romanés

[ctx: About]
en: Russian
target: Ruso

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
target: Logotipo do SMPlayer por %1

[ctx: About]
en: Serbian
target: Serbio

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Chinés simplificado

[ctx: About]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Esloveno

[ctx: About]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: About]
en: The following people have contributed with patches (see the changelog for details):
target: As seguintes persoas contribuiron con parches (ver o changelog para máis detalles):

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: As seguintes persoas contribuiron con traducións:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Este programa é software libre así que pode redistribuilo e/ou modificalo baixo os termos da GNU General Public Licese tal é como a publica a Free Software Foundation, tanto na súa versión 2 coma nas seguintes, a súa vontade.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Chinés Tradicional

[ctx: About]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ucraíno

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Usando MPlayer %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Usando Qt %1 (compilado con Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Versión: %1

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Visite a web parta actualizacións:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Pode axudar a que se sega densenvolvendo o SMPlayer facendo unha doazón.

[ctx: About]
en: icon
target: Icona

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Cambiar Atallo...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Cargar

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Escolla un ficheiro

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Escolla un nome de ficheiro

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Quere sobrescribir?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Descrición

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Erro

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Ficheiros de atallos

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Atallo

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: O ficheiro %1 xa existe. 
    Seguro que quere sobrescribilo?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Non se puido cargar o ficheiro

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Non se pode gardar o ficheiro

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Aplicar

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Restaurar

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Empregar coma valores predeterminados

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Equalizador de son

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Información

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Poñer tódolos controis a cero.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Gardaronse os valores actuais para empregalos como predeterminados.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Emprega os valores actuais coma os valores predeterminados para os novos vídeos.

[ctx: BaseGui]
en: &Always
target: &Sempre

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Ángulo

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Relacións de aspecto

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Son

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: &CD de son

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
target: &Automático

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
target: &Zoom automático

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Autodetección de fase

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Navegar

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Canles

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Capítulo

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Limpar

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: Configuracións da liña de &ordenes

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Modo compacto

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD dende lector

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &Predeterminado

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Desentralazado

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Retardo -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Desactivado

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Dobrar a velocidade

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: Poñer em&baixo

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Ecualizador

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Extra-estéreo

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: Preguntas &frecuentes

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Ficheiro...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filtros

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: Mostrar só os subtítulos &forzados

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Avanzar fotograma

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Pantalla completa

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Reducir á metade

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Axuda

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Ir a...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Ir a:

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: Canle &esquerda

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: Cargar un Ficheiro e&xterno...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Cargar...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
target: &Paso baixo 5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Silenciar

[ctx: BaseGui]
en: &Never
target: &Nunca

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Seguinte

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Ningún

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: Velocidade &normal

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Desactivado

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Pausa

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Reproducir

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Lista de reprodución

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Lista de reprodución...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Postprocesado

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: Liña &anterior

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: Ficheiros rec&entes

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: Re&petir

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Reiniciar

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: Canle &eereita

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Xirar

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: Xirar 90º no sentido horario e darlle a &volta

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Captura

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Seleccionar

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: Amosar &contador de fotogramas

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Velocidade +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: E&stéreo

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: Modo es&téreo

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Parar

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: Sub&títulos

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Consellos

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Título

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Conmutar tamaño dobre

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: P&ista

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Pista

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: Poñer en&riba

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Vídeo

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: Ver &rexistros

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Este aviso non volverá a aparecer)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <baleiro>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: Acerca de &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: Acerca de &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Engadir &bordos negros

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Engadir &ruido

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Son

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: &Pechar

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Escolla un cartafol

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Escolla un ficheiro

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD dende cartafol...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: Retard&o +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: &Cartafol...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Baixar brillo

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Baixar contraste

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Baixar gamma

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Baixar tonalidade

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Baixar saturación

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Baixar volume (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Retardo &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Retardo &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Reducir ruido &suave

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: Reducir ruido &normal

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: Reducir ruido &desactivado

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: &Ecualizador

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: Activar subtítulos para &xordos

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Código de saída: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Saír da pantalla completa

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: &Filtros

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Buscar subtítulos  ee &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Imaxe &invertida

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Aumentar brillo

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Aumentar contraste

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Aumentar gamma

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Aumentar tonalidade

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Aumentar saturación

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Aumentar volume (2)

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: &Mestura Liñal

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: Falla ao iniciar o MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: Fallou o MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: O MPlayer rematou inesperadamente.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: &Reflexar imaxe

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Desparazar cara a &baixo

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Mover cara á &esquerda

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Mover cara á &dereita

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Desprazar cara a &riba

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: Liña &seguinte

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target: Seguiente relación de aspecto

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Son seguinte

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Seguinte capítulo

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Subtítulo seguinte

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Vídeo seguinte

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Seguiente nivel

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: &Configuracións

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Reproducir

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: P&referencias

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pausa / Avanzar fotograma

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Preproducir / Pausa

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Reproducindo %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Listas de reprodución

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Se está marcada, SMPlayer almacenará a saída do MPlayer (podela ver en <b>Configuracións -> Ver rexistros -> MPlayer</b>). De ter problemas este rexistro pode conter información importante, polo tanto é recomendable manter activada esta opción.Asegúrese de que nas Preferencias a ruta ao MPlayer é a correcta.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Por favor, actualiza o MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&view...
target: &Vista previa...

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &Anterior

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Capítulo anterior

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Restaurar o ecualizador de son

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Redefinir o ecualizador de video

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Xirar 90º en sentido &horario

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Xirar 90º en sentido &antihorario

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Xirar 90º en sentido anti&horario e darlle a volta

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: Tamaño &-

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: V&elocidade +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: &Manter enriba

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Información

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Busca

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - rexistro de mplayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - rexistro de smplayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: Liña de ordenes de SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: &Pantalla

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Comprobe o rexistro para obter máis información.

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Amosar o menú de contexto

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &Tamaño

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: Tamaño &+

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Escalado por soft&ware

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Velocidade

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Velocidade &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Velocidade &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Velocidade -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Velocidade -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Parar

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Subtítulos

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: As unidades de CDROM / DVD ainda non foron configuradas.￼
    Vaise amosar o diálogo de configuración agora, para que o poida facer.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: A versión del MPlayer (%1) que tes instalada no teu sistema está obsoleta. SMPlayer non pode funcionar correctamente con esta versión: algunhas opcións non funcionarán, a selección de subtítulos pode fallar...

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Descargar

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Enviar subtítulos a &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Empregala biblioteca SSA/&ASS

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Ver &información e propiedades...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Visualizar &vectores de animación

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: &Normalización do volume

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Advertencia - Empregando un MPlayer antigo

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
target: Durante a &reprodución

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (framerate dobre)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
target: Zoom para &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
target: Zoom para &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Agochar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Saír

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Lista de Reprodución

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: &Amosarr a icona na área de notificacións

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: O SMPlayer inda se está a executar

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: Relación de aspecto: %1

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Brillo: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Contraste. %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Escala da tipografía: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Tonalidade: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Saturación; %1

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
target: Actualizando a caché de tipos de letra. Isto pode levar algúns segundos...

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Ampliación: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: Ferramentas de &idioma

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: Barra &principal

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Barra de ferramentas

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Son

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Subtítulo

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Benvido ao SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: icona

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Erro

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Agochar rexistro

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: Erro do MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Amosar rexistro

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: icona

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: Poñer em&baixo

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: Poñer en&riba

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
target: Imaxes

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Nome

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: Descargando %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Descargando...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Información

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: Opcións do &MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Opcións:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Reiniciar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Escolla o codec de son:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Escolla o demuxer que queira empregar para este ficheiro:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Escolla o codec de vídeo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: Codec de &video

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: Codec de &son

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Opcións Extra do MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: E, para rematar, os filtros de son. As regras son as mesmas que para os filtros de vídeo. 
    Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Filtros de &son:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Pode introducir aquí opcións extras do MPlayer.
    Escríbaas separadas por espazos.
    Por exemplo: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Propidedades de ficheiro

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: Filtros de v&ídeo:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Pode pasar filtros de vídeo adicionais.
    Sepáreos con ",". Non empregue espazos!
    Por exemplo: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: &Activar proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
target: &Máquina:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
target: &Porto:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
target: &Tipo:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: &Nome de usuario:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: Activa ou desactiva o proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: Se o proxy precisa autenticación, aquí puedese introducir o nome de usuario.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: &Contrasinal:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: Selecciona o tipo de proxy que se vai a empregar.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: Nome de máquina do proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: O contrasinal para o proxy. <b>Advertencia:</b> o contrasinal gardarase como texto plano no ficheiro de configuración.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
target: O porto do proxy.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 ficheiros dispoñibles

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target: %1 subtítulos extraidos

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Copiar a Ligazón no portaretallos

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Descargando

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &Idioma:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &Actualizar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Subtítulos para

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Todos

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Pechar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Conectando con %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Data

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Feito.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Fallou a descarga

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Fallou a descarga: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Descargando...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Erro

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Erro gardando o ficheiro

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Houbo un erro ao analizar os datos recibidos.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Ficheiros

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Buscar subtítulos

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Formato

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Non se puido gardar o ficheiro descargado
    no cartafol %1
    Por favor verifica os permisos dese cartafol.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Idioma

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Nome

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Sobrescribir?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Subtítulo gardado como %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Ficheiro temporal %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: O ficheiro %1 xa existe, sobrescribilo?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Enviado por

[ctx: InfoFile]
en: #
target: Nº

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: Álbum

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Artista

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Relación de aspecto

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Fluxos de son

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Canles

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Información do clip

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Comentario

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Data

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Ficheiro

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Formato

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Fotogramas por segundo

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Xeral

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Xénero

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Pista de soninicial

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Idioma

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Duración

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Nome

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Calidade

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Resolución

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Codec escollido

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: URL do fluxo

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Título do fluxo

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Subtitulos

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Pista

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Tipo

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: baleiro

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Escolla un cartafol

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Escoller un cartafol...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Reproducir un DVD dende un cartafol

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Pode reproducir un DVD dende o disco duro. Soamente ten que seleccionar o cartafol onde se atopan os ficheiros VIDEO_TS e AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 ou máis vella

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc2
target: 1.0RC2

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: &Escolla a versión correcta:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Introduza a versión do MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: O SMPlayer non deu identificado a versión do MPlayer que está a usar.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: Versión que informa MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Marcando esta opción a URL será tratada coma se for unha lista de reprodución, abrirase coma texto e tocarase tódalas URLs existentes.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: É unha lista de re&produción

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Introduza unha URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
target: Abzaxio

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: Albanés

[ctx: Languages]
en: Amharic
target: Amárico

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Árabe, Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
target: Aragonés

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: Languages]
en: Aymara
target: Aimara

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
target: Acerbaixano

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Báltico

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Éuscaro

[ctx: Languages]
en: Belarusian
target: Bieloruso

[ctx: Languages]
en: Bengali
target: Bengalí

[ctx: Languages]
en: Bosnian
target: Bosniaco

[ctx: Languages]
en: Breton
target: Bretón

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Búlgaro

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Catalán

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Céltico

[ctx: Languages]
en: Chechen
target: Checheno

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: Chinés

[ctx: Languages]
en: Corsican
target: Corso

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: Croata

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Cirílico Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Checo

[ctx: Languages]
en: Danish
target: Danés

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Neerlandés

[ctx: Languages]
en: English
target: Inglés

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, galego, maltés, turco

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Estonio

[ctx: Languages]
en: Faroese
target: Feroés

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Finés

[ctx: Languages]
en: French
target: Francés

[ctx: Languages]
en: Frisian
target: Frisón

[ctx: Languages]
en: Gaelic
target: Galés

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Galego

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Xeorxiano

[ctx: Languages]
en: German
target: Alemán

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Grego

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: Groenlandés

[ctx: Languages]
en: Guarani
target: Guaraní

[ctx: Languages]
en: Gujarati
target: Guzerate

[ctx: Languages]
en: Haitian
target: Haitiano

[ctx: Languages]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Caracteres hebreos

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Húngaro

[ctx: Languages]
en: Icelandic
target: Islandés

[ctx: Languages]
en: Indonesian
target: Indonesio

[ctx: Languages]
en: Interlingue
target: Interlingua

[ctx: Languages]
en: Irish
target: Irlandés

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Xaponés

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Caracteres xaponeses

[ctx: Languages]
en: Javanese
target: Xavanés

[ctx: Languages]
en: Kannada
target: Canará

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
target: Caxemira

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: Casaco

[ctx: Languages]
en: Khmer
target: Camboiano

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
target: Ruanda

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
target: Quirguís

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Caracteres coreanos

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Curdo

[ctx: Languages]
en: Latin
target: Latín

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: Letón

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: Lituano

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
target: Luxenburgés

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Macedonio

[ctx: Languages]
en: Malagasy
target: Malgasi

[ctx: Languages]
en: Malay
target: Malaio

[ctx: Languages]
en: Maltese
target: Maltés

[ctx: Languages]
en: Maori
target: Maorí

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Grego moderno

[ctx: Languages]
en: Moldavian
target: Moldavo

[ctx: Languages]
en: Mongolian
target: Mongol

[ctx: Languages]
en: Nepali
target: Nepalí

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Noruegués

[ctx: Languages]
en: Occitan
target: Ocitano

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Caracteres bálticos antigos

[ctx: Languages]
en: Persian
target: Persa

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Polaco

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: Portugués

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugués do Brasil

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugués do Portugal

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Romanés

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Ruso

[ctx: Languages]
en: Samoan
target: Samoés

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
target: Sánscrito

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Serbio

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Caracteres do chinés simplificado

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Chinés simplificado

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Linguas europeas centrais e eslavas

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Europeo central ou eslavo, Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Eslovaco

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Esloveno

[ctx: Languages]
en: Somali
target: Somalí

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Español

[ctx: Languages]
en: Sundanese
target: Sundanés

[ctx: Languages]
en: Swahili
target: Suahili

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Sueco

[ctx: Languages]
en: Tahitian
target: Tahitiano

[ctx: Languages]
en: Tajik
target: Taxico

[ctx: Languages]
en: Tatar
target: Tártaro

[ctx: Languages]
en: Thai
target: Tailandés

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Caracteres tailandeses

[ctx: Languages]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Chinés tradicional

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Caracteres do chinés tradicional

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: Languages]
en: Turkmen
target: Turcomano

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ucraino

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ucraino, bierloruso

[ctx: Languages]
en: Uzbek
target: Uzbeco

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: Languages]
en: Walloon
target: Valon

[ctx: Languages]
en: Welsh
target: Galés

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Linguas da Europa occidental

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Linguas europeas occidentais con Euro

[ctx: Languages]
en: Yiddish
target: Yídico

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Escolla un nome de ficheiro para gardar

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Quere sobrescribirlo?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Non se puido gardar o ficheiro

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Rexistros

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Xa existe este ficheiro,
    Quere sobrescribilo?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Non se puido gardar o rexistro

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Pechar

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Pechar

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Copiar ao portaretallos

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Ventá de rexistro

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Gardar

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Barra de control

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Barra de control

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Editar

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Cargar

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Seguinte

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Reproducir

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Repetir

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Gardar

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Engadilo ficheiro &actual

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Engadir &cartafol

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Engadir &ficheiro

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Engadir...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Escolla un cartafol

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Escolla un ficheiro

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Escolla un nome de ficheiro

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Quere sobrescribir?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Editar nome

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Duración

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Bai&xar

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Su&bir

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Nome

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Lista de reprodución modificada

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Listas de reprodución

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: An&terior

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Eliminar &todo

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Eliminalo &seleccionado

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Eliminar...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: Me&sturar

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Lista de reprodución

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Escolla un ou máis ficheiros para abrir

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: O ficheiro %1 xa existe.
    Seguro que quere sobrescribilo?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Hai cambios que non se gardaron. Quere gardar a lista de reprodución?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Teclee o nome que se amosará na lista de reprodución para este ficheiro:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: &Engadir os ficheiros dos cartafoles

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: Reproducir Ffcheiros ao &inicio

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Gardar unha copia da lista de reprodución ao saír

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Obter &iformación sobre dos ficheiros engadidos automaticamente

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Marca esta opción se queres que ao engadir un directorio se engadan os ficheiros dos subdirectorios recursivamente. Do contrario só se engadiran os ficheiros do directorio seleccionado.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Marca esta opción para obter información sobre os ficheiros que van seren engadidos lista. Isto permite amosar o título (si está dispoñible) e a duración dos ficheiros. Pola contra esta información non estará dispoñible até que o ficheiro sexa reproducido. Coidado: esta opción pode ser lenta, especialmente se se engaden moitos ficheiros.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Lista de reprodución - Preferencias

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Avanzado

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Sobreposición de cores:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Filtro para os rexistros do SMPlayer:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: Aspecto do &monitor:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
target: R&edes

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Opcións:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: &Pasar nomes curtos de ficheiros (8+3) ao MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Iniciar o MPlayer nunha ventá de seu

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: Ga&rdado automático do rexistro de MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
target: Lista de accións

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Avanzado

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: E, para rematar, os filtros de son. As regras son as mesmas que para os filtros de vídeo. 
    Por exemplo: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Filtros de &son:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Filtros de son

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: Automático

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: Gardado automático do rexistro de MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Gardar automaticamente o nome do rexistro de MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: Ca&mbiar...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Activando esta opción hase reducir o cintileo, mais tamén poida que o video non se amose correctamente.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Sobreposición de cores

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
target: Corrixir pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: Actualmenete o MPLayer non é quen de abrir ficheiros que conteñan caractes que non pertenzan ao código local. Marque esta opción se quere que SMPlayer lle pase ao MPLayer a versión reducida dos nomes para que este os dea aberto.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Introduza aquí o enderezo e o nome do ficheiro para gardalos rexistros do MPlayer.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
target: Exemplo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Filtro para os rexistros do SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Pode engadir filtros de son para o MPlayer aquí. Escríbaos separados por comas e non use espazos!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Pode engadir filtros de video para o MPlayer aquí. Escríbaos separados por comas e on use espazos!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Aquí pode introducir opcións extra para o MPlayer.
    Escríbaas separadas con espazos.
    Exemplo: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
target: Aquí pode especificar unha lista de <i>accións</i> que se executaran cada vez que se abra un ficheiro. Atopara as accións dispoñibles no editor de atallos na sección <b>Teclado e rato</b>. As accións deben separarse con espazos. Aquelas accións que se poden activar ou desactivar poden ir seguidas de <i>true</i> ou <i>false</i>.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Aquí pode engadir opcións para o MPlayer. Teñen que ir separadas por espazos.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in <b>Options -> View logs -> MPlayer</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
target: Se está marcada, SMPlayer almacenará a saída do MPlayer (podela ver en <b>Opcións -> Ver rexistros -> MPlayer</b>). De ter problemas este rexistro pode conter información importante, polo tanto é recomendable manter activada esta opción.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: Se marca esta opción, SMPlayer almacenará as mensaxes de depuración que emite (pode velos en <b>Opcións -> Ver rexistros -> SMPlayer</b>). Esta información pode ser moi útil para o programador no caso de que atope algún fallo.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: No caso de marcar esta opción o rexistro do MPlayer gardarase nun ficheiro que se especifique cada verz que se comeze a reproducir un novo ficheiro. Está destinado ás aplicacións externas que queiran obter información acerca do que está a reproducir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.
target: Se marca esta opción a ventá de video do MPLayer non se incrusta dentro da interface principal do SMPlayer senón que emprega a súa propia ventá. Entenda que o rato e o teclado serán dirixidos directamente por MPlayer, isto é, que os atallos e os xestos do rato non van traballar como espera cando a vantá do MPlayer estea en primeiro plano.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Se ve partes do video por riba doutra ventá pode cambiar a sobreposición de cores para solucionalo. Tente seleccionar unha cor preto do negro.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
target: Limite: as accións execútanse só cando un ficheiro se abre, pero non cando o proceso do mplayer é reiniciado (por exemplo ao seleccionar un filtro de son ou vídeo).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: Re&xistros

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Rexistro de saída do &SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: Rexistro de &saída do MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Saída do MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Rexistro de saída do SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Rexistros

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Aspecto do monitor

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
target: Redes

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Conexión a redes

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Opcións

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Opcións do MP&layer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Opcións do MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Pasar nomes curtos de ficheiros (8+3) ao MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
target: Exec&utar as seguintes accións cada vez que se abra un ficheiro. As accións deben estar separadas por espazos:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: &Reconstruir un índice si é preciso

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Reconstruir un índice se é preciso

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
target: Reconstrúe o índice dos ficheiros nos que non se atopa, permitindo buscas. É útil con descargas rotas/incompletas, ou ficheiros que están mal creados. Esta opción só funciona si o medio soporta buscas (p.e. non con stdin, pipe, etc).<br><b>Nota:</b> a creación do índice pode levar algún tempo.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: Redebuxar o &fondo da ventá de video

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Redebuxar o fondo da ventá de video

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: Executar o MPlayer nunha ventá de seu

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Escolla a relación de aspecto do seu monitor.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
target: Cambia MPlayer a un modo experimental no que as marcas de tempo para as imaxes de vídeo calcúlanse dun xeito diferente e sopórtanse os filtros de vídeo que engaden novas imaxes ou modifican as marcas de tempo dos existentes. Pódense velas marcas de tempo mais precisas por exemplo cando se reproducen subtítulos sincronizados a cambios de escena coa biblioteca SSA/ASS activada. Sen corrección de pts seguramente a sincronización irá desprazada algunhas imaxes. Esta opción non funciona correctamente con algúns demuxers e codecs.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
target: Esta opción permite filtrar as mensaxes que se almacenarán no rexistro. Aquí pode escribir calquera expresión regular.<br>Por exemplo: <i>^Core::.*</i> amosará só as liñas que comezan por <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Esta opción está pensada para depurar as aplicacións.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: EmpregaIPv4 en conexións a redes. Se falla, emprega IPv6 automaticamente.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: EmpregaIPv6 en conexións a redes. Se falla, emprega IPv4 automaticamente.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: Filtros de víd&eo:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Filtros de vídeo

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Pode introducir tamén filtros de video extra.
    Sepáreos con ",". Non empregue espazos!
    Exemplo: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: Icona

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target:  <b>Nota:</b> (A Restauración non funciona en Windows Vista).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Marcar tódolos ficheiros da lista

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: Marque as extensións de ficheiro que queira que SMPlayer manexe. Cando prema en Aplicar automaticamente asociaranse esas extensións co SMPlayer. No caso de que desmarque un tipo de medio restablecerase a asociación previa.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Tipo de ficheiro

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Tipo de ficheiros

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Lista do tipo de ficheiros

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: Ficheiros manexados polo SMPlayer:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Non se deron asociado tódolos ficheiros. Comprobe os permisos de seguridade e probe de novo.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Deseleccionar todo

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Seleccionar todo

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Non seleccionar nada

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Deseleccionar tódolos ficheiros da lista

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Advertencia

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: Dispositivo de CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Escolla o dispositivo de CD-Rom. Que se vai empregar para reproducir VCDs e CDs de son.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Escolla o dispositivo de DVD. Que vai ser empregado para reproducir DVDs.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: Dispositivo de DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Dispositivos

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: O SMPlayer non selecciona o dispositivo de CD ou DVD. polo tanto, para reproducir CD / DVD ten que seleccionar o dispositivo a empregar, que pode selo mesmo.

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Escolla o seu dispositivo de &CD:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Escolla o seu dispositivo de &DVD:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: Icona

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.
target: Recomendase empregar %1. Tente evitar %2 e %3 xa que son lentos e poden ter un impacto no rendemento.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: &AC3/DTS con pasaxe S/PDIF

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
target: Engadir bordos &negros en modo pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Son:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: &Pechar ao rematar a reprodución

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: &Activar postprocesado predeterminado

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: Activar o &ecualizador de son

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Xeral

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pausar ao minimizar

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Calidade:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Lembrar configuracións para tódolos ficheiros (pistas de son, subtítulos...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
target: Gardar as opción&s en

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Subtítulo:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
target: <b>múltiples ficheiros ini</b>: empregarase un ficheiro ini por cada ficheiro reproducido. Estes ficheiros ini gardaranse no cartafol %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
target: <b>un único ficheiro ini</b>: as opcións de tódolos ficheiros que se reproduzan gardaranse nun único ficheiro ini (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: &Audio

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: AC3/DTS pasaxe a S/PDIF

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
target: Engadir bordos negros en modo pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Tódolos ficheiros

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Permite alterar a velocidade de reprodución sen altera-la densidade. É necesario o MPlayer dev-SVN-r24924.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: S&on:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Controlador de saída de son

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Pista de son

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Sincronización automática do son e do vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: &Canles predeterminados:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Canles predeterminados

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Marcar esta opción para poderempregar o ecualizador de son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
target: Marque esta opción para desactivar o salva pantallas durante a reprodución.<br>O salva pantallas volverase a activar cando a reprodución remate.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Marque esta opción se quere empregar o mesturador de son, no canto de usar o mesturador da tarxeta de son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Pechar ao rematar

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: Renderizado &directo

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: &Zoom predeterminado:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Zoom predeterminado

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Desentralazado predeterminado

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Renderizado directo

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Desactivar &salvapantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Desactivar o salvapantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: Do&bre buffering

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Dobre buffering

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: O dobre buffer soluciona o escintileo xa que alamacena dous fotogramas na memoria e amosa un mentres descodifica outro. Pode afectar negativamente ao OSD, pero habitualmente elimina o escintileo do OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
target: Debuxar o video &por bandas

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
target: Debuxar o video por bandas

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Altera dinamicamente os niveis de postprocesado dependento do espazo dispoñible na CPU. O número especifica o máximo nivel empregado. Xeralmente, pode empregar un número maior.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Activalo postprocesado predeterminado

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Activar o ecualizador de son

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
target: Activa ou desactiva o debuxado de vídeo por bandas/rebandas de 16 pixeles de altura. Se se desactiva, debuxarase a imaxe enteira dunha soa vez. Pode ser máis rápido ou máis lento, dependendo do cartón gráfico e da caché dispoñible. Só ten efecto cos codecs libmpeg2 e libavcodec.

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Xeral

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Axustar gradualmente a sincronización S/V baseandose en cálculos do retardo de son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Pode introducir aquí o idioma preferido para o son e os subtítulos. Cando se reproduza un vídeo con múltiples mostras de son e subtítulos SMPlayer ha intentar escoller o seu idioma preferido. Isto só funcionara co medio que ofreza información sobre dos idiomas do son ou os subtítulos, coma os DVDs ou ficheiros mkv.<br>Este campo acepta expresións regulares. Exemplo:<b>gl|glg</b> seleccione a pista se cadra con <i>gl</i> ou <i>glg</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Aquí pode introducir o idioma preferido para a pista de son. Cando se reproduza un vídeo con múltiples pistas de son, SMPlayer tentará usar o seu idioma preferido.<br>Isto só funcionará con medios que ofrezan información sobre os idiomas das pistas de son, como os DVDs ou ficheiros mkv.<br>Este campo acepta expresións regulares. Exemplo: <b>gl|glg</b> seleccionará a pista de son se coincide con <i>gl</i> ou <i>glg</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Aquí pode introducir o idioma preferido para os subtítulos. Cando se reproduza un vídeo con múltiples subtítulos, SMPlayer tentará usar o seu idioma preferido.<br>Isto só funcionará con medios que ofrezan información sobre os idiomas dos subtítulos, como os DVDs ou ficheiros mkv.<br>Este campo acepta expresións regulares. Exemplo: <b>gl|glg</b> seleccionará o subtítulo se coincide con <i>gl</i> ou <i>glg</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).
target: Aquí debe especificar o executable do mplayer a empregar por SMPlayer.<br>SMPlayer require polo menos MPlayer 1.0rc1 (aínda que recomendase unha revisión recente do SVN).

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: Re&producir en alta velocidade sen alterar a densidade

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Reproducir en alta velocidade sen alterar a densidade

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
target: Se está marcado, activa o renderizado directo (non está soportado por tódolos codecs e saídas de vídeo)<br><b>Aviso:</b> Pode provocar corrupción no OSD e nos subtítulos!

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Se marca esta opción tódolos vídeos comezaran a se reproducir en modo de pantalla completa.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Se marca esta opción, a ventá principal ha ser pechada automaticamente cando se remate de reproducir o ficheiro ou a lista de reprodución.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
target: Activando esta opción, engadiranse bordos negros á imaxe en modo de pantalla completa. Isto permite que os subtítulos aparezan nos bordos negros.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
target: Se esta opción está activada, o ficheiro porase en pausa cando sexa minimizada a ventá principal. Unha vez que a ventá volva a ser visible, a reprodución continuará.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: Se esta opción á incorrecta, SMPlayer non será quen de reproducir nada!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
target: Se se marca esta opción, SMPlayer lembrara a última posición do ficheiro cando o abras de novo. Só funciona con ficheiros normais (non con DVDs, CDs, URLs...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: Mistura liñal

[ctx: PrefGeneral]
en: Lowpass5
target: Paso baixo 5

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: Executable do MPlayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Amplificación &Máx.:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Máx. Amplificación

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Maximiza o volume sen distorsionar o son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Configuración dos medios

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
target: Método para gardar as opcións dos ficheiros

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Ningún

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Ou escolla un número de pista:

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: Con&trolador de saída:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Pausar ao minimizar

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Calidade do postprocesado

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Empregarase o postprocesado predeterminado para os novos ficheiros abertos .

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Son e subtítulos &preferidos

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Audio e subtítulos preferidos

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Idioma preferido para o son

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Idioma preferido:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Idioma preferido para os subtítulos

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: Lembrar a &posición no tempo

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Gardar as configuracións

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Lembrar a posición no tempo

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
target: Cambia o número de canles de reprodución. MPlayer pídelle ao descodificador que descodifique o son en tantos canles como se teñan indicado. Entón a petición só depende do descodificador. Normalmente só é importante cando se reproducen vídeos con son AC3 (como os DVDs). Nese caso a liba52 realiza a descodificación predeterminada e mistura correctamente o son no número de canles que se pediron. <b>Nota:</b> Esta opción é respectada polos codecs (só AC3), filtros (surround) e controladores de son (polo menos OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Cartafol de capturas da pantallas

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Escolla un cartafol

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Escolla o controlador de saída de son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: Seleccione o filtro de desentralazado para os vídeos que se abran novos.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Seleccione o executable do MPlayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver. %1 provides the best performance.
target: Escolla o controlador de vídeo. %1 fornece o mellor rendemento.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Establece o máximo nivel de amplificación, en tanto por cento (predeterminado: 110). Un valor de 200 significa que está axustando o volume ao dobre do actual. Con valores por baixo de 100 veces o valor inicial, que é o 100%, estará por debaixo do máximo, p.ex o OSD non se amosará correctamente.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Ecualizador de vídeo por software

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Control de volume por software

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Especifica a pista de son que será empregada ao reproducir ficheiros. Se non existe a pista. logo usarase a primeira. <br><b>Nota:</b> a preferencia <i>"lingua de audio preferida"</i> domina sobre desta opción.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Especifica a pista de subtitulos que se ha de empregar cando se reproduzan novos ficheiros. Se non existe a pista empregarase a primeira. <br><b>Nota:</b> a preferencia <i>"lingua de audio preferida"</i>  domina sobre desta opción.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Comezar vídes en &pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Comezar vídeos en pantalla completa

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: Sub&títulos:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Pista de subtítulo

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Sincronización

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
target: O último método pode ser máis rápido se hai gardada información de moitos ficheiros.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
target: Esta opción permite cambiar o modo no que se han gardar as opcións dos ficheiros. Están dispoñibles as seguintes opcións:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
target: Esta opción establece o zoom a predeterminado,  que ha se  empregar para os novos vídeos.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Empregar a ecualización de &vídeo por software

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Empregar control de volume por &software

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Definido polo usuario...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Usar a pasaxe de hardware AC3

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
target: Normalmente SMPlayer lembrará as opcións para cada ficheiro que reproduzas (a pista de son seleccionado, o volume, os filtros...). Desmarca esta opción se non queres que o faga.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Controlador da saída de vídeo

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: &Normalización de volume predeterminado

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Normalización predeterminada do volume

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (dobre velocidae de cadro)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Pode marcar esta opción se a súa tarxeta gráfica ou o controlador de vídeo non soportan a ecualización de vídeo.<br><b>Nota:</b> esta opción pode ser incompatible con algúns controladores de vídeo.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: rápido

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: rápido - cartóns ATI

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
target: múltiples ficheiros ini

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
target: un único ficheiro ini

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: lento

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Dobre clic

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Teclado

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: &Clic esquerdo

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Rato

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: Clic &dereito

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: Fucións da &roda do rato:

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
target: Sempre encima de tódalas ventás

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Funcións do botón:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Modificar velocidade

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Compacto

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Baixar o volume

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Dobre clic

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Tamaño dobre

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Saír do modo de pantalla completa

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Contador de fotogramas

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Pantalla completa

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Retroceder (longo)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Retrodecer (normal)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Retroceder (curto)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Avanzar (longo)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Avanzar (normal)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Avanzar (curto)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Aquí pode cambiar calquera atallo de teclado. Para facelo faga dobre clic e prema enter enriba da cela. Saiba que pode gardar esla lista e compartila con outra xente ou cargala noutro ordenador.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Aquí pode cargar calquera atallo de teclado. Para facelo prema dúas veces ou comece a escribir enriba dunha cela. Saiba que pode gardar esta lista para compartila ou cargala noutro ordenador.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Subir o volume

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Teclado

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Teclado e rato

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Clic esquerdo

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: Clic &central

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Desprazarse polo medio

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Clic no botón do medio

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Rato

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Silenciar

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
target: Nunca encima de tódalas ventás

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Sen funcións

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Nigún

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Velocidade normal

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Proximo nivel

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
target: Encima de tódalas ventás durante a reprodución

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Pausar

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pausa / Avanzar Fotograma

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Reproducir / Pausar

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Lista de reprodución

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Preferencias

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Reiniciar o zoom

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Captura da pantalla

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Escolla unha acción para o dobre clic no rato.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Escolla acción para o clic co botón esquerdo do rato.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Escolla a acción para o clic no botón central do rato.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
target: Escolla a acción para o X botón 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
target: Escolla a acción para o X botón 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Escolla unha acción para a roda do rato.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Editor de atallos

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Amosar ecualizador de son

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Amosar menú de contexto

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Amosar ecualizador de vídeo

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Parar

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: Esta táboa permítelle cambiar os atallos para as accións máis relevantes. Faga dobre clic ou prema enter sobre dun elemento, ou prema no botón de <b>Cambiar atallo</b> para que lle apareza o diálogo <i>Modificar atallo</i>. Hai dúas maneiras de cambiar un atallo: se está activo o botón de <b>Capturar</b> logo prema a nova combinación de teclas a usar para esa acción (desafortunadamente, isto non funciona para tódalas teclas); se o botón de <b>Captura</b> está desactivado pode introducir manualmente o nome da tecla.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Control do volume

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Función da roda do rato

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
target: Botón X &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
target: Botón X &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
target: X botón 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
target: X botón 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Zoom de video

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: Icona

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
target: &Animado

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automático

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: &Comportamento do control de &tempo:

[ctx: PrefInterface]
en: &Bypass window manager
target: &Saltar o xestor de ventás

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Cambiar...

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
target: Control &flotante

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
target: &Interface

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Salto longo

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
target: &Marxe:

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: &Salto mediano

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Busca

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Salto curto

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: &Empregar só unha instancia de SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: &Ancho:

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Autodetectar>

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
target: Animado

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Auto&redimensionar:

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Porto automático

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Redimensionar automaticamente

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Comportamento do control de tempo

[ctx: PrefInterface]
en: Bypass window manager
target: Saltar o xestor de ventás

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Marque esta opción se quere empregar unha instancia xa existente do SMPlayer cando abra outros ficheiros.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: Interface predeterminada

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Tipografía predeterminada

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Tipografía predeterminada:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
target: Amosar tamén en modo &compacto

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
target: Amosar tamén en modo compacto

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
target: Control flotante

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
target: Interface

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Pode cambiar o idioma da aplicación aquí.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Tema de &iconas:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Tema de iconas

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.
target: Activada esta opción, o control será amosado en pantalla sen ter en conta ao xestor de ventás. Desactiva esta opción se o control flotante non funciona correctamente con seu xestor de ventás.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
target: Activada esta opción, o control flotante aparecerá tamén en modo compacto. <b>Advertencia:</b> o control flotante non foi deseñado para o modo compacto e pode que non funcione correctamente.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
target: Activando esta opción, o control flotante aparecerá como unha animación.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Se marca esta opción, hanse gardar a  posición e o tamaño da ventá principal e restauralos cando se abra de novo o SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: Inst&ancias

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Instancias

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: &Idioma:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Idioma

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Salto Longo

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Má&x. obxectos

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Ventá principal

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Porto manual

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
target: Marxe

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Salto Mediano

[ctx: PrefInterface]
en: Mini GUI
target: Interface reducida

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Salto coa &roda do rato

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Avance coa roda do rato

[ctx: PrefInterface]
en: Mpc GUI
target: Interface mpc

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Nunca

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Só despois de cargar un novo vídeo

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Porto a empregar

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: &Recordala posición e tamaño

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Ficheiros recentes

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Recordala posición e o tamaño

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.
target: SMPlayer precisa dun porto para recibir ordes doutras instancias. Se escolle esta opción, abrirase un porto automaticamente.

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.
target: SMPlayer precisa escoitar nun porto para recibir ordes doutras instancias. Pode cambiar este porto no caso de que o predeterminado xa estea collido por outra aplicación.

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Buscala posición ao soltar

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Buscala  posición ao arrastar

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Busca

[ctx: PrefInterface]
en: Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.
target: Escolla a interface que prefire para a aplicación. Existen dous tipos: Predeterminada ou Reducida. <br> A <b>Interface predeterminada</b> é a interface tradicional con barra de ferramentes e barra de control. A <b>Interface reducida</b> é máis sinxela, sen barra de ferramentas e cunha barra de control con menos botóns.<br><b>Nota: esta opción só comeza a funcionar tras reiniciar o SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Escolla o tema de iconas que prefire para esta aplicación.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: Escolla o número máximo de obxectos a ser amosados en <b>Ficheiros recentes</b>. Se define 0 non se amosará o submenú.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Escolla o estilo que prefire para a aplicación.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: Escolla o intervalo de tempo a ser empregado cando aplique a acción %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Escolla o intervalo de tempo a ser empregado cando mova a roda do rato.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: Escolla o que debe acontecer ao arrastrar o controlador de tempo.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Salto curto

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
target: Especifica o ancho do control (porcentaxe do ancho da pantalla).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: E&stilo:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Estilo

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: Etiqueta_de_texto

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.
target: O control flotante aparece no modo de pantalla completa cando se move o rato á parte inferior da pantalla.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: A ventá principal pode ser redimensionada automaticamente. Escolla a opción que prefira.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
target: Esta opción establece o número de píxeles que o control flotante hase separar do bordo inferior da pantalla. Útil cando a pantalla é un televisor, xa que a sobre mostraxe pode evitar que o control se vexa totalmente.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Use só unha instancia do SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Cando se precise

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: Ancho

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Aquí pode cambiar o tipo de letra da aplicación.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: salto longo

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: salto mediano

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: salto curto

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: &Permitir saltar fotogramas

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: &Caché

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &Cambio rápido da pista de son

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Rendemento

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
target: &Fios para a descodificación (só MPEG-1/2 y H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Activado</b>: filtro de bucle non ignorado

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Ignorar (sempre)</b>: o filtro de bucle ignórase independentemente da resolución do vídeo

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Ignorar só en vídeo HD</b>: o filtro de bucle ignorarase só en videos con tamaños por enriba dos %1.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: Permitir saltar fotogramas &bruscamente (pode levar a que se distorsione a imaxe)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Permitir que se salten fotogramas

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Permitir o salto brusco de fotogramas

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: Caché

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Caché para &DVDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: Caché para &VCDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: Caché para &CDs de son:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Caché para ficheiros &locais:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: Caché para &fluxos:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Caché para DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: Caché para VCDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Caché para CDs de son

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Cahé para ficheiros locais

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Caché para fluxos

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Activado

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: &Selección rápida de capítulos en DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Cambio rápido da pista de son

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Selección rápida de capítulos nos DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: De se marcar intentarase o método máis rápido para buscar capítulos pero poida que non funcione con algúns discos.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: &Filtro de bucle

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Unha perda de fotogramas intensa creba a descodificación. Leva a que se distorsione a imaxe!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Rendemento

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Posibles valores:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Posibles valores: <br><b>Si</b>: Tentará o método máis rápido para cambiar a pista de son (poida que non funcione con algúns formatos).<br> <b>Non</b>: o proceso MPlayer reiniciarase cando cambie de pista de son. <br> <b> Automática </b>: SMPlayer decide que facer segundo a versión que empregue do MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: &Prioridade:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Prioridade

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Escolla a prioridade dos procesos de MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
target: Axusta a prioridade do proceso do MPlayer según as prioridades dispoñibles en Windows.<br><b>Advertencia:</b> Usar a prioridade tempo real pode causar a creba do sistema.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
target: Axusta o número de fíos a empregar na descodificación. Só para MPEG-1/2 e H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Dispor dun caché pode mellorar o rendemento ao reproducir medio lentos

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Ignorar (sempre)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Saltar algúns fotogramas para manter a sincronización S/V en sistemas lentos.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Ignorar os filtros de bucle

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Ignorar só en vídeos HD

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: Esta opción permite ignorar o filtro de bucle (tamén chamado deblocking) durante a descodificación H.264. Xa que se supón que o fotograma filtrado é empregado como referencia para a descodificación de fotogramas isto ten un efecto peor ca non facer deblocking. p.ex. vídeos MPEG-2. Polo menos, para vídeos HDTV de alta taxa de bits isto fornece unha maior velocidade sen efecto de perda aparente.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Esta opción especifica canta memoria, en kBytes, emprega cando poña en caché un DVD.<br><b>Advertencia:</b>A busca pode non funcionar correctamente, incluíndo cambiar de capítulo, ao empregar o caché para DVDs.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Esta opción especifica canta memoria, en kBytes, emprega cando poña en caché unha URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: Esta opción especifica canta memoria, en Kbytes, se emprega para por no caché un VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Esta opción especifica canta memoria, en kBytes, emprega cando pon en caché un ficheiro.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: Esta opción especifica a cantidade de memoria (en kBytes) que se ha de empregar para por no caché un CD de son.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
target: Fíos para a descodificación

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: por riba do normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: por baixo do normal

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: alta

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: desocupado

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: tempo real

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Engadir automaticamente ficheiros á lista de reprodución

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Lista de Reprodución

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add &consecutive files
target: Engadir ficheiros &consecutivos

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Engadir ficheiros consecutivos

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Engadir ficheiros automaticamente á lista de reprodución

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.
target: Se está opción está activada, SMPlayer buscará ficheiros consecutivos (video_1.avi, video_2.avi...) e si os atopa engadiranse á lista.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
target: Se esta opción está activada, cada vez que se abra un ficheiro, SMPlayer borrará a lista de reprodución e engadirá o ficheiro lista. No caso de DVDs, CDs e VCDs, engadiranse tódolos títulos do disco.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Lista de Reprodución

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
target: &Bordo:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: &Codificación de subtítulos predeterminada:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
target: &Tipo de letra e cores

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Incluír subtítulos nas capturas da pantalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
target: &Cursiva

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
target: Espaciado entre &liñas:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
target: C&ontorno:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
target: &Dereito:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Subtítulos

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: Tipografía &TTF:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
target: T&exto:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: &Autoescalado:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
target: Aliñamento

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Tódolos subtitulos que conteñan o nome da película

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Tódolos subtítulos no cartafol

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: Auto&cargar ficheiros de subtítulos (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Autocargar

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Autoescalado

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
target: Ne&griña

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
target: Negriña

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Cor do bordo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
target: Esti&lo do bordo:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
target: Estilo do bordo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Enbaixo

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Enbaixo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
target: Centrado

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Escolla un ficheiro ttf

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
target: Prema este botón para activala nova biblioteca SSA/ASS. Permite amosar subtítulos de múltiples cores, tipos de letra...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.
target: Prema is te botón para seleccionar os subtítulos normais/tradicionais. Este tipo de subtítulos só poden amosar subtítulos de cor branco.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
target: Cores

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
target: Escala &predeterminada:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: &Posición predeterminada dos subtitulos na pantalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default s&cale:
target: Es&cala predeterminada:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
target: Escala predeterminada

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Codificación de subtítulos predeterminada

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &normal subtitles
target: Activar subtítulos &normais

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/&ASS subtitles
target: Activar subtítulos SSA/&ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/ASS subtitles
target: Activar subtítulos SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable normal subtitles
target: Activar subtítulos normais

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
target: Codificación

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Tipografía

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
target: Soporte para Freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
target: Soporte para Freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target: Pode escoller aquí a tipografía de sistema que quere empregar nos subtítulos e mais na OSD. <b>Nota:</b> precisase que MPlayer conte con soporte fontconfig.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1
target: Aquí pdes seleccionar un tipo de letra ttf para os subtítulos. Normalmente atoparas ficheiros ttf en %1

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
target: Aliñamento horizontal

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
target: Cando o estilo do bordo se establece como <i>contorno</i>, esta opción especifica a profundidade da sombra tralo texto en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
target: Cando o estilo do bordo se establece como <i>contorno</i>, esta opción especifica o ancho do contorno arredor do texto en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
target: Activada, o texto amosarase en <b>negriña</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
target: Activada, o texto amosarase en <i>cursiva</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: Se hai unha ou máis pistas de subtítulos dispoñibles hase de escoller unha automaticamente, xeralmente a primeira, ainda que se algunha cadra coa lingua predeterminada do usuario ha ser escollida preferentemente.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
target: Se marcas esta opción, os subtítulos aparecerán tamén nas capturas da pantalla. <b>Nota:</b> esta opción podería causar algún problema.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Incluír subtitulos nas capturas da pantalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
target: &Esquerdo:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
target: Esquerda

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
target: Maxe esquerdo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
target: Espaciado entre liñas

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
target: Marxes

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
target: No medio

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Sen autoescalado

[ctx: PrefSubtitles]
en: Normal subtitles
target: Subtítulos normais

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
target: Opaco

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
target: Contorno

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
target: Contorno

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Posición

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Proporcional á diagonal da película

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Proporcional ao alto da película

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Proporcional ao ancho da película

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
target: Dereita

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
target: Marxe dereito

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: &Escolla o primeiro subtítulo dispoñible

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: Tipografía do &sistema:

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS subtitles
target: Subtítulos SSA/ASS

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Gardar o nome como a película

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Escolla o primeiro subtítulo dispoñible

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Escolla a cor do bordo dos subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Escolla a cor para o texto dos subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
target: Selecciona a codificación predeterminada a empregar para ficheiros de subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
target: Escolla a tipografía para os subtitulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Escolla a tipografía que quere empregar para os subtítulos e mailo OSD:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
target: Selecciona o idioma para o que queres que se realice a autodetección da codificación.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Escolla o método de autocargado de subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Escolla o método de autoescalado de subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
target: So&mbra:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
target: Sombra

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
target: &Tamaño:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
target: Especifica o estilo do bordo. Posibles valores: contorno e opaco.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
target: Especifica o aliñamento horizontal. Os posibles valores son esquerda, centrado e dereita.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
target: Especifica a marxe esquerda en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
target: Especifica a marxe dereita en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
target: Especifica o aliñamento vertical. Os posibles valores son abaixo, no medio e arriba.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
target: Especifica a marxe vertical en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Idioma dos subtítulos

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Posición do subtítulos

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Subtítulos

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Tipografía do sistema

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: Tipografía TTF

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Cor do texto

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
target: As seguintes opcións permiten definir o estilo a empregar para subtítulos sin estilo (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
target: O tamaño en píxeles.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
target: Esta opción NON cambia o tamaño dos subtítulos do vídeo actual. Para facelo, use as opcións <i>Tamaño+</i> e <i>Tamaño-</i> do menú subtítulos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
target: Esta opción especifica a escala predeterminada para os subtítulos SSA/ASS que será empregada ao reproducir os novos vídeos que se abran.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.
target: Esta opción especifica a escala predeterminada para os subtítulos normais que será empregada ao reproducir os novos vídeos que se abran.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Esta opción especifica a posición dos subtítulos por riba da ventá de vídeo. <i>100</i> significa no fondo e inversamente <i>0</i> quere dicir na cima.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
target: Esta opción especifica o espazo que se empregara para separar múltiples liñas. Pode ter valores negativos.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Enriba

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Enriba

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Tipografías TrueType

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
target: Tentar &autodetección para:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
target: Tentar autodetección para este idioma

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
target: Ve&rtical:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
target: Aliñamento vertical

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
target: Marxe vertical

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.
target: Cando esta opción está activada, tentarse autodetectar a codificación para o idioma seleccionado. Se a autodetección falla empregarase a codificación predeterminada. Esta opción require un MPlayer compilado con soporte para ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</b>
target: Normalmente non deberías desactivar esta opción. Faino soamente se o teu MPlayer foi compilado sen soporte para freetype. <b>Desactivar esta opción pode facer que os subtítulos non funcionen en absoluto!</b>

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
target: Mistura liñal

[ctx: PrefTV]
en: Lowpass5
target: Paso baixo 5

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (dobre velocidae de cadro)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Axuda

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Axuda

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Preferencias

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 e %2

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target: %1 minuto(s)

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target: %1 segundo(s)

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: «medio» é calquera tipo de ficheiro que o SMPlayer sexa quen de reproducir. Pode ser tanto un ficheiro local, un DVD (p.ex dvd://1) coma un fluxo procedente da internet así como un ficheiro m3u ou pls. No caso de que sexa empregada a opción -playlist o SMPlayer pasaralle a opción -playlist ao MPlayer para que a xestione este, e non SMPlayer.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: Engadir a lista de reprodición do SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Restaura as asociacións antigas e limpa o rexistro.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Este é o SMPlayer v. %1 executandose en %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Uso:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: lista_de_accións

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: action_list é unha lista de acción separadas por espazos. As accións executaranse xusto despois de que se carga o ficheiro, se houber, na mesma orde na que se introduciron. Para accións comprobables pode introducir true ou false coma parámetros. Exemplo: -actions "fullscreen compact true" . As comiñas son necesarias en caso de que introduza máis dunha acción.

[ctx: QObject]
en: action_name
target: nome_de_acción

[ctx: QObject]
en: auto
target: automático

[ctx: QObject]
en: directory
target: directorio

[ctx: QObject]
en: disabled
target: desactivado

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: os medios engadiranse á lista de reprodución de existir outra instancia en execuón. No caso contrario, esta opción ignorarase e os ficheiros serán abertos noutra instancia do programa.

[ctx: QObject]
en: media
target: medio

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: abre a interface predeterminada.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: abre o interface reducido no canto do normal.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
target: abre o interface mpc.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
target: especifica o directorio onde smplayer gardará os seus ficheiros de configuración (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: especifica o ficheiro de subtítulos para que cargue co primeiro video.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: ficheiro_de_subtítulos

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: a ventá principal pecharáse cando o ficheiro ou a lista de reprodución remate.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: a ventá principal non será pechada ao concluír o ficheiro ou lista de reprodución.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: o video ha de se reproducir en pantalla completa.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: o video ha se reproducir en modo de ventá.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: tenta conectarse a outra instancia e enviarlle a acción especificada. Exemplo: send-action pause. O resto das opcións, no caso de que houber, serán ignoradas e a aplicación rematará. Ha de devolver 0 se todo foi ben ou -1 se houbo un fallo.

[ctx: QObject]
en: unknown
target: descoñecido

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: amosará esta mensaxe e logo sairá.

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: Erro %1 da API ZIP/UNZIP

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: icona

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: etiqueta

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Capturar

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Capturar teclas de atallo

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Limpar

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Modificar atallo

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Prema a combinación de teclas que quere asignar

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Deseleccionar todo

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Selección de subtítulos

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: Este ficheiro conten máis dun subtítulo. Por favor elixa aqueles que desexe extraer.

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Ir a:

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: Automático

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Non

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Si

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Reiniciar

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Empregar como valores predeterminados

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Brillo

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Tonalidade

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Información

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Saturación

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Poñer tódolos controis a cero.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Os valores actuais acaban de ser gardados para seren empregados como predeterminados.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Usa os valores actuais coma valores predeterminados para os novos vídeos.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Ecualizador de vídeo

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: Relación de aspecto: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
target: Taxa de bits do son: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
target: Taxa do son: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
target: Creando miniaturas...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Erro

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Erro gardando o ficheiro

[ctx: VideoPreview]
en: Frames per second: %1
target: Imaxes por segundo: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Generated by SMPlayer
target: Xerado por SMPlayer

[ctx: VideoPreview]
en: Images
target: Imaxes

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
target: Duración: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
target: Non hai ficheiro

[ctx: VideoPreview]
en: No info
target: Sen información

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
target: Resolución: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
target: Gardar ficheiro

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
target: Tamaño: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
target: Non se puido cargar o ficheiro %1

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
target: O ficheiro %1 non existe

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Non se pode gardar o ficheiro

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
target: O seguinte erro produciuse mentres se creaban as miniaturas:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
target: A duración do vídeo é 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
target: O proceso do mplayer non se executou

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
target: O proceso do mplayer non se executou ao tentar obter información sobre o vídeo

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
target: Non se puido crear o directorio temporal (%1)

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
target: Taxa de bis do vídeo: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
target: Formato de vídeo: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
target: Vista previa do vídeo

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
target: &Relación de aspecto:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
target: &Columnas:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
target: Dispositivo &DVD:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
target: &Extraer imaxes en formato

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
target: &Ficheiro:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
target: Tamaño &máximo:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
target: Fi&las:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginnning:
target: &Segundos para ir ao principio:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
target: Engadir &tempo de reprodución as imaxes

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Predeterminado

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
target: Introduza aquí o dispositivo DVD ou un directorio cunha imaxe de DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
target: No caso de que a relación de aspecto de vídeo sexa errónea, pode seleccionar aquí unha diferente.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
target: Se marca esta opción, o tempo de reprodución engadirase ás imaxes en miniatura.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
target: Para crear a vista previa extraeranse uns cantos fotogramas. Aquí pode elixir o formato de imaxe a empregar para eses fotogramas. O formato PNG pode dar mellor calidade.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
target: A vista previa crearase do vídeo especificado aquí.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
target: As imaxes en miniatura amosaranse nunha táboa.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
target: Esta opción especifica a anchura máxima en píxeles que terá a vista previa.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
target: Esta opción especifica o número de columnas da táboa.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
target: Esta opción especifica o número de filas da táboa.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
target: Normalmente os primeiros fotogramas son negros, polo que é unha boa idea saltarse uns cantos segundos ao inicio do vídeo. Esta opción permite especificar cantos segundos se saltarán.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Video Preview
target: Vista previa do vídeo
