en to unknown language translation catalogue (854 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 et %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 et %3

[ctx: About]
en: %1, %2, %3 and %4
target: %1, %2, %3 et %4

[ctx: About]
en: %1, %2, %3, %4 and %5
target: %1, %2, %3, %4 et %5

[ctx: About]
en: &Info
target: &Information

[ctx: About]
en: &License
target: &Licence

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Traducteurs

[ctx: About]
en: <b>%1</b>: %2
target: <b>%1</b> : %2

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: A propos de SMPlayer

[ctx: About]
en: French
target: Français

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Obtenez de l'aide sur notre forum :

[ctx: About]
en: If there's any omission, please report.
target: N'hésitez pas à faire un report si vous avez eu le moindre problème.

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Macédonien

[ctx: About]
en: More info
target: Plus d'information

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Edition portable

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
target: Logo SMPlayer par %1

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Chinois simplifié

[ctx: About]
en: The following people have contributed with patches (see the changelog for details):
target: Les personnes suivantes ont contribués avec leurs mises à jour (voir le journal des changements pour plus de détails) :

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Ces personnes suivantes ont contribués pour la traduction :

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Ce programme est un logiciel libre: vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la "GNU General Public License", tels que publiés par la "Free Software Foundation"; soit la version 2 de cette licence ou (à votre choix) toute version ultérieure. Ce programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite; sans même les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Se référer à la "GNU General Public License" pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu une copie de la "GNU General Public License" en même temps que ce programme; sinon, écrivez a la "Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA".

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Utilisant MPlayer %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Utilise Qt %1 (compilé avec Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Version : %1

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Visitez notre site pour les mises à jour :

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Vous pouvez supporter SMPlayer faisant un don.

[ctx: About]
en: icon
target: Icône

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Changer le raccourci...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Charger

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Choisir un fichier

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Choisir un nom de fichier

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Confirmer l'écrasement ?

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Erreur

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Fichiers *.key

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Nom

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Raccourci

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Le fichier %1 existe déjà.
    Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Ce fichier n'a pas pu être chargé

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Appliquer

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Réinitialiser

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: Choi&sir en tant que valeur par défaut

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Equaliseur audio

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Mettre tous les contrôles à zéro.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Les valeurs courantes ont été stockées pour être utilisées par défaut.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Utiliser les valeurs actuelles comme valeurs par défaut pour les nouvelles vidéos.

[ctx: BaseGui]
en: &Always
target: &Toujours

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: CD &Audio

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
target: &Autozoom

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Autodétection de la phase

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Navigation

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Canaux

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Chapitre

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Effacer

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: Options ligne de &commande

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Mode compact

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD depuis un lecteur

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: &De-blocking

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &Défaut

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Désentrelacement

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Délai -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Désactivé

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Vitesse x2

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Equaliseur

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Extra Stéréo

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Fichier...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filtres

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: Seulement les sous-titres &forcés

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Image par image

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Plein écran

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Vitesse /2

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: A&ide

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Sauter à...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Sauter à :

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
target: &Karaoké

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Canal gauche

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Charger fichier extérieur...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Charger...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Muet

[ctx: BaseGui]
en: &Never
target: &Jamais

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Suivant

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: Aucu&n

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Vitesse normale

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Arrêt

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Ouvrir

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Lire

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Liste de lecture

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Liste de lecture...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Post-traitement

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: Ligne &précédente

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Fichiers récents

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Répéter

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Réinitialiser

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: Canal &droit

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Rotation

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &Rotation de 90 degrès vers la droite et flip

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Capturer écran

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Sélectionner

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: Compteur d'image&s

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Vitesse +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: &Stéréo

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Mode Stéréo

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Sous-titrage

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Astuces

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Titre

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Fixer en taille double

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Piste

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Piste

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Haut

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Vidéo

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Journaux

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Cette alerte n'apparaitra plus)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <vide>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: A propos de &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: A propos de &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: A propos de Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Ajout de &bordures noires

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Ajouter &bruit

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Tous les fichiers

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: F&ermer

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Choisir un dossier

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Choisir un fichier

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD depuis un dossier...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: D&élai +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: Doss&ier...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
target: &Menu DVD

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
target: Anc&ien menu DVD

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
target: De-&ringing

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Luminosité -

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Constrate -

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Gamma -

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Ton -

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Saturation -

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Volume - (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Délai &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Délai &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Débruité &léger

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: Débruité nor&mal

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: P&as de débruité

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: E&qualiseur

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: A&ctiver la légende fermée

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Code de sortie : %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Sortir du mode plein écran

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: &Filtres

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Trouver des sous-titres sur &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Inverser l'i&mage

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Luminosité +

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Constrate +

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Gamma +

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Ton -

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Saturation +

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Volume + (2)

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer ne s'est pas lancé.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer a craché.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer s'est mal terminé.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: Image mir&oir

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: &Descendre

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: A&ller à gauche

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Aller à d&roite

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: &Monter

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
target: Multimédia

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: Ligne suivant&e

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target: Aspect ratio suivant

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Audio suivant

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Chapitre suivant

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Sous-titre suivant

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Prochaine vidéo

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Niveau suivant

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Lecture

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: P&références

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pause / Saut d'images

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Lecture / Pause

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Lecture de %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Listes de lecture

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Veuillez vérifier votre chemin MPlayer dans les préférences.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Veuillez mettre à jour votre version de MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&view...
target: A&perçu...

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &Précédent

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Chapitre précédent

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Réinitialiser l'équaliseur vidéo

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Réinitialiser l'équaliseur vidéo

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Rotation de 90 degrès ver&s la droite

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Rotation de 90 degrès vers la &gauche

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Rotation de 90 degrès vers la gauche et &flip

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: Ta&ille -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: V&itesse +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: Res&ter au premier plan

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Recherche

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: Journal MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: Journal SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: Options de ligne de commande de SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: I&mage

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Regardez le journal pour plus d'info.

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Montrer le menu contexte

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: T&aille

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: Ta&ille +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Bascule lo&giciel

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Vitesse

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Vitesse &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Vitesse &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Vitesse -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Vitesse -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Sous-titres

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: Les lecteurs CD/DVD ne sont pas encore configurés.
    La boîte de dialogue de configuration va s'afficher pour que vous le fassiez maintenant.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: La version de MPlayer (%1) installée sur votre système est obselète. De ce fait, SMPlayer ne peut pas fonctionner correctement : certaines options ainsi que le sous-titrage peuvent ne pas fonctionner...

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: Déchar&ger

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Envoyer des sous-titres sur OpenSu&btitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Utiliser la librairie SSA/&ASS

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Propr&iétés du fichier...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Visualiser vecteurs &motion

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: &Normalisation du volume

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Attention : vieille version de MPlayer utilisée

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
target: &Durant la lecture

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (taux d'images double)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
target: Zoom pour &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
target: Zoom pour &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: Cac&her

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Restaurer

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Liste de lecture

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: Icône dans la barre de tâc&hes

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer fonctionne toujours

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: Aspect ratio : %1

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Luminosité : %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Contraste : %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Echelle de police : %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
target: Gamma : %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Ton : %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Saturation : %1

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
target: Mise à jour du cache des polices. Cela peut prendre quelques secondes...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Volume : %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Zoom : %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: Barre de &langues

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: Barre d'outils pri&ncipale

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Barre d'outils

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Sous-titres

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Bienvenue dans SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: Icône

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Erreur

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Cacher le journal

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: Erreur MPlayer

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Voir le journal

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: Icône

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Bas

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Haut

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Nom

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: Icône

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: Téléchargement en cours %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Téléchargement en cours...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: &Démultiplexeur

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: Options &Mplayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Options :

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Réinitialiser

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Sélectionnez le codec audio :

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Sélectionnez le démultiplexeur qui sera utilisé pour ce fichier :

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Sélectionnez le codec vidéo :

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: Codec &vidéo

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: Codec a&udio

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Options additionnelles pour MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Pour les filtres audios, même régle que pour les filtres vidéo.
    Exemple : resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: &Filtres audio :

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Extra-options de MPlayer.
    Celles-ci doivent être séparées d'un espace.
    Exemple : -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Propriétés du fichier

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: Filtres V&idéo :

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Vous pouvez aussi passer des filtres vidéo supplémentaires.
    Séparez les par ",". N'utilisez pas d'espace !
    Exemple : scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: Activ&er le proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
target: &Hôte :

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
target: &Port :

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
target: &Type :

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: &Identifiant :

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Advanced options
target: Options avancées

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: Activer/Désactiver le proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: Mot de p&asse :

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: Sélectionnez le type de proxy à utiliser.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: Le nom du proxy hôte.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: Le mot de passe pour le proxy. <b>Attention :</b> le mot de passe sera sauvegardé en clair dans le fichier de configuration.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
target: Le port du proxy.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 fichiers disponibles

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target[0]: %1 sous-titre(s) extrait(s)
target[1]: %1 sous-titre(s) extrait(s)

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Copier dans le presse papier

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Téléchargement

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &Langues :

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &Rafraichir

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Sous-titrage pour

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Tous

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Connexion à %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Effectué.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Téléchargement échoué

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Téléchargement échoué : %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Téléchargement...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Erreur

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Erreur lors de la sauvegarde

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Impossible de comprendre les données reçues.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Fichiers

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Trouver un sous-titrage

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Il n'a pas été possible de sauvegarder
    le fichier dans le dossier %1
    Veuillez vérifier les droits sur ce dossier.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Langue

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Nom

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Ecraser ?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Sous-titres sauvegardés : %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Fichier temporaire %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: Le fichier %1 existe déjà, l'écraser ?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Envoyé par

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
target: %1 Ko (%2 Mo)

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Artiste

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Flux audio

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Auteur

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Débit

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Canaux

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Informations sur le fichier

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Copyrights

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: Démultiplexeur

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Fichier

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Images par seconde

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Général

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Flux audio initial

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Langue

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Durée

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Nom

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Taux

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Codec sélectionné

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Taille

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Logiciel

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: URL du Stream

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Titre du Stream

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Sous-titres

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Piste

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: vide

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Choisissez un dossier

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Choisissez un dossier...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Lire un DVD depuis un dossier

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Vous pouvez lire un DVD depuis le disque dur. Selectionnez le dossier contenant VIDEO_TS et AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 ou plus ancien

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Veuillez &sélectionner la bonne version :

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Entrer la version de MPlayer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer n'a pas pu identifier la version de MPlayer utilisée.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: Version identifiée par MPlayer :

[ctx: InputURL]
en: &URL:
target: &URL :

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Si cette option est cochée, l'URL sera traitée comme une liste de lecture : celà l'ouvrira en tant que texte et jouera les URLs dedans.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: &Liste de lecture

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Entrez une URL

[ctx: Languages]
en: French
target: Français

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Choisissez un nom de fichier pour sauver

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Confirmer écrasement ?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Erreur lors de la sauvegarde

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Le fichier existe déjà.
    Voulez-vous le remplacer ?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Le fichier de log n'a pas pu être sauvegardé

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Fermer

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Fermer

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Copier dans le presse papier

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Sauver

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Barre de contrôle

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Barre de contrôle

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Editer

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Charger

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Suivant

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Lire

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Répéter

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Enregistrer

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Ajouter le fichier &courant

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Ajout d'un &dossier

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Ajout de &fichier(s)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Ajouter...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Tous les fichiers

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Selectionner un dossier

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Choisir un fichier

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Choisir un nom de fichier

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Confirmer remplacement ?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Editer le nom

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Durée

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: &Descendre

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: &Monter

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Nom

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Playlist modifiée

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Listes de lecture

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: &Précédent

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: &Tout supprimer

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Effacer la &sélection

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Supprimer...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: &Aléatoire

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Liste de lecture

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Selectionner un ou plusieurs fichiers à ouvrir

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Le fichier %1 existe déjà.
    Voulez vous l'écraser?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Des changements ont été faits dans cette liste de lecture, voulez-vous enregistrer ?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Tapez le nom qui sera affiché dans la playlist pour ce fichier :

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: &Ajouter des fichiers de dossiers de façon récursive

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: &Jouer ces fichiers par le début

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Sauvegarder une copie de la liste de lecture à chaque fermeture

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Obtenir automatiquement des &informations à propos des fichiers ajoutés

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Sélectionnez cette option si vous voulez ajouter un répertoire qui ajoutera récursivement les fichiers des sous-répertoires. Autrement, seulement les fichiers des dossiers sélectionnées seront ajoutés.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Cochez cette option pour montrer le titre (si disponible) et la taille des fichiers. Autrement si l'information ne sera pas affichée lorsque le fichier est joué. Attention, cela peut ralentir le système, surtout si vous avez ajouté beaucoup de fichiers.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Liste de lecture - Préférences

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Avancé

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Clé de couleur :

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Filtre pour les logs de SMPlayer :

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: Aspect &moniteur :

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
target: &Réseau

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Options :

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Envoyer les noms courts des fichiers (8+3) à M&Player

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: Lance&r MPlayer dans sa propre fenêtre

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: Sa&uvegarde automatique du journal MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
target: Liste d'actions

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Avancé

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Pour les filtres audios, même régle que pour les filtres vidéo.
    Exemple : resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: &Filtres audio :

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Filtres audio

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: Sauvegarde automatique du journal MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Sauvegarde automatique du du nom du journal MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: C&hanger...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Cocher cette option peut réduire le "flickering", cependant, la vidéo peut ne pas s'afficher correctement.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Clé de couleur

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: Actuellement MPlayer ne peut pas ouvrir les fichiers contenant trop de caractères. En cochant cette optique, SMPlayer passera à MPlayer la version courte des noms de fichiers and sera de ce fait capable de les ouvrir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Entrez ici le chemin et le nom du fichier qui seront utilisé pour le journal de MPlayer.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
target: Exemple :

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Filtres pour les logs de SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Ici, vous pouvez ajouter les filtres audios pour MPlayer. Ecrivez les séparés d'une virgule. N'utilisez pas les espaces !

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Ici, vous pouvez ajouter les filtres vidéos pour MPlayer. Ecrivez les séparés d'une virgule. N'utilisez pas les espaces !

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Extra-options de MPlayer.
    Celles-ci doivent être séparées d'un espace.
    Exemple : -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Ici, vous pouvez écrire les options pour MPlayer. Ecrivez les séparées d'un espace.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Si cette option est cochée, le journal de MPlayer sera sauvegardé dans un fichier spécifié à chaque fois qu'un nouveau fichier est joué. Cette option est principalement conçue pour les applications extérieurs afini qu'elles puissent obtenir des informations sur le fichier joué.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.
target: Si vous cochez cette option, la fenêtre vidéo de MPlayer ne sera pas attachée à la fenêtre principale de SMPlayer mais sera dans sa propre fenêtre. Notez que les évenements de la souris et du clavier seront alors directement dédiés au commande MPlayer. Cela ve dire que les raccourcis ne vont pas marcher sauf si la fenêtre de MPlayer est sélectionnée.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Si vous voyez les parties de la vidéo dans d'autres fenêtres, vous pouvez changer la clé couleur pour réparer cela. Essayez de sélectionner une couleur proche du noir.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: &Journaux

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Log de sortie &SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: Journal MPlayer &sortie

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Log de sortie MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Log de sortie SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Journaux

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Aspect moniteur

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
target: Réseau

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Connexion réseau

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Options pour MP&layer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Options pour MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Envoyer les noms courts des fichiers (8+3) à MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
target: Lancer les actions s&uivantes à chaque fois qu'un fichier est ouvert. Ces actions doivent être séparées par un espace :

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: Reconstruire l'&index si besoin

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Reconstruire l'index si besoin

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: Repeindre le fon&d de la fenêtre de la vidéo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Repeindre le fond de la fenêtre de la vidéo

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: Lancer MPlayer dans sa propre fenêtre

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Sélectionnez le ratio aspect de votre moniteur.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Cette option est principalement utile pour le débuggage.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: Utiliser l'IPv4 sur les connexions réseaux et non l'IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: Utiliser l'IPv6 sur les connexions réseaux et non l'IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: Filtres V&idéo :

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Filtres vidéo

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Vous pouvez aussi passer des filtres vidéo supplémentaires.
    Séparez les par ",". N'utilisez pas d'espace !
    Exemple : scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: Icône

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target:  <b>Note :</b> (La restauration ne marche pas sous Windows Vista).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Vérifier tous les types de fichier dans la liste

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: Vérifier les formats de fichiers que vous voulez associer à SMPlayer. Lorsque vous cliquez sur "Appliquer", les fichiers vérifiés seront associés à SMPlayer. Si vous souhaitez ne plus vérifier le type de fichier, alors l'association de ce fichier sera restaurée.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Types de fichier

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Types de fichiers

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Liste des types de fichiers

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: Fichiers associés à SMPlayer :

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Certains fichiers ne peuvent être associés. Vérifiez les droits de ceux-ci et réessayez.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Tous les sélectionner

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Sélectionner aucun

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Tous les sélectionner

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Sélectionner aucun

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Ne plus vérifier tous les types de fichiers dans la liste

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Attention

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
target: <b>Note 1</b> : le cache sera désactivé, cela peut altérer les performances.

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: Lecteur CD

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Choississez votre lecteur CD. Il sera utilisé pour lire les VCDs et CDs Audio.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Choississez votre lecteur DVD. Il sera utilisé pour lire les DVDs.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: Lecteur DVD

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Lecteurs

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
target: Activer les menus DVD

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer ne choisit pas de lecteurs de CD ou DVD lui-même. De ce fait, avant de lire un CD/DVD, veuillez sélectionner votre/vos lecteur(s) (ils peuvent être les mêmes).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Sélectionnez le lecteur &CD :

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Sélectionnez le lecteur &DVD :

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: Icône

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.
target: %1 est recommandé. Essayez d'éviter %2 et %3, ils sont lents et peuvent avoir un impact sur les performances.

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Audio :

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: &Utiliser le post-traitement par défaut

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: Activ&er l'équaliseur audio

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Général

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pause lorsque l'application est réduite

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Qualité :

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Se rappeler de la configuration de chaque fichier (piste audio, sous-titres, ...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Sous-titrage :

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Vidéo

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
target: 2 (Stéréo)

[ctx: PrefGeneral]
en: <Here it goes an explanation text>
    For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.
target: <Aucune information pour le moment>
    Aucune information pour le moment.

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Tous les fichiers

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Permet de changer la vitesse de lecture en arrière sans altérer le pitch. Pour cela, MPlayer dev-SVN-r24924 est requis.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: Audi&o :

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Pilote de sortie Audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Piste audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Synchronisation auto audio/video

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: Canau&x par défaut :

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Canaux par défaut

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Cochez cette option si vous désirez utiliser l'équaliseur audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Sélectionnez cette option pour utiliser le mixeur logiciel au lieu du mixeur matériel.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Fermer l'application lorsque media est fini de lire

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: Rendering d&irect

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: &Zoom par défaut :

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Zoom par défaut

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Désentrecroiser par défaut

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Rendering direct

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Désactiver l'écran de &veille

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Désactiver l'écran de veille

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: Double buffering fixe le clignotement en stockant deux images en mémoire, et en affiche une pendant que l'autre est en train d'être décodée. Si désactivé, cela peut affecter l'OSD, mais généralement cela supprime les clignotements.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Changer dynamiquement le niveau de post-traitement selon la charge CPU disponible. Le nombre spécifié sera le niveau maximum. Généralement, vous pouvez choisir de grands nombres.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Activer le post-traitement par défaut

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Activer l'équaliseur audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Exécutables

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Général

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Ajustement graduel de la synchronisation A/V basé sur les mesures de délai audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Ici, vous pouvez choisir votre langue préférée pour l'audio et le sous-titrage du stream. Quand un média est trouvé avec un ou plusieurs audio ou sous-titres, SMPlayer essayera d'utiliser votre langue préférée.  Ceci marche uniquement lorsqu'un média propose assez d'informations à propos de l'audio ou du sous-titrage, comme les DVDs ou fichiers .mkv. Ces champs acceptent les expresssions régulières. Exemple : <b>es|esp|spa</b> sélectionnera la piste qui comprend <i>es</i>, <i>esp</i> ou <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: Jouer ra&pidement en arrière sans altérer le pitch

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Jouer rapidement en arrière sans altérer le pitch

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Si cette option est sélectionnée, toutes les vidéos seront lancées en plein écran.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Si cette option est cochée, la fenêtre principale sera automatiquement fermée lorsque le fichier ou la liste de lecture sera fin(e).

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: Executable MPlayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Amplification Ma&x. :

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Amplification Max

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Maximise le volume sans distordre le son.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Configurations du média

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Aucun

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Ou choisir le nombre de la piste :

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: Pilote de sor&tie :

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Mettre en pause lorsque l'application est minimisée

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Qualité post-traitement

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Le post-traitement sera utilisé par défaut sur les nouveaux fichiers ouverts.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Au&dio et sous-titres préférés

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Audio et sous-titres préférés

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Langage préféré pour l'audio

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Langue préférée :

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Langage préféré pour le sous-titrage

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: Se rappeler de la position dans le &temps

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Configurations de rappel

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Se rappeler de la position dans le temps

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Dossier des captures d'écran

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Choisir un dossier

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Sélectionnez le pilote de sortie audio.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: Sélectionnez le filtre de désentrecroisement pour les nouvelles vidéos ouvertes.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Séléctionnez l'éxécutable MPlayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Règle le niveau d'amplification maximum en pourcentage (défault : 110). La valeur de 200 vous autorisera d'augmenter le volume au double du niveau actuel. Avec des valeurs comme 100, le volume initial (qui est de 100%) sera au dessus du maximum, que par exemple le OSE ne peut pas afficher correctement.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Equaliseur vidéo logiciel

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Contrôle volume logiciel

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Specifie la piste audio par défaut qui sera utilisée quand les nouveaux fichiers seront joués. Si la piste n'existe pas, le premier sera joué.
    <br><b>Note : </b> le <i>langage audio préféré</li> est prioritaire à cette option.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Specifie la piste de sous-titrage par défaut qui sera utilisée quand les nouveaux fichiers seront joués. Si la piste n'existe pas, le premier sera joué.
    <br><b>Note : </b> le <i>langage audio préféré</li> est prioritaire à cette option.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Toujours lancer les vidéos en &plein écran

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Lancer les vidéos en plein écran

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: Sous-&titres :

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Piste de sous-titrage

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Utiliser l'équaliseur l&ogiciel vidéo

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Utiliser le contrôle de volume &logiciel

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Utilisateur défini...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Utilise le hardware AC3 passthrough

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Vidéo

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Pilote de sortie vidéo

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: &Normalisation du volume par défaut

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Normalisation du volume par défaut

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Vous pouvez sélectionner cette option si l'égaliseur n'est pas supporté par votre carte graphique ou le driver de sortie vidéo sélectionné.<br><b>Note :</b> cette option peut être incompatible avec certains pilotes de sortie vidéo.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: Rapide

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: Rapide - Carte ATI

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: Lent

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Double-clic

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Clavier

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: Clic &gauche

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Souris

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: Clic d&roit

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: Fonction de la &molette :

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Fontions des boutons :

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Changer la vitesse

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Diminuer le volume

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Double-clic

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Double taille

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Sortir du mode plein écran

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Compteur d'images

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Plein écran

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Retour long

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Retour moyen

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Retour court

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Avant long

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Avant moyen

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Avant court

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Vous pouvez changer n'importe quel raccourci clavier. Pour se faire, double-cliquez ou appuyez sur "entrée" en appuyant sur la combinaison de touches. Ajouté à celà, vous pouvez aussi sauvegarder la liste pour la partager avec d'autres personnes ou la charger sur un autre ordinateur.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Vous pouvez changer n'importe quel raccourci clavier. Pour se faire, double-cliquez ou appuyez sur "entrée" en appuyant sur la combinaison de touches. Ajouté à celà, vous pouvez aussi sauvegarder la liste pour la partager avec d'autres personnes ou la charger sur un autre ordinateur.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Augmenter le volume

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Clavier

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Clavier et Souris

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Clic gauche

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: Clic m&ilieu

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Navigation dans le média

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Bouton central

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Souris

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Muet

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Aucune fonction

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Aucun

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Vitesse normale

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Niveau suivant

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pause / Saut d'images

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Lecture

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Lecture / Pause

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Liste de lecture

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Préférences

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Réinitialiser zoom

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Capturer écran

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Sélectionner l'action pour le double-clic de la souris.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Sélectionner l'action pour le clic gauche de la souris.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Choisir l'action pour le bouton central de la souris.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
target: Sélectionnez l'action pour l'X bouton 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
target: Sélectionnez l'action pour l'X bouton 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Sélectionner l'action de de la molette.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Editeur de raccourcis

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Montrer l'équaliseur audio

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Montrer le menu contexte

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Montrer l'équaliseur vidéo

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: Cette table vous permet de changer les raccourcis clé de la plupart des actions disponibles. Double-clicquez ou appuyez sur entrer sur un élément, ou pressez sur bouton <b>Changer raccourci</b> pour entrer sur la fenêtre <i>Modifier raccourci</i>. Il y a deux façons de changer un raccourci : si le bouton <b>Capturer</b> est actif alors pressez juste sur une nouvelle touche ou combinaison de touches que vous voulez assigner pour l'action (malheureusement cela ne marche pas pour toutes les touches). Si le boutton <b>Capturer</b> est inactif,  alors vous pourrez entrer le nom entier de la touche.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Contrôle du volume

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Fonction de la molette

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
target: X Bouton &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
target: X Bouton &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
target: X Bouton 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
target: X Bouton 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Zoom vidéo

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: Icône

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
target: &Animé

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automatique

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: &Comportement de l'ascenseur temps :

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Changer...

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: Saut &long

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Manuel

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: Saut &moyen

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Recherche

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: Saut &court

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: &Utiliser qu'une seule instance de SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: Lar&geur :

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Autodétection>

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
target: Animé

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: &Redimension  automatique :

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Port automatique

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Ajuster automatiquement

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Comportement de la barre de temps

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Cochez cette option si vous voulez utiliser qu'une seule instance de SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Défaut

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: GUI par défaut

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Police par défaut

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Police par défaut :

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Ici, vous pouvez changer la langue de l'application.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Icô&ne :

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Choix des icônes

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Si vous avez coché cette option, la position et la taille de la fenêtre principale seront sauvegardées et restaurées lorsque vous lancerez à nouveau SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: L&angue :

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Langue

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Saut long

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Nombre ma&ximum

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Fenêtre principale

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Port manuel

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Saut moyen

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Saut de la &molette

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Saut de la molette

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Jamais

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Seulement après le chargement d'une nouvelle vidéo

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Port à écouter

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: S&e rappeler de la position et de la taille

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Fichiers récents

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Se rappeler de la position et de la taille

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.
target: SMPlayers a besoin d'écouter un port pour recevoir les commandes venant de d'autres instances. Si vous sélectionnez cette option, le port sera automatiquement choisi.

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.
target: SMPlayer a besoin d'écouter les ports pour recevoir les commandes venant de d'autres instances.  Vous pouvez changer le port dans le cas où celui par défaut est déjà utilisé par une autre application.

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Recherche la position quand c'est fini

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Recherche une position en en déplacant le curseur

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Navigation

[ctx: PrefInterface]
en: Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.
target: Sélectionnez le GUI que vous préférez pour l'application. Actuellement, il y a deux possibilités : Soit le GUI par défaut soit le mini GUI.<br>Le <b>GUI par défaut</b> offre les traditionnelles options avec la barre d'outils et la barre de contrôle. Le <b>Mini GUI</b> offre une interface plus simple, sans les barres d'outils et de contrôles et comprend peu de boutons.<br><b>Note :</b> cette option prendra effet après rechargement de SMPlayer.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Sélectionnez le pack d'icônes que vous préférez pour cette application.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: Sélectionner le nombre maximum de fichiers montrés dans le menu <b>Ouvrir -> Fichiers récents</b>. Si vous sélectionnez 0 alors le menu ne sera pas montré.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Sélectionnez le style que vous préférez pour l'application.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: Sélectionnez le temps que "avancé" et "reculé" doivent effectués lorsque vous choississez l'action %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Sélectionnez le tempsSélectionnez le temps que "avancé" et "reculé" doivent effectués lorsque vous bougez la molette.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: Sélectionnez ce qui doit être fait lorsque la barre de temps est déplacée.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Léger saut

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: St&yle :

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: Label Texte

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: La fenêtre principale peut être redimensionnée automatiquement. Choississez l'option que vous préférez.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Utiliser qu'une seule instance pour SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Si nécessaire

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: Largeur

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Vous pouvez changer ici la police de l'application.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: saut long

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: saut moyen

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: saut léger

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: Permettre le s&aut d'images

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &Changement rapide de pistes audio

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
target: &Threads pour le décodage (Seulement pour MPEG-1/2 et H.264) :

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Activé<b/> : le filtre boucle ne passera pas

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Passer (toujours)</b> : le fltre boucle passera sans se préoccuper de la résolution de la vidéo

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Passer seulement si vidéos HD</b> : le filtre boucle passera seulement sur les vidéos ayant une largeur de %1 ou plus.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: Autoriser le saut d'images plus &fort (peut conduire à des distorsions)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Activer le saut d'images

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Accorder le saut des images erronées

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Cache pour les &DVDs :

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: Cache pour les &VCDs :

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: Cache pour les CDs &audios :

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Cache pour les fichiers &locaux :

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: Cache pour le&s flux :

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Cache pour les DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: Cache pour les VCDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Cache pour les CDs audios

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Cache pour les fichiers

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Cache pour les flux

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Activé

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: &Sauts de chapitres rapides dans les DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Changement rapide de pistes audio

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Sauts de chapitres rapides dans les DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Si cette option est cochée, SMPlayer essayera la plus rapide méthode pour rechercher les chapitres mais ne devraient pas marcher avec certains disques.

[ctx: PrefPerformance]
en: KB
target: Ko

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: &Filtre de boucle

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Saut d'images intense (destructif). Induit des distorsions d'images !

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Valeurs possible :

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Valeurs possibles :<br> <b>Oui</b> : Cela essayera la méthode la plus rapide pour alterner la piste audio (cela peut ne pas marcher avec certains formats).<br><b>Non</b> : Le processus de MPlayer se rechargera lorsque vous changez de piste audio.<br> <b>Auto</b> : SMPlayer décidera de lui-même quoi choisir en fonction de la version de MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: Priori&té :

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Priorité

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Sélectionnez la priorité du processus MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
target: Fixe le nombre de threads pour le décodage. Seulement pour MPEG-1/2 et H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Régler le cache peut améliorer les performances sur les médias lents

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Passer (toujours)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Sauter des images pour conserver la synchronisation Audio/Vidéo sur les systèmes lents.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Passer le filtre de boucle

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Passer seulement sur les vidéos HD

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: Cette option permet de passer le filtre boucle (alias "deblocking") durant le décodage H.264. Depuis que les filtrées sont supposées être utilisées comme référence pour le décodage des images dépendantes, cela a un pire effet sur la qualité que ne pas utiliser le "deblocking" comme par exemple sur les vidéos MPEG-2. Mais au moins pour les vidéos HDTV à haut débit, cela permet d'avoir une montée en vitesse sans aucune perte de qualité visible.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Cette option définit la taille de la mémoire (en ko) prise lors de la précache d'un DVD. .<br><b>Attention :</b> cette option risque de mal fonctionner.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Cette option définit la taille de la mémoire (en ko) prise lors de la précache d'une URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: Cette option spécifie la quantité de mémoire (en Ko) à utiliser pour précacher un VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Cette option définit la taille de la mémoire (en ko) prise lors de la précache d'un fichier.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: Cette option spécifie combien de mémoire (en Ko) doit être réservée pour précacher un CD Audio.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
target: Threads pour le décodage

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: Au dessus de la normale

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: Au dessous de la normale

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: Haut

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: Inactif

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: Normal

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: Temps réel

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Ajouter automatiquement les fichiers à la liste de lecture

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Liste de lecture

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Ajouter consécutivement les fichiers

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Ajouter automatiquement les fichiers à la liste de lecture

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Liste de lecture

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: Encodage par d&éfaut des sous-titres :

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Inclure les sous-titres sur les captures d'écran

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Sous-titres

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: Police &TTF :

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: Echelle a&utomatique :

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Tous les sous-titres contenant le nom de la vidéo

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Tous les sous-titres du dossier

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: &Charger automatiquement les sous-titrages (*.srt, *.sub...) :

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Chargement automatique

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Echelle automatique

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Couleur de la bordure

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Bas

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Bas

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Choisir un fichier ttf

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: &Position par défaut des sous-titres sur l'écran

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Encodage par défaut des sous-titres

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Police

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target: Ici, vous pouvez sélectionner la police du système pour être utilisée en sous-titrage et OSD. <b>Note :</b> ceci requiert un MPlayer avec le support de fontconfig.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: S'il y a un ou plusieurs sous-titres disponible, l'un d'eux sera automatiquement sélectionné, généralement le premier sauf si l'un d'eux correspond au langage préférencié de l'utilsateur.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Inclure les sous-titres sur les captures d'écran

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Pas d'échelle automatique

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Proportionnel à la diagonale du film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Proportionnel à la hauteur du film

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Proportionnel à la largeur du film

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: S&electionner le premier sous-titrage disponible

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: Police du s&ystème :

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Même nom que la vidéo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Selectionner le premier sous-titre disponible

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Sélectionnez la couleur de bordure des sous-titres.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Sélectionnez la couleur de texte des sous-titres.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Sélectionner la police des sous-titres (et OSD) :

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Sélectionnez la méthode de préchargement des sous-titres.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Sélectionnez la méthode d'échelle automatique des sous-titres.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Taille

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Position du sous-titrage

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Sous-titres

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Police de l'OS

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: Police TTF

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Couleur du texte

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Cette option spécifie la position des sous-titres par rapport à la fenêtre. <i>100</i> veut dire le bas, et <i>0</i> le haut.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Haut

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Haut

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Polices truetype

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Aucun

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Appliquer

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Aide

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Préférences

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 et %2

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'media' est n'importe quel fichier que SMPlayer peut ouvrir. Cela peut être un fichier local, un DVD (ex :  dvd://1), un stream internet (ex : mms://....) ou une liste de lecture locale au format m3u ou pls. Si l'option "-playlist" est utilisée, cela veut dire que SMPlayer donnera l'option "-playlist" à MPlayer, alors MPlayer comprendra la liste de lecture, non pas SMPlayer.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: En queue dans SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Restaure les vieilles associations et nettoie le registre.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: SMPlayer v. %1 fonctionnant sur %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Usage :

[ctx: QObject]
en: action_list
target: liste_action

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: action_list est une liste d'actions séparées par des espaces. Ces actions seront exécutées juste après le fichier dans l'ordre dans lequel vous l'avez tapé. Pour les actions cochables, vous pouvez écrire "true" ou "false" en tant que paramètre. Exemple : -actions "fullscreen compact true". Les guillemets sont nécessaires si vous écrivez plus d'une action.

[ctx: QObject]
en: action_name
target: nom_action

[ctx: QObject]
en: directory
target: Dossier

[ctx: QObject]
en: disabled
target: désactivé

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: Si une autre instance est en cours, le media sera ajouté à la  liste de lecture de l'instance. Si il n'y a pas d'autre instance, l'option sera ignorée et les fichiers seront ouverts dans la nouvelle instance.

[ctx: QObject]
en: media
target: Media

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: ouvre le GUI par défaut.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: ouvre la mini-interface au lieu de celle par défaut.

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: spécifie le fichier sous-titre qui doit être chargé pour la première vidéo.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: fichier_soustitre

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: la fenêtre principale sera fermée lorsque le fichier ou la liste de lecture sera fini(e).

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: la fenêtre principale ne se fermera pas lorsque le fichier ou la liste de lecture sera fini(e).

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: la video sera lue en plein écran.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: la vidéo sera lue en mode fenêtre.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: essaye de faire une connexion avec une autre instance et lui envoie l'action spécifiée. Exemple : -action pause Le reste des options (s'il y en a) seront ignorés et l'application quittera. Cela retournera 0 si succès, et -1 si erreur.

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: montrera un message et quittera.

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: Icône

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: Label

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Capturer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Enregistrer les frappes clavier

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Effacer

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Modifier raccourci

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Appuyez sur la combinaison de touches que vous voulez assigner

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Tous les sélectionner

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Sélectionner aucun

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Sauter à :

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Non

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Oui

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: Choi&sir en tant que valeur par défaut

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Luminosité

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Ton

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Mettre tous les contrôles à zéro.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Les valeurs courantes ont été stockées pour être utilisées par défaut.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Utiliser les valeurs actuelles comme valeurs par défaut pour les nouvelles vidéos.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Equaliseur vidéo

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: Aspect ratio : %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Erreur

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Erreur lors de la sauvegarde

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Ce fichier n'a pas pu être sauvegardé

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
target: &Aspect ratio :

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
target: &Colonnes :

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
target: &Fichier :

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
target: &Lignes :

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Défaut

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Video Preview
target: Aperçu vidéo
