en to unknown language translation catalogue (943 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 ja %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 ja %3

[ctx: About]
en: %1, %2, %3 and %4
target: %1, %2, %3 ja %4

[ctx: About]
en: %1, %2, %3, %4 and %5
target: %1, %2, %3, %4 ja %5

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Avustukset

[ctx: About]
en: &Info
target: &Tietoa

[ctx: About]
en: &License
target: &Lisenssi

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Kääntäjät

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Tietoa SMPlayeristä

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arabia

[ctx: About]
en: Basque
target: Baski

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgaria

[ctx: About]
en: Catalan
target: Katalaani

[ctx: About]
en: Czech
target: Tsekki

[ctx: About]
en: Dutch
target: Hollanti

[ctx: About]
en: Estonian
target: Viro

[ctx: About]
en: Finnish
target: Suomi

[ctx: About]
en: French
target: Ranska

[ctx: About]
en: Galician
target: Galisia

[ctx: About]
en: Georgian
target: Georgia

[ctx: About]
en: German
target: Saksa

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Hae apua keskustelupalstaltamme:

[ctx: About]
en: Greek
target: Kreikka

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Unkari

[ctx: About]
en: Italian
target: Italia

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japani

[ctx: About]
en: Korean
target: Korea

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Kurdi

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Makedonia

[ctx: About]
en: More info
target: Lisää tietoa

[ctx: About]
en: Polish
target: Puola

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Siirrettävä versio

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Brasilian portugali

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugali

[ctx: About]
en: Romanian
target: Romania

[ctx: About]
en: Russian
target: Venäjä

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
target: SMPlayerin logo %1

[ctx: About]
en: Serbian
target: Serbia

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Yksinkertaistettu kiina

[ctx: About]
en: Slovak
target: Slovakki

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Slovenia

[ctx: About]
en: Swedish
target: Ruotsi

[ctx: About]
en: The following people have contributed with patches (see the changelog for details):
target: Seuraavat henkilöt ovat tehneet korjauksia (katso changelog:sta lisätietoa):

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Seuraavat henkilöt ovat auttaneet käännöksillään:

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Perinteinen kiina

[ctx: About]
en: Turkish
target: Turkki

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ukraina

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Käytössä MPlayer %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Käytössä Qt %1 (käänetty Qt:n versiolla %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Versio: %1

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: Vietnami

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Vieraile sivuillamme hakeaksesi päivityksiä:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Voit tukea SMPlayeriä lahjoittamalla.

[ctx: About]
en: icon
target: kuvake

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Vaihda oikotie...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Lataa

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Valitse tiedosto

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Valitse tiedoston nimi

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Hyväksy ylikirjoitus?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Kuvaus

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Virhe

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Avaintiedostot

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Nimi

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Oikotie

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Tiedosto %1 on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa sen?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Tiedostoa ei pystytty lataamaan

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Tiedostoa ei pystytty tallentamaan

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Hyväksy

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Palauta

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Aseta oletusarvoiksi

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Äänitaajuuskorjain

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Tietoja

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Aseta kaikki säädöt nollille.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Nykyiset arvot on tallennettu oletusarvoiksi.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Käytä nykyisiä arvoja uusien videoiden oletusarvoina.

[ctx: BaseGui]
en: &Always
target: &Aina

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Kuvakulma

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Kuvasuhde

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Ääni

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: &Ääni CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
target: &Automaattinen

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
target: &Automaattinen zoomaus

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Tunnista vaihe automaattisesti

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Selaa

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanavat

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Kappale

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Tyhjennä

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: &Komentoriviasetukset

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Kompakti tila

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD asemasta

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &Oletus

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Lomituksen poisto

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Hyppää taaksepäin

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Ei käytössä

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Kaksinkertainen nopeus

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Alas

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Taajuuskorjain

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: &UKK

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Tiedosto...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Suodattimet

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: &Vain pakotetut tekstitykset

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Ruutujen askellus

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Kokoruutu

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Puolikas nopeus

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Ohje

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Hyppää kohtaan...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Hyppää kohtaan:

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Vasen kanava

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Lataa ulkopuolinen tiedosto...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Lataa...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
target: &Alipäästö5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Hiljennä

[ctx: BaseGui]
en: &Never
target: &Ei koskaan

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Seuraava

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Ei mitään

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normaali nopeus

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Ei käytössä

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Avaa

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Tauko

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Toista

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Soittolista

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Soittolista...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Jälkikäsittely

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Edellinen rivi tekstityksessä

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Viimeaikaiset tiedostot

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Toisto

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Palauta

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Oikea kanava

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Kierrä

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &Kierrä 90 astetta myötäpäivään ja käännä

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Kuvankaappaus

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Valitse

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Näytä ruutujen laskija

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Nopeus +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Stereotila

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Pysäytä

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Tekstitys

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Vihjeitä

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Otsikko

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Siirry tuplakokoon

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Kappale

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Kappale

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Ylös

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Kuva

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Selaa lokeja

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (normaali)

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Tätä varoitusta ei näytetä enään)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <tyhjä>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: Tietoa &Qt:stä

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: Tietoa &SMPlayerstä

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Tietoa Qt:stä

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Lisää &mustat reunat

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Lisää k&ohinaa

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Ääni

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
target: Äänen viive (millisekuneissa):

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: S&ulje

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Valitse kansio

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Valitse tiedosto

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD kansiosta...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: H&yppää eteenpäin

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: H&akemisto...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
target: DVD &valikko

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
target: &Edellinen DVD valikko

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
target: DVD valikko, hiiren napsautus

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
target: DVD valikko, siirry alas

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
target: DVD valikko, siirry vasemmalle

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
target: DVD valikko, siirry oikealle

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
target: DVD valikko, siirry ylös

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
target: DVD valikko, hyväksy valinta

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Vähennä kirkkautta

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Vähennä kontrastia

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Vähennä gammaa

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Värisävy -

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Vähennä kyllästyneisyyttä

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Vähennä volyymiä (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Hyppää &eteenpäin

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Hyppää &taaksepäin

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: Taajuuskorjain

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Poistumis koodi: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Poistu kokoruudusta

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: S&uodattimet

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Hae tekstityksiä osoitteesta &opensubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Käännä k&uvaa

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Kasvata kirkkautta

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Kasvata kontrastia

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Kasvata gammaa

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Värisävy +

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Kasvata kyllästyneisyyttä

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Kasvata volyymiä (2)

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: Lineaarinen &sekoitus

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer kaatui.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer on päättynyt odottamattomasti.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: Peilikuva

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Siirrä &alas

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Siirrä &vasemmalle

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Siirrä &oikealle

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Siirrä &ylös

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: S&euraava rivi tekstityksessä

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target: Seuraava kuvasuhde

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Seuraava ääni

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Seuraava kappale

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Seuraava tekstitys

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Seuraava video

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Seuraava taso

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: As&etukset

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: T&oista

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: A&setukset

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Tauko / Ruudun askellus

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Toisto / Tauko

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Toistaa %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Soittolistat

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Tarkista MPlayerin reitti asetuksista.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Päivitä MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&view...
target: Esikatselu...

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: Ede&llinen

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Edellinen kappale

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Palauta äänitaajuuskorjain

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Palauta kuvakorjain

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Kierrä 90 astetta &myötäpäivään

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Kierrä 90 astetta vastapäivään

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Kierrä 90 astetta vastapäivään ja &käännä

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: K&oko -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: Nopeus +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: P&ysy päällimmäisenä

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
target: SMPlayer - Äänen viive

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Tietoa

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Haku

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
target: SMPlayer - Tekstityksen viive

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayerin loki

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayerin loki

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: SMPlayerin komentoriviasetukset

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: Kuva

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
target: Ase&ta viive...

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Katso lokista lisätietoja.

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
target: Aseta viiv&e...

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Näytä kontekstivalikko

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: Ko&ko

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: Ko&ko +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Ohjelmall&inen skaalaus

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: No&peus

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Nopeus &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Nopeus &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Nopeus -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Nopeus -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
target: Tekstityksen viive (millisekunneissa):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Tekstitykset

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD asemia ei ole vielä asetettu.
    Asetus ikkuna näytetäään, että voit tehdä sen.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: Käyttämäsi MPlayerin version (%1) on vanhentunut. SMPlayer ei toimi kunnolla sen kanssa: jotkut asetukset eivät toimi, tekstityksen valinta ei välttämättä toimi...

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: P&oista käytöstä

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Lähetä tekstityksiä osoitteeseen opensubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Käytä SSA/&ASS kirjastoa

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Kuva

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Katso t&ietoja...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Näytä &liikevektorit

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Volyymi &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Volyymi &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: Volyymin &normalisointi

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Varoitus - käytössä vanhentunut version MPlayerista

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
target: Soitettaessa

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (kaksinkertainen kehysnopeus)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Zoomaus &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Zoomaus &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
target: Zoomaa &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
target: Zoomaa &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Piilota

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Poistu

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Palauta

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Soittolista

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: N&äytä ikoni ilmoitusalueella

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer on vielä käynnissä

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: Kuvasuhde %1

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Kirkkaus: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Kontrasti: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Fontin koko %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Sävy: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Kyllästyneisyys: %1

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
target: Päivitetään kirjasin välimuistia. Se saattaa kestää hieman...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Volyymi: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Zoomaus: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Kielityökalupalkki

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Päätyökalupalkki

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Työkalupalkit

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Ääni

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Tekstitys

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Tervetuloa SMPlayeriin

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: kuvake

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Virhe

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Piilota loki

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: MPlayerin virhe

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Näytä loki

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: kuvake

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Alas

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Ylös

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
target: Kuvat

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Nimi

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: kuvake

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: Ladataan %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Ladataan...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: &Demukseri

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Tietoja

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayerin asetukset

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Asetukset:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Palauta

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Valitse äänikodekki:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Valitse demukseri mitä käytetään tälle tiedostolle:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Valitse kuvakodekki:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Kuvakodekki

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: Ä&änikodekki

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Lisäasetukset MPlayerille

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Ja viimeiseksi äänen suotimet. Sama sääntö kuin kuvan suotimissa.
    Esimerkki: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Hyväksy

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Äänen &suodattimet:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Hylkää

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Täällä voit lisätä ylimääräisiä valintoja MPlayeriin.
    Erota ne välilyönnillä.
    Esimerkki: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Tiedoston tiedot

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: K&uvan suodattimet:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Voit myös lisätä ylimääräisiä kuvan suotimia.
    Erota ne ",":llä. Älä käytä välilyöntiä!
    Esimerkki: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: &Käytä välityspalvelinta

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
target: &Isäntä:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Port:
target: &Portti:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
target: &Tyyppi:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: &Käyttäjätunnus:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Advanced options
target: Kehittyneet asetukset

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: Käytä/Älä käytä välityspalvelinta.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: Jos välityspalvelin vaatii tunnistautumisen, tämä asettaa käyttäjänimen.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: &Salasana:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Proxy
target: Välityspalvelin

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: Valitse käytettävän välityspalvelimen tyyppi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: Välityspalvelimen isäntänimi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: Välityspalvelimen salasana. <b>Varoitus:</b> salasana tallennetaan normaalina tekstinä asetus tiedostoon.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
target: Välityspalvelimen portti.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 tiedostot saatavana

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target[0]: Tekstitys purettu
target[1]: %1 tekstitystä purettu

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Kopioi leikepöydälle

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Lataa

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &Kieli:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
target: &Asetukset

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &Virkistä

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Tekstitykset

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Kaikki

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Sulje

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Yhdistetään %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Päivämäärä

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Valmis.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Lataus epäonnistui

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Lataus epäonnistui: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Ladataan...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Virhe

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Virhe tallennettaessa tiedostoa

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Tiedostot

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Hae tekstityksiä

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Formaatti

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Ladattua tiedostoa ei voitu tallentaa
    kansioon %1
    Tarkista kansion oikeudet.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Kieli

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Nimi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Ylikirjoita?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Tekstitys tallennettu %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Väliaikainen tiedosto %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: Tiedosto %1 on jo olemassa, ylikirjoita?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Lisännyt

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: Albumi

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Artisti

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Kuvasuhde

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Äänivirrat

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Tekijä

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Bittinopeus

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanavat

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Tietoja raidasta

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Kommentti

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Tekijänoikeudet

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Päivämäärä

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: Demukseri

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Tiedosto

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Formaatti

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Ruutuja per sekunti

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Yleiset

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Alkuperäinen äänivirta

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Kieli

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Pituus

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Nimi

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Nopeus

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Resoluutio

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Valittu kodekki

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Koko

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Ohjelmisto

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: Verkkolähetyksen osoite

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Verkkolähetyksen otsikko

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Tekstitykset

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Kappale

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Tyyppi

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Kuva

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: tyhjä

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Valitse kansio

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Valitse kansio...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Toisto DVD tiedostosta

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Pystyt toistamaan DVD:n kiintolevyltäsi. Valitse ainoastaan kansio joka sisältää VIDEO_TS ja AUDIO_TS hakemistot.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 tai vanhempi

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Ole hyvä ja &valitse oikea versio:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Syötä MPlayerin versio

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer ei kyennyt tunnistamaan käyttämäsi MPlayerin versiota.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: MPlayerin ilmoittama versio:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Jos tämä vaihtoehto on valittu, osoitetta käsitellään soittolistana: se aukaistaan tekstinä ja siitä soitetaan osoitteet mitkä se sisältää.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: Se on &soittolista

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Syötä URL

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: Albania

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arabia

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Arabialainen Windows

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: Armenia

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Balttilainen

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Baski

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulgaria

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Katalaani

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Kelttiläinen

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: Kiina

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: Kroatia

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Kyrillinen

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Kyrillinen Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Tsekki

[ctx: Languages]
en: Danish
target: Tanska

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Hollanti

[ctx: Languages]
en: English
target: Englanti

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, galicialainen, maltalainen, turkkilainen

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Viro

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Suomi

[ctx: Languages]
en: French
target: Ranska

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Galisia

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Georgia

[ctx: Languages]
en: German
target: Saksa

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Kreikka

[ctx: Languages]
en: Hebrew
target: Heprea

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Heprea

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Unkari

[ctx: Languages]
en: Icelandic
target: Islanti

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Italia

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japani

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Japani

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Korea

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Korea

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Kurdi

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: Latvia

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: Liettua

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Makedonia

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Moderni kreikka

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Norja

[ctx: Languages]
en: Persian
target: Persia

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Puola

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: Portugali

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Brasilian portugali

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugali

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Romania

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Venäjä

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Serbia

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Yksinkertaistettu kiina

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Yksinkertaistettu kiina

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Slaavilainen/Keskieurooppalainen

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Slaavilainen/Keskieurooppalainen Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Slovakki

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Slovenia

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Espanja

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Ruotsi

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Thai

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Perinteinen kiina

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Perinteinen kiina

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Turkki

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ukraina

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ukraina, valkovenäjä

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: Vietnami

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Länsieurooppalainen

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Länsieurooppalainen euroilla

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Valitse nimi tallennettavalle tiedostolle

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Hyväksy ylikirjoitus?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Virhe tallennettaessa tiedostoa

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Lokit

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Tiedosto on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa sen?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Lokia ei pystytty tallentamaan

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Sulje

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Sulje

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Kopio leikepöydälle

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Loki-ikkuna

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Tallenna

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Kontrollipalkki

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Kontrollipalkki

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Muokkaa

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Lataa

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Seuraava

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Toista

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Toisto

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Tallenna

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Lisää &nykyinen tiedosto

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Lisää &kansio

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Lisää &tiedosto(t)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Lisää...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Valitse kansio

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Valitse tiedosto

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Valitse tiedoston nimi

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Hyväksy ylikirjoitus?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Muokkaa nimeä

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Pituus

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Siirrä &alas

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Siirrä &ylös

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Nimi

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Soittolistaa muokattu

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Soittolistat

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: Ede&llinen

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Poista &kaikki

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Poista &valitut

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Poista...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: S&atunnaisjärjestys

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Soittolista

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Valitse yksi tai useampi tiedostoa avattavaksi

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Tiedosto %1 on jo olemassa.
    Haluatko ylikirjoittaa sen?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Täällä on tallentamattomia muutoksia, haluatko tallentaa soittolistan?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Valitse nimi joka näkyy soittolistalla tälle tiedostolle:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: &Lisää tiedostot hakemistoihin rekursiivisesti

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: &Soita tiedostot alusta

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Tallenna kopio soittolistasta poistuttaessa

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Hae automaattisesti tiedot lisätyistä tiedostoista

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Soittolista - Asetukset

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Lisäasetukset

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Värikoodi:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Suodin SMPlayerin lokeille:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: &Monitorin kuvasuhde:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
target: &Verkko

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Asetukset:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Aja MPlayer omassa ikkunassa

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: T&allenna automaattisesti MPlayerin loki tiedostoon

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
target: Toimenpidelista

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Lisäasetukset

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Ja viimeiseksi äänen suotimet. Sama sääntö kuin kuvan suotimissa.
    Esimerkki: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Äänen &suodattimet:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Äänen suodattimet

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: Tallenna automaattisesti MPlayerin loki

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Tallenna automaattisesti MPlayerin loki nimellä

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: M&uuta...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Värikoodi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Kirjoita tähän polku ja tiedostonnimi mitä käytetään MPlayerin lokin tallentamiseen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
target: Esimerkki:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Suodatin SMPlayerin lokeille

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Täällä voit lisätä ylimääräisiä valintoja MPlayeriin.
    Erota ne välilyönnillä.Esimerkki: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: Lokit

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Kirjoita lokiin &SMPlayerin tuloste

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: Kirjoita lokiin MPlayerin &tuloste

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Kirjoita lokiin MPlayerin tuloste

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Kirjoita lokiin SMPlayerin tuloste

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Lokit

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Monitorin kuvasuhde

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
target: Verkko

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Verkkoyhteydet

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Asetukset

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Asetukset MP&layerille

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: MPlayerin asetukset

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: Aja MPlayer omassa ikkunassa

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Valitse monitorin kuvasuhde.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Tämä valinta on tarkoitettu pääasiassa vianjäljitykseen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: K&uvan suodattimet:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Kuvan suodattimet

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Voit myös lisätä ylimääräisiä kuvan suotimia.
    Erota ne ",":llä. Älä käytä välilyöntiä!
    Esimerkki: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: kuvake

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Valitse kaikki tiedostotyypit listasta

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Tiedostotyypit

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Tiedostotyypit

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Lista tiedostotyypeistä

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: SMPlayerin toistamat mediatiedostot:

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Älä valitse mitään

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Valitse kaikki

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Älä valitse mitään

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Poista kaikki valinnat listalla

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Varoitus

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
target: &Ota käyttöön DVD valikot (kokeellinen)

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD asema

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Valitse CDROM asemasi. Sitä käytetään VCD:n ja ääni CD:n toistamiseen.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Valitse DVD asemasi. Sitä käytetään DVD:n toistamiseen.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD asema

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Asemat

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
target: Ota käyttöön DVD valikot

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Valitse &CD asemasi:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Valistse &DVD asemasi:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: kuvake

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
target: &Lisää mustat reunat kokoruudulle

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Ääni:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: &Sulje kun toisto lopetettu

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: &Käytä oletuksena jälkikäsittelyä

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: &Käytä äänitaajuuskorjainta

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Yleiset

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Tauko kun pienennetty

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Laatu:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Muista kaikkien tiedostojen asetukset (ääni, tekstitykset...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
target: &Talleta asetukset

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Tekstitys:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Kuva

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: Ä&äni

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
target: Lisää mustat reunat kokoruudulle

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Kaikki tiedostot

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: Ään&i:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Ääni

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Ääniajuri

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Ääniraita

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Äänen/kuvan automaattinen synkronointi

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Oletuskanavat

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Sulje kun valmis

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: Suora &renderöinti

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: Oletus&zoomaus:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Oletuszoomaus

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Lomituksenpoisto oletuksena

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Suora renderöinti

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Älä käytä &näytönsäästäjää

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Älä käytä näytönsäästäjää

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: Kaksois&puskurointi

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Kaksoispuskurointi

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Käytä oletuksena jälkikäsittelyä

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Käytä äänitaajuuskorjainta

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Yleiset

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Jos tämä vaihtoehto on valittu, kaikki videot näkyvät kokoruudulla.

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Ma&ks. vahvistus:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Maks. vahvistus

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Media-asetukset

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: Ulos&tulo ajuri:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Tauko kun pienennetty

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Jälkikäsittelyn laatu

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Oletuskieli &äänelle ja tekstitykselle

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Oletuskieli äänelle ja tekstitykselle

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Oletus äänen kieli

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Oletuskieli:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Oletus tekstityksen kieli

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: Muista &aika

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Muista asetukset

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Muista aika

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Kansio kuvankaappauksille

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Valitse kansio

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Valitse ulostulo ääniajuri.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Ohjelmallinen kuvan korjain

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: SW volyymisäätö

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Toista videot &kokoruudussa

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Toista videot kokoruudussa

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: Te&kstitykset:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Tekstitysraita

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Synkronointi

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Käytä &ohjelmallista kuvan korjainta

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Käytä ohjelmallista volyyminsäätöä

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Käyttäjän määrittelemä...

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Kuva

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Videoajuri

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Volyymi

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Volyymin normalisointi oletuksena

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Volyymin normalisointi oletuksena

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: nopea

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: nopea - ATI:n kortit

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
target: useisiin ini-tiedostoihin

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
target: yhteen ini-tiedostostoon

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: hidas

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Kaksoisnapsautus

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Näppäimistö

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: &Vasen napsautus

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Hiiri

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: &Oikea napsautus

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: &Rullan toiminta:

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
target: Aina pinnalla

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Painikkeiden funktiot:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Muuta nopeutta

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Kompakti

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Vähennä volyymiä

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Kaksoisnapsautus

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Kaksinkertainen koko

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Poistu kokoruudusta

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Ruutujen laskija

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Kokoruutu

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Taaksepäin (pitkä)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Taaksepäin (keskikokoinen)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Taaksepäin (lyhyt)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Eteenpäin (pitkä)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Eteenpäin (keskikokoinen)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Eteenpäin (lyhyt)

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Kasvata volyymiä

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Näppäimistö

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Näppäimistö ja hiiri

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Vasen napsautus

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: Keski&napsautus

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Median haku

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Keskinapsautus

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Hiiri

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Hiljennä

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
target: Ei koskaan pinnalla

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Ei toimintoa

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Normaali nopeus

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Seuraava taso

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
target: Pinnalla soitettaessa

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Tauko

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Tauko / Ruudun askellus

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Toista

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Toisto / Tauko

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Soittolista

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Asetukset

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Palauta zoom

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Kuvankaappaus

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Näytä äänitaajuuskorjain

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Näytä kontekstivalikko

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Näytä kuvan korjain

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Pysäytä

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Volyymin säätö

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Rullan toiminta

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Zoomaa videota

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: kuvake

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automaattinen

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: Ajansäätimen toiminta:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Muuta...

[ctx: PrefInterface]
en: &GUI
target: &Käyttöliittymä

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Käyttöliittymä

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Pitkä hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Manuaalinen

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: &Normaali hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Haku

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Lyhyt hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: &Käytä ainoastaan yhtä käynnissä olevaa instanssia SMPlayerista

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: &Leveys:

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Automaattinen tunnistus>

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
target: Animoitu

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Muuta koko automaattisesti:

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Automaattinen portti

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Muuta koko automaattisesti

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Ajansäätimen toiminta

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Oletus

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: Oletus käyttöliittymä

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Oletus kirjasin

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Oletus kirjasin:

[ctx: PrefInterface]
en: GUI
target: Käyttöliittymä

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Tässä voit muuttaa sovelluksen kielen.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Kuvak&e tyyli:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Kuvaketyyli

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: Ins&tanssit

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Instanssit

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Käyttöliittymä

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: K&ieli:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Kieli

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Pitkä hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Ma&ks. tiedostot

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Pääikkuna

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Manuaalinen portti

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Normaali hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Hiiren rullan hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Hiiren rullan hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Ei ikinä

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Vain uuden videon toistossa

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Kuunneltava portti

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: Muista sijainti ja koko

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Viimeaikaiset tiedostot

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Muista sijainti ja koko

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Haku

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Lyhyt hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: Ty&yli:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Tyyli

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Tarvittaessa

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: Leveys

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: pitkä hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: normaali hyppy

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: lyhyt hyppy

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: &Välimuisti

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Suorituskyky

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Salli ruutujen pudotus

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: Välimuisti

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Välimuisti &DVD:lle:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: Välimuisti &VCD:lle:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: Välimuisti &CD:lle:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Välimuisti &paikallisille tiedostoille:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: Välimuisti &verkkolähetyksille:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Välimuisti DVD:lle

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: Välimuisti VCD:lle

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Välimuisti CD:lle

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Tiedostojen välimuisti

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Välimuisti verkkolähetyksille

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Käytössä

[ctx: PrefPerformance]
en: KB
target: Kt

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Suorituskyky

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Mahdolliset arvot:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: Tärke&ys:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Tärkeys

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Valitse MPlayerin tärkeys.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Välimuistin käyttö voi parantaa suorituskykyä

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Ohita (aina)

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: yli normaalin

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: alle normaalin

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: korkea

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: normaali

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Lisää tiedostoja automaattisesti soittolistaan

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Soittolista

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add &consecutive files
target: Lisää &peräkkäiset tiedostot

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Lisää peräkkäiset tiedostot

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Lisää tiedostoja automaattisesti soittolistaan

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Soittolista

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
target: &Reuna:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: &Oletus teksityksen merkkikoodaus:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
target: &Kirjasin ja värit

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
target: &Vaakasuora:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Sisällytä tekstitykset kuvankaappauksissa

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
target: &Kursivoitu

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
target: &Ääriviiva:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
target: &Oikea:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Tekstitykset

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF kirjasin:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
target: &Teksti:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
target: &Pystysuora:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ass files too
target: K&äytä tyyliä myös ass tiedostoissa

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: A&utomaattinen skaalaus:

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Kaikki tekstitykset jotka sisältävät elokuvan nimen

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Kaikki tekstitykset hakemistossa

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ass files too
target: Käytä tyyliä myös ass tiedostoissa

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: La&taa automaattisesti teksitys tiedostot  (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Automaattinen lataus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Autoskaalaus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
target: Lihavoit&u

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
target: Lihavoitu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Reunaviivan väri

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
target: Reunan ty&yli:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
target: Reunojen tyyli

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Alhaalla

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Alhaalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
target: Keskitetty

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Valitse ttf tiedosto

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
target: Värit

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
target: Olet&us skaalaus:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: Tekstityksen &oletussijainti näytöllä

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default s&cale:
target: Oletus s&kaalaus:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
target: Oletus skaalaus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Oletus teksityksen merkkikoodaus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &normal subtitles
target: Käytä &normaalitekstitystä

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/&ASS subtitles
target: Käytä SSA/ASS tekstityksiä

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/ASS subtitles
target: Käytä SSA/ASS tekstityksiä

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable normal subtitles
target: Käytä normaalitekstitystä

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Kirjasin

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
target: Tuki Freet&ypelle

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
target: Tuki Freetypelle

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Sisällytä tekstitykset kuvankaappauksissa

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
target: Kursivoitu

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
target: Vas&en:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
target: Vasemmalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
target: Riviväli

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
target: Keskellä

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Ei automaattista skaalausta

[ctx: PrefSubtitles]
en: Normal subtitles
target: Normaalitekstitykset

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
target: Ääriviiva

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
target: Ääriviiva

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Sijainti

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Suhteellinen elokuvan korkeuteen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Suhteellinen elokuvan leveyteen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
target: Oikealla

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: V&alitse ensimmäisenä saatavilla oleva tekstitys

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: J&ärjestelmän kirjasin:

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
target: SSA/ASS tyyli

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS subtitles
target: SSA/ASS tekstitykset

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Sama nimi kuin elokuvalla

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Valitse ensimmäisenä saatavilla oleva tekstitys

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Valitse tekstityksen väri.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
target: Valitse tekstityksen kirjasin.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Valitse kirjasin jota käytetään tekstityksissä (ja OSD:ssä):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
target: Varj&o:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
target: Varjo

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
target: Varjon väri

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
target: Varjo:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
target: Ko&ko:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Koko

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Tekstityksen kieli

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Tekstityksen sijainti

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Tekstitykset

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Järjestelmän kirjasin

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: TTF kirjasin

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Tekstin väri

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
target: Koko pikseleinä.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Ylhäällä

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Ylhäällä

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype kirjaisimet

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
target: Pystysu&ora:

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Ei mitään

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Hyväksy

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Hylkää

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Ohje

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Ohje

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Asetukset

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 ja %2

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target[0]: minuutti
target[1]: %1 minuuttia

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target[0]: sekunti
target[1]: %1 sekuntia

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Tämä on SMPlayer v. %1 käynnissä %2:lla

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API virhe %1

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: kuvake

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Kaappaa

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Tyhjennä

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Muokkaa oikotietä

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Valitse kaikki

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Älä valitse mitään

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Tekstityksen valinta

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: Tämä arkisto sisältää useamman kuin yhden tekstitys tiedoston. Ole hyvä ja valitsen se jonka haluat purkaa.

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Hyppää kohtaan:

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: Automaattinen

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Ei

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Kyllä

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Palauta

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Aseta oletusarvoiksi

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Kirkkaus

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontrasti

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Sävy

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Tietoja

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Kyllästyneisyys

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Aseta kaikki säädöt nollille.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Nykyiset arvot on tallennettu oletusarvoiksi.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Käytä nykyisiä arvoja uusien videoiden oletusarvoina.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Kuvan korjain

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: Kuvasuhde: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
target: Äänen bittinopeus: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
target: Äänen nopeus: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Hylkää

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Virhe

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Virhe tallennettaessa tiedostoa

[ctx: VideoPreview]
en: Frames per second: %1
target: Ruutuja per sekunti: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Images
target: Kuvat

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
target: Pituus: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
target: Ei tiedostonimeä

[ctx: VideoPreview]
en: No info
target: Ei tietoa

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
target: Resoluutio: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
target: Talleta tiedosta

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
target: Koko: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
target: Tiedostoa %1 ei pysty lataamaan

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
target: Tiedostoa %1 ei ole olemassa

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Tiedostoa ei pystytty tallentamaan

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
target: Videon pituus on 0

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
target: Väliaikaista kansiota (%1) ei voitu luoda

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
target: Kuvan bittinopeus: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
target: Videon esikatselu

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
target: &Kuvasuhde:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
target: &Sarakkeet:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
target: &DVD asema:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
target: &Tiedosto:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
target: &Maksimi leveys:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
target: &Rivit:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Oletus

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Video Preview
target: Videon esikatselu

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Volyymi
