en to unknown language translation catalogue (725 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 eta %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 eta %3

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Laguntzaileak

[ctx: About]
en: &Info
target: &Informazioa

[ctx: About]
en: &License
target: &Lizentzia

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Itxultzaileak

[ctx: About]
en: <b>%1</b> (%2)
target: <b>%1</b>Ez (%2)

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: SMPlyaer buruz

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arabikoa

[ctx: About]
en: Basque
target: Euskara

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgariera

[ctx: About]
en: Catalan
target: Katalaniera

[ctx: About]
en: Czech
target: Txekiera

[ctx: About]
en: Dutch
target: Herbeheretar

[ctx: About]
en: Finnish
target: Finlandiera

[ctx: About]
en: French
target: Frantsesa

[ctx: About]
en: Georgian
target: Georgiera

[ctx: About]
en: German
target: Alemana

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Laguntza eskuratu gure foroetan:

[ctx: About]
en: Greek
target: Grekoa

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Hungariera

[ctx: About]
en: Italian
target: Italiera

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japoniera

[ctx: About]
en: Korean
target: Koreera

[ctx: About]
en: More info
target: Informazio gehiago

[ctx: About]
en: Polish
target: Poloniera

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Potugesa - Brasil

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Potugesa - Portugal

[ctx: About]
en: Romanian
target: Errumaniera

[ctx: About]
en: Russian
target: Errusiera

[ctx: About]
en: Serbian
target: Serbiera

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Txinatar-soildua

[ctx: About]
en: Slovak
target: Eslobiera

[ctx: About]
en: Swedish
target: Suediera

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Hurrengo jendeak itzulpnekin lagundu du:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Programa hau software librea da: berau zabaldu eta/edo eraldatu dezakezu Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU lizentzia publiko orokorraren baldintzetan; edo lizentziaren 2. bertsioan, edo (zure aukeran) edozein bertsio berriagoan.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Txinatar-tradizionala

[ctx: About]
en: Turkish
target: Turkiera

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ukraniera

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Bertsioa: %1

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Joan gure webgunera eguneraketa bila:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: SMPlyaer lagundu dezakezu dohaitza bat egiten.

[ctx: About]
en: icon
target: ikonoa

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Aldatu laster-tekla...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Kargatu

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Hautatu fitxategi bat

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Hautatu fitxategi izena

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Gainidazketa berretsi?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Azalpena

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Errorea

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Gako fitxategiak

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Izena

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Laster-tekla

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: %1 fitxategia abdago dagoeneko.
    Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Fitxategia ezin da kargatu

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Fitxategia ezin da gorde

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Lehenetsiriko balioak bezala ezarri

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Ezarri kontrol guztiak zerora.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Erabili uneko balioak lehenetsiriko balioak bezala bideo berrientzat.

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
target: &4.0 Ingurunea

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
target: &5.1 Ingurunea

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Anguloa

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Itxura erlazioa

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Audioa

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: &Audio CDa

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Autoantzeman fasea

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: A&rakatu

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanalak

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Kapitulua

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Garbitu

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: &Komando lerroko aukerak

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: Modu &konpaktoa

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD gailutik

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: &Desbloketu

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Elkar deslotu

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: A&tzerapena -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Ezgaiturik

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: Abiadura &bikoitza

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Behera

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Ekualizatzailea

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Fitxategia...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Iragazkiak

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Marko aurrerapena

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Pantaila-osoa

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: Abiadura &erdia

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Laguntza

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Ezker kanala

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Kargatu kanpo fitxategia...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Kargatu...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Mututu

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: Hurre&ngoa

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Batez

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: Abiadura &normala

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Ireki

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Pausatu

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: Erre&produzitu

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: Erre&produkzio-zerrenda

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: Erre&produkzio zerrenda...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Postprozesuan

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: Azpititutuluetako &aurreko lerroa

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Azken fitxategiak

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: E&rrepikatu

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: Be&rezarri

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: E&skuin kanala

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Pantaila-argazkia

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Hautatu

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: Ikusi &marko kontatzailea

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Stereo modua

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Gelditu

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: A&zpitituluak

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Izenburura

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Txandakatu tamaina bikoitza

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: Pis&ta

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: Pis&ta

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
target: &URLa...

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Gora

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Bideoa

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Ikusi erregistroak

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (normala)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <hutsik>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: &QT-ri buruz

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: &SMPlyaer buruz

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: QT-ri buruz

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Gehitu ertz &beltzak

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Gehitu s&oinua

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Audioa

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: I&txi

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Hautatu direktorio bat

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Hautatu fitxategi bat

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD karpetatik...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: At&zerapena +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: D&irektorioa...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Dec disdira

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Dec kontrastea

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Dec �bardura

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Dec saturazioa

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Dec bolumena (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Atzerapena &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Atzerapena &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Soinua kendu &suabea

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: Soinua kendu nor&mala

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: Soinua kendu e&zgaitua

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Irten pantaila-osotik

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: &Iragazkiak

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Biratu i&rudia

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Inc disdira

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Inc kontrastea

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Inc �bardura

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Inc saturazioa

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Sar bolumena (2)

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: Na&haste linearra

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Mugitu &behera

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Mugitu e&zkerrera

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Mugitu e&skuinera

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Mugitu &gora

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: Azpititutuluetako &hurrengo lerroa

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Hurrengo audioa

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Hurrengo kapitulua

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Hurrengo azpititulua

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Hurrengo maila

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: Au&kerak

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Erreproduzitu

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: H&obespenak

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Pausatu

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pausa / Marko bat haurrera

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Erreproduzitu / Pausatu

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: %1 erreproduzitzen

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Erreprodukzio-zerrendak

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: A&urrekoa

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Aurreko kapitulua

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: T&amaina -

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: Man&tendu goian

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Argibideak

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayer erregistroa

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayer erregistroa

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: SMPlayer-en komando lerroko aukerak

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: Tamai&na

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: Ta&maina +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Soft&ware eskalatzea

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: A&biadura

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: &+10% abiadura

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: &-10% abiadura

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Azpititutluak

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD gailurik ez dago konfiguraturik oraindik.
    Konfigurazio morroia ikusko da orain, egin ahal izan dezazun.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: Des&kargatu

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Erabili SSA/&ASS liburutegia

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Ikusi informazio eta &propietateak...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Ikusi &filma bektoreak

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Bolumena &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Bolumena &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: Bolumen &normalizazioa

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (marko-tasa bikoitza)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Zooma &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Zooma &-

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Ezkutatu

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: Ama&itu

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Berezarri

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Erreprodukzio-zerrenda

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: I&kusi ikonoa sistema-barran

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPLyaer martxan dago

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Disdira: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Kontrastea: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Letra-tipo eskala: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Nabardura: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Saturazioa: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Bolumena: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Zooma: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Hizkuntz tresna-barra

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: Tresna-barra &orokorra

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Tresna-barrak

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Audioa

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Azpititulua

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Ongietorri SMPlayer-era

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: ikonoa

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Errorea

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: ikonoa

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Behera

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Gora

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Izena

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: ikonoa

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: &Demultiplexatzailea

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Argibideak

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer aukerak

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Aukerak:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Garbitu

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Hautatu audio kodeka:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Hautatu fitxategi honekin erabiliko den demultiplexatzailea:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Hautatu bideo kodeka:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Bideo codec-a

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: A&udio kodeka

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: MPlayer-en aukera gehigarriak

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Baita ere audio iragazkiak. Bideo iragazkien arau berdinekin.
    Adibidea: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Audio ira&gazkiak:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Hemen aukera gehigarriak bnidali diezakiokezu MPlyer-i.
    Zuirunez bereizirik idatzi.
    Adibidez: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: OK
target: Ados

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Fitxategi propietateak

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: B&ideo iragazkiak:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Bideo iragazki gehigarriak ere bidali diezazkiokezu.
    Bereizi itzazu "." bidez. Ez erabili zuriunerik
    Adibidez: scale=512:-2.eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Itxi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Data

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Errorea

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Errorea fitxategia gordetzerakoan

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Formatua

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Hizkuntza

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Izena

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: Albuma

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Artista

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Itxura erlazioa

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Audio korrontea

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Egilea

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Bit-tasa

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanalak

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Klip argibideak

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Iruzkina

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Kopiatze-eskubideak

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Data

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: Demultiplexatzailea

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Fitxategia

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Formatua

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Marko segunduko

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Orokorra

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Generoa

[ctx: InfoFile]
en: ID
target: ID-a

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Hasierako audio korrontea

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Hizkuntza

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Iraupena

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Izena

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Erlazioa

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Erresoluzioa

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Hautatutako kodeka

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Softwarea

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: Korronte URLa

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Korronte fitxategia

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Azpititutluak

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Pista

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Mota

[ctx: InfoFile]
en: URL
target: URLa

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: hutsa

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Hautatu direktorio bat

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Hautatu direktorio bat...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlyaer - DVD bat karpeta batetatik erreproduzitu

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: DVD bat zure diska gogorretik erreproduzitu dezakezu. Hautatu VIDEO_TS eta AUDIO_TS direktorioak dituen direktorioa.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 edo zaharragoa

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Mesedez hautatu &bertsio zuzena:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Idatzi MPlayer bertsioa

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer ez da erabiltzen duzun MPlayer bertsioa antzemateko gai.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: MPlayer-ek dioen bertsioa:

[ctx: InputURL]
en: &URL:
target: &URLa:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Aukera hau hautaturik badago erreprodukzio-zerrenda bat bezala erabiliko da: testu bat bezala deskargatu eta barruko URLak erreproduzituko ditu.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: Erre&produkzio-zerrenda bat da

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - sar URLa

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arabikoa

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Windows Arabiarra

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Baltikoa

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Euskara

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulgariera

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Katalaniera

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Zeltikoa

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Zirilikoa

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Windows zirilikoa

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Txekiera

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Herbeheretar

[ctx: Languages]
en: English
target: Ingelesa

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, Galiziera, Maltera, Turkiera

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Finlandiera

[ctx: Languages]
en: French
target: Frantsesa

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Galiziera

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Georgiera

[ctx: Languages]
en: German
target: Alemana

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Grekoa

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Hebrear karkatere-jokoa

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Hungariera

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Italiera

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japoniera

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Karaktere-joko japoniarra

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Koreera

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Karaktere-joko korearra

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Greziar modernoa

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Karaktere-joko baltiko zaharra

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Poloniera

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Potugesa - Brasil

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Potugesa - Portugal

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Errumaniera

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Errusiera

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Serbiera

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Karaktere-joko txinatar soildua

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Txinatar-soildua

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Europa eslabiar/erdialdeko hizkuntzak

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Windows Eslabiar/Erdialdeko europarra

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Eslobiera

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Gaztelania

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Suediera

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Karaktere-joko tailandesa

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Txinatar-tradizionala

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Karaktere-joko txinatar tradizionala

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Turkiera

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ukraniera

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ukaniarra, Bielousiarra

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Europa ekialdeko hizkuntzak

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Europa ekialdeko hizkuntzak euroarekin

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Hor gordetzeko fitxategi izen bat hautatu

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Gainidazketa berretsi?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Errorea fitxategia gordetzerakoan

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Erregistroak

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Fitxategia badago dagoeneko.Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Erregistroa ezin da gorde

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: I&txi

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Itxi

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Kopiatu arbelara

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Erregistro leihoa

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Gorde

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Kontrol-barra

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Kontrol-barra

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Editatu

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Kargatu

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &hurrengoa

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: Erre&produzitu

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: E&rrepikatu

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Gorde

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Gehitu &uneko fitxategia

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Gehitu &direktorioa

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Gehitu &fitxategia(k)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Gehitu...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Hautatu direktorio bat

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Hautatu fitxategi bat

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Hautatu fitxategi izen bat

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Gainidazketa berretsi?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Editatu izena

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Iraupena

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Mugitu &behera

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Mugitu &gora

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Izena

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Erreprodukzio-zerrenda eraldatua

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Erreprodukzio-zerrendak

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: Au&rrekoa

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Hobespenak

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Ezabatu &guztiak

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Ezabatu &hautaturikoa

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Ezbatu...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: Na&hasi

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Erreprodukzio zerrenda

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Hautatu irekitzeko fitxategi bat edo gehiago

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: %1 fitxategia abdago dagoeneko.Gainidatzi nahi duzu?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Gorde gabeko aldaketak daude, erreprodukzio zerrenda ezabatu nahi al duzu?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Idatzi fitxategi honentzat erreprodukzio-zerrendan ikusiko den izena:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Aurreratua

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Koloregakoa:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: SMPlyaer erregistroen &iragazkia:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: &Monitore itxura:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Aukerak:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: &Bidali fitxategi izen laburrak (8+3) MPlyaer-i

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Abiarazi MPlayer bere leihoan

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: A&utomatikoki gorde MPlayer erregistro fitxategi-izena

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Aurreratua

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Baita ere audio iragazkiak. Bideo iragazkien arau berdinekin.
    Adibidea: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Audio ira&gazkiak:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: MPlayer erregistroa automatikoki gorde

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Automatikoki gorde MPlayer erregistro fitxategi-izena

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: A&ldatu...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Aukera hau hautatuaz dir-dira gutxitu dezakezu, baina bideo beahr bezala ez bistaratzea egin dezake.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: Oraingoz MPlayer-ek ezin du orrialde-kode lokaletik kanpoko karaktererik duen fitxategirik erreproduzitu. Auekra hau hautatuaz SMPlayer-k MPlayer-i fitxategi izneen brtsio laburra bidaliko dio eta hauek irekitzeko gai izan beharko zen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Idatzi hemen MPlayer erregistroak gordetzeko erabiliko den bide eta fitxategia.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: SMPlyaer erregistroen iragazkia

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Hemen aukera gehigarriak bidali diezakiokezu MPlyer-i.
    Zuirunez bereizirik idatzi.
    Adibidez: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Aukera hau hautaturik badago MPlayer erregistroa ezarritako fitxategian gordeko da fitxategi berri bat erreproduzitzen hasten den bakoitzean. Hau kanpo aplikazioentzat da beraiek erreproduzitzen ari zaren fitxategiaren informazioa izan dezaten.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Erregistratu &SMPlayer irteera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: Erregistratu MPlayer &irteera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Erregistratu MPlayer irteera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Erregistratu SMPlayer irteera

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Erregistroak

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: MP&layer aukerak

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Bidali fitxategi izen laburrak (8+3) MPlyaer-i

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Aukera hau aplikazio arazpenerako ipinia izan da nagusiki.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: B&ideo iragazkiak:

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Bideo iragazki gehigarriak ere bidali diezazkiokezu.
    Bereizi itzazu "." bidez. Ez erabili zuriunerik
    Adibidez: scale=512:-2.eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: ikonoa

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target:  <b>Oharra:</b> (berrezartzea ez dabil Windows Vista-pean).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Egiaztatu zerrendako fitxategi mota guztiak

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: SMPlayer-ek kudeatze nahi duzun fitxategi hedapenak egiaztatu. Ezarri sakatzean egiaztatuko fitxategiak SMPlayer-ekin lotuko dira. Euskarri fitxategi bat desmarkatuaz fitxategi lotura berezarriko da.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Fitxategi motak

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Fitxategi motak

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Fitxategi mota zerrenda

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: SMPlayer-ek kudeatzen dituen euskarri fitxategiak:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Ez dira fitxategi guztiak ezarri. Mesedez egaztatu segurtasun baimeank eta berriz saiatu.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Hautatu guztiak

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Hautatu batez

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Hautatu guztiak

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Hautatu batez

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Ez egiaztatu zerendako fitxategi mota guztiak

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Abusia

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD gailua

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Hautatu zure CDROM gailua. VCD eta Audio CD-ak erreproduzitzeko erabiliko da.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Hautatu DVD gailua. DVD-ak ereproduzitzeko erabiliko da.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD gailua

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Kontrolatzaileak

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer-ek ez du CDROM edo DVD gailurik hautatzen lehenespenez. Beraz CD edo DVD bat erreproduzitu ahal izateko erabili nahi dituzun gailuak ezarri behar dituzu (berdina izan daitezke).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Hautatu &CD gailua:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Hautatu &DVD gailua:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: ikonoa

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: &AC3/DTS S/PDIF bidez

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Audioa:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: Gaitu postprozesatz&ea lehenespen bezala

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Orokorra

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pausatu txikitzean

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Kalitatea:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Gogoratu fitxatgi guztien ezarpenak (audio pista, azpitituluak...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: A&zpititutluak:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Bideoa

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
target: 4(4.0 Ingurunea)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
target: 6(5.1 Ingurunea)

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: A&udioa

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: AC3/DTS S/PDIF bidez

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Fitxategi guztiak

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Erreprodukzio abiasura tonua aldatu gabe aldatzeko auekra ematen du. Behintzat MPlyaer dev-SVN-r24924 behar du.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: Audi&oa:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Audioa

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Audio irteera kontrolatzailea

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Audio pista

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Audio/bideo auto-sinkronizazioa

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: Le&henetsiriko kanalak:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Lehenetsiriko kanalak

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Aukera hau hatutatu soinu txartelarena beharrean software nahaslea erabiltzeko.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Itxi amaitzean

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: Errender&izazio zuzena

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Errenderizazio zuzena

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Ezgaitu &pantaila-babeslea

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Ezgaitu pantaila-babeslea

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: &Buferreratze bikoitza

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Buferreratze bikoitza

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: Buferreratze bikoitzak dir-dir arazoak konpontzen ditu memorian bi marko gorde eta bat dekodetzen den bitartean bestea bistaratzen. Ezgaituaz gero OSD-en oker eragin dezake, baina hala ere OSD dir-dira konpontzen du.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Postprodukzio dinamiko aldaketak erabilgarri dagoen CPU denbora librearen araberakoak dira. Ezarritako zenbakiak erabiliko den maila altuena. Normalean zenbaki handi bat erabili dezakezu.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Gaitu postprozesatzea lehenespen bezala

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Exekutagarriak

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Orokorra

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Gradualki dohitu A/B sinkronia audio atzerapenean oinarriturik.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Hemen audio eta azpititulu korronteentzat hobetsiriko hizkuntza zehaztu dezakezu. Azpititulu edo audio korronte anitz dituen euskarri  bat aurkitzean, smplayer hobetsiriko hizkuntza erabiltzen saiatuko da.<br>Honek, DVD-ak edo mkv fitxategiak bezala,  azpititulu eta audio korronteei buruz informazioa eskeintzen duten euskarriekin funtzionatuko du.<br>Eremu hoek espresio erregularrak onartzen ditu. Adibidez <b>es|esp|spa</b> erabiliaz <i>es</i>, <i>esp</i> edo <i>spa</i>-rekin parekatzen den korrontea erabiliko da.

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: Abiadura handiko erre&produkzioa tonua aldatu gabe

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Abiadura handiko erreprodukzioa tonua aldatu gabe

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Aukera hau hautaturik dagoenean bideo guztiak pantaila-oso moduan erreproduzituko dira.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Aukera hau gaizean leiho nagusia automatikoki itxiko da fitxategia/erreprodukzi-zerrenda amaitzean.

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: MPlayer exekutagarria

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Ge&h. anplifikazioa:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Geh. anplifikazioa

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Soinua hondfatu gabe bolumena guztiz igotzen du.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Euskarri ezarpenak

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Batez

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Edo hautatu pista zenbakia:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Pausatu txikitzean

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Postprodukzio kalitatea

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Posprozesatzea erabiliko da irekitzen diren fitxategi berriekin.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Hobe&tsiriko audio eta azpitituluak

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Hobetsiriko audio hizkuntza

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Hiobetsiriko hizkuntza:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Hobetsiriko azpititutlu hizkuntza

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Gogogrratu ezarpenak

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Pantaila-argazki karpeta

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Hautatu direktorio bat

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Hautatu audio irteera kontrolatzailea.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Hautatu mplayer exekutagarria

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Ezarri gehienezko anplifikazio maila portzentaia (lehenetsia: 110). 200-eko balio batek bolumena uneko mailaren bikoitzera igo ahal izango duzu. 100-etik beherako balioekin hasierako bolumena (%100 dena) mugatik gora egongo da, eta adibidez OSD ezingo da behar bezala bistarazi.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Software bideo ekualizadorea

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Software bolumen kontrola

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Fitxategi berriak erreproduzitzean erabiliko den lehenetsiriko audio pista ezartzen du. Pista ez badago, lehenengoa erabiliko da. <br><b>Oharra:</b><i>"hobetsiriko audio hizkuntza"</i> aukera lehenesten da honen aurreran.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Fitxategi berriak erreproduzitzean erabiliko den lehenetsiriko azpitulu pista ezartzen du. Pista ez badago, lehenengoa erabiliko da. <br><b>Oharra:</b><i>"hobetsiriko azpititulu hizkuntza"</i> aukera lehenesten da honen aurreran.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Hasi bideoak &pantaila-osoan

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Hasi bideoak pantaila-osoan

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: Az&pititutluak:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Azpititutlu pista

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Sinkronizazioa

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: S&oftware bideo ekualizadorea erabili

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Erabili s&oftware bidezko bolumen kontrola

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Erabiltzailearen AC3 hardwarearen bidez

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Bideoa

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Bideo irteera kontrolatzailea

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Bolumena

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Bolumen &normalizazioa lehenespen bezala

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Bolumen normalizazioa lehenespen bezala

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Auekra hau hautatu dezakezu zure txartel edo hautatutako bideo kontrolatzaileak ez badu bideo ekualizatzailea onartzen.<br><b>Oharra:</b> aukea hau zenbait bideo irteerakontrolatzailerekin bateraezina izan daiteke.

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: Klik &bikoitza

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: Te&klatua

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: E&zker klik

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Sagua

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: &Gurpil funtzioa:

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Botoi funtzioak:

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Aldatu abiadura

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Kompaktoa

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Klik bikoitza

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Tamaina bikoitza

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Utzi pantaila-osoa

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Marko kontatzailea

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Pantaila-osoa

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Hemen edozein laster-tekla aldatu dezakezu. Egiteko klik bikoitza egin edo enter sakatu laster-tekla gelaxka bateta. Aukeran zerrenda gode dezakezu beste jendearekin partekatu edo beste ordenagailu batetan kargatzeko.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Hemen edozein laster-tekla aldatu dezakezu. Egiteko klik bikoitza egin edo idazten hasi laster-tekla gelaxka bateta. Aukeran zerrenda gode dezakezu beste jendearekin partekatu edo beste ordenagailu batetan kargatzeko.

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Teklatu eta sagua

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Ezker klik

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Euskarri saltoak

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Mututu

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Funtziorik ez

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Batez

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Abidura arrunta

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Hurrengo maila

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Pausatu

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pasuatu / Marko bat aurrera

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Erreproduzitu

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Erreprduzitu / Pausatu

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Erreprodukzio-zerrenda

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Hobespenak

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Zooma berrezarri

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Pantaila-argazkia

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Hauatu saguaren klik-bikoitz ekintza.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Haudatu saguaren ezkerreko botoiaren ekintza.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Hautatu sagu gurpilaren ekintza.

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Laster-tekla editorea

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Gelditu

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: Taula honek ekintza arruntenentzat laster-teklak aldatzeko auekra ematen dizu. Enter sakatu edo klik bikoitza egin elementu batetan edo <b>Aldatu laster-marka</b> botoia sakatu <i>Eraldatu laster-marka</i> leihoan. Bi modu daude laster-markak aldatzeko: <b>Kapturatu</b> botoia gaituriok badago ezarri nahi duzun tekla konbinazio berria sakatu (zoritxarrez honek ez du tekla guztiekin funtzionatzen). <b>Kapturatu</b> botoia ezgaiturik badago teklaren izen osoa sar dezakezu.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Bolumen kontrola

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Gurpil funtzioa

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Bideo zoom-a

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: ikonoa

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: Denbora graduatzalearen &portamoldea:

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Aldatu...

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Interfazea

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: Salto &luzea

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: SAlto &ertaina

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Bilatzen

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: Saltu &laburra

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: Martxan SMPlayer instalazi bat bakarrik &erabili

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Autoantzeman>

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Autmoatikoki &tamianaz aldatu:

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Lehenetsiriko letra-tipoa:

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Hemen aplikazioaren hizkuntza aldatu dezakezu.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Iko&no jokoa:

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: Ins&tntzia

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Interfazea

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: &Hizkuntza:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Hizkuntza

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Ge&hi. elementuak

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Leiho nagusia

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Sagu &gurpil saltoa

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Inoiz

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Bideo berri bat kargatzean bakarrik

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: G&ogoratu kokalekua eta tamaina

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Azken fitxategiak

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Joan kokalekua askatzean

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Joan kokalekura arrastratzean

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: Est&iloa:

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: TestuEtiketa

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Beharrezkoa denean

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: &onartu marko baztertzea

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: &Katxea

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: Audio pista aldaketa az&karra

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Performantzia

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Gaiturik</b>: adabaki iragazkia ez da baztertuko

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Baztertu (beti)</b>: begizta iragazkia baztertu egingo da bideo erresoluzioa begiratu gabe

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Baztertu HD bideoetan bakarrik</b>: begizta iragazkiak %1 edo handiagoak diren bideoetan bakarrik baztertuko da.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: Onartu marko baztertze &handia (irudi distortsioa sor dezake)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Onartu marko baztertzea

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Onartu marko baztertze gogorra

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: &DVDen katxea:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Fitxategi &lokalen katxea:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: &Korronteen katxea:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: DVD katxea

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Fitxategien cache-a

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Kooronte katxea

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Gaiturik

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: Kapituluetara &joate azkarra dvd-etan

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Audio pista aldaketa azkarra

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Kapituluetara salto azkarra dvd-etan

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Hautatua dagoenean kapituluetara salto egiteko metodo azkarrena erabilzen saiatuko da, baina ez du disko guztiekin funtzionatuko.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: Begiazta i&ragazkia

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: MArko baztertze handiagoa (dekodetzea apurtzen). Irudi distotsioa egin dezake!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Performantzia

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Auekrako balioak:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: Le&hentasuna:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Lehentasuna

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Hautatu SMPlayer prozesuaren lehentasuna.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Cache bat ezartzeak euskarri geldoen performatzia hobetuko du

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Salto egin (beti)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Zenbait markoren bistaratzea baztertu sistema geldoetan A/B sinkronizazioa mantentzeko.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Saltatu begizta iragazkia

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Salto egin HD bideoetan bakarrik

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Aukera honek DVD bat aurre-katxeazean erabiliko den memoria kopurua (kBytetan) ezartzen du.<br><b>Oharra:</b> saltoak agian ez dute funtzionatuko (kapitulu aldaketa barne) DVDekin katxea erabiltzean.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Aukera hone URLak aurrekatxeatzeane rbailiko den memoria kopurua ezarten du (kBytetan).

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Aukera hone fitxategiak aurrekatxeatzean erabiliko den memoria kopurua ezarten du (kBytetan).

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: arruntetik gora

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: arruntetik behera

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: altua

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: gelditua

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: arrunta

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: Denbora-errealean

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: Erre&produkzio-zerrenda

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Erreprodukzio-zerrenda

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: Lehenetsiriko azpititulu ko&deketa:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Txertatu azpitituluak pantaila-argazkietan

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: A&zpitituluak

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF letra-tipoa:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: A&utoeskalatu:

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Azpititulu guztiek filmaren izena dute

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Direktorioko azpititulu guztiak

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: Au&tomatikoki kargatu azpititulu fitxategiak (*,srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Autokargatu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Behean

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Behean

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Hautatu ttf fitxategi bat

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: Azpitituluen &pantailako lehenetsiriko kokapena

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Letra-tipoa

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Ez autoeskalatu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Kokalekua

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Filma diagonalaren erlazioan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Filma altueraren erlazioan

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Filma zabaleraren erlazioan

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: Hautatu l&ehenengo azpititulu erabilgarria

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: S&istema letra-tipoa:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Filmaren izen berdina

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Hautatu azpitituluetan (eta OSD-en) erabiliko den letra-tipoa:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Tamaina

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Azpititutlu kokapena

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Azpitituluak

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Aukera honek azpitituluek bideo leihoan artzen duten kokapena ezatzem da. <i>100</i>-ek behean san nahi du eta <i>0</i> erabiltzeak goikaldean.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Goian

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Goian

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype letra-tipoak

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Batez

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Ezarri

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Laguntza

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: Ados

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Laguntza

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Hobespenak

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 eta %2

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'euskarria' SMPlayer-ek ireki dezakeen edo fitxategi mota da. Fitxategi lokal bat izan daiteke, DVD bat (adib dvd://1), internet korronte bat (adib. mms://...) edo erreprodukzio-zerrenda lokal bat m2u edo pls formatuan. -paylist zerrenda erabiltzean SMPlayer-ek -playlist aukera MPlayer-eri pasatzen dio hark kudea dezan erreprodukzio-zerrenda SMPlayerek ordez.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: SMPlayer hilaran ipini

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Fitxategi asoziazio zaharrak berrrezarri eta registroa garbitu.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: SMPlayer %1 bertsioa %2-n abiarazia

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Erabilea:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: ekintza_zerrenda

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: eknitza_zerrenda zuriunez bereiziriko ekintza zerrenda bat da. Eknitzak fitxategia kargatu ondoren (batenbat balego) exekutatuko dira zuk sartutako orden berdinean. Ekintza hautagarrietan egia ala gezurra parametro gisa bidali dezakezu. Adibidez_ -actions "fullscreen compact true". Gakotxak beharrezkoak dira ekintza bat baino gehiago bidaltzeko.

[ctx: QObject]
en: action_name
target: ekintza_izena

[ctx: QObject]
en: directory
target: direktorioa

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: Beste instantzia bat abiarazirik badago euskarri instantzia horren errepodukzio-zerrendan gehituko da. Beste instantziarik ez badago, aukera hau baztertu egingo da eta istantzia berri batetan irekiko dira fitxategiak.

[ctx: QObject]
en: media
target: euskarria

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: Interfaze txikia irekitzen du lehenetsirikoaren ordez.

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: leiho nagusia itxi egingo da fitxategia/erreprodukzio zerrenda amaitzean.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: leiho nagusia ez da itxiko fitxategia/erreprodukzio-zerrenda amaitzean.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: bideoa pantaila-oso moduan erreproduzituko da.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: bideoa leiho moduan erreproduzituko da.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: martxan dagoen beste instantzi batetara konexio bat sortu eta ezarritako ekintza bidali. Adibidez: -send-action pause erabiltzean beste aukera guztiak (batenbat balego) baztertu eta aplikazioa itxi egingo da. 0 itzultzen du arrkasta kasuan edo1 errore kasuan.

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: mezu hau erakutsi eta irten egingo da.

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: ikonoa

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: etiketa

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Kaptura

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Kapturatu tekla-sakatzea

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Garbitu

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Eraldatu laster-tekla

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Sakatu ezarri nahi duzun konbinazioa

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Hautatu guztiak

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Hautatu batez

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: Automatikoa

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Ez

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Bai

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: Be&rezarri

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Lehenetsiriko balioak bezala ezarri

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Disdira

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontrastea

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: �bardura

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Saturazioa

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Ezarri kontrol guztiak zerora.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Erabili uneko balioak lehenetsiriko balioak bezala bideo berrientzat.

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Utzi

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Errorea

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Errorea fitxategia gordetzerakoan

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Fitxategia ezin da gorde

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Lehenetsia

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Bolumena
