en to unknown language translation catalogue (899 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 ja %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 ja %3

[ctx: About]
en: %1, %2, %3 and %4
target: %1, %2, %3 ja %4

[ctx: About]
en: %1, %2, %3, %4 and %5
target: %1, %2, %3, %4 ja %5

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Toetused

[ctx: About]
en: &License
target: &Luba

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Tõlkijad

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: SMPlayer`i info

[ctx: About]
en: Arabic
target: Araabia

[ctx: About]
en: Basque
target: Baski

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgaaria

[ctx: About]
en: Czech
target: Tšehhi

[ctx: About]
en: Dutch
target: Saksamaa

[ctx: About]
en: Estonian
target: Eesti

[ctx: About]
en: Finnish
target: Soome

[ctx: About]
en: French
target: Prantsusmaa

[ctx: About]
en: Georgian
target: Georgia

[ctx: About]
en: German
target: Saksamaa

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Saa abi meie foorumitest:

[ctx: About]
en: Greek
target: Kreeka

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Ukraina

[ctx: About]
en: If there's any omission, please report.
target: Kui on midagi väljajäetud siis andke teada.

[ctx: About]
en: Italian
target: Itaalia

[ctx: About]
en: Japanese
target: Jaapan

[ctx: About]
en: Korean
target: Korea

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Kurdi

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Makedoonia

[ctx: About]
en: More info
target: Rohkem informatsiooni

[ctx: About]
en: Polish
target: Poola

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Kaasaskantav väljaanne

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugali - Brasiilia

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugali - Portugal

[ctx: About]
en: Romanian
target: Rumeenia

[ctx: About]
en: Russian
target: Venemaa

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
target: SMPlayer`i logo %1 poolt

[ctx: About]
en: Serbian
target: Serbia

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Lihtsustatud-Hiina

[ctx: About]
en: Slovak
target: Slovakkia

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Sloveenia

[ctx: About]
en: Swedish
target: Rootsi

[ctx: About]
en: The following people have contributed with patches (see the changelog for details):
target: Need inimesed on kaasa aidanud muutustes (vaata changelog rohkem detailideks):

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Need inimesed on tõlkimisel kaasa aidanud:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: See on tasuta programm; sul on võimalik seda muuta GNU General Public License lepingu all mis on välja antud Free Software Foundtion`i poolt; või 2 versiooni väljaanne või hiljem versioon.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Traditsionaalne Hiina

[ctx: About]
en: Turkish
target: Türgi

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ungari

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Kasutades MPlayer %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Kasutades Qt`d %1 (ühilduvus koos Qt %2`ga)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Versioon: %1

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: Vietnami

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Külasta meie veebiuuendusi:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Sa saad toetada SMPlayerit tehes annetuse.

[ctx: About]
en: icon
target: ikoon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Muuda otseteed...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Lae

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Salvesta

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Vali fail

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Vali failinimi

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Nõustu ümberkirjutamisega?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Viga

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Võtmefailid

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Nimi

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Otsetee

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: %1 fail juba on olemas.
    Kas sa tahad ümber kirjutada?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Faili ei laetud

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Fail ei salvestatud

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Nõustuma

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Taasväärtusta

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Vali vaikeväärtustele

[ctx: AudioEqualizer]
en: 16.00 kHz
target: 16. kHz

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Informatsioon

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Vali kõik kontrollid 0-ks.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Hetkel olevad väärtused taastatakse.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Kasuta hetkel olevaid väärtusi uute videote jaoks.

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
target: &4.0 Ümbritsema

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
target: &5.1 Ümbritsema

[ctx: BaseGui]
en: &Always
target: &Alati

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Ingel

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Vaatevinkli raadius

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Heli

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: &Heli CD

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
target: &Automaatne suurendus

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Automaatselt tuvasta järk

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Uuri

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanalid

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Peatükk

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Puhasta

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: &Käskluse rea seaded

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Kompaktne mood

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD kettalt

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &Tavaline

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Viivitus -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Keelatud

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Kahekordne kiirus

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Alla

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Ekstrastereo

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Fail...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filtrid

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: &Forced subtiitrid ainult

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Frame samm

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Täisekraan

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Vähendama kiirust

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Abi

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Hüppa...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Hüppa:

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Vasak kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Lae väline fail...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Lae...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Hääletu

[ctx: BaseGui]
en: &Never
target: &Iialgi

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Järgmine

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Tundmatu

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normaalne kiirus

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Väljas

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Ava

[ctx: BaseGui]
en: &Pan && scan
target: &Pann && skänni

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Paus

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Mängi

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Eelmine rida subtiitris

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Hiljutised failid

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Korda

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Taasväärtusta

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Parem kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Pöörlema

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &Pööra 90 kraadi päripäeva ja jõnksata

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Ekraanivõte

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Vali

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Näita raami lugejat

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Kiirus +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &stereo mood

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Subtiitrid

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Nipid

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Tiitel

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Toggle kahekordseks

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Lugu

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Lugu

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Üles

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Vaata logisid

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &yadif (normaalne)

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Seda hoiatust enam ei näidata)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <tühi>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: &QT`st

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: &SMPlayeri info

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Info Qt`st

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Lisa &mustad ääred

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Lisa m&üra

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Kõik failid

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Heli

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
target: Heli viivitus (millisekundites):

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: S&ulge

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Vali käsiraamat

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Vali fail

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD kaustast...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: V&iivitus +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: A&adressiraamat...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
target: DVD &menüü

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
target: DVD &eelmine menüü

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
target: DVD menüü, hiireklikk

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
target: DVD menüü, liigu alla

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
target: DVD menüü, liigu vasakule

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
target: DVD menüü, liigu paremale

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
target: DVD menüü, liigu üles

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
target: D menüü, vali viide

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Dec helendus

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Dec kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Dec varjund

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Dec heli (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Viivitus &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Viivitus &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: Denoise &pehme

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: Denoise nor&maalne

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: Denoise v&äljas

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: Võimalda pealkirja &sulgemist

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Väljumise kood: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Välju täisekraanist

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: F&iltrid

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Leia subtiitreid &OpenSubtitles.org veebiportaalist...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Jõnksa p&ilti

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Inc helendus

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Inc kontrast

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Inc varjund

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Inc heli (2)

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
target: Hüppa %1`sse

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: Sirgjooneline &Segu

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer luhtus alustamast.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer jooksis kokku.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer lõpetas ootamatult.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: Peeg&li pilt

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Liigu &alla

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Liigu &vasakule

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Liigu &paremale

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Liigu &üles

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
target: Multimeedia

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: J&ärgmine rida subtiitrites

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target: Järgmise vaate raadius

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Järgmine heli

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Järgmine peatükk

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Järgmine subtiiter

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Järgmine video

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Järgmine aste

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: S&eaded

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: M&ängi

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: E&elistused

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Paus

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Paus / Raami aste

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Mängi / Paus

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Mängin %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Playlistid

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Palun kontrolli MPlayeri path`i seadeid.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Palun, uuenda oma MPlayerit.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&view...
target: Eel&vaade...

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: Eel&mine

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Eelmine peatükk

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Taasväärtusta heli equalizer

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Taasväärtusta video equalizer

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Pööra 90 kraadi &päripäeva

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Pööra 90 kraadi päripäeva&wise

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Pööra 90 kraadi päripäeva ja &jõnksata

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: S&uurus -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: K&iirus +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: J&ää toppi

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
target: SMPlayer - heli viivitus

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Informatsioon

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Otsima

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
target: SMPlayer - Subtiitri viivitus

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayer´i logi

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayer`i logi

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: SMPlayeri käskluse rea seaded

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: Ekraa&n

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
target: Val&i viivitus...

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Rohkem infot vaata logist.

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
target: Aseta viivitu&s...

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Näita teksti sisu

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: Su&urus

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: S&uurus +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Tark&vara ulatus

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: Ki&irus

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Kiirus &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Kiirus &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Kiirus -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Kiirus -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
target: Alusta/peata ekraanivõtte võtmis&t

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
target: Subtiitri viivitus (millisekundites):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Subtiitrid

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD kettad pole veel seadistatud.
    Seadistamise dialoogi näidatakse präegu ja saad seadistada.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: Hetkel olev MPlayeri (%1) versioon on vananenud. SMPlayer ei saa hästi töötada: mõned seaded ei tööta, subtiitrite valimine võib luhtuda...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
target: Jää TOP`i

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: M&ittelaetud

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Lae su&btiitreid üles OpenSubtitles.org portaali...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Kasuta SSA/&ASS raamatukogu

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Vaata &infot ja seadeid...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Visualize &liikumise vectors

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Heli &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Heli &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: Heli &normaliseerimine

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Hoiatus - Kasutad vana MPlayerit

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
target: Siis kui &mängib

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (kahekordne raamihinnang)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Suurendus &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Suurendus &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
target: Suurenda &16:9`t

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
target: Suurenda &2.35:1`t

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Peida

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Loobu

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Taasta

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: N&äita ikooni tööribal

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer töötab veel

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: Vaate raadius: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
target: Heli viivitus: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Helendus: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Fondi skaala: %1

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
target: Subtiitri viivitus: %1 ms

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
target: Uuendan fondi vahemälu. See võtab mõned sekundid...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Hääl: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Suurendus: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Keele tööriba

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Põhi tööriba

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Tööribad

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Heli

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Subtiiter

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Tere tulemast SMPlayer`isse

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: ikoon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Viga

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Peida logi

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: Mplayer`i Viga

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Näita logi

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: ikoon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Alla

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Üles

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
target: PIldid

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Nimi

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: ikoon

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: Laen alla %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Laen alla...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Informatsioon

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer`i seaded

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Seaded:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Taasväärtusta

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Vali helikoodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Vali demuxer mida kasutatakse selle failiga:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Vali video koodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Video koodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: H&eli koodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Lisatavad MPlayeri seaded

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Ja viimaks helifiltrid. Samad reeglid mis video filtritel.
    Näide: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Nõustu

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Heli &filtrid:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Peata

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Siit sa saad siseneda ekstra MPlayeri seadetele.
    Kirjuta need kasutades tühikut.
    Näide: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Faili seaded

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: V&ideo filtrid:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Sa saad siseneda veel lisatavate video filtritesse.
    Jaga need *,* märkidega.Ära kasuta tühikut!
    Näide: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: &Võimalda proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
target: &Tüüp:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: &Kasutajanimi:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Advanced options
target: Arenenud seaded

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: Võimalda/ära võimalda proxy kasutamist.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: Kui proxy nõuab tõestamist, see valib kasutajanime.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: Pa&rool:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: Vali proxy tüüp mida tahad kasutada.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: Proxy hosti nimi.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: Parool proxy jaoks. <b>Hoiatus:</b> parool salvestatakse plain tekstina seadistamise failile.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
target: Proxy port.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 faili on saadaval

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target[0]: %1 subtiitrit lahti pakitud
target[1]: %1 subtiitrit lahti pakitud

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Kopeeri link clipboardile

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Lae alla

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &Keel:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
target: &Seaded

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &Värskenda

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Subtiitrid

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Kõik

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Sulge

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Ühendan %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Tehtud.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Alla laadimine luhtus

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Alla laadimine luhtus: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Lae alla...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Viga

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Viga faili salvestamisel

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Luhtus parse`ida saadud andmeid.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Failid

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Leia subtiitreid

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Formaat

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Ei saadud salvestada allalaetud
    faili %1 kausta
    Palun kontrolli kausta nõuet.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Keel

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Nimi

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Kirjuta ümber?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Subtiiter salvestatud %1 nimega

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Ajutine fail %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: %1 fail juba on olemas, kirjuta ümber?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Üles laaditud

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Esitaja

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Aspect radio

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Heli Streams

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanalid

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Kliki info

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Kommentaar

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Autoriõigus

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Fail

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Formaat

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Raami sek kohta

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Põhiline

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Liik

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Initial Heli Stream

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Keel

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Pikkus

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Nimi

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Hinnang

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Resolutsioon

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Valitud koodek

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Suurus

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Tarkvara

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: Streami URL

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Streami pealkiri

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Subtiitrid

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Lugu

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: Tühi

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Vali käsiraamat

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Vali käsiraamat...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Mängi DVD-d kaustast

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Sa saad dvd`d mängida kõvakettalt. Vali kaust mis sisaldab VIDEO_TS ja AUDIO_TS käsiraamatuid.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 või vanem

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
target: 1.0rc3 või uuem

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Palun, &vali õige versioon:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Sisesta MPlayeri versioon

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer ei suutnud välja lugeda MPlayeri versiooni mida sa hetkel kasutad.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: Versioon raporteeritud MPlayeri poolt:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Kui see valik on valitud siis URLi võetakse kui playlistina: See avatakse tekstina ja mängib veebilehekülgi mida see sisaldab.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: See on &playlist

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Sisesta URL

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
target: Aafrika

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: Albaania

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Araabia

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Araabia Windows

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: Armeenia

[ctx: Languages]
en: Aymara
target: Ayamara

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
target: Ažerbaidžaani

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Balti

[ctx: Languages]
en: Belarusian
target: Valgevene

[ctx: Languages]
en: Bosnian
target: Bosnia

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulgaaria

[ctx: Languages]
en: Chechen
target: Tšehhi

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: Hiina

[ctx: Languages]
en: Church
target: Kiriku

[ctx: Languages]
en: Corsican
target: Korsika

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: Horvaatia

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Tšehhi

[ctx: Languages]
en: Danish
target: Taani

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Saksamaa

[ctx: Languages]
en: English
target: Inglise

[ctx: Languages]
en: Esperanto
target: Rahvusvaheline

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Rahvusvaheline,  Galician, Malta, Türgi

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Eesti

[ctx: Languages]
en: Fijian
target: Fidži

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Soome

[ctx: Languages]
en: French
target: Prantsusmaa

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Gruusia

[ctx: Languages]
en: German
target: Saksa

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Kreeka

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: Gröönimaa

[ctx: Languages]
en: Haitian
target: haiti

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Hebrew charset

[ctx: Languages]
en: Hindi
target: Hindu

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Ungari

[ctx: Languages]
en: Icelandic
target: Islandi

[ctx: Languages]
en: Indonesian
target: Indoneesia

[ctx: Languages]
en: Inuktitut
target: Inuktikut

[ctx: Languages]
en: Irish
target: Iiri

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Itaalia

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Jaapani

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Jaapani charset

[ctx: Languages]
en: Kannada
target: Kanada

[ctx: Languages]
en: Kanuri
target: kanuri

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
target: kashmiri

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: Kazahhi

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
target: Kirgiiisi

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Korea

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Korea charset

[ctx: Languages]
en: Kuanyama
target: Kuanama

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Kurdi

[ctx: Languages]
en: Latin
target: Latiino

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: Läti

[ctx: Languages]
en: Limburgan
target: Limburgia

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: Leedu

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
target: Luxemburgi

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Makedoonia

[ctx: Languages]
en: Maltese
target: Malta

[ctx: Languages]
en: Marshallese
target: Marselle

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Moderne Kreeka

[ctx: Languages]
en: Moldavian
target: Moldaavia

[ctx: Languages]
en: Mongolian
target: Mongoolia

[ctx: Languages]
en: Nepali
target: Nepaali

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Norra

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Vana Balti charset

[ctx: Languages]
en: Persian
target: Pärsia

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Poola

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: Portugali

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugaali - Brasiilia

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugaali -  Portugal

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Rumeenia

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Venemaa

[ctx: Languages]
en: Sardinian
target: Sardiinia

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Serbia

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Lihtsustatud Hiina charset

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Lihtsustatud Hiina

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Slaavi/Kesk Euroopa Keeled

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Slaavi/Kesk Euroopa Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Slovakkia

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Sloveenia

[ctx: Languages]
en: Somali
target: Somaali

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Hispaania

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Rootsi

[ctx: Languages]
en: Tahitian
target: Tahiti

[ctx: Languages]
en: Tajik
target: Tadžiki

[ctx: Languages]
en: Tatar
target: Tatari

[ctx: Languages]
en: Thai
target: Tai

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Tai charset

[ctx: Languages]
en: Tibetan
target: Tiibeti

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Traditsionaalne Hiina

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Traditsionaalne Hiina charset

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Türgi

[ctx: Languages]
en: Turkmen
target: Turkmenistani

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ukraina

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ukraina, Valgevene

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: Vietnami

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Lääne Euroopa Keeled

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Lääne Euroopa Keeled koos Euroga

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Vali failinimi, et salvestada

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Nõustu ümberkirjutamisega?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Viga faili salvestamisel

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Logid

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Fail juba eksisteerib.
    Kas sa tahad ümber kirjutada?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Logi ei saadud salvestada

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Sulge

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Sulge

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Kopeeri clipboardi

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Logi aken

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Kontrolli riba

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Kontrolli riba

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Muuda

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Lae

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Järgmine

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Mängi

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Korda

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Salvesta

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Lisa &see fail

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Lisa &käsiraamat

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Lisa &fail(e)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Lisa...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Kõik failid

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Vali käsiraamat

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Vali fail

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Vali failinimi

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Nõustu ümber kirjutamisega?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Muuda nime

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Pikkus

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Liigu &alla

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Liigu &üles

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Nimi

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Playlist muudetud

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Playlistid

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: Eel&mine

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Eelistused

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Eemalda &kõik

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Eemalda &valitud

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Eemalda...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: L&ohin

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Vali üks või rohkem faile, et avada

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: %1 fail juba on olemas.
    Kas sa tahad ümber kirjutada?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Seal on mittesalvestatud muudatused, kas sa tahad salvestada Playlisti?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Kirjuta nimi mida kuvatakse selle faili playlistis:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: &Lisa faile recursively käsiraamatutesse

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: &Mängi faile algusest

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Salvesta playlisti kopeering väljumisel

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Automaatselt saa &infot lisatud failidest

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Vali see valik kui sa tahad, et käsiraamatu valimine lisab veel faile subkäsiraamatu  recursively. Muidu ainult failid valitud käsiraamatus lisatakse.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. See võimaldab näidata pealkirja (kui saadaval) ja failide pikkust. Muidu see info ei ole saadaval kuni see lugu on tegelikult mängitatud. Ettevaatust: see valik võib olla aeglane, eriti siis kui sa lisad palju faile.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Playlist - Eelistused

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Arenenud

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Värvivõti:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: SMPlayeri logide &filter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: &Monitori aspect:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
target: &Võrk

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Seaded:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: &Jäta lühikesed failinimed vahele MPlayeris (8+3)

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Ava MPlayer samas aknas

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: A&utomaatselt salvesta MPlayeri logi faili

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
target: Tegude list

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Arenenud

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Ja lõpuks helifiltrid. Samad reeglid mis videofiltritel.
    Näide: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Audio &filtrid:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Audio filtrid

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: Salvesta automaatselt MPlayeri logi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Salvesta automaatselt MPlayeri logi failinimi

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: M&uuda...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
target: Õ&ige PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Värvivõti

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
target: Õiged pts

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Sisesta MPlayeri path ja failinimi mida kasutatakse MPlayeri logis.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
target: Näide:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: SMPlayerite logide filtrid

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Siin sa saad lisada helifiltreid MPlayerisse. Kirjuta need eraldatuna commas. Ära kasuta tühikuid!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Siin sa saad lisada video filtreid MPlayeri jaoks. Kirjuta need eraldatud commas. Ära kasuta tühikuid!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Siin sa saad valida ekstra valikuid Mlayerisse.
    Kirjuta need tühikuga.
    Näide:flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Siin sa saad kirjutada MPlayeri seaded. Kirjuta need tühikuga eraldades.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). See informatsioon võib olla vajalik arendajatele siis kui sa leidsin mõne vea.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Kui sa näed video või muude akende osasid siis sa saad muuta värvivõtit, et see parandada. Proovi värvi sulgemine mustaks.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
target: Limiit: need teod töötavad siis kui fail on avatud ja mitte siis kui mplayeri protsess on taaskäivitatud (NB! siis kui sa alid kas heli või video filtri).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: Lo&gid

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: &SMPlayeri outputi logi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: MPLayeri &outouti logi

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: MPlayeri logi output

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: SMPlayeri logi output

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Logid

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Monitori aspect

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
target: Võrk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Võrgu ühendus

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Seaded

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: M&Playeri seaded

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Seaded MPlayerile

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Jäta lühikesed failinimed vahele MPlayeris (8+3)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
target: A&va need teod iga kord kui fail avatakse. Need teod peavada olema eraldatud tühikuga:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: Vali uus &indeks kui vajalik

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Vali uus indeks kui vajalik

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: Vali uus video akna taustavär&v

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Vali uus video akna taustavärv

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: Käivita MPlayer oma aknas

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Vali aspecti raadius sinu monitoril.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: Kasuta IPv4 võrgu ühenduses. LÄheb tagasi automaatselt IPv6`s.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: Kasuta IPv6 võrgu ühenduses. Läheb tagasi automaatselt IPv4´s.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: V&ideo filtrid:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Video filtrid

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Sa saad veel valida additional video viltreid.
    Eralda need "," märkidega. Ära kasuta tühikut!
    Näide: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: ikoon

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target:  <b>Note:</b> (Taastamine ei tööta WIndows Vista all).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Vali kõik failitüübid listis

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Faili tüübid

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Faili tüübid

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Failitüüpide list

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: Meedia failid SMPlayeri poolt hallatud:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Kõik failid on ühendatud. Palun kontrolli oma turavlisuse seadeid ja proovi uuesti.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Ära vali midagi

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Vali kõik

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Vali mitte midagi

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Ära vali kõik failitüübid listis

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Hoiatus

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
target: &Võimalda DVD menüüd (experimental)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
target: &Skänni CD/DVD kettaid

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
target: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "aktiveeri seade DVD menüüs" to one of the mouse buttons.

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD seade

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Vali oma CDROM seade. Seda kasutatakse VCD-de ja Heli CD-de mängimiseks.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Vali oma DVD seade. Seda kasutatakse DVD mängimiseks.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD seade

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Kettad

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
target: Võimalda DVD menüü

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.
target: Kui see valik on valitud siis smplayer mängib DVD-si kasutades dvdnav-i. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer ei vali ise CDROM-i või DVD seadeid. Enne kui sa tahad mängida CD-d või DVD-d, sa pead valisa seaded (need võivad olla samad).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Vali oma &CD seade:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Vali oma &DVD seade:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: ikoon

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
target: &Lisa mustad ribad täisekraanis

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Heli:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: &Sulge kui mängimine lõpetatud

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: &Võimalda heli equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Põhiline

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pausi kui minimiseeritud

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Kvaliteet:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Mäleta seadeid kõikide failide jaoks (audio loo, subtiitrite...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
target: &Taasta seaded

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Subtiiter:

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
target: 4 (4.0 Ruumiline)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
target: 6 (5.1 Ruumiline)

[ctx: PrefGeneral]
en: <Here it goes an explanation text>
    For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.
target: <Here it goes an explanation text>
    Tõlkijatele: ära tõlgi seda teksti, see asendatakse teise runtimega.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
target: <b>üks ini fail</b>: Mängitud failide seaded salvestatakse ini failina (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
target: Lisa mustad ribad kui on täisekraan

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Kõik failid

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: Hel&i:

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Heli output ketas

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Helilugu

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: K&analid tavaliselt:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Tavalised kanalid

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Vali see valik kui sa tahad kasutada heli equalizeri.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Vali see valik , et kasutada tarkvara  mixer, instead of using the sound card mixer.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Sulge kui lõpetatatud

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: Tavaline &suurendus:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Tavaline suurendus

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Ära võimalda &ekraanisäästjat

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Ära kuva täisekraanis

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Võimalda heli equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Põhiline

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Kui see vali kon valitud siis kõik videod alustavad mängimist täisekraanis.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Kui see valik on valitud siis põhiaken automaatselt sulgetakse kui hetkel olev fail/playlist lõpetab.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
target: Kui see valik on valitud siis mustad ribad lisatakse pildile täisekraanis. See võimaldab subtiitritel näidata musti ribasid.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: Kui need seaded on valed siis SMPlayer ei saa mängida midagi!

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Meedia seaded

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
target: Faili seadete taastamise meetod

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Tundmatu

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Või vali loo number:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Pausi kui minimiseeritud

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Postprocessing kvaliteet

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Soovitata&v heli ja subtiitrid

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Soovitatavad helid ja subtiitrid

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Eelistatud heli keel

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Soovitatav keel:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Eelistatud subtiitri keel

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: Mäleta &aja positsiooni

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Jäta seaded meelde

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Mäleta ajapositsiooni

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Ekraanivõtete kaust

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Vali käsiraamat

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Vali audio output ketas.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Vali mplayeri executable

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Tarkvara video equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Tarkvara häälekontroll

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Alusta videod &täisekraanis

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Alusta videoid täisekraanis

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: Su&btiitrid:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Subtiitri lugu

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Kasuta t&arkvara video equalizeri

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Kasuta t&arkvara hääle kontrolli

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Kasuta kõvaketta AC3 läbimist

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Video output ketas

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Heli

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Hääle &normaliseerimine

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Hääle normaliseerimine

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: kiire

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: kiire - ATI kaardid

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
target: mitu ini faili

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
target: üks ini fail

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: aeglane

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Topelt klõps

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Klaviatuur

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: &Vasak klõps

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Hiir

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: &Parem klõps

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
target: Alati pealmine

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Muuda kiirust

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Topeltklõps

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Topeltsuurus

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Välju täisekraanist

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Täisekraan

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: MIne tagasi (pikk)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Mine tagasi (medium)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Mine tagasi (lühike)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Mine edasi (pikk)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Mine edasi (medium)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Mine edasi (lühike)

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Klaviatuur

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Klaviatuur ja hiir

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Vasak klõps

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: K&esk klõps

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Kesk klõps

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Hiir

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Hääletu

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
target: Mitte kunagi pealmine

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Tundmatu

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Normaalne kiirus

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
target: Pealmine siis kui mängib

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Paus

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Paus / Raami aste

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Mängi

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Mängi / Pause

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Seaded

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Taasväärtusta suurendus

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Ekraanivõte

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Otsetee muutja

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Näita teksti sisu

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Helikontroll

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Video suurendus

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: ikoon

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automaatne

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Muuda...

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Kasutajaliides

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Pikk hüppamine

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Manuaalne

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Lühike hüppamine

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: &Kõrgus:

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Tavaline

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Tavafont

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Tavafont:

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Siin saad muuta programmi keelt.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Kui see vaoik on valitud, siis järgmie kord kui SMPlayer avatakse alustab jätkab samakst kohast.

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Kasutajaliides

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: K&eel:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Keel

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Pikk hüppamine

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Ma&ks. ikoone

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Põhiaken

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Kunagi

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Ainult siis kui uut videt laadib

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Port kuulamiseks

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: M&äleta asukohta ja suurust

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Viimatised failid

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Mäleta asukohta ja suurust

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Vali programmile vajalik stiil.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Lühike hüppamine

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: St&iil:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Stiil

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Siis kui vajatakse

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: Kõrgus

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Sa saad muuta siin programmi fonti.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: pikk hüppamne

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: lühike hüppamine

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: &Vahemälu

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: Vahemälu

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Vahemälu &DVD´de jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: Vahemälu &VCD´de jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: Vahemälu &audio CD´de jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Vahemälu &kohalike failide jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: Vahemälu &striimide jaoks:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Vahemälu DVD´de jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: Vahemälu VCD´de jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Vahemälu audio CD´de jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: vahemälu failide jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Vahemälu striimide jaoks

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Võimaldatud

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Jäta vahele (alati)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Jäta vahele ainult HD videotel

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: kõrgus

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: normaalne

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Automaatselt lisa faile playlisti

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Automaatselt lsia faile playlisti

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
target: &Fondid ja värvid

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
target: &Horisontaalne:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Sisalda subtiitreid ekraanivõttel

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
target: &Parem:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Text:
target: &Tekst:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
target: &Vertikaalne:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: All

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Pealmine

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Vali ttf fail

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
target: Värvid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
target: Kohan&da...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &normal subtitles
target: Võimalda &normaalsed subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/&ASS subtitles
target: Võimalda SSA/&ASS subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/ASS subtitles
target: Võimalda SSA/ASS subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable normal subtitles
target: Võimalda normaalsd subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
target: Kui valitud siis tekst kuvatakse <i>italic</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
target: V&asak:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
target: Vasak

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
target: Keskel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Normal subtitles
target: Normaalsed subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Asukoht

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
target: Parem

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: V&ali esimene saadalolev subiiter

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: S&üsteem font:

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
target: SSA/ASS stiil

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS subtitles
target: SSA/ASS subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Sama nimi mis filmil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Vali esimene saadalolev subtiiter

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Vali teksti või subtiitrie värv.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
target: Vali font subtiitritele.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: vali font mida kasutatakse subtiitrite jaoks (ja OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
target: Var&i:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
target: Vari

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
target: Varju värv

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
target: Vari:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
target: Su&urus:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Suurus

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Subtiitri keel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Subtiitri asukoht

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Subtiitrid

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Süsteemi font

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Teksti värv

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
target: Suurus pikslites.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Peal

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Pealmine

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype fondid

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
target: Verti&kaalne:

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Tundmatu

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Võimalda

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Peata

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Abi

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Abi

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Seaded

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target[0]: %1 minute
target[1]: %1 minutes

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target[0]: %1 second
target[1]: %1 seconds

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: See on SMPlayer v. %1 töötab %2

[ctx: QObject]
en: disabled
target: mitte võimaldatud

[ctx: QObject]
en: media
target: meedia

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
target: avab mpc gui.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: subtiitri_fail

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: põhiaken sulgub kui fail/playlist lõpetab.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: põhiaken ei sulge kui fail/playlist lõpetab.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: videotr mängitakse täiskeraanis.

[ctx: QObject]
en: unknown
target: tundmatu

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: näitab seda teadet ja väljub.

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API viga %1

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: ikoon

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Puhasta

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Kohanda otseteed

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Ära vali midagi

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Subtiitri valik

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Hüppa:

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Ei

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Jah

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Taasväärtusta

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Vali vaikeväärtustele

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Helendus

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Informatsioon

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Vali kõik kontrollid 0-ks.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Hetkel olevad väärtused taastatakse.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Kasuta hetkel olevaid väärtusi uute videote jaoks.

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: Vaate raadius: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
target: Audio hinnang :%1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Viga

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Viga faili salvetamisel

[ctx: VideoPreview]
en: Images
target: PIldid

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
target: Pikkus %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
target: Pole failinime

[ctx: VideoPreview]
en: No info
target: POle infot

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
target: Resolutsioon: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
target: Salvesta fail

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
target: Suurus: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
target: Faili %1 pole laetud

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
target: %1 faili pole olemas

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: faili ei salvestatud

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
target: Video pikkus on 0

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
target: Video formaat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
target: Video eelvaade

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
target: &DVD seade:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
target: &Fail:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Tavaline

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
target: Sisesta siia DVD seade või kaust kus asub DVD failid.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Video Preview
target: Video eelvaade

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Heli
