en to unknown language translation catalogue (515 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 και %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 και %3

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Περί SMPlayer

[ctx: About]
en: Greek
target: Ελληνικά

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο λογισμικό; μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να το αλλάξετε σύμφωνα με τους όρους της GNU Γενικής δημόσια Άδειας όπως εκδόθηκε από τόν Ελεύθερου Λογισμικού Οργανισμό είτε με άδεια τύπου 2, είτε (κατ' επιλογήν σας) οποιασδήποτε μετέπειτα μεταβολής της.

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Έκδοση: %1

[ctx: About]
en: icon
target: εικόνα

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: Α&λλαγή συντόμευσης...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Άνοιξε

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Σώσε

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Επιλέξτε αρχείο

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Επιλέξτε αρχείο

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Επιβεβαιώνετε επαν-εγγραφή?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Περιγραφή

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Κλειδί αρχείου

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Συντόμευση

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να γράψετε άλλο πάνω του?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Το αρχείο δεν δύναται να φορτωθεί

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Το αρχείο δεν δύνατο να σωθεί

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Άκυρο

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Ρύθμιση σαν αρχικών τιμών

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων σε μηδέν.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Χρήση τρεχουσών ρυθμίσεων για τα νέα βίντεο.

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
target: &4.0 Περιβάλλον

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
target: &5.1 Περιβάλλον

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Γωνία

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Λόγος διάστασης

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Ήχος

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: &Ήχου CD

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Αυτοεπιλογή στιγμιότυπου

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Περιήγηση

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Κανάλια

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Κεφάλαιο

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Καθάρισε

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Συμπαγής μορφή

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: DVD από &συσκευή

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: &Μη-φραγή

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Αποσύμπλεξη

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Καθυστέρηση -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Απενεργοποίηση

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Διπλή ταχύτης

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Κάτω

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Ισοσταθμιστής

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Εξτρα_στέρεο

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Αρχείο...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Φίλτρα

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Πλαισίου βήμα

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Οθόνη πλήρη

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Μισή ταχύτης

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Βοήθεια

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
target: &Καραόκε

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Ζερβό κανάλι

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Φόρτωση εξωτερικού αρχείου...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Άνοιξε...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
target: &Φίλτροχαμηλών5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Σίγαση

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Επόμενο

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Ουδέν

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Κανονική ταχύτης

[ctx: BaseGui]
en: &OSD
target: &ΟSD

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Άνοιξε

[ctx: BaseGui]
en: &Pan && scan
target: &Ανα && μόρφωση

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Παύση

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Παίξε

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Λίστα κοματιών

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Λίστα...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Προεπεξεργασία

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Προηγούμενη γραμμή υποτίτλων

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Πρόσφατα αρχεία

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Επανάληψη

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Άκυρο

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Δεξί κανάλι

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Στιγμιότυπο

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Επιλέξτε

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Δείξε μετρητή πλαισίων

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: &Στέρεο

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Στέρεο μορφή

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Στοπ

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Υπότιτλοι

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Τίτλος

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Ενναλαγή διπλού μεγέθους

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Αρχείο

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Αρχείο

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Πάνω

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Εικόνα

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Δες καταγραφή

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (κανονικό)

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: &Περί Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: &Περί SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Περί Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Πρόσθεση &θορύβου

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Όλα τα αρχεία

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: &Κλείσε

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Επιλέξτε κατάλογο

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Επιλέξτε αρχείο

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: DVD από &Κατάλογο...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: &Καθυστέρηση +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: &Κατάλογο...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Μείω φωτεινότης

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Μείω αντίθεση

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Μείω γάμα

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Μείω χρώμα

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Μείω saturation

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Μεί έντασης (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Καθυστέρηση &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Καθυστέρηση &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: &Μείωση θορύβου ελάχιστη

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: &Μείωση θορύβου κανονική

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: &Μείωση θορύβου εκτός

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Έχοδος πλήρους οθόνης

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: &Φίλτρα

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: &Ανάποδη εικόνα

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Αύξ φωτεινότης

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Αύξ αντίθεση

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Αύξ γάμα

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Αύξ χρώμα

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Αύξ κορεσμού

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Αύξ έντασης (2)

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: &Γραμμών μίξη

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Μετακίνηση &κάτω

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Μετακίνηση &αριστερά

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Μετακίνηση &δεξιά

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Μετακίνηση &πάνω

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: &Επόμενη γραμμή υποτίτλων

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Επόμενο κομάτι

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Επόμενο κεφάλαιο

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Επόμενος υπότιτλος

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Επόμενο επίπεδο

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: &Επιλογές

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Παίξε

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: &Επιλογές

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Παύση / Πλαίσιο βήμα

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Παίξε / Παύση

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Παίζει %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Λίστα κοματιών

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &Προηγούμενο

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Προηγούμενο κεφάλαιο

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: &Μείνε κορυφή

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer - Πληροφορίες

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayer καταγραφή

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayer καταγραφή

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &Μέγεθος

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: Τα&χύτης

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Ταχύτης &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Ταχύτης &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Στοπ

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Υπότιτλοι

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD οδηγοί δεν καθορίστηκαν ακόμη.
    Ο διάλογος καθορισμού θα εμφανιστεί, ώστε να προχωρήσετε.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Ξεφόρτωσε

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: &Χρήση SSA/ASS εργαλείων

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Εικόνα

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: &Δες πληροφορίες...

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Ένταση &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Ένταση &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: &Ένταση μεσαία

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (διπλή ροή πλαισίων)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Μεγένθυνε  &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Μεγένθυνε  &-

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Κρύψου

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Κλείσε

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Επανέφερε

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Λίστα

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: &Δείξε εικόνα στην γραμμή εργαλείων

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer ακόμη τρέχει εδώ

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Φωτεινό: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Αντίθεση: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
target: Γάμα: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Χρώμα: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Κορεσμός: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Ένταση: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Μεγέθυνση: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Επιλογή γλώσσας

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Μπάρα εργασίας

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Επιλογές

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Υπότιτλοι

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Καλώς ήρθατε στον SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: εικόνα

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: εικόνα

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Κάτω

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Πάνω

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: εικόνα

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: &Αποκωδικοποιητής

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Πληροφορίες

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &ΜPlayer επιλογές

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Επιλογές:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Άκυρο

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Επιλέξτε ήχου codec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Επιλέξτε αποκωδικοποιητή για χρήση με το αρχείο:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Επιλέξτε βίντεο codec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Εικόνα codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: &Ήχου codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Επιπλέον Επιλογές του MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Τελικά φίλτρα ήχου. Ίδιος κανών με φίλτρα βίντεο.
    Παράδειγμα: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: &Ήχου φίλτρα:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Εδώ μπορείτε να ορίσετε έξτρα επιλογές στον MPlayer.
    Γράφετε χωριστές με ενδιάμεσα κενά.
    Παράδειγμα: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Αρχείο περιγραφή

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: &Βίντεο φίλτρα:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Μπορείτε να επιλέξετε επιπλέον βίντεο φιλτρα.
    Χωρίστε τα με ",". Όχι χρήση κενού εδώ!
    Παράδειγμα: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Κλείσε

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Ημέρα

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Μορφή

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Γλώσσα/Language

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: Άλμπουμ

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Καλιτέχνης

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Λόγος διαστάσεων

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Ήχου Εκπομπή

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Εκδότης

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Ανάλυση

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Κανάλια

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Κλιπ πληροφορίες

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Σημείωση

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Πνευματικά δικαιώματα

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Ημέρα

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: Αποκωδικοποιητής

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Αρχείο

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Μορφή

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Πλαίσια ανά δεύτερο

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Γενικά

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Γένος

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Αρχική Ήχου Εκπομπή

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Γλώσσα/Language

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Μήκος

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Ρυθμός

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Ανάλυση

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Επιλεγμένος κωδικοποιητής

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Λογισμικό

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: Εκπομπής URL

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Εκπομπής τίτλος

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Υπότιτλοι

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Αρ. κοματιού

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: τύπος

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: άδειο

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Επιλέξτε κατάλογο

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Επιλέξτε κατάλογο...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Παίζει DVD από κατάλογο

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Μπορείτε να παίξετε dvd από τον σκληρό δίσκο. Απλώς επιλέξτε τον κατάλογο που περιέχει τους καταλόγους VIDEO_TS και AUDIO_TS.

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Αν επιλεχθεί, το URL θα χρησιμοποιηθεί σαν λίστα κοματιών: θα ανοιχτεί σαν txt μορφή και θα παιχτούν τα URLs που περιέχει.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: &Είναι λίστα κοματιών

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Εισαγωγή URL

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Ελληνικά

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Ελληνικά

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Δυτικής Ευρώπης γλώσσες

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Δυτικής Ευρώπης γλώσσες με Ευρώ

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Επιλέξτε όνομα αρχείου για αποθήκευση

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Επιβεβαιώνετε επαν-εγγραφή?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Καταγραφές

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Το αρχείο υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να γράψετε άλλο πάνω του?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Η καταγραφή δεν αποθηκεύτηκε

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Κλείσε

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Κλείσε

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Αντιγραφή στο πρόχειρο

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Καταγραφής Παράθυρο

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Σώσε

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Άλλαξε

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Φόρτωση

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Επόμενο

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Παίξε

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Επανάληψη

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Σώσε

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: &Πρόσθεση τρέχον αρχείο

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: &Πρόσθεση καταλόγου

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: &Πρόσθεση αρχείου(-ων)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Πρόσθεσε...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Όλα τα αρχεία

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Επιλέξτε κατάλογο

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Επιλέξτε αρχείο

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Επιλέξτε όνομα αρχείου

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Επιβεβαιώνετε επαν-εγγραφή?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Αλλαγή ονόματος

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Μήκος

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: &Κάτω μετακίνηση

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: &Πάνω μετακίνηση

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Όνομα

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Λίστα άλλαξε

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Λίστες

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: &Προηγούμενο

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Αφαίρεση &όλων

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: &Αφαίρεση επιλεγμένου

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Αφαίρεσε...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: &Τυχαία

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Λίστα κομματιών

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα αρχεία

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Το αρχείο %1 υπάρχει ήδη.
    Θέλετε να γράψετε άλλο πάνω του?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Υπάρχουν αλλαγές σε εκκρεμότητα, θέλετε να αποθηκεύσετε την λίστα?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Γράψτε το όνομα με το οποίο θα εμφανίζεται στην λίστα το αρχείο:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Προχωρημένα

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Χρώμα:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Φίλτρο για SMPlayer καταγραφές:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Επιλογές:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Τρέξε MPlayer σε δικό του παράθυρο

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Προχωρημένα

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Τελικά φίλτρα ήχου. Ίδιος κανών με φίλτρα βίντεο.
    Παράδειγμα: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: &Ήχου φίλτρα:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: &Αλλαγή...

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Ελληνικά :Ο έλεγχος αυτής της επιλογής μπορεί να μειώσει το τρεμούλιασμα, αλλά πιθανόν το βίντεο δεν θα επιδειχθεί κατάλληλα.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Φίλτρο για SMPlayer καταγραφές

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Εδώ μπορείτε να ορίσετε έξτρα επιλογές στον MPlayer.
    Γράφετε χωριστές με ενδιάμεσα κενά.
    Παράδειγμα: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: &Καταγραφή εξόδου SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Καταγραφή εξόδου MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Καταγραφή εξόδου SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Καταγραφές

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Η επιλογή προορίζεται για αποσφαλμάτωση της εφαρμογής.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: &Βίντεο φίλτρα:

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Μπορείτε να επιλέξετε επιπλέον βίντεο φιλτρα.
    Χωρίστε τα με ",". Όχι χρήση κενού εδώ!
    Παράδειγμα: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: εικόνα

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD συσκευή

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Επιλέξτε την CD συσκευή σας. Θα χρησιμοποιηθεί για παίξιμο VCDs και Ήχου CDs.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Επιλέξτε την DVD συσκευή σας. Θα χρησιμοποιηθεί για παίξιμο DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD συσκευή

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Συσκευές

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Επιλέξτε την &CD συσκευή:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Επιλέξτε την &DVD συσκευή:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: εικόνα

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: &ΑC3/DTS διαπερατό S/PDIF

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: &Ήχος:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: &Προεπεξεργασία εξ' ορισμού ενεργή

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Γενικά

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Παύση στην μίκρυνση

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Ποιότητα:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Κράτα τις ρυθμίσεις για όλα τα αρχεία (θέση κομματιού, υπότιτλοι...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Εικόνα

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
target: 2 (Στέρεο)

[ctx: PrefGeneral]
en: 4 (4.0 Surround)
target: 4 (4.0 Περιβάλλον)

[ctx: PrefGeneral]
en: 6 (5.1 Surround)
target: 6 (5.1 Περιβάλλον)

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Όλα τα αρχεία

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Ήχος

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Ήχος εξόδου οδηγός

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Ήχου/Εικόνα αυτό συγχρονισμός

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: &Κανάλια αρχικά:

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Κλείσε αφού τελειώσει

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: &Απευθείας render

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Άμεση επεξεργασία

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Απενεργοποίηση προστασίας &οθόνης

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: &Διπλό buffer

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Διπλό buffer

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: Η διπλή αποθήκευση καθορίζει το τρεμούλιασμα με την αποθήκευση δύο πλαισίων στη μνήμη, και την επίδειξη μιας αποκωδικοποιώντας το επόμενο. Εάν τίθεται εκτός λειτουργίας μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις σε OSD, αλλά συχνά αφαιρεί το τρεμούλιασμα OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Δυναμικά αλλάζει το επίπεδο ανάλογα με το διαθέσιμο ελεύθερο χρόνο ΚΜΕ. Ο αριθμός που διευκρινίζετε θα είναι το ανώτατο χρησιμοποιούμενο όριο. Συνήθως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιο μεγάλο αριθμό.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Εκκινήσιμα

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Γενικά

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Βαθμιαία ρυθμίζει συγχρονισμό Ηχ/Εικ βάσει μετρήσεων ήχου.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Αν επιλέξετε ναι, όλα τα βίντεο θα ξεκινούν με πλήρη οθόνη.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Εάν αυτή η επιλογή τσεκαριστεί, το κύριο παράθυρο θα κλείσει αυτόματα όταν τελειώνει το τρέχον αρχείο/λίστα.

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: MPlayer εκκινήσιμο

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: &Μέγιστη Ενίσχυση:

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Αρχείων Ρυθμίσεις

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Ουδέν

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Προεπεξεργασίας ποιότητα

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Προτιμητέος ήχος και υπότιτλοι

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Προτιμητέα γλώσσα ήχου

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Προτιμητέα γλώσσα υποτίτλων

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Ενθύμηση ρυθμίσεων

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Στιγμιοτύπων κατάλογος

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Επιλέξτε κατάλογο

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Επιλέξτε οδηγό ήχο εξόδου.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Επιλέξτε mplayer εκκινήσιμο

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Ψηφιακός ισοσταθμιστής εικόνας

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Έλεγχος έντασης

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Έναρξη βίντεο σε &πλήρη οθόνη

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Έναρξη βίντεο σε πλήρη οθόνη

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: &Υπότιτλοι:

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Συγχρονισμός

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: &Χρήση ψηφιακού ρυθμιστή έντασης

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Βίντεο

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Εικόνας εξόδου οδηγός

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Ένταση

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: &Κανονικοποίηση έντασης εξ' ορισμού

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Διπλό κλικ

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Πληκτρολόγιο

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: &Αριστ κλικ

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Ποντίκι

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: &Τροχού λειτουργία:

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Συντομεύσεις πληκτρολογίου:

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Έχοδος πλήρους οθόνης

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε συντόμευση πληκτρολογίου. Για να γίνει κάντε διπλό χτύπημα ή εισάγετε κελί συντόμευσης. Προαιρετικά μπορείτε επίσης να σώσετε τον κατάλογο για να το μοιραστείτε με άλλους ανθρώπους ή να το φορτώσετε σε έναν άλλο υπολογιστή.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε οποιαδήποτε συντόμευση πληκτρολογίου. Για να γίνει κάντε διπλό χτύπημα ή εισάγετε κελί συντόμευσης. Προαιρετικά μπορείτε επίσης να σώσετε τον κατάλογο για να το μοιραστείτε με άλλους ανθρώπους ή να το φορτώσετε σε έναν άλλο υπολογιστή.

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Πληκτρολόγιο και ποντίκι

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Ψάχνει αρχεία

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Ουδέν

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Επόμενο επίπεδο

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Παύση

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Παύση / Πλαίσιο βήμα

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Παίξε / Παύση

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Λίστα

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Στοπ

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Ένταση ρύθμιση

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Μεγέθυνση εικόνας

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: εικόνα

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Αλλαγή...

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Διεπαφή

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Μεγάλο άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: &Μεσαίο άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Μικρό άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: &Χρήση μόνο ενός ενεργού SMPlayer

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Αυτόματη επιλογή>

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: &Αυτόματη διάσταση:

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Αρχικό

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Καθορισμένη γραμματοσειρά:

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Εδώ αλλάζετε την γλώσσα της εφαρμογής.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: &Εικόνες σετ:

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Περιπτώσεις

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Διάδραση

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: &Γλώσσα:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Γλώσσα/Language

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: &Μέγιστα, θέματα

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Κύριο παράθυρο

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: &Τροχός ποντίκι άλμα

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Ποτέ

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Μόνο μετά την φόρτωση νέου βίντεο

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: &Θυμήσου θέση και μέγεθος

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Πρόσφατα αρχεία

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Ψάχνει

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: &Στυλ:

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Όταν απαιτείται

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: &Πλαισίων μείωση επιτρέπει

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &Γρήγορη εναλλαγή τραγουδιών

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Απόδοση

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: &Μεγάλη πλαισίων μείωση επιτρέπει (ίσως διαστρεβλώσει την εικόνα)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Επιτρέπει μείωση πλαισίων

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Επιτρέπει προσπέραση πλαισίων

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: Μνήμη

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: &Ψάχνει γρήγορα κεφάλαια σε dvd

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Εντονότερη μείωση πλαισίων (χαλάει την αποκωδικοποίηση). Οδηγεί σε διαστρέβλωση εικόνας!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Απόδοση

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: &Προτεραιότης:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Προτεραιότητα

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Επιλέξτε προτεραιότητα MPlayer λειτουργίας.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Αν καθορίσετε μέγεθος μνήμης ίσως βελτιώσετε την απόδοση

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Προσπέραση εμφάνισης λίγων πλαισίων για να διατηρηθεί Ηχ/Εικ συγχρονισμός σε αργά συστήματα.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: αυξημένη

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: μειωμένη

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: υψηλή

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: χαμηλή

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: κανονική

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: πλήρη

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Λίστα κοματιών

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Λίστα

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: &Αρχική γραμματοσειρά υποτίτλων:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Εμφάνιση υποτίτλων στα στιγμιότυπα

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Υπότιτλοι

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &ΤΤF γραμματοσειρά:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: &Αυτόματο μέγεθος:

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Όλοι οι υπότιτλοι που περιέχουν το όνομα της ταινίας

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Όλοι οι υπότιτλοι σε ένα κατάλογο

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: &Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων (*.srt, *.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Αυτόματη φόρτωση

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Κάτω

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Κάτω

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Επιλέξτε αρχείο ttf

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: &Αρχική θέση υποτίτλων στην οθόνη

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Γραμματοσειρά

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Όχι αυτόματη μεγέθυνση

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Θέση

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Ανάλογα με διαγώνιο ταινίας

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Ανάλογα με ύψος ταινίας

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Ανάλογα με πλάτος ταινίας

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: &Επέλεξε πρώτον υπότιτλο

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: &Σύστημα γραμματοσειρά:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Ίδιο όνομα όπως η ταινία

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Επιλέξτε γραμματοσειρά για υπότιτλους (και OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Μέγεθος

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Υποτίτλων θέση

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Υπότιτλοι

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Ηεπιλογή ρυθμίζει την θέση των υποτίτλων στο παράθυρο. <i>100</i> εννοει το κατώτατο σημείο, ενώ <i>0</i> σημαίνει την κορυφή.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Άνω

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Άνω

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype Γραμματοσειρά

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Ουδέν

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Εφαρμογή

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Βοήθεια

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: ΟΚ

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Βοήθεια

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Προτιμήσεις

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Είναι ο SMPlayer v. %1 ενεργό για %2

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: εικόνα

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: επιγραφή

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Αρπαγή

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Αρπαγής συντομεύσεις

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Καθαρισμός

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Ρυθμίστε τις συντομεύσεις που επιθυμείτε

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: Αυτόματα

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Άκυρο

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Ρύθμιση σαν αρχικών τιμών

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Φωτεινότης

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Αντίθεση

[ctx: VideoEqualizer]
en: Gamma
target: Γάμα

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Χρώμα

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Κορεσμός

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Αποθήκευση όλων των ρυθμίσεων σε μηδέν.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Χρήση τρεχουσών ρυθμίσεων για τα νέα βίντεο.

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Άκυρο

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Σφάλμα

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Το αρχείο δεν δύνατο να σωθεί

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Αρχικό

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Ένταση
