en to unknown language translation catalogue (1283 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 und %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 und %3

[ctx: About]
en: %1, %2, %3 and %4
target: %1, %2, %3 und %4

[ctx: About]
en: %1, %2, %3, %4 and %5
target: %1, %2, %3, %4 und %5

[ctx: About]
en: &Contributions
target: &Mitwirkende

[ctx: About]
en: &License
target: &Lizenz

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Übersetzer

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Über  SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: About]
en: Basque
target: Baskisch

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulgarisch

[ctx: About]
en: Catalan
target: Katalanisch

[ctx: About]
en: Czech
target: Tschechisch

[ctx: About]
en: Dutch
target: Niederländisch

[ctx: About]
en: Estonian
target: Estnisch

[ctx: About]
en: Finnish
target: Finnisch

[ctx: About]
en: French
target: Französisch

[ctx: About]
en: Galician
target: Galizisch

[ctx: About]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: About]
en: German
target: Deutsch

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Holen Sie sich Hilfe in unserem Forum:

[ctx: About]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Ungarisch

[ctx: About]
en: If there's any omission, please report.
target: Wenn es irgendeine Nichtberücksichtigung gibt, bitte melden.

[ctx: About]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: About]
en: Korean
target: Koreanisch

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Kurdisch

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Mazedonisch

[ctx: About]
en: More info
target: Mehr Info

[ctx: About]
en: Polish
target: Polnisch

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugiesisch - Brasilien

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugiesisch - Portugal

[ctx: About]
en: Romanian
target: Romanisch

[ctx: About]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
target: SMPlayer Logo von %1

[ctx: About]
en: Serbian
target: Serbisch

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Vereinfachtes Chinesisch

[ctx: About]
en: Slovak
target: Slowakisch

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Slowenisch

[ctx: About]
en: Swedish
target: Schwedisch

[ctx: About]
en: The following people have contributed with patches (see the changelog for details):
target: Die folgenden Leute haben mit Patches mitgewirkt (für Details siehe Changelog):

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Die folgenden Leute haben an der Übersetzung mitgewirkt:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Dieses Programm ist freie Software; Sie können es weitergeben und/oder es unter den Bedingungen der allgemeinen  GNU Lizenz verändern, wie es durch die Free Software-Foundation festgelegt wurde; entweder Version 2 der Lizenz, oder (nach ihrer Wahl) eine neuere Version.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Traditionelles Chinesisch

[ctx: About]
en: Turkish
target: Türkisch

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ukrainisch

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Unter Einsatz von MPlayer %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Unter Einsatz von Qt %1 (Kompiliert mit Qt %2)

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisch

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Besuchen sie unser Web für Updates:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Sie können SMPlayer durch eine Spende unterstützen.

[ctx: About]
en: icon
target: Icon

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Tastaturkurzbefehl ändern...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Laden

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Datei auswählen

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Dateinamen auswählen

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Überschreiben bestätigen ?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Beschreibung

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Kurzbefehl-Dateien

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Tastaturkurzbefehl

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Überschreiben ?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Die Datei konnte nicht geladen werden

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Die Datei konnte nicht gespeichert werden

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Übernehmen

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Als Standard Wert einstellen

[ctx: AudioEqualizer]
en: 62.50 Hz
target: 62,50 Hz

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Alle Steuerungen auf Null.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Die aktuellen Werte wurden als Standard gespeichert.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Die jetzigen Werte als Standardwerte für neue Videos.

[ctx: BaseGui]
en: &Always
target: &Immer

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Blickwinkel

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Seitenverhältnis

[ctx: BaseGui]
en: &Auto zoom
target: &Automatischer Zoom

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Automatisch

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Navigation

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanäle

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Kapitel

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Löschen

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: &Kommandozeilenoptionen

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Kompaktmodus

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD im Laufwerk

[ctx: BaseGui]
en: &Deblock
target: &Deblocking

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &Standard

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Deinterlacing

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Ausgeschaltet

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Doppelte Geschwindigkeit

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Runter

[ctx: BaseGui]
en: &Edit...
target: &Bearbeiten...

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: &Häufig gestellte Fragen

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Datei...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filter

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: &Nur erzwungene Untertitel (Forced subtitles)

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Bildlauf

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Vollbild

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Halbe Geschwindigkeit

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Hilfe

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Sprung zu ...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Sprung zu:

[ctx: BaseGui]
en: &Jump...
target: &Sprung...

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Linker Kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: &Externe Datei laden...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Laden...

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
target: &Tiefpass(filter)5

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Stumm

[ctx: BaseGui]
en: &Never
target: &Niemals

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Nächster

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Keine

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normale Geschwindigkeit

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Aus

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Öffnen

[ctx: BaseGui]
en: &Pan && scan
target: &Pan && Scan

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Wiedergabe

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Abspielliste

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Abspiellisten...

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: &Nachbearbeitung

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Vorherige Untertitelzeile

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Neueste Dateien

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Wiederholen

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Rechter Kanal

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Rotieren

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: &Rotieren im Uhrzeigersinn um 90 Grad und spiegeln

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Bildschirmfoto

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Auswahl

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Anzahl der Einzelbilder anzeigen

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: &Geschwindigkeit +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Stereo Mode

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Tipps

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Titel

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: &Doppelte Größe schalten

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Spur

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Spur

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Hoch

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Logs einsehen

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (Normal)

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Diese Warnung wird nicht mehr angezeigt)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <leer>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: Über &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: Über &SMPlayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Über Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: &Schwarze Ränder hinzufügen

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: &Rauschen hinzufügen

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
target: Audio-Delay (in Millisekunden):

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: &Schließen

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Datei wählen

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD Ordner...

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: V&erzeichnis...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &menu
target: DVD &Menue

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
target: &Vorheriges DVD Menue

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
target: DVD Menue, Maus-Klick

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
target: DVD Menue, nach unten

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
target: DVD Menue, nach links

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
target: DVD Menue, nach rechts

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
target: DVD Menue, nach oben

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
target: DVD Menue, Auswahl Option

[ctx: BaseGui]
en: De&ring
target: De&ringing

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Helligkeit -

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Kontrast -

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Gamma -

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Farbe -

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Sättigung -

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Leiser (2)

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: &Rauschfilter soft

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: &Rauschfilter normal

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: &Rauschfilter aus

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: &Optionale Untertitel (closed caption) aktivieren

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Vollbild beenden

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: F&ilter

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Untertitel suchen bei &OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: &Bild spiegeln

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Helligkeit +

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Kontrast +

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Gamma +

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Farbe +

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Sättigung +

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Lauter (2)

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
target: Springe zu %1

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: &Lineare Überblendung

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer konnte nicht gestartet werden.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer ist abgestürzt.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer wurde unerwartet beendet.

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: &Runter bewegen

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: &Nach links bewegen

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: &Nach rechts bewegen

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: &Hoch bewegen

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: &Nächste Untertitelzeile

[ctx: BaseGui]
en: Next TV channel
target: Nächster Fernsehsender

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target: Nächstes Seitenverhältnis

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Nächste Audiodatei

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Nächstes Kapitel

[ctx: BaseGui]
en: Next radio channel
target: Nächster Radiosender

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Nächster Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Nächstes Video

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
target: Nächste Mausrad Funktion

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Nächste Stufe

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: &Optionen

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Wiedergabe

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: &Einstellungen

[ctx: BaseGui]
en: P&rogram
target: &Programm

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pause / Bildlauf

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Wiedergabe / Pause

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Wiedergabe %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Abspiellisten

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Pfad von MPlayer in den Einstellungen überprüfen.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Bitte MPlayer aktualisieren.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&view...
target: &Vorschau...

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &Vorheriger

[ctx: BaseGui]
en: Previous TV channel
target: Vorheriger Fernsehsender

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Vorheriges Kapitel

[ctx: BaseGui]
en: Previous radio channel
target: Vorheriger Radiosender

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
target: &Radio

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Reset Audio Equalizer

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Reset Video Equalizer

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: &Rotieren im Uhrzeigersinn um 90 Grad

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: &Rotieren um 90 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: &Rotieren um 90 Grad entgegen dem Uhrzeigersinn und spiegeln

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: &Größe -

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: &Geschwindigkeit +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: &Immer im Vordergrund

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
target: SMPlayer - Audio-Delay

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Positionierung

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
target: SMPlayer - Untertitel-Delay

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: SMPlayer Kommandozeilenoptionen

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: &Bildschirm

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
target: &Delay einstellen...

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Siehe Logdatei für mehr Infos.

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
target: &Delay einstellen...

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Kontextmenü anzeigen

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &Größe

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: &Größe +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: &Software Skalierung

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Geschwindigkeit

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Geschwindigkeit &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Geschwindigkeit &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Geschwindigkeit -&1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: Geschwindigkeit -&4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
target: &Start/Stop Aufnahme Bildschirmfoto

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
target: &Sichtbarkeit Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
target: Untertitel-Delay (in Millisekunden):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles onl&y
target: &Nur Untertitel

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: Die CDROM /DVD Laufwerke wurden nocht nicht konfiguriert. 
    Das kann im folgenden Konfigurationsdialog gemacht werden.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: Die installierte Version von MPlayer (%1) auf diesen System ist veraltet. SMPlayer arbeitet mit dieser Version unzureichend: einige Optionen funktionieren nicht, Auswahl der Untertitel ist eventuell nicht möglich...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
target: Zur Vordergrungansicht wechseln

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Entladen

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: &Untertitel hochladen bei OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Benutze SSA/&ASS Programmbibliothek

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Ansicht &Info und Eigenschaften...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Visualisiere &Bewegungsvektoren

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Lauter &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Leiser &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: Lautstärke &normalisieren

[ctx: BaseGui]
en: Volume + &Seek
target: &Lautstärke + Positionierung

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + &Timer
target: &Lautstärke + Positionierung + Zeit

[ctx: BaseGui]
en: Volume + Seek + Timer + T&otal time
target: &Lautstärke + Positionierung + Zeit + Zeit total

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Warnung - Veraltete Version von MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
target: &Während des Abspielens

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (Doppelte Framerate)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
target: Zoom für &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
target: Zoom für &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Ausblenden

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Beenden

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Wiederherstellen

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Abspielliste

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: &Icon im Sytem-Tray zeigen

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer läuft noch hier

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: Seitenverhältnis: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
target: Delay Audio: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Helligkeit: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Schriftart Skalierung: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Farbe: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
target: Jetzt wird die Geschwindigkeit per Mausrad geändert

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
target: Jetzt wird die Lautstärke per Mausrad geändert

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
target: Jetzt wird der Zomm-Level per Mausrad geändert

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
target: Aktuelle Mauszeigerposition

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Sättigung: %1

[ctx: Core]
en: Speed: %1
target: Geschwindigkeit: %1

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
target: Delay Untertitel: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
target: Untertitel Aus

[ctx: Core]
en: Subtitles on
target: Untertitel An

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
target: Aktualisierung des Schriftart-Cache. Dies kann einige Sekunden dauern ...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Lautstärke: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Symbolleiste für Sprachen

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Hauptsymbolleiste

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Symbolleisten

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Untertitel

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Willkommen im SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: Icon

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Fehler

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Log ausblenden

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: MPlayer Fehler

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Log anzeigen

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: Icon

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Runter

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New
target: &Neu

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Hoch

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
target: &Löschen

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
target: &Alles löschen

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
target: Favoriten Editor

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
target: Favoritenliste

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
target: Bilder

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
target: Auswahl einer Icon-Datei

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
target: Bearbeiten, löschen, sortieren, oder einen neuen Eintrag hinzufügen. Doppelklick auf eine Zelle, um den Inhalt zu bearbeiten.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: Icon

[ctx: Favorites]
en: Enter the number of the item in the list to jump:
target: Angabe der Nummer des Eintrags in der Liste zu der gesprungen wird:

[ctx: Favorites]
en: Jump to item
target: Sprung zum Eintrag

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: Herunterladen %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Herunterladen...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer Optionen

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Optionen:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Auswahl Audio-Codec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Auswahl Demuxer, der auf die Datei angewendet wird:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Auswahl Video-Codec:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Video-Codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: A&udio-Codec

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Zusätzliche Optionen für MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Audiofilter.
    Regeln wie bei den Videofiltern. 
    Beispiel: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Übernehmen

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: &Audiofilter:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Hier können zusätzliche MPlayer-Optionen angeben werden. 
    Angaben werden durch Leerzeichen getrennt .
    Beispiel: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Datei-Eigenschaften

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: &Videofilter:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Zusätzliche Angaben für Videofilter. 
    Angaben werden durch "," gerennt.
    Keine Leerzeichen verwenden! Beispiel: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: Filters]
en: add noise
target: Rauschen hinzufügen

[ctx: Filters]
en: deblock
target: Deblocking

[ctx: Filters]
en: normal denoise
target: normaler Rauschfilter

[ctx: Filters]
en: soft denoise
target: Rauschfilter soft

[ctx: Filters]
en: volume normalization
target: Lautstärke normalisieren

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: &Aktiviere Proxy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: &Benutzername:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Advanced options
target: Erweiterte Optionen

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: Aktiviere/deaktiviere Verwendung des Proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: Wenn der Proxy eine Authentifizierung erfordert, hier den Benutzernamen eingeben.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: Pa&sswort:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: Auswahl des anzuwendenden Proxy-Typs.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: Der Hostname des Proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: Das Passwort für den Proxy-Server. Achtung: Das Passwort wird als Nur-Text-Format in der Konfigurationsdatei gespeichert.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
target: Der Port des Proxy.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 Dateien verfügbar

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target[0]: %1 Untertitel extrahiert
target[1]: %1 Untertitel extrahiert

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: &Link zum Clipboard kopieren

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &Sprache:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
target: &Optionen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &Aktualisieren

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Untertitel für

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Alles

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Schließen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Verbindung zu %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Datum

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Erledigt.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Download fehlgeschlagen

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Download fehlgeschlagen: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Herunterladen...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Fehler

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Fehler beim Parsen der empfangenen Daten.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Dateien

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Suche Untertitel

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Es war nicht möglich, die heruntergeladene Datei 
    im Order %1 zu speichern 
    Bitte die Berechtigung für den Ordner überprüfen.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Sprache

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Überschreiben?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Untertitel gespeichert als %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Temporäre Datei %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: Die Datei %1 existiert bereits, überschreiben?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Hochgeladen von

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Künstler

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Seitenverhältnis

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Audio Stream

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanäle

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Clip Info

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Kommentar

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Urheberrecht

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Datum

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Datei

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Bilder pro Sekunde

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Allgemein

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Startwert Audio Stream

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Sprache

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Dauer

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Samplingrate

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Auflösung

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Verwendeter Codec

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Größe

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Streamtitel

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Untertitel

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Typ

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: leer

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Verzeichnis auswählen...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer -Wiedergabe DVD aus einem Ordner

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Wiedergabe der DVD, kann auch von der Festplatte erfolgen. 
    Auswahl des Ordners, der das VIDEO_TS und das AUDIO_TS Verzeichnis enthält.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 oder älter

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
target: 1.0rc3 oder neuer

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: &Bitte die richtige Version wählen:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Eingabe der MPlayer Version

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer konnte nicht die verwendetet MPlayer Version identifizieren.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: Auskunft der eigenen Version von MPlayer:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, werden URLS in die Abspielliste mit einbezogen, als Text dargestellt und abgespielt.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: &Es ist ein Abspielliste

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Eingabe URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
target: Abchasisch

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: Albanisch

[ctx: Languages]
en: Amharic
target: Amharisch

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arabisch

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Arabisches Windows

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: Armenisch

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
target: Aserbaidschanisch

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Baltisch

[ctx: Languages]
en: Bashkir
target: Baschkirisch

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Baskisch

[ctx: Languages]
en: Bengali
target: Bengalisch

[ctx: Languages]
en: Breton
target: Bretonisch

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulgarisch

[ctx: Languages]
en: Burmese
target: Burmesisch

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Katalanisch

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: Chinesisch

[ctx: Languages]
en: Corsican
target: Korsisch

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: Kroatisch

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Kyrillisch

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Kyrillisch Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Tschechisch

[ctx: Languages]
en: Danish
target: Dänisch

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Niederländisch

[ctx: Languages]
en: English
target: Englisch

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, Galicisch, Maltesisch, Türkisch

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Estnisch

[ctx: Languages]
en: Faroese
target: Färöisch

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Finnisch

[ctx: Languages]
en: French
target: Französisch

[ctx: Languages]
en: Frisian
target: Friesisch

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Galizisch

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Georgisch

[ctx: Languages]
en: German
target: Deutsch

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Griechisch

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: Grönländisch

[ctx: Languages]
en: Hausa
target: Haussa

[ctx: Languages]
en: Hebrew
target: Hebräisch

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Hebräische Zeichkodierung

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Ungarisch

[ctx: Languages]
en: Icelandic
target: Isländisch

[ctx: Languages]
en: Indonesian
target: Bahasa Indonesia

[ctx: Languages]
en: Irish
target: Irisch

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Italienisch

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japanisch

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Japanische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Javanese
target: Javanisch

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: Kasachisch

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
target: Kirgisisch

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Koreanisch

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Koreanische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Kurdisch

[ctx: Languages]
en: Latin
target: Latein

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: Lettisch

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: Litauisch

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
target: Luxemburgisch

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Mazedonisch

[ctx: Languages]
en: Malagasy
target: Malagassi

[ctx: Languages]
en: Malay
target: Malaiisch

[ctx: Languages]
en: Maltese
target: Maltesisch

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Modern Griechisch

[ctx: Languages]
en: Moldavian
target: Moldauisch

[ctx: Languages]
en: Mongolian
target: Mongolisch

[ctx: Languages]
en: Nauru
target: Nauruanisch

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Norwegisch

[ctx: Languages]
en: Occitan
target: Okzitanisch

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Alte Baltische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Persian
target: Persisch

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Polnisch

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: Portugiesisch

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugiesisch - Brasilien

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugiesisch - Portugal

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Romanisch

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Russisch

[ctx: Languages]
en: Samoan
target: Samoanisch

[ctx: Languages]
en: Sango
target: Sangho

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Serbisch

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Vereinfachte Chinesische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Vereinfachtes Chinesisch

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Slavische/Zentral-Europäische Sprachen

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Slavisch/Zentral-Europäisches Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Slowakisch

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Slowenisch

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Spanisch

[ctx: Languages]
en: Sundanese
target: Sundanesisch

[ctx: Languages]
en: Swahili
target: Suaheli

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Schwedisch

[ctx: Languages]
en: Tajik
target: Tadschikisch

[ctx: Languages]
en: Tamil
target: Tamilisch

[ctx: Languages]
en: Tatar
target: Tatarisch

[ctx: Languages]
en: Thai
target: Thailändisch

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Thailändische Zeichenkodierung

[ctx: Languages]
en: Tibetan
target: Tibetisch

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
target: Tigrinnisch

[ctx: Languages]
en: Tonga
target: Tongaisch

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Traditionelles Chinesisch

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Traditionelle Chinesische Zeichnenkodierung

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Türkisch

[ctx: Languages]
en: Turkmen
target: Turkmenisch

[ctx: Languages]
en: Uighur
target: Uigurisch

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ukrainisch

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ukrainisch, Weißrussisch

[ctx: Languages]
en: Uzbek
target: Usbekisch

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: Vietnamesisch

[ctx: Languages]
en: Welsh
target: Kymrisch

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: West-Europäische Sprachen

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: West-Europäische Sprachen mit Euro

[ctx: Languages]
en: Yiddish
target: Jiddisch

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Wähle Dateinamen für speichern unter

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Überschreiben bestätigen ?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Die Datei existiert bereits. 
    Überschreiben ?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Log-Datei konnte nicht gespeichert werden

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Schließen

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Schließen

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Kopiere zum Clipboard

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Speichern

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Kontrollregler

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Kontrollregler

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Bearbeiten

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Laden

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Nächster

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Wiedergabe

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Wiederholen

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Speichern

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: &Aktuelle Datei hinzufügen

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: &Verzeichnis hinzufügen

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: &Datei(en) hinzufügen

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Hinzufügen...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Datei auswählen

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Dateinamen auswählen

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Überschreiben bestätigen ?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Name bearbeiten

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Dauer

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: &Runter bewegen

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: &Hoch bewegen

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Abspielliste geändert

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Abspiellisten

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: &Vorheriger

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: &Alles entfernen

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: &Ausgewählte Datei entfernen

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Entfernen...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: &Zufall

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Abspielliste

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Auswahl von einer, oder mehrerer Dateien, zum Öffnen

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Die Datei %1 existiert bereits.
    Überschreiben ?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Ungesicherte Änderungen, soll die Abspielliste gespeichert werden ?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Den Dateinamen schreiben, wie er in der Abspielliste angezeigt werden soll:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: &Dateien rekursiv in Verzeichnisse einfügen

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: &Wiedergabe der Dateien von Anfang an

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Speichere Kopie der Abspielliste beim Beenden

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: &Automatische Infos über alle hinzugefügten Dateien erhalten

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Mit dieser Option werden Dateien auch in Unterverzeichnissen rekursiv hinzugefügt. Ansonsten nur zum ausgewählten Verzeichnis.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Diese Option erlaubt Infos anzuzeigen in der Abspielliste zu den hinzugefügten Dateien. Dies erlaubt die Anzeige der Titel Name (wenn verfügbar) und die Länge der Dateien. Andernfalls werden diese Informationen nicht zur Verfügung stehen, bis die Datei tatsächlich gespielt wird. Achtung: Diese Option kann langsam sein, speziell  bei vielen Dateien.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Abspielliste - Einstellungen

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Erweitert

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Farbschlüssel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Filter für SMPlayer Logs:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: &Seitenverhältnis:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
target: &Netzwerk

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Optionen:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: &Kurze Dateinamen (8+3) an MPlayer weiter leiten

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: &Wiedergabe im MPlayer-Fenster

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
target: &Ausführlich

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: &Automatisches speichern von MPlayer Log zu Datei

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
target: Aktionsliste

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Erweitert

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Audiofilter.
    Regeln wie bei den Videofiltern. 
    Beispiel: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: &Audiofilter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Audiofilter

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: MPlayer Log automatisch speichern

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: MPlayer Log Dateiname automatisch speichern

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: &Ändern…

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
target: &Korrigiere PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Aktivieren der Option kann Flackern/Flimmern verringern, aber es könnte auch sein, dass das Video nicht mehr ordentlich dargestellt wird.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Farbschlüssel

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
target: Korrigiere PTS

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: Gegenwärtig kann MPlayer keine Dateinamen öffnen, die Charaktere außerhalb des lokalen Zeichensatzes enthalten. SMPlayer leitet mit dieser Option, die Version der kurzen Dateinamen an MPlayer weiter und er wird auf diese Art in der Lage sein, sie auch zu öffnen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Eingabe Pfadangabe und Dateiname, zur Speicherung der Mplayer Log-Datei.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
target: Beispiel:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Filter für SMPlayer Logs

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Hier können Audiofilter für MPlayer hinzugefügt werden. Kommandos seperat schreiben. Keine Freizeichen!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Hier können Videofilter für MPlayer hinzugefügt werden. Kommandos seperat schreiben. Keine Freizeichen!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Hier können zusätzliche MPlayer-Optionen angeben werden. 
    Angaben werden durch Leerzeichen getrennt .
    Beispiel: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
target: Hier wird eine Liste der <i>Aktionen</i> spezifiziert, die jedes mal ausgeführt werden, wenn eine Datei gestartet wird. Alle Aktionen stehen im Tastaturkurzbefehl Editor, im Bereich <b>Tastatur and Maus</b>. Aktionen müssen durch Leerzeichen getrennt sein. Mit <i>wahr</i> oder <i>falsch</i> werden Aktionen aktiviert, oder deaktiviert.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Hier können Optionen für MPlayer hinzugefügt werden. Optionen seperat schreiben mit Freizeichen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in <b>Options -> View logs -> MPlayer</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
target: Die Ausgabeinformationen von Mplayer kann optinoal von SMPlayer gespeichert werden (Hier zu finden <b>Optionen -> Logs einsehen -> MPlayer</b>). In Problemfällen können die Logs wichtige Informationen enthalten, daher wird diese Option empfohlen.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: Die Ausgabeinformationen von Mplayer kann optinoal von SMPlayer gespeichert werden (Hier zu finden <b>Optionen -> Logs einsehen -> MPlayer</b>). Die Information kann für Entwickler nützlich sein, wenn ein Fehler gefunden wird.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Mit dieser Option wird MPlayer Log in die angegebene Datei gespeichert, jedesmal wenn eine neue Datei abgespielt wird. Es ist gedacht für externe Anwendungen, die Informationen über die abgespielte Datei erhalten können.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.
target: Mit dieser Option wird das MPlayer-Fenster nicht im SMPlayer-Fenster eingebettet, sondern die Ausgabe erfolgt direkt über MPlayer. Maus und Tastatur werden direkt von MPlayer abgefragt, SMPlayer Tastaturkurz- und Maus-Tasten Befehle werden wahrscheinlich nicht funktionieren, wenn das MPlayer-Fenster den Fokus hat.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Wenn Teile des Videos über ein Fenster hinaus verschoben sind, kann der Fehler mit Änderungen des Farbschlüssels behoben werden. Versuche eine Farbe in Richtung Schwarz.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
target: Einschränkung: Die Aktionen starten nur, wenn eine Datei geladen worden ist, nicht wenn der MPlayer neu gestartet wird (z. B. Auswahl Audio-oder Video-Filter).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Log &SMPlayer Ausgabe

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: &Log MPlayer Ausgabe

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Log MPlayer Ausgabe

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Log SMPlayer Ausgabe

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Seitenverhältnis

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Netzwerk-Verbindung

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Optionen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: &Optionen für Mplayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Optionen für MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Kurze Dateinamen (8+3) an MPlayer weiter leiten

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
target: &Immer wenn eine Datei geöffnet wird, starten folgende Aktionen. Aktionen werden per Leerzeichen von einander getrennt:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: &Index neu erstellen falls benötigt

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Index neu erstellen falls benötigt

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
target: Baut Index der Datei wiederauf, mit der Erlaubnis zu suchen, wenn kein Index gefunden wurde. Nützlich bei unvollstänigen/defekten Downloads, oder schlecht erstellten Dateien. Die Option funktioniert nur wenn das eigentliche Media Suchfunktionen unterstützt (nicht mit stdin,pipe, etc).<br> Hinweis:Erstellen von einem Index kann einige Zeit dauern.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: &Hintergrund vom Videofenster ausfüllen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Hintergrund vom Videofenster ausfüllen

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: Wiedergabe im MPlayer-Fenster

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Auswahl Seitenverhältnis des Monitors.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
target: Schaltet MPlayer in einen experimentellen Modus, Zeitstempel für Video-Frames werden anders berechnet und Video-Filter, die neue Frames hinzufügen, oder bestehende Zeitstempel verändern, werden unterstützt. Die genaueren Zeitstempel werden sichtbar, zum Beispiel bei der Wiedergabe von Untertiteln mittels SSA / ASS-Bibliothek, terminiert auf Szenenwechsel. Ohne korrektes PTS, Untertitel Timing funktioniert nicht bei einigen Bildern. Diese Option arbeitet nicht richtig mit einigen Demuxern und Codecs.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
target: Optional können Nachrichten von SMPlayer gefiltert werden. Hier kann man irgendeinen regelulärer Ausdruck schreiben.<br>Zum Beispiel: <i>^Core::.*</i> Nur Zeilen werden dargestellt, beginned mit <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Diese Option ist hauptsächlich zum Austesten der Anwendung.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: Benutze IPv4 Netzwerk-Verbindungen. Fällt automatisch auf IPv6 zurück.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: Benutze IPv6 Netzwerk-Verbindungen. Fällt automatisch auf IPv4 zurück.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: &Videofilter:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Videofilter

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Zusätzliche Angaben für Videofilter. 
    Angaben werden durch "," gerennt. Keine Leerzeichen verwenden! 
    Beispiel: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: Icon

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target: <b>Hinweis:</b> (Wiederherstellung funktioniert nicht mit Windows Vista).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Aktivieren aller Dateitypen in der Liste

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: Aktivieren der Mediadateien, die mit SMPlayer assoziiert werden sollen. Anwenden anklicken, assoziiert die aktivierten Dateien mit SMPlayer. Deaktivierte Dateien werden wiederhergestellt.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Dateitypen

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Dateitypen

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Liste der Dateitypen

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: Mediadateien die von SMPlayer verarbeitet werden:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Nicht alle Dateitypen konnten assoziiert werden. Bitte die Sicheheitseinstellungen üperprüfen und erneut versuchen.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Nichts auswählen

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Alles auswählen

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Nichts auswählen

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Deaktivieren aller Dateitypen in der Liste

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Warnung

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
target: &Aktiviere DVD Menues (experimentell)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
target: &Scan nach CD/DVD Laufwerken

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
target: <b>Anmerkung 1</b>: Cache wird deaktiviert, das kann die Leistung beeinträchtigen.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
target: <b>Anmerkung 2</b>: "Aktiviere Optionen in DVD Menües" kann mit einer Maustaste belegt werden.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
target: <b>Anmerkung 3</b>: Diese Funktion ist in der Entwicklung und wirft einige Fragen auf.

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD Laufwerk

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: CDROM Lauwerk auswählen. Erforderlich zum Abspielen von VCDs und Audio CDs.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: DVD Laufwerk auswählen. Erforderlich zum Abspielen von DVDs.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD Laufwerk

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Laufwerke

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
target: Aktiviere DVD Menues

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.
target: Bei aktivierter Option benutzt SMPlayer dvdnav zum Abspielen der DVD. Erfordert eine aktuelle Mplayer Version.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer wählt kein CDROM, oder DVD Lauwerk als Standard aus. Bevor eine Wiedergabe erfolgt, müssen die Laufwerke bestimmt werden (können beides die gleichen sein).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: &CD Laufwerk auswählen:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: &DVD Laufwerk auswählen:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: Icon

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.
target: %1 ist der Empfohlene. Zu vermeiden gilt %2 und %3, beide sind langsam und können negative Auswirkungen auf die Leistung haben.

[ctx: PrefGeneral]
en: &AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: &AC3/DTS über S/PDIF

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
target: &Schwarze Ränder im Vollbildmodus hinzufügen

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: &Schließen wenn die Wiedergabe beendet ist

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: &Nachbearbeitung als Standard aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
target: &Bildschirmfotos aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: &Audio Equalizer aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
target: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
target: &Ordner:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Allgemein

[ctx: PrefGeneral]
en: &MPlayer executable:
target: &Ausführbare MPlayer-Datei:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
target: &Maximale Korrektur:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pause wenn minimiert

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Qualität:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: &Einstellungen für alle Dateien beibehalten (Audiospur, Untertitel...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
target: &Speichere Einstellungen in

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Untertitel:

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
target: <b>Hinweis</b> Diese Option  wird nicht für TV Sender verwendet.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
target: <b>mehrere INI-Dateien</b>: eine INI-Datei wird für jede wiedergegebene Datei. Diese INI-Dateien werden in den Ordner gespeichert  %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
target: <b>eine INI-Datei</b>: die Einstellungen für alle wiedergegeben Dateien werden in einer einzigen INI-Datei gespeichert  (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
target: &A-V Synchronisations-Korrektur

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
target: A-V Synchronisations-Korrektur

[ctx: PrefGeneral]
en: AC3/DTS pass-through S/PDIF
target: AC3/DTS über S/PDIF

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
target: Schwarze Ränder im Vollbildmodus hinzufügen

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Alle Dateien

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Ermöglicht eine Änderung der Abspielgeschwindigkeit ohne Anhebung der Tonhöhe. 
    Benötigt mindestens MPlayer dev SVN - r24924.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Audio-Ausgabetreiber

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Audiospur

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
target: &Automatische Audio/Video Synchronisation

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Automatische Audio/Video Synchronisation

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
target: &Vermeide Bildschirmschoner

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
target: Vermeide Bildschirmschoner

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: &Kanäle als Standard:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Kanäle als Standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Diese Option aktivieren um den Audio Equalizer zu benutzen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
target: Optional kann der Bildschirmschoner während der Wiedergabe deaktiviert werden.<br>Der Bildschirmschoner wird nach Beendigung der Wiedergabe reaktiviert.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Optional kann der Software-Mixer anstelle des Karten-Mixers eingestellt werden.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Schließen, wenn beendet

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: &Direktes Rendern

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: &Standard Zoom:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Zoom Standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
target: &Deinterlacing als Standard (außer für TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Deinterlacing als Standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: Direktes Rendern

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: &Bilschirmschoner abschalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Bilschirmschoner abschalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: &Doppelpufferung

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: Doppelpufferung

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: Doppelpufferung verhindert Flackern, indem zwei Bilder zwischen gespeichert werden, eins wird dekodiert, das andere angezeigt .Falls abgeschaltet, kannes sich negativ im OSD auswirken, aber meistens entfernt es Flackern im OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
target: &Video anzeigen mit Modus Slices

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
target: Video anzeigen mit Modus Slices

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Ändert dynamisch das Niveau der Nachbearbeitung, abhängig von der vorhandenen freien CPU Zeit. Die spezifizierte Zahl, ist das maximale benutzte Niveau. Normalerweise kann irgendeine grosse Zahl angeben werden.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Nachbearbeitung als Standard aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
target: Bildschirmfotos aktivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Audio Equalizer akitivieren

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
target: Ein-/ Ausschalten des Modus - Slices (16 Pixel Macroblockgruppen). Wenn deaktiviert wird das Bild in einem Durchgang angezeigt. Abhängig von der Grafikkarte und Cache kann dieser Modus schneller oder langsamer sein. Gilt nur für libmpeg2 und libavcodec-Codecs.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Ausführbare Datei

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Allgemein

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
target: &Allgemeine Lautstärke

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
target: Allgemeine Lautstärke

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Justiert stufenweise die A/V Synchronisierung, die auf Audioverzögerungen (Delay) basiert.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
target: Hier wird der Speicherort für die Bildschirmfotos bestimmt. Wenn dieser Ordner nicht vorhanden ist, werden Bildschirmfotos deaktiviert.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Hier kann die bevorzugte Sprache der Tonspur und Untertitel gewählt werden. Bei Medien mit mehreren Tonspuren, oder Untertiteln, wird SMPlayer versuchen die bevorzugte Sprache zu benutzen. Das funktioniert nur mit Medien die eine Info über die Tonspuren und Untertitel bereit stellen, wie DVDs oder mkv-Dateien.<br>Das Feld akzeptiert normale Ausdrücke. Beispiel: <b>es|esp|spa</b> die Tonspur mit folgender Info wird ausgewählt <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Hier kann die bevorzugte Sprache der Tonspur gewählt werden.Bei Medien mit mehreren Tonspuren,wird Smplayer versuchen die bevorzugte Sprache zu benutzen.Das funktioniert nur mit Medien die eine Info über die Tonspuren bereit stellen, wie DVDs oder mkv-Dateien.<br>Das Feld akzeptiert normale Ausdrücke. Beispiel: <b>es|esp|spa</b> die Tonspur mit folgender Info wird ausgewählt <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Hier kann die bevorzugte Sprache der Untertitel gewählt werden. Bei Medien mit mehreren Untertiteln, wird SMPlayer versuchen die bevorzugte Untertielsprache zu benutzen. Das funktioniert nur mit Medien die eine Info über die Untertitel bereit stellen, wie DVDs oder MKV-Dateien.<br>Das Feld akzeptiert normale Ausdrücke. Beispiel: <b>es|esp|spa</b> der Untertitel mit folgender Info wird ausgewählt <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).
target: Hier muß die ausführbare MPlayer-Datei angegeben werden, die von SMPlayer gebraucht wird. <br>SMPlayer benötigt mindestens MPlayer 1.0rc1 (Auch eine aktuelle SVN Version ist empfohlen).

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: &Hochgeschwindigkeitswiedergabe ohne Anhebung der Tonhöhe

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Hochgeschwindigkeitswiedergabe ohne Anhebung der Tonhöhe

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
target: Diese Option aktiviert direktes Rendern (wird nicht von allen Video-Codecs und  Video-Ausgaben unterstützt)<br><b>WARNUNG:</b> Eventuelle OSD/SUB Fehler!

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Mit dieser Option erfolgt die Wiedergabe von SMPlayer im Vollbild-Modus.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Hauptfenster automatisch geschlossen, wenn die aktuelle Datei/Abspielliste beendet ist.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
target: Bei aktivierter Option, wird die gleiche Lautstärke für alle Dateien verwendet, die abgespielt werden. Ist die Option deaktiviert, ist die Lautstärke für jede Datei individuell.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, werden schwarze Ränder im Vollbildmodus dem Bild hinzugefügt. Untertitel werden auf dem schwarzen Rand angezeigt.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
target: Ist diese Option aktiviert, wird die Datei pausieren, wenn das Hauptfenster verdeckt ist. Ist das Hauptfenster wieder hergestellt, wird das Abspielen fortgesetzt.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: Wenn diese Einstellungen falsch sind, funktioniert SMPlayer nicht!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
target: Bei aktivierter Option, wird sich SMPlayer an die letzte Position der Datei erinnern, wenn sie erneut abgespielt wird. Diese Option funktioniert nur mit regulären Dateien (nicht mit DVDs, CDs, URLs ...).

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: Lineare Überblendung

[ctx: PrefGeneral]
en: Lowpass5
target: Tiefpass(filter)5

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: Ausführbare MPlayer-Datei

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: &Max. Verstärker:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Max. Verstärker

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Laustärke maximieren, ohne den Ton zu verzerren.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
target: Maximale A-V Synchronisations-Korrektur pro Bild (in Sekunden)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Media-Einstellungen

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
target: Methode zum Speichern der Datei-Einstellungen

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Nichts

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Oder eine Tracknummer wählen:

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: &Ausgabe Gerätetreiber:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Pause wenn minimiert

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Qualität der Nachbearbeitung

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Nachbearbeitung als Standard für neu geöffnete Dateien.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: &Bevorzugter Ton und Untertitel

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Bevorzugter Ton und Untertitel

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Bevorzugte Audio-Sprache

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Bevorzugte Sprache:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Bevorzugte Untertitel-Sprache

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: &Zeitposition beibehalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Einstellungen beibehalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Zeitposition beibehalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
target: Anfrage der Anzahl von Playback Kanälen. MPlayer fragt den Decoder, den Ton in die angebenen Anzahl der Känäle zu decodieren. Damit sind die Bedingungen für den Decoder erfüllt. Das ist hauptsächlich wichtig, bei Videos mit  AC3 Ton (meist DVD). In diesem Fall decodiert liba52 und sorgt für den korrekten Downmix der Kanäle, wie angefordert. Hinweis: Diese Option wird ermöglicht durch AC3 Codecs, Filter für Surround, und Audio-Ausgabe-Treibern (mindestens OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
target: Bildschirmschoner

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
target: Bildschirmfotos

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Order Bilschirmfotos

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Verzeichnis auswählen

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Audioausgabe Treiber wählen.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: Auswahl des Deinterlacing Filter, zum Öffnen von neuen Videos.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: mplayer (*.exe) auswählen

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver. %1 provides the best performance.
target: Auswahl der Video-Ausgabetreiber. %1 liefert die beste Leistung.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Stellt das maximale Verstärker-Niveau ein (Standard: 100). Ein Wert von 200 erlaubt , die Standard Lautstärke bis zu einem verdoppelten Maximum zu justieren. Mit Werten unter 100, ist die Anfangslautstärke (die 100% ist), über dem Maximum, das z.B. OSD nicht richtig anzeigen kann.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Software Video Equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Software Lautstärkenkontrolle

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Spezifiziert die Standard Audiospur, die bei neuen Dateien abgespielt wird. Falls die Spur nicht existiert, wird die erste Spur gewählt. <br><b>Hinweis:</b> die <i> "bevorzugte Audiosprache"</i> hat Vorrang vor dieser Option.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Spezifiziert die Standard Untertitelspur, die bei neuen Dateien abgespielt wird. Falls die Spur nicht existiert, wird die erste Spur gewählt. <br><b>Hinweis:</b> die <i> "bevorzugte Untertitelsprache"</i> hat Vorrang vor dieser Option.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: &Starte Video im Vollbildmodus

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Starte Video im Vollbildmodus

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: &Untertitel:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Untertitelspur

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
target: &Bildschirmschoner ausschalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
target: Bildschirmschoner ausschalten

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Synchronisation

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
target: Zweitere Methode könnte schneller sein, wenn es sich um Informationen von vielen Dateien handelt.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
target: Diese Option ermöglicht die Art zu ändern, wie die Datei-Einstellungen gespeichert werden. Die folgenden Optionen stehen zur Verfügung:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
target: Diese Option gilt auch für die Stumm-Kontrolle.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
target: Diese Option setzt den Standard Zoom, der bei neuen Videos angewendet wird.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
target: Diese Option deaktiviert den Bildschirmschoner vor der Wiedergabe und aktiviert ihn nach Beendigung der Wiedergabe. Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Bildschirmschoner bei keiner Datei aktiv, das gilt auch für Audio, oder wenn eine Datei pausiert.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Benutze S&oftware-Video-Equalizer

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: &Benutze Software-Lautstärkeregelung

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Benutzerdefiniert...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Benutze Hardware AC3 Durchlauf

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
target: Normalerweise erinnert sich SMPlayer an die EInstellungen für jede Datei die abgespielt wurde (die gewählte Audio-Spur, Lautstärke, Filter ...). Falls dieses Feature nicht gewünscht wird, kann die Option deaktiviert werden.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Video-Ausgabetreiber

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Lautstärke

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Lautstärke &normalisieren als Standard

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Lautstärke normalisieren als Standard

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
target: Mit dieser Option wird SMPlayer versuchen den Bildschirmschoner, während der Wiedergabe einer Videodatei, zu vermeiden. Der Bildschirmschoner wird aktiv während der Wiedergabe einer Audiodatei, oder im Modus Pause. Diese Option funktioniert nur, wenn das SMPlayer Fenster im Vordergrund ist.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (Doppelte Framerate)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Option, falls der Video-Equalizer die Grafikkarte, oder den Video-Ausgabe Treiber nicht unterstützt.<br><b>Hinweis:</b> Die Option kann inkompatibel zu einigen Video-Ausgabe Treibern sein.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
target: Mit dieser Option werden Bildschirmfotos  aktiviert oder deaktiviert.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: schnell

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: schnell  - ATI Karten

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
target: mehrere INI-Dateien

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
target: eine INI-Datei

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: langsam

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
target: &Geschwindigkeit ändern

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Doppel Click

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: &Click links

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Maus

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: &Click rechts

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
target: &Kontrolle Lautstärke

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: &(Maus) Rad-Funktion:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
target: &Zoom Video

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
target: Aktivieren der hervorgehobenen Optionen in DVD-Menues

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
target: Aktivieren der Maus unter Option in DVD-Menues

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
target: Immer im Vordergrund

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Tasten-Funktion:

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
target: Ändern der Mausrad Funktion

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Geschwindigkeit ändern

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
target: Aktivieren damit Geschwindigkeit ändern eine Funktion wird.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
target: Aktivieren damit Kontrolle Lautstärke eine Funktion wird.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
target: Aktivieren damit Positionierung eine Funktion wird.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
target: Aktivieren damit zoomen eine Funktion wird.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Kompakt

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Lautstärke reduzieren

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Doppel Click

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Doppelte Größe

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Vollbild beenden

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Einzelbild Zähler

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Vollbild

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Gehe rückwärts (lang)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Gehe rückwärts (medium)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Gehe rückwärts (kurz)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Gehe vorwärts (lang)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Gehe vorwärts (medium)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Gehe vorwärts (kurz)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Hier kann jeder Tastaturkurzbefehl geändert werden. Doppelklick, oder direktes editieren, in dem  Eingabefeld des Tastaturkurzbefehls. Optional kann die Liste zur Weitergabe gespeichert und auf einem anderen Computer weiterverwendet werden.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Hier kann jeder Tastaturkurzbefehl geändert werden. Doppelklick, oder direktes editieren, in dem  Eingabefeld des Tastaturkurzbefehls. Optional kann die Liste zur Weitergabe gespeichert und auf einem anderen Computer weiterverwendet werden.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Lautstärke erhöhen

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Tastatur

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Tastatur und Maus

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Click links

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: &Click mitte

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
target: &Mausrad Funktionen

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
target: &Media Positionierung

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Media Positionierung

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Click Mitte

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Maus

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
target: Mausrad Funktionen

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
target: Cursor nach unten bewegen in DVD-Menues

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
target: Cursor nach links bewegen in DVD-Menues

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
target: Cursor nach rechts bewegen in DVD-Menues

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
target: Cursor nach oben bewegen in DVD-Menues

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Stumm

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
target: Niemals im Vordergrund

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Keine Funktion

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Nichts

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Normale Geschwindigkeit

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Nächste Stufe

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
target: Während des Abspielens im Vordergrund

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pause / Bildlauf

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Wiedergabe

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Wiedergabe / Pause

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Abspielliste

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Einstellungen

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Reset Zoom

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
target: Zurück zum Haupt-DVD-Menue

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
target: Zurück zum vorherigen Menue im DVD-Menue

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Bildschirmfoto

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Aktion für Doppel Click der Maus auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Auswahl der Aktion, oder links Click mit der Maus.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Auswahl der Mausaktion für Click Mitte.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
target: Aktion für X Taste 1 auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
target: Aktion für X Taste 2 auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Aktion für (Maus) Rad auswählen.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
target: Auswahl der Aktion die ausgeführt werden soll, bei Anwendung der Option- " Ändern der Mausrad Funktion".

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Tastaturkurzbefehl Editor

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Audio Equalizer anzeigen

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Kontextmenü anzeigen

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Video Equalizer anzeigen

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: In dieser Tabelle können die Tastaurkurzbefehle geändert werden. Doppelklick oder Enter auf einem Begriff, oder drücken der <b>Tastaturkurzbefehl ändern</b> Taste, um in den <i>Tastaurkurzbefehl modifizieren<i> Modus zu gelangen. Es gibt zwei Wege den Kurzbefehl zu änder: Mit der <b> Erfassen<b> Taste und der anschließenden Eingabe durch die Tastatur (leider funktioniert das nicht bei allen Tasten). Ist die<b> Erfassen<b> Taste ohne Funktion, wird die Kombination eingetippt.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Kontrolle Lautstärke

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: (Maus) Rad-Funktion

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
target: X Taste &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
target: X Taste &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
target: X Taste 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
target: X Taste 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Zoom Video

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: Icon

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
target: &Animiert

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automatisch

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: &Verhalten des Zeit - Schiebereglers:

[ctx: PrefInterface]
en: &Bypass window manager
target: &Bypass Window Manager

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Ändern...

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
target: &Schwebendes Kontrollelement

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: &Langer Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Manuell

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
target: &Begrenzung:

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: &Normaler Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Positionierung

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Kleiner Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: &Nur einen laufenden SMPlayer-Prozess verwenden

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: &Breite:

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Automatisch>

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
target: Animiert

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: &Automatische Größenveränderung:

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Port automatisch

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Automatische Größenveränderung

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Verhalten des Zeit - Schiebereglers

[ctx: PrefInterface]
en: Bypass window manager
target: Bypass Window Manager

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Mit dieser Option wird festgelegt, das die laufende Instanz von  SMPlayer, beim Öffnen von anderen Dateien verwenden wird.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Standard

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: Standard GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Standard Schriftart

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Standard Schriftart:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
target: &Ebenfalls Darstellung im Kompaktmodus

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
target: Ebenfalls Darstellung im Kompaktmodus

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
target: Schwebendes Kontrollelement

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Hier kann die Sprache des Programms geändert werden.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: &Iconsatz:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Iconsatz

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.
target: MIt dieser Option , wird das Kontrollelement unter Umgehung des Window Managers dargestellt. Deaktivieren der Option, bei nicht funktionieren, der schwebenden Kontrollelemente.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
target: Bei aktivierter Option, wird das schwebende Kontrollelement im Kompaktmodus dargestellt. Warnung : Das schwebende Kontrollelement wurde nicht für den Kompaktmodus designed und wird wahrscheinlich nicht richtig funktionieren.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
target: Bei aktivierter Option wird das schwebende Kontrollelement animiert dargestellt.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Mit dieser Option wird die Position und Größe des Hauptfensters gespeichert und bei einem erneuten Start von SMPlayer wieder hergestellt.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: &Prozesse

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Prozesse

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: &Sprache:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Sprache

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Langer Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: &Max. Stücke

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Hauptfenster

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Port manuell

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
target: Begrenzung

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Normaler Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: &Sprung per Mausrad

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Sprung per Mausrad

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Niemals

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Erst nach dem Laden eines neuen Videos

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Abzufragender Port

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: &Position und Größe beibehalten

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Neueste Dateien

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Position und Größe beibehalten

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.
target: SMPlayer muss einen Port abfragen, um Befehle von anderen Prozessen zu erhalten. Mit dieser Option wird der Port automatisch gewählt.

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.
target: SMPlayer muß einen Port abfragen, um Befehle von einer anderen Instanz zu bekommen. Der Port kann geändert werden, falls der Standard Port von einem anderen Programm benutzt wird.

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Positionierung erst anstreben wenn freigegeben

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Positionierung in der Bewegung anstreben

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Positionierung

[ctx: PrefInterface]
en: Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.
target: Auswahl der GUI für Anwendungen. Derzeit sind zwei verfügbar. Standard GUI und Mini GUI. <br>Die <b>Standard GUI</b> bietet die traditionelle GUI, mit Symbolleiste und Kontrollbar. Die <b>Mini GUI</b> bietet eine einfache GUI, ohne Symbolleiste und eine Steuerleiste mit wenigen Buttons.<br><b>Hinweis:</b>Diese Option wird erst nach einem Neustart aktiv.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Auswahl des bevorzugten Iconsatzes für das Programm.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: Auswahl der maximalen Einträge die in dem <b>Öffnen->Neueste Dateien</b> Untermenü angezeigt werden. Bei null wird das Menü überhaupt nicht angezeigt.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Auswahl des bevorzugten Stils für das Programm.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: Zeitbestimmung für Vorwärts, oder Rückwärts, bei Auswahl %1 Aktion.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Zeitbestimmung für Vorwärts, oder Rückwärts per Mausrad.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: Auswahl der Aktion bei Benutzung des Zeit-Schiebereglers.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Kleiner Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
target: Gibt die Breite des Kontrollelements an (als Prozentsatz).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: &Stil:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Stil

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: TextKennzeichnung

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.
target: Das schwebende Kontrollelement wird per Mausbewegung am unteren Ende des Bildschirms, bei Vollbild aktiviert.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: Das Hauptfenster kann automatisch redimensioniert werden. Auswahl der bevorzugten Optionen.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
target: Optionale Anzahl der Pixel, für den Abstand zum unteren Bildschirmrand, des schwebenden Kontollelements. Nützlich, wenn der Bildschirm ein TV ist, Overscan könnte verhindern das die Kontrolle sichtbar ist.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Nur einen laufenden SMPlayer-Prozess verwenden

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Wann immer es benötigt wird

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: Breite

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Hier kann die Schriftart des Programms geändert werden.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: langer Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: normaler Sprung

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: kleiner Sprung

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: &Überspringen von Bildern erlauben

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &Schneller Tonspurwechsel

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Leistungsverhalten

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
target: &Threads zur Dekodierung (MPEG-1/2 and H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
target: &Anwendung von  CoreAVC, wenn kein anderer Codec spezifiziert ist

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Eingeschaltet</b>: der Loop Filter wird nicht ausgelassen

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Überspringen (immer)</b>: Der Loop Filter wird ausgelassen, unabhängig von der Videoauflösung

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Überspringen nur bei HD Videos</b>: der Loop Filter wird nur ausgelassen bei Videos, deren Höhe %1, oder größer ist.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: &Verstärktes überspringen von Bildern erlauben. (Kann zu Bildverzerrungen führen)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Überspringen von Bildern erlauben

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Verstärktes überspringen von Bildern erlauben

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Cache für &DVDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
target: Cache für &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: Cache für &VCDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: Cache für &Audio CDs:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Cache für &locale Dateien:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: Cache für &Streams:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Cache für DVDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: Cache für VCDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Cache für Audio CDs

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Cache für Dateien

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Cache für Streams

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Eingeschaltet

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: &Schnelle Suche in DVD-Kapiteln

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Schneller Tonspurwechsel

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Schnelle Suche in DVD-Kapiteln

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Mit dieser Option wird die schnellste Methode zum Suchen der Kapitel gewählt, aber es funktioniert nicht mit allen Discs.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: Loop &Filter

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Intensive Einzelbildersprünge (Brüche beim Dekodieren) . Führt zu Bildverzerrungen!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Leistungsverhalten

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Mögliche Werte:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Mögliche Werte:<br> <b> Ja </ b>: wird versuchen die schnellste Methode zum Wechseln des Audio-Tracks zu finden (evt funktioniert es nicht, mit einigen Formaten).<br> <b> Nein </ b>: der MPlayer Prozeß startet erneut, wenn der Audio-Track gewechselt wird.<br> <b> Automatisch </ b>: SMPlayer wird entscheiden was zu tun ist, je nach MPlayer Version.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: &Priorität:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Priorität

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Auswahl der Prozessorpriorität für MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
target: Festlegen der Prozessorpriorität gemäß der Verfügbarkeit unter Windows.<br><b>WARNUNG:</b>Echtzeitpriorität kann das System blockieren.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
target: Legt die Anzahl der Threads zur Dekodierung fest. Nur für MPEG-1 / 2 und H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Einstellung des Cachespeichers, kann Leistungsverhalten auf langsamen Systemen verbessern

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Überspringen (immer)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Überspringen einiger Einzelbilder, um A/V Synchronisation auf langsamen Systemen zu gewährleisten.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Loop Filter übergehen

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Überspringen nur bei HD Videos

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: Übergeht den Loop Filter (AKA Deblocking) während der H.264 Decodierung. Da bei den gefilterten Einzelbildern davon ausgegeangen wird, dass sie als Referenz für das Entschlüsseln von abhängigen Einzelbildern verwendet werden,  hat dies eine schlechtere Wirkung auf die Qualität , als nicht zu deblocken bei z.B MPEG-2 Videos.  Aber zumindest bei HDTV, mit hohen Bitraten, ergiebt sich eine große Beschleunigung ohne sichtbaren Qualitätsverlust.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Diese Option gibt an, wie viel Speicher (in kByte), beim Precaching von DVDs, verwendet wird.<br><b>Warnung:</b> Suchen wird eventuell nicht funktionieren (inklusive Kapitelsprünge), wenn Cache für DVDs aktiviert ist.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Diese Option gibt an, wie viel Speicher (in kByte), beim Precaching einer URL, verwendet wird.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: Diese Option gibt an, wie viel Speicher (in kByte), beim Precaching von VCDs, verwendet wird.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Diese Option gibt an, wie viel Speicher (in kByte), beim Precaching einer Datei, verwendet wird.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: Diese Option gibt an, wieviel Speicher (in kBytes),  bei Precaching für Audio-CD, verwendet wird.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
target: Threads zur Dekodierung

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use non-free CoreAVC codec with no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.
target: Versuche den nicht freien CoreAVC anzuwenden, wenn kein anderer Codec spezifiziert ist und kein VDPAU-Video-Ausgang gewählt wurde. Benötigt MPlayer-Build mit VDPAU Unterstützung.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
target: Anwendung von  CoreAVC, wenn kein anderer Codec spezifiziert ist

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: Über Normal

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: Niedrig

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: Hoch

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: Leerlauf

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: Normal

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: Realzeit

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Dateien automatisch zur Abspielliste hinzugügen

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Abspielliste

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add &consecutive files
target: &Aufeinander folgende Dateien hinzufügen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Aufeinander folgende Dateien hinzufügen

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Dateien automatisch zur Abspielliste hinzugügen

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, wird SMPlayer aufeinander folgende Dateien suchen (z. B. video_1.avi, video_2.avi ...) und zur Abspielliste hinzugefügen, wenn Dateien gefunden wurden.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, wird SMPlayer jedes Mal wenn eine Datei geöffnet wird, die Wiedergabeliste leeren und dann erst die Datei hinzufügen. Bei DVDs, CDs und VCDs werden alle Dateien der Disc hinzugefügt.

[ctx: PrefPlaylist]
en: Playlist
target: Abspielliste

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
target: &Rahmen:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: &Standard Untertitel Encodierung:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
target: &Schriftart und Farben

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: &Untertitel auf Bidschirmfotos miteinbeziehen

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
target: &Zeilenabstand:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
target: &Kontur:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
target: &Rechts:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Untertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF Schriftart:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
target: &Vertikal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ass files too
target: &Stil für ASS-Dateien ebenfalls übernehmen

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: &Automatische Skalierung:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
target: Ausrichtung

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Alle Untertitel die Filmnamen enthalten

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Alle Untertitel im Verzeichnis

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ass files too
target: Stil für ASS-Dateien ebenfalls übernehmen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: &Untertitel automatisch laden (*.srt,*.sub...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Automatisch laden

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Automatische Skalierung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Rahmenfarbe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
target: &Rahmenstil:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
target: Rahmenstil

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Niedrigste Position

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Niedrigste Position

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
target: Zentriert

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: TTF-Datei wählen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
target: Löschen der Berabeitungszeile um den angepassen Stil zu deaktivieren.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
target: Klick auf diese Schaltfläche, aktiviert die neue SSA / ASS-Bibliothek. Diese erlaubt die Anzeige der Untertitel mit mehreren Farben, Schriftarten, ...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.
target: Klick auf diese Schaltfläche ermöglicht normale / herkömmliche Untertitel zu wählen. Diese können nur in weiß dargestellt werden.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
target: Farben

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
target: &Anpassen...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
target: SSA/ASS Stil anpassen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
target: &Standard Skalierung:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: &Standard Position der Untertitel auf dem Bildschirm

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default s&cale:
target: &Standard Skalierung:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
target: Standard Skalierung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Standard Untertitel Encodierung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &normal subtitles
target: &Aktivieren von normalen Untertiteln

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/&ASS subtitles
target: Aktiviere SSA/&ASS Untertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/ASS subtitles
target: Aktiviere SSA/ASS Untertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable normal subtitles
target: Aktivieren von normalen Untertiteln

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
target: Enkodierung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Schriftart

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
target: Freet&ype Unterstützung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
target: Freetype Unterstützung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
target: Hier kann der individuelle SSA/ASS Stil angepasst werden.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target: Auswahl der Systemschriftt für Untertitel und OSD. 
    <b>Hinweis:</b> Erfordert MPlayer mit fontconfig Support.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1
target: Auswahl der TTF Schriftart für Untertitel. Normalerweise befinden sich viele TTF Schriftarten in %1

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
target: Horizontale Ausrichtung

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
target: Wenn der Rahmenstil auf <i>Kontur</ i> gesetzt wurde, diese Option gibt die Tiefe der Schatten hinter dem Text in Pixel an.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
target: Wenn der Rahmenstil auf <i>Kontur</ i> gesetzt wurde, diese Option gibt die Breite in Pixel rund um den Text an.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Text in <b>bold</b> angezeigt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
target: Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Text in <i>italic</i> angezeigt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: Wenn mehr als eine Untertitelspur zur Verfügung steht, wird automatisch die erste gewählt, es sei denn eine andere Einstellung wurde vom Anwender festgelegt.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
target: Bei aktivierter Option, wird der oben definierte Stil auf ASS Untertitel angewendet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
target: Mit dieser Option werden Untertitel in Bildschirmfotos übernommen. <b>Hinweis:</b>  Das kann manchmal zu Schwierigkeiten führen.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Untertitel miteinbeziehen auf Bidschirmfotos

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
target: &Links:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
target: Links

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
target: Begrenzung links

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
target: Zeilenabstand

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
target: Begrenzungen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
target: Mitte

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Keine automatische Skalierung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Normal subtitles
target: Normale Untertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
target: Undurchlässig

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
target: Kontur

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
target: Kontur

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Proportional zur Filmdiagonale

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Proportional  zu Filmhöhe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Proportional  zur Fimbreite

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
target: Rechts

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
target: Begrenzung rechts

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: &Den ersten vorhandenen Untertitel auswählen

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: &System-Schriftart:

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
target: SSA/ASS Stil

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS subtitles
target: SSA/ASS Untertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Filmtitel als Name

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Den ersten vorhandenen Untertitel auswählen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Auswahl Rahmenfarbe Untertitel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Auswahl Textfarbe der Untertitel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
target: Auswahl der Standard Untertiteldateien - Enkodierung.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
target: Auswahl der Schriftart für die Untertitel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Auswahl der Schriftart für Untertitel (und OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
target: Sprachauswahl für die automatische Erkennung der Kodierung.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Auswahl der Methode zum automatischen Laden der Untertitel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Auswahl der Untertitel - Autoskalierungsmethode.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
target: &Schatten:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
target: Schatten

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
target: Schattenfarbe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
target: Schatten:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
target: &Größe:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Größe

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
target: Spezifiziert den Rahmenstil. Mögliche Werte: Kontur und undurchsichtiges Feld.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
target: Spezifiziert die horizontale Ausrichtung. Mögliche Werte sind links, zentriert und rechts.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
target: Spezifiziert den linken Rand in Pixeln.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
target: Spezifiziert den rechten Rand in Pixeln.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
target: Spezifiziert die vertikale Ausrichtung. Mögliche Werte: unten, Mitte und oben.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
target: Spezifiziert den vertikalen Abstand in Pixeln.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Untertitelsprache

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Position der Untertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Untertitel

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: System-Schriftart

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: TTF Schriftart

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Textfarbe

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
target: Die folgenden Optionen definieren den Stil für non-styled Untertitel. (srt, sub...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
target: Die Größe in Pixel.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
target: Diese Farbe wird für die Schattierung von Untertiteln verwendet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
target: Diese Option ändert nicht die Größe der Untertitel im aktuellen Video. Dazu die Optionen <i>Größe +</i> und <i>Size-</i> im Untertitelmenü anwenden.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
target: Diese Option spezifiziert die Skalierung der Standard Schriftart, bei SSA/AAS Untertiteln, welche bei neu geöffneten Dateien angewendet wird.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.
target: Diese Option spezifiziert die Skalierung, der Standard Schriftart bei normalen Untertiteln, welche bei neu geöffneten Dateien angewendet wird.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Diese Option bestimmt die Position der Untertitel über dem Videofenster.<i>100</i> bedeutet Unten (Buttom), während <i>0</i> Oben  (Top) bedeutet.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
target: Bestimmung des Zeilenabstands. Kann negative Werte enthalten.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Höchste Position

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Höchste Position

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype Schriftarten (*.ttf)

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
target: &Versuche die Sprache automatisch zu erkennen:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
target: Versuche die Sprache automatisch zu erkennen

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
target: Verti&kal:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
target: Vertikale Ausrichtung

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
target: Vertikale Begrenzung

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.
target: Bei aktivierter Option, wird versucht die Kodierung der Untertitel automatisch zu erkennen. Sollte dies nicht gelingen, wird zurück auf Standard gesetzt. Diese Option erfordert einen MPlayer mit ENCA Unterstützung.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</b>
target: Normalerweise sollte diese Option nicht deaktiviert werden. Als Ausnahme gilt, wenn MPlayer ohne Freetype Unterstützung kompiliert wurde. <b>Deaktivierung dieser Option verhindert korrekte Untertitel Unterstützung!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &Check for new channels on startup
target: &Beim Start nach neuen Sendern überprüfen

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
target: &TV und Radio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
target: &Deinterlacing als Standard bei TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
target: Deinterlacing als Standard bei TV

[ctx: PrefTV]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for new TV and radio channels on ~/.mplayer/channels.conf.ter or ~/.mplayer/channels.conf.
target: Bei aktivierter Option sucht SMPlayer nach einer neuen TV- und Radioliste in ~/.mplayer/channels.conf.ter oder ~/.mplayer/channels.conf.

[ctx: PrefTV]
en: Linear Blend
target: Lineare Überblendung

[ctx: PrefTV]
en: Lowpass5
target: Tiefpass(filter)5

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Nichts

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
target: Rescan ~/.mplayer/channels.conf beim Start

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
target: Auswahl des Deinterlacing Filter für  die TV Sender.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
target: TV und Radio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (Doppelte Framerate)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Übernehmen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Hilfe

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Einstellungen

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 und %2

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target[0]: %1 Minute(n)
target[1]: %1 Minuten

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target[0]: %1 Sekunde(n)
target[1]: %1 Sekunden

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'Media' ist jede Art von Datei die SMPlayer öffnen kann. Das kann eine lokale Datei sein, eine DVD (e.g. dvd://1), ein Internetstream (e.g. mms://....) oder eine lokale Abspielliste im Format m3u. Wenn die Option Abspielliste in Gebrach ist, das heißt SMPlayer gibt die Abspiellisten-Option an MPlayer weiter, MPlayer verarbeitet die Abspielliste, nicht SMPlayer.

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: Einreihen in SMPlayer

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Stellt die alten Zuordnungen wieder her und bereinigt die Registry.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Das ist SMPlayer v.%1 running on %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Anwendung:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: Aktion_Liste

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: action_list ist eine Liste der Aktionen, die durch Leerzeichen (Space) getrennt werden. Die Aktionen werden gleich nach dem Laden der Datei (falls vorhanden) in dem Auftrag durchgeführt, der zuvor eingetragen wurde. Für wählbare Aktionen kann true (wahr) oder false (falsch) als Parameter angegeben werden. Beispiel:  -actions "fullscreen compact true". Anführungsstriche müßen bei mehr als einer Aktion gesetzt werden.

[ctx: QObject]
en: action_name
target: Aktion_Name

[ctx: QObject]
en: auto
target: Auto

[ctx: QObject]
en: directory
target: Verzeichnis

[ctx: QObject]
en: disabled
target: Ausgeschaltet

[ctx: QObject]
en: height
target: Höhe

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: Falls ein weiterer Prozess läuft, Medien werden dort in die Playlist eingefügt. Läuft kein weiterer Prozess, die Option wird ingnoriert und Dateien werden mit einem neuen Prozess geöffnet.

[ctx: QObject]
en: media
target: Media

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: Öffnet die Standard GUI.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: Öffnet die Mini-Gui, anstelle der Standard-Gui.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
target: öffnet die MPC GUI.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
target: Gibt die Koordinaten an, wo das Hauptfenster angezeigt wird.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
target: Spezifiziert das Verzeichnis, wo SMPlayer die eigenen Konfigurationsdateien speichert  (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
target: Gibt die Größe des Hauptfensters an.

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: Spezifiziert die zu ladende Untertiteldatei für das erste Video.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: Untertitel_Datei

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: Das Hauptfenster wird geschlossen wenn die Datei/Abspielliste benendet ist.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: Das Hauptfenster wird geschlossen wenn die Datei/Abspielliste benendet ist.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: das Video wird im Vollbildmodus abgespielt.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: das Video wird im Fenstermodus abgespielt.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: versucht, eine Beziehung zu einem anderen laufenden Prozeß herzustellen und zu ihm die spezifizierte Aktionen zu schicken. Beispiel: -action pause Die restlichen Optionen (falls vorhanden) werden ignoriert und die Anwendung beendet. Der Status bringt 0 für Erfolg oder -1 für Ausfall zurück.

[ctx: QObject]
en: unknown
target: Unbekannt

[ctx: QObject]
en: width
target: Breite

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: Zeigt diesen Hinweis und wird beendet.

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: ZIP/UNZIP API Fehler %1

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: Icon

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: Kennzeichnung

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Erfassen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Tastenanschläge erfassen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Löschen

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Tastaturkurzbefehl modifizieren

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Tastenkombination betätigen, die zugewiesen werden soll

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Alles auswählen

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Nichts auswählen

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Auswahl Untertitel

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: Das Archiv beinhaltet mehr als eine Untertiteldatei. Bitte wählen, welche extrahiert werden soll.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
target: Sender Editor

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
target: TV/Radioliste

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Sprung zu:

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Nein

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Ja

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Als Standard Wert einstellen

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Helligkeit

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Farbe

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Sättigung

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Alle Steuerungen auf Null.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Die aktuellen Werte wurden als Standard gespeichert.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Die jetzigen Werte als Standardwerte für neue Videos.

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: Seitenverhältnis: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
target: Audio Bitrate: %1 kbps

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
target: Audiorate: %1 Hz

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
target: Kreieren von Vorschaubildern ...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Fehler

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Fehler beim Speichern der Datei

[ctx: VideoPreview]
en: Frames per second: %1
target: Bilder pro Sekunde: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Generated by SMPlayer
target: Generiert durch SMPlayer

[ctx: VideoPreview]
en: Images
target: Bilder

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
target: Dauer: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
target: Kein Dateiname

[ctx: VideoPreview]
en: No info
target: Keine Info

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
target: Auflösung: %1 x %2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
target: Datei speichern

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
target: Größe: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
target: Die Datei %1 kann nicht geladen werden

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
target: Die Datei %1 existiert nicht

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Die Datei konnte nicht gespeichert werden

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
target: Folgende Fehler ist aufgetreten während der Erstellung der Vorschaubilder:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
target: Die Dauer des Videos ist 0

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
target: Der MPlayer-Prozess läuft nicht

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
target: Bei dem Versuch Infos über das Video zu bekommen, konnte der MPLayer Prozess nicht starten

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
target: Das temporäre Verzeichnis (%1) kann nicht erstellt werden

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
target: Video Bitrate: %1 kbps

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
target: Videoformat: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
target: Video Vorschau

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
target: &Seitenverhältnis:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
target: &Spalten:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
target: &DVD Laufwerk:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
target: &Extrahiere Bilder als

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
target: &Datei:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
target: &Maximale Breite:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
target: &Reihen:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginnning:
target: &Sekunden die am Anfang übersprungen werden:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
target: &Abspielzeit den Vorschaubildern hinzufügen

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Standard

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
target: Eingabe DVD Laufwerk, oder einen Ordner mit einem DVD-Image.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
target: Wenn das Seitenverhältnis des Videos falsch ist, kann hier ein anderer Wert spezifiziert werden.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
target: Bei aktivierter Option wird die Abspielzeit zu jedem Vorschaubild angezeigt.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
target: &Order zur Speicherung der Vorschau beibehalten

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
target: Einige Bilder werden aus dem Video extrahiert um die Vorschau zu generieren. PNG ergibt vielleicht bessere Qualität.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
target: Die Vorschau wird für das ausgewählte Video erstellt.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
target: Die Vorschaubilder werden auf einer Bildebene arrangiert.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
target: Diese Option gibt die maximale Breite in Pixel, für das zu erstellende Vorschaubild an.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
target: Diese Option ergibt die Anzahl der Spalten auf der Bildebene.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
target: Diese Option ergibt die Anzahl der Zeilen auf der Bildebene.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
target: Normalerweise sind die ersten Bilder schwarz, so ist es eine gute Idee einige Sekunden am Anfang des Videos zu überspringen. Diese Option ermöglicht es zu spezifizieren, wie viele Sekunden übersprungen werden.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Video Preview
target: Video Vorschau

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Lautstärke
