en to unknown language translation catalogue (1384 entries)

[ctx: About]
en: %1 and %2
target: %1 a %2

[ctx: About]
en: %1, %2 and %3
target: %1, %2 a %3

[ctx: About]
en: %1, %2, %3 and %4
target: %1, %2, %3 a %4

[ctx: About]
en: %1, %2, %3, %4 and %5
target: %1, %2, %3, %4 a %5

[ctx: About]
en: &Contributions
target: Při&spívající

[ctx: About]
en: &Info
target: &Obecné

[ctx: About]
en: &License
target: &Licence

[ctx: About]
en: &Translators
target: &Překladatelé

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: O SMPlayeru

[ctx: About]
en: Arabic
target: Arabská

[ctx: About]
en: Basque
target: Baskská

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Bulharská

[ctx: About]
en: Catalan
target: Katalánská

[ctx: About]
en: Czech
target: Česká

[ctx: About]
en: Dutch
target: Holandská

[ctx: About]
en: Estonian
target: Estonština

[ctx: About]
en: Finnish
target: Finská

[ctx: About]
en: French
target: Francouzská

[ctx: About]
en: Galician
target: Haličská

[ctx: About]
en: Georgian
target: Gruzínská

[ctx: About]
en: German
target: Německá

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: Pomoc najdete na fóru:

[ctx: About]
en: Greek
target: Řecká

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Maďarská

[ctx: About]
en: If there's any omission, please report.
target: Byl-li někdo vynechán, ozvěte se.

[ctx: About]
en: Italian
target: Italská

[ctx: About]
en: Japanese
target: Japonská

[ctx: About]
en: Korean
target: Korejská

[ctx: About]
en: Kurdish
target: Kurdská

[ctx: About]
en: Macedonian
target: Makedonská

[ctx: About]
en: More info
target: Další informace

[ctx: About]
en: Polish
target: Polská

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: Přenosná edice

[ctx: About]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugalská - Brazílie

[ctx: About]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugalská

[ctx: About]
en: Romanian
target: Rumunská

[ctx: About]
en: Russian
target: Ruská

[ctx: About]
en: SMPlayer logo by %1
target: Logo SMPlayeru od %1

[ctx: About]
en: Serbian
target: Srbská

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Zjednodušená Čínská

[ctx: About]
en: Slovak
target: Slovenská

[ctx: About]
en: Slovenian
target: Slovinská

[ctx: About]
en: Swedish
target: Švédská

[ctx: About]
en: The following people have contributed with patches (see the changelog for details):
target: Tito lidé přispěli opravami kódu (viz changelog):

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: Tito lidé přispěli překladem do uvedené lokalizace:

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Tento program je svobodný software, který můžete šířit a modifikovat dle licence GNU General Public License publikovanou nadací Free Software Foundation od verze 2, případně vyšší.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Tradiční Čínská

[ctx: About]
en: Turkish
target: Turecká

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Ukrajinská

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target: Používá MPlayer %1

[ctx: About]
en: Using Qt %1 (compiled with Qt %2)
target: Používá Qt %1 (přeloženo s Qt %2)

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Verze: %1

[ctx: About]
en: Vietnamese
target: Vietnamština

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: Pro novější verze, navštivte náš web:

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: Můžete podpořit SMPlayer peněžním darem.

[ctx: About]
en: icon
target: ikona

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: &Změnit zkratku...

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Načíst

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Zvolte soubor k načtení

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Zvolte název souboru k uložení

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Opravdu přepsat?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Popis

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Soubory zkratek

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Název

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Zkratka

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Soubor %1 již existuje.
    Opravdu jej chcete přepsat?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Tento soubor nemůže být načten

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Tento soubor nemůže být uložen

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: &Použít

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Obnovit

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: Použít jako &výchozí

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: Zvukový ekvalizér

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: Informace

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Nastavit všechny ovládací prvky na nulu.

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Dané hodnoty byly uloženy jako výchozí.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Použít dané hodnoty jako výchozí pro nová videa.

[ctx: BaseGui]
en: &Always
target: &Zapnuto

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: Ú&hel

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: Po&měr stran

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: Zvuk&ové CD

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Autodetekce fáze

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: Navi&gace

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Kanály

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Kapitola

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Vyčistit

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: &Argumenty příkazového řádku

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Kompaktní mód

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD z mechaniky

[ctx: BaseGui]
en: &Default
target: &Výchozí

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: Odstranění p&rokládání

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: Zp&oždění -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Vypnuto

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Dvojnásobná rychlost

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: BaseGui]
en: &Edit...
target: &Upravit...

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Extra Stereo

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Soubor...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Filtry

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: Pouze v&ynucené titulky

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Krokovat snímky

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &Celá obrazovka

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Poloviční rychlost

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: &Na pozici...

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to:
target: &Jdi na:

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Levý kanál

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: Načíst e&xterní soubor...

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Načíst...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Ztlumit

[ctx: BaseGui]
en: &Never
target: &Vypnuto

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Další

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: Žá&dné

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Normální rychlost

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: &Vypnuto

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: BaseGui]
en: &Pan && scan
target: P&an && scan

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Pozastavit

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Přehrát

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Předešlý řádek titulků

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Naposledy otevřené

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Opakovat

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Pravý kanál

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: &Otočit

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: Otočit dopr&ava a převrátit

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Snímek obrazovky

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Vybrat

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Zobrazit počítadlo snímků

[ctx: BaseGui]
en: &Speed +4%
target: Ry&chlost +4%

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Stereo mód

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Zastavit

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Titulky

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: &Tipy

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Titul

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: Dvoji&tá velikost

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: S&topa

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: S&topa

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: N&ahoru

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: Zobrazit &logy

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: &Yadif (normalní)

[ctx: BaseGui]
en: (This warning won't be displayed anymore)
target: (Toto varování dále nebude zobrazeno)

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <prázdné>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: O &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: O &SMplayeru

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: O Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: Přidat &okraje

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Přidat š&um

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: BaseGui]
en: Audio delay (in milliseconds):
target: Zpoždění audia (v ms):

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: &Zavřít

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Zvolte adresář

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Zvolte soubor

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD z adresáře...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: Z&poždění +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: &Adresář...

[ctx: BaseGui]
en: DVD &previous menu
target: DVD &předchozí menu

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, mouse click
target: DVD menu, klik

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move down
target: DVD menu, dolů

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move left
target: DVD menu, doleva

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move right
target: DVD menu, doprava

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, move up
target: DVD menu, nahoru

[ctx: BaseGui]
en: DVD menu, select option
target: DVD menu, výběr

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Jas -

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Kontrast -

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Gamma -

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Odstín -

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Sytost -

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Hlasitost - (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Zpoždění &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Zpoždění &-

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: &Měkké odstranění šumu

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: &Normální odstranění šumu

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: N&eodstraňovat šum

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: &Ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: &Closed caption titulky

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target: Návratová hodnota: %1

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: F&iltry

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: Vyhledat titulky na &OpenSubtitiles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: Převrátit o&braz

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Jas +

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Kontrast +

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Gamma +

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Odstín +

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Sytost +

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Hlasitost + (2)

[ctx: BaseGui]
en: Jump to %1
target: Jdi na %1

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: Nelze spustit MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer havaroval.

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: MPlayer skončil chybou.

[ctx: BaseGui]
en: Mirr&or image
target: &Zrcadlit obraz

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Posunout &dolů

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Posunout do&leva

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Posunout dop&rava

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Posunout &nahoru

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
target: Multimédia

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: Da&lší řádek titulků

[ctx: BaseGui]
en: Next TV channel
target: Další TV kanál

[ctx: BaseGui]
en: Next aspect ratio
target: Další poměr stran

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Další audio stopa

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Další kapitola

[ctx: BaseGui]
en: Next radio channel
target: Další radiokanál

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Další titulky

[ctx: BaseGui]
en: Next video
target: Další video stopa

[ctx: BaseGui]
en: Next wheel function
target: Další funkce kolečka

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Přepni zobrazení

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: &Možnosti

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: Př&ehrát

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: &Nastavení

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Pozastaveno

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Pozastavit / Krokovat snímky

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Spustit / Pozastavit

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Přehrávám %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Playlisty

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: Zkontrolujte cestu k MPlayeru v nastavení.

[ctx: BaseGui]
en: Please, update your MPlayer.
target: Prosím, updatujte si MPlayer.

[ctx: BaseGui]
en: Pre&view...
target: &Náhled...

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: Před&chozí

[ctx: BaseGui]
en: Previous TV channel
target: Předchozí TV kanál

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Předešlá kapitola

[ctx: BaseGui]
en: Previous radio channel
target: Předchozí radiokanál

[ctx: BaseGui]
en: Radi&o
target: Rádi&o

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: Vynulovat audio-ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: Vynulovat video-ekvalizér

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: Otočit dop&rava

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: Otočit do&leva

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: Otočit dol&eva a převrátit

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: Z&menšit

[ctx: BaseGui]
en: S&peed +1%
target: Rychl&ost +1%

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: &Vždy nahoře

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Audio delay
target: SMPlayer - Zpoždění audia

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMplayer - informace

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer - Pozice

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Subtitle delay
target: SMPlayer - Zpoždění titulků

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: Argumenty příkazového řádku

[ctx: BaseGui]
en: Scree&n
target: Obra&zovka

[ctx: BaseGui]
en: Se&t delay...
target: Nastav&it zpoždění...

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: Více informací je v logu.

[ctx: BaseGui]
en: Set dela&y...
target: Nastavit zpož&dění...

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: Zobraz kontextové menu

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: Ve&likost

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: Zvě&tšit

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: Softwarové &roztažení

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Rychlost

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Rychlost &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Rychlost &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&1%
target: Rych&lost -1%

[ctx: BaseGui]
en: Speed -&4%
target: R&ychlost -4%

[ctx: BaseGui]
en: Start/stop takin&g screenshots
target: S&pustit/zastavit snímkování

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Zastaveno

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle &visibility
target: &Zobrazit titulky

[ctx: BaseGui]
en: Subtitle delay (in milliseconds):
target: Zpoždění titulků (v ms):

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Titulky

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: Mechaniky CDROM / DVD nejsou nastaveny.
    Bude zobrazeno konfigurační okno.

[ctx: BaseGui]
en: The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...
target: Nainstalovaná verze MPlayeru (%1) je zastaralá. SMPlayer nebude pracovat správně: ne všechna nastavení budou funkční, výběr titulků může selhat, ...

[ctx: BaseGui]
en: Toggle stay on top
target: Přepni vždy nahoře

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Uvolnit

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: Poslat &titulky na OpenSubtitles.org...

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: Použít &SSA/ASS knihovnu

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Zobrazit &info a vlastnosti...

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: Zobrazit &pohybové vektory

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Hlasitost &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Hlasitost &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: &Normalizace hlasitosti

[ctx: BaseGui]
en: Warning - Using old MPlayer
target: Varování - Použit starý MPlayer

[ctx: BaseGui]
en: While &playing
target: &Při přehrávání

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif (dvojitý počet snímků/s)

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &16:9
target: Zoom na &16:9

[ctx: BaseGui]
en: Zoom for &2.35:1
target: Zoom na &2.35:1

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Skrýt

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Konec

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Obnovit

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: Zo&brazit ikonu v systémové liště

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer zde stále běží

[ctx: Core]
en: Aspect ratio: %1
target: Poměr stran: %1

[ctx: Core]
en: Audio delay: %1 ms
target: Zpoždění zvuku: %1 ms

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Jas: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Kontrast: %1

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target: Velikost písma: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Odstín: %1

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes speed now
target: Kolečko myši nyní mění rychlost

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes volume now
target: Kolečko myši nyní mění hlasitost

[ctx: Core]
en: Mouse wheel changes zoom level now
target: Kolečko myši nyní zoomuje

[ctx: Core]
en: Mouse wheel seeks now
target: Kolečko myši nyní seekuje

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Saturace: %1

[ctx: Core]
en: Speed: %1
target: Rychlost: %1

[ctx: Core]
en: Subtitle delay: %1 ms
target: Zpoždění titulků: %1 ms

[ctx: Core]
en: Subtitles off
target: Titulky vypnuty

[ctx: Core]
en: Subtitles on
target: Titulky zapnuty

[ctx: Core]
en: Updating the font cache. This may take some seconds...
target: Obnovuji paměť fontů. Může to chvíli trvat...

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Hlasitost: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Jazyková lišta

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Hlavní lišta

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: Nás&trojové lišty

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Titulky

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Vítá vás SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: ikona

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Chyba

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: Schovat log

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: Chyba MPlayeru

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: Zobrazit log

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: ikona

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Dolů

[ctx: FavoriteEditor]
en: &New
target: &Nový

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: N&ahoru

[ctx: FavoriteEditor]
en: D&elete
target: &Smazat

[ctx: FavoriteEditor]
en: Delete &all
target: Smazat &vše

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite editor
target: Editor oblíbených

[ctx: FavoriteEditor]
en: Favorite list
target: Seznam oblíbených

[ctx: FavoriteEditor]
en: Icon
target: Ikona

[ctx: FavoriteEditor]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: FavoriteEditor]
en: Media
target: Zdroj

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Název

[ctx: FavoriteEditor]
en: Select an icon file
target: Vyberte ikonu

[ctx: FavoriteEditor]
en: You can edit, delete, sort or add new items. Double click on a cell to edit its contents.
target: Zde můžete updavovat, mazat, řadit a přidávat položky. Dvojklikem na pole můžete dané pole editovat.

[ctx: FavoriteEditor]
en: icon
target: ikona

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading %1
target: Stahuji %1

[ctx: FileDownloader]
en: Downloading...
target: Stahuji...

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: &Dekodér

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Informace

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &Nastavení MPlayeru

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Volby:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Původní

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Vyberte audio kodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Vyberte dekodér, který bude použit pro tento soubor:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Vyberte video kodek:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Video kodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: A&udio kodek

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Přídavné volby pro MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: A nakonec audio filtry. Stejná pravidla jako pro video filtry.
    Příklad: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: Audio &filtry:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Zde můžete zadat extra volby pro MPlayer.
    Oddělujte je mezerami.
    Příklad: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Vlastnosti souboru

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: V&ideo filtry:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Můžete použít další video filtry.
    Oddělujte je čárkou (","), nepoužívejte mezery!
    Příklad: scale=512:-2;eq2=1.1

[ctx: Filters]
en: add noise
target: přidat šum

[ctx: Filters]
en: normal denoise
target: normální odstranění šumu

[ctx: Filters]
en: soft denoise
target: měkké odstranění šumu

[ctx: Filters]
en: volume normalization
target: normalizace hlasitosti

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Enable proxy
target: Povolit pro&xy

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Host:
target: &Server:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Type:
target: &Typ:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: &Username:
target: &Uživatelské jméno:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Advanced options
target: Pokročilé nastavení

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Enable/disable the use of the proxy.
target: Povolí/zakáže použití proxy.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: If the proxy requires authentication, this sets the username.
target: Pokud proxy server vyžaduje autentifikaci, použije se toto jméno.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Pa&ssword:
target: &Heslo:

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: Select the proxy type to be used.
target: Vyberte typ proxy serveru.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The host name of the proxy.
target: Název proxy serveru.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The password for the proxy. <b>Warning:</b> the password will be saved as plain text in the configuration file.
target: Heslo pro připojení k proxy. <b>Varování:</b> heslo bude uloženo v konfiguračním souboru jako čistý text.

[ctx: FindSubtitlesConfigDialog]
en: The port of the proxy.
target: Port na proxy serveru.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 souborů ke stažení

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 subtitle(s) extracted
target[0]: rozbaleny %1 titulky
target[1]: rozbaleny %1 titulky
target[2]: rozbaleno %1 titulků

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: Z&kopírovat do schránky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: &Stáhnout

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: &Jazyk:

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Options
target: &Nastavení

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: &Obnovit

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: &Titulky pro

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: Všechny

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: Připojování k %1...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Datum

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: Dokončeno.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed
target: Stahování selhalo

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: Stahování selhalo: %1.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: Stahuji...

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Chyba

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Chyba při ukládání souboru

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: Nelze přečíst přijatá data.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: Soubory

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: Hledat titulky

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Formát

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: It wasn't possible to save the downloaded
    file in folder %1
    Please check the permissions of that folder.
target: Nelze uložit stažený soubor
    do adresáře %1.
    Zkontrolujte přístupová práva.

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Název

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Overwrite?
target: Přepsat?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Subtitle saved as %1
target: Titulky uloženy jako %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Temporary file %1
target: Dočasný soubor %1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: The file %1 already exits, overwrite?
target: Soubor %1 již existuje, přepsat?

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: Vložil

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Umělec

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Poměr stran

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Audio stopy

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Autor

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Datový tok

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Kanály

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Informace o klipu

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Komentář

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Datum

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: Dekodér

[ctx: InfoFile]
en: File
target: Soubor

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Formát

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Snímků za sekundu

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Obecné

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Žánr

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Výchozí audio stopa

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Délka

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Název

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Frekvence

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Rozlišení

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Vybraný kodek

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Velikost

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: Adresa streamu

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Název streamu

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Titulky

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Stopa

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Typ

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: prázdný

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Zvolit adresář

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Zvolit adresář...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Přehrát DVD z adresáře

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Můžete spustit DVD z adresáře na disku. Vyberte adresář, který obsahuje složky VIDEO_TS a AUDIO_TS.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc1 or older
target: 1.0rc1 nebo starší

[ctx: InputMplayerVersion]
en: 1.0rc3 or newer
target: 1.0rc3 nebo novější

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: Prosím, &vyberte správnou verzi:

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: SMPlayer - Zadejte verzi MPlayeru

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: SMPlayer nemohl identifikovat verzi nainstalovaného MPlayeru.

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target: Verze oznámená MPlayerem:

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: Poku je tato volba zaškrtnuta, URL bude brán jako playlist: bude otevřen jako text a URL v něm přehrány.

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: Je to &playlist

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: SMPlayer - Zadejte URL

[ctx: Languages]
en: Abkhazian
target: Abcházština

[ctx: Languages]
en: Afar
target: Afarština

[ctx: Languages]
en: Afrikaans
target: Afrikánština

[ctx: Languages]
en: Akan
target: Akanština

[ctx: Languages]
en: Albanian
target: Albánština

[ctx: Languages]
en: Amharic
target: Amharština

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Arabština

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target: Arabské Windows

[ctx: Languages]
en: Aragonese
target: Aragonština

[ctx: Languages]
en: Armenian
target: Arménština

[ctx: Languages]
en: Assamese
target: Ásámština

[ctx: Languages]
en: Avaric
target: Avarština

[ctx: Languages]
en: Avestan
target: Avestánština

[ctx: Languages]
en: Aymara
target: Ajmarština

[ctx: Languages]
en: Azerbaijani
target: Ázerbájdžánština

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Baltské

[ctx: Languages]
en: Bambara
target: Bambarština

[ctx: Languages]
en: Bashkir
target: Baskirština

[ctx: Languages]
en: Basque
target: Baskičtina

[ctx: Languages]
en: Belarusian
target: Běloruština

[ctx: Languages]
en: Bengali
target: Bengálština

[ctx: Languages]
en: Bihari
target: Bihárština

[ctx: Languages]
en: Bislama
target: Bislamština

[ctx: Languages]
en: Bosnian
target: Bosenština

[ctx: Languages]
en: Breton
target: Bretonština

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Bulharština

[ctx: Languages]
en: Burmese
target: Barmština

[ctx: Languages]
en: Catalan
target: Katalánština

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Keltské

[ctx: Languages]
en: Chechen
target: Čečenština

[ctx: Languages]
en: Chichewa
target: Čičevština

[ctx: Languages]
en: Chinese
target: Čínština

[ctx: Languages]
en: Church
target: Staroslověnština

[ctx: Languages]
en: Chuvash
target: Čuvašština

[ctx: Languages]
en: Cornish
target: Kornština

[ctx: Languages]
en: Corsican
target: Korsičtina

[ctx: Languages]
en: Cree
target: Kríjština

[ctx: Languages]
en: Croatian
target: Chorvatština

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Cyrilice

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Cyrilice Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Čeština

[ctx: Languages]
en: Danish
target: Dánština

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Holandština

[ctx: Languages]
en: English
target: Angličtina

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Esperanto, Galicijština, Maltština, Turečtina

[ctx: Languages]
en: Estonian
target: Estonština

[ctx: Languages]
en: Ewe
target: Eweština

[ctx: Languages]
en: Faroese
target: Faerština

[ctx: Languages]
en: Fijian
target: Fidžijština

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Finština

[ctx: Languages]
en: French
target: Francouzština

[ctx: Languages]
en: Frisian
target: Fríština

[ctx: Languages]
en: Fulah
target: Fula

[ctx: Languages]
en: Gaelic
target: Gaelská Irština

[ctx: Languages]
en: Galician
target: Gaelština

[ctx: Languages]
en: Ganda
target: Lugandština

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Gruzínština

[ctx: Languages]
en: German
target: Němčina

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Řečtina

[ctx: Languages]
en: Greenlandic
target: Grónština

[ctx: Languages]
en: Guarani
target: Guaraní

[ctx: Languages]
en: Gujarati
target: Gudžarátština

[ctx: Languages]
en: Haitian
target: Haitština

[ctx: Languages]
en: Hausa
target: Hauština

[ctx: Languages]
en: Hebrew
target: Hebrejština

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Hebrejské znaky

[ctx: Languages]
en: Herero
target: Hererština

[ctx: Languages]
en: Hindi
target: Hindština

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Maďarština

[ctx: Languages]
en: Icelandic
target: Islandština

[ctx: Languages]
en: Indonesian
target: Indonéština

[ctx: Languages]
en: Irish
target: Irština

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Italština

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Japonština

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Japonské znaky

[ctx: Languages]
en: Javanese
target: Javánština

[ctx: Languages]
en: Kannada
target: Kannadština

[ctx: Languages]
en: Kanuri
target: Kanurijština

[ctx: Languages]
en: Kashmiri
target: Kašmírština

[ctx: Languages]
en: Kazakh
target: Kazaština

[ctx: Languages]
en: Khmer
target: Kmérština

[ctx: Languages]
en: Kikuyu
target: Kikujština

[ctx: Languages]
en: Kinyarwanda
target: Rwandština

[ctx: Languages]
en: Kirghiz
target: Kyrgyzština

[ctx: Languages]
en: Komi
target: Komijština

[ctx: Languages]
en: Kongo
target: Konžtina

[ctx: Languages]
en: Korean
target: Korejština

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Korejské znaky

[ctx: Languages]
en: Kurdish
target: Kurdština

[ctx: Languages]
en: Lao
target: Laoština

[ctx: Languages]
en: Latin
target: Latina

[ctx: Languages]
en: Latvian
target: Lotyština

[ctx: Languages]
en: Limburgan
target: Limburština

[ctx: Languages]
en: Lithuanian
target: Litevština

[ctx: Languages]
en: Luba-Katanga
target: Lubština

[ctx: Languages]
en: Luxembourgish
target: Lucemburština

[ctx: Languages]
en: Macedonian
target: Makedonština

[ctx: Languages]
en: Malagasy
target: Malgaština

[ctx: Languages]
en: Malay
target: Malajština

[ctx: Languages]
en: Malayalam
target: Malajálamština

[ctx: Languages]
en: Maltese
target: Maltština

[ctx: Languages]
en: Manx
target: Manština

[ctx: Languages]
en: Maori
target: Maorština

[ctx: Languages]
en: Marathi
target: Maráthí

[ctx: Languages]
en: Marshallese
target: Maršálština

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Moderní řečtina

[ctx: Languages]
en: Moldavian
target: Moldavština

[ctx: Languages]
en: Mongolian
target: Mongolština

[ctx: Languages]
en: Nauru
target: Naurština

[ctx: Languages]
en: Navajo
target: Navažština

[ctx: Languages]
en: Ndebele
target: Ndebelština

[ctx: Languages]
en: Nepali
target: Nepálština

[ctx: Languages]
en: Norwegian
target: Norština

[ctx: Languages]
en: Occitan
target: Okcitánština

[ctx: Languages]
en: Ojibwa
target: Odžibvejština

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Staré baltské kódování

[ctx: Languages]
en: Oriya
target: Urijština

[ctx: Languages]
en: Oromo
target: Oromština

[ctx: Languages]
en: Ossetian
target: Osetština

[ctx: Languages]
en: Pali
target: Páli

[ctx: Languages]
en: Panjabi
target: Pandžábština

[ctx: Languages]
en: Persian
target: Perština

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Polština

[ctx: Languages]
en: Portuguese
target: Portugalština

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Brazil
target: Portugalština - Brazílie

[ctx: Languages]
en: Portuguese - Portugal
target: Portugalština - Portugalsko

[ctx: Languages]
en: Pushto
target: Paštština

[ctx: Languages]
en: Quechua
target: Kečujština

[ctx: Languages]
en: Romanian
target: Rumunština

[ctx: Languages]
en: Romansh
target: Rétorománština

[ctx: Languages]
en: Rundi
target: Kirundština

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Ruština

[ctx: Languages]
en: Sami
target: Samojština

[ctx: Languages]
en: Samoan
target: Samojština

[ctx: Languages]
en: Sango
target: Sangština

[ctx: Languages]
en: Sanskrit
target: Sánskrt

[ctx: Languages]
en: Sardinian
target: Sardština

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Srbština

[ctx: Languages]
en: Shona
target: Šonština

[ctx: Languages]
en: Sichuan
target: Yi

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Zjednodušené čínské znaky

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Zjednodušená Čínština

[ctx: Languages]
en: Sindhi
target: Sindhština

[ctx: Languages]
en: Sinhala
target: Sinhalština

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Středoevropské jazyky

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Středoevropské Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Slovenština

[ctx: Languages]
en: Slovenian
target: Slovinština

[ctx: Languages]
en: Somali
target: Somálština

[ctx: Languages]
en: Sotho
target: Jihosotština

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Španělština

[ctx: Languages]
en: Sundanese
target: Sundština

[ctx: Languages]
en: Swahili
target: Svahilština

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Švédština

[ctx: Languages]
en: Tagalog
target: Tagalština

[ctx: Languages]
en: Tahitian
target: Tahitština

[ctx: Languages]
en: Tajik
target: Tádžičtina

[ctx: Languages]
en: Tamil
target: Tamilština

[ctx: Languages]
en: Tatar
target: Tatarština

[ctx: Languages]
en: Telugu
target: Telugština

[ctx: Languages]
en: Thai
target: Thajština

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Thajské znaky

[ctx: Languages]
en: Tibetan
target: Tibetština

[ctx: Languages]
en: Tigrinya
target: Tigriňa

[ctx: Languages]
en: Tonga
target: Tonžština

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Tradiční Čínština

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Tradiční čínské znaky

[ctx: Languages]
en: Tswana
target: Tswanština

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Turečtina

[ctx: Languages]
en: Turkmen
target: Turkmenština

[ctx: Languages]
en: Twi
target: Ťviština

[ctx: Languages]
en: Uighur
target: Ujgurština

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Ukrajinština

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Ukrajinské, Běloruské

[ctx: Languages]
en: Urdu
target: Urdština

[ctx: Languages]
en: Uzbek
target: Uzbečtina

[ctx: Languages]
en: Venda
target: Luvendština

[ctx: Languages]
en: Vietnamese
target: Vietnamština

[ctx: Languages]
en: Walloon
target: Valonština

[ctx: Languages]
en: Welsh
target: Velština

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Západoevropské jazyky

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Západoevropské jazyky s Euro

[ctx: Languages]
en: Wolof
target: Volofština

[ctx: Languages]
en: Xhosa
target: Xhoština

[ctx: Languages]
en: Yiddish
target: Jidiš

[ctx: Languages]
en: Yoruba
target: Jorubština

[ctx: Languages]
en: Zhuang
target: Čuangština

[ctx: Languages]
en: Zulu
target: Zulština

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Uložit jako

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Opravdu přepsat?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Chyba při ukládání souboru

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Logy

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Soubor již existuje.
    Chcete jej opravdu přepsat?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Log nemohl být uložen

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Zavřít

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Zkopírovat do schránky

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Log

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Uložit

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: Ovládací panel

[ctx: MpcGui]
en: Control bar
target: Ovládací panel

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Upravit

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: N&ačíst

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Další

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Přehrát

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Opakovat

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Přida&t stávající soubor

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Přidat ad&resář

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Přidat &soubor(y)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Přidat...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Přidat adresář

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Otevřít soubor

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Uložit jako

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Opravdu přepsat?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Změnit název

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Délka

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Posunout &dolů

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Posunout &nahoru

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Název

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Playlist změněn

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Playlisty

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: &Předchozí

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Odebrat &vše

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: Odebrat o&značené

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Odebrat...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: Ná&hodně

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Výberte soubory k načtení

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Soubor %1 již existuje.
    Opravdu jej chcete přepsat?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Byly provedeny změny, chcete je uložit do playlistu?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Zadejte název, pod kterým bude soubor zobrazován v seznamu:

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: Přidávat adresáře &rekurzivně

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: &Přehrát soubory od začátku

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: &Uložit kopii playlistu při ukončení

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: Automaticky načítat &informace o souborech

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target: Zaškrtněte tuto volbu, poud chcete po přídání adresáře také rekurzivně přidat všechny podadresáře. Jinak se přidají pouze soubory ve vybraném adresáři.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: Zaškrtněte tuto volbu pro načtení informací o přidávaných souborech. To umožní zobrazit název titulu (pokud je obsažen) a délku přehrávání souboru. Jinak se tato informace zobrazí až se soubor začne přehrávat. Pozor: může způsobit zpomalení, obzvláště při velkém množství souborů.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: Playlist - Nastavení

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: &Pokročilé

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: &Klíčovací barva:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target: &Filtr pro logy SMPlayeru:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: Poměr stran &monitoru:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Network
target: &Síť

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Možnosti:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: &Předávat MPlayeru krátké názvy souborů (8+3)

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target: Sp&ustit MPlayer ve vlastním okně

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Verbose
target: &Více podrobný

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: A&utomaticky ukládat log MPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Actions list
target: Seznam akcí

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: Pokročilé

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: A nakonec audio filtry. Stejná pravidla jako pro video filtry.
    Příklad: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: Audio &filtry:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: Audio filtry

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target: Automaticky ukládat log MPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: Soubor pro automatické ukládání logu MPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: &Změnit...

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&orrect PTS:
target: &Opravit PTS:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Zaškrtnutím této volby můžete zmenšit blikání, ale také se výstupní video nemusí zobrazovat správně.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: Klíčovací barva

[ctx: PrefAdvanced]
en: Correct pts
target: Opravit PTS

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: MPlayer v současnosti nedokáže otevřít soubory, jejichž jména obsahují znaky jiné než lokální kódové stránky. Zaškrtnutím této volby donutíte SMPlayer, aby MPlayeru posílal krátké názvy souborů a MPlayer tak byl schopen tyto soubory otevřít.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: Zadejte cestu, kam se má ukládat log MPlayeru.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Example:
target: Příklad:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target: Filtr pro logy SMPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Zde můžete přidávat audio filtry pro MPlayer. Oddělujte je čárkami. Nepoužívejte mezery!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: Zde můžete přidávat video filtry pro MPlayer. Oddělujte je čárkami. Nepoužívejte mezery!

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Zde můžete zadat extra volby pro MPlayer.
    Oddělujte je mezerami.
    Příklad: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can specify a list of <i>actions</i> which will be run every time a file is opened. You'll find all available actions in the key shortcut editor in the <b>Keyboard and mouse</b> section. The actions must be separated by spaces. Checkable actions can be followed by <i>true</i> or <i>false</i> to enable or disable the action.
target: Zde můžete zadat seznam <i>akcí</i>, které se provedou vždy při otevření souboru. Možné akce najdete v editoru klávesových zkratek v sekci <b>Klávesnice a myš</b>. Akce oddělujte mezerami. Akce se stavem mohou být následovány slovy <i>true</i> nebo <i>false</i> pro povolení nebo zakázání dané akce.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: Zde můžete zadat nastavení pro MPlayer. Oddělujte je mezerami.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If checked, SMPlayer will store the output of MPlayer (you can see it in <b>Options -> View logs -> MPlayer</b>). In case of problems this log can contain important information, so it's recommended to keep this option checked.
target: Je-li tato volba zaškrtnuta, SMPlayer bude ukládat ladící informace MPlayeru (log je přístupný přes <b>Nastavení -> Zobrazit logy -> MPlayer</b>). Tyto informace jsou velmi přínosné pro řešení problémů, je doporučeno nechat volbu zaškrtnutou.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, SMPlayer will store the debugging messages that SMPlayer outputs (you can see the log in <b>Options -> View logs -> SMPlayer</b>). This information can be very useful for the developer in case you find a bug.
target: Je-li tato volba zaškrtnuta, SMPlayer bude ukládat ladící informace (log je přístupný přes <b>Nastavení -> Zobrazit logy -> SMPlayer</b>). Tyto informace jsou velmi přínosné pro vývojáře v případě, že naleznete chybu v programu.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If this option is checked, the MPlayer log will be saved to the specified file every time a new file starts to play. It's intended for external applications, so they can get info about the file you're playing.
target: Zaškrtnutím této volby se log MPlayeru uloží vždy při spuštění přehrávání nového souboru. Vhodné pro externí aplikace, které potřebují zjistit informace o právě přehrávaném souboru.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you check this option, the MPlayer video window won't be embedded in SMPlayer's main window but instead it will use its own window. Note that mouse and keyboard events will be handled directly by MPlayer, that means key shortcuts and mouse clicks probably won't work as expected when the MPlayer window has the focus.
target: Zaškrtnutím této možnosti se nebude výstup MPlayeru integrovat do hlavního okna SMPlayeru, ale bude mít své vlastní okno. Události z klávesnice a myši budou spravovány přímo MPlayerem, takže klávesové zkratky a akce myši nejspíše nebudou fungovat jak mají, pokud okno MPlayeru ztratí focus.

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: Vidíte-li části videa vykresleny přes jiná okna, můžete změnit klíčovací barvu. Zkuste barvy podobné černé.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Limitation: the actions are run only when a file is opened and not when the mplayer process is restarted (e.g. you select an audio or video filter).
target: Omezení: akce jsou spuštěny pouze při otevření souboru, ne při restartu MPlayeru (např. při přepnutí filtru).

[ctx: PrefAdvanced]
en: Lo&gs
target: Lo&gy

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: Logovat výstup &SMPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target: Logovat výstup &MPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Logovat výstup MPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Logovat výstup SMPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: Logy

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: Poměr stran monitoru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network
target: Síť

[ctx: PrefAdvanced]
en: Network Connection
target: Síťové připojení

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: Nastavení

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target: Nastavení MP&layeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: Nastavení MPlayeru

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: Předávat MPlayeru krátké názvy souborů (8+3)

[ctx: PrefAdvanced]
en: R&un the following actions every time a file is opened. The actions must be separated with spaces:
target: Sp&ustit následující akce při každém otevření souboru. Oddělujte mezerou:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild &index if needed
target: Opravit &index, je-li potřeba

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuild index if needed
target: Opravit index, je-li potřeba

[ctx: PrefAdvanced]
en: Rebuilds index of files if no index was found, allowing seeking. Useful with broken/incomplete downloads, or badly created files. This option only works if the underlying media supports seeking (i.e. not with stdin, pipe, etc).<br> <b>Note:</b> the creation of the index may take some time.
target: Opravit index u souborů, kde nebyl nalezen index a umožnit tak seekování. Užitečné v případě nefunkčních/nekompletních nebo špatně vytvořených souborů. Tato volba funguje jen tehdy, když médium podporuje seekování (např. ne stdin, pipe, atd.).<br> <b>Poznámka:</b> vytvoření indexu může chvíli trvat.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: Překreslit poza&dí videa

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: Překreslit pozadí videa

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: Spustit MPlayer ve vlastním okně

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: Vyberte poměr stran svého monitoru.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Switches MPlayer to an experimental mode where timestamps for video frames are calculated differently and video filters which add new frames or modify timestamps of existing ones are supported. The more accurate timestamps can be visible for example when playing subtitles timed to scene changes with the SSA/ASS library enabled. Without correct pts the subtitle timing will typically be off by some frames. This option does not work correctly with some demuxers and codecs.
target: Přepne MPlayer do experimentálního módu, který počítá časová razítka videa jiným způsobem a je možné použít filtry, které přidávají snimky nebo modifikují časová razítka. Přesnější výpočty časových razítek jsou viditelné například při přehrávání filmů s titulky časovanými podle změn ve scéně přes SSA/ASS knihovnu. Bez správného pts budou titulky většinou zobrazeny o několik snímků mimo. Tato možnost nefunguje správně s některými kodeky.

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option allows to filter the SMPlayer messages that will be stored in the log. Here you can write any regular expression.<br>For instance: <i>^Core::.*</i> will display only the lines starting with <i>Core::</i>
target: Toto nastavení umožňuje filtrovat informace SMPlayeru, které se logují. Můžete použít regulární výrazy. <br>Například: <i>^Core::.*</i> zobrazí pouze řádky začínající <i>Core::</i>

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Tato možnost je určena pro ladění aplikace.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv4 on network connections. Falls back on IPv6 automatically.
target: Použít připojení přes IPv4. Při neúspěchu se použije IPv6.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Use IPv6 on network connections. Falls back on IPv4 automatically.
target: Použít připojení přes IPv6. Při neúspěchu se použije IPv4.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: V&ideo filtry:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: Video filtry

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Můžete použít další video filtry.
    Oddělujte je čárkou (","), nepoužívejte mezery!
    Příklad: scale=512:-2;eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: ikona

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target:  <b>Poznámka:</b> (Obnovení nefunguje ve Windows Vista).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: Označit všechny soubory na seznamu

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: Zkontrolujte příponu multimediálního souboru, který chcete otevírat SMPlayerem. Až kliknete na Použít, všechny označené soubory budou přiřazeny SMPlayeru. Pokuď odznačíte typ souboru, přiřazení bude obnoveno.

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: Typy souborů

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: Typy souborů

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: Seznam typů souborů

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: Multimediální soubory otevírané SMPlayerem:

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: Nepodařilo se přiřadit všechny soubory. Ověřte přístupová práva a zkuste to znovu.

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: Vybrat vše

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: Nevybrat žádné

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: Vybrat vše

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: Nevybrat žádné

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: Odznačit všechny soubory na seznamu

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: Varování

[ctx: PrefDrives]
en: &Enable DVD menus (experimental)
target: &Povolit DVD menu (experimentální)

[ctx: PrefDrives]
en: &Scan for CD/DVD drives
target: &Vyhledat CD/DVD mechaniky

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 1</b>: cache will be disabled, this can affect performance.
target: <b>Poznámka 1:</b> automaticky zakáže cache, to může ovlivnit výkon.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 2</b>: you may want to assign the action "activate option in DVD menus" to one of the mouse buttons.
target: <b>Poznámka 2:</b> je vhodné nastavit akci "aktivuj položku DVD menu" pro některé z tlačítek myši.

[ctx: PrefDrives]
en: <b>Note 3</b>: this feature is under development, expect a lot of issues with it.
target: <b>Poznámka 3:</b> tato možnost se právě vyvíjí, očekávejte problémy.

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD mechanika

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: Zvolte CD-ROM mechaniku. Bude použita pro přehrávání VCD a Audio CD.

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target: Zvolte DVD mechaniku. Bude použita pro přehrávání DVD.

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD mechanika

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Mechaniky

[ctx: PrefDrives]
en: Enable DVD menus
target: Povolit DVD menu

[ctx: PrefDrives]
en: If this option is checked, smplayer will play DVDs using dvdnav. Requires a recent version of mplayer compiled with dvdnav support.
target: Je-li tato možnost povolena, SMPlayer bude přehrávat DVD pomocí dvdnav. Toto vyžaduje dostatečně novou verzi MPlayeru s dvdnav podporou.

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: SMPlayer si sám neumí vybrat CD-ROM ani DVD mechaniku. Před tím, než je možno CD nebo DVD přehrát, musíte vybrat mechaniku, ze které se budou data číst (mohou být stejné).

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: Zvolte &CD mechaniku:

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: Zvolte &DVD mechaniku:

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: ikona

[ctx: PrefGeneral]
en: %1 is the recommended one. Try to avoid %2 and %3, they are slow and can have an impact on performance.
target: Doporučujeme ovladač %1. Vyhněte se %2 a %3, jsou pomalé a mohou mít dopad na výkon.

[ctx: PrefGeneral]
en: &Add black borders on fullscreen
target: Přid&at černé okraje v režimu celé obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: &Close when finished playback
target: &Zavřít po skončení přehrávání

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: Implicitně zapnout postproc&essing

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable screenshots
target: Povo&lit snímkování

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: Povolit audio-&ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: &Factor:
target: &Faktor:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Folder:
target: &Adresář:

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: &Obecné

[ctx: PrefGeneral]
en: &MPlayer executable:
target: Program &Mplayeru:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Max. correction:
target: &Max. hodnota:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: &Pozastavit při minimalizaci

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: &Kvalita:

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: Pamat&ovat si nastavení pro všechny soubory (zvukové stopy, titulky...)

[ctx: PrefGeneral]
en: &Store settings in
target: Uložit na&stavení

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: &Titulky:

[ctx: PrefGeneral]
en: <Here it goes an explanation text>
    For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.
target: .

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>Note:</b> This option won't be used for TV channels.
target: <b>Poznámka:</b> Toto nastavení neplatí pro TV kanály.

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>multiple ini files</b>: one ini file will be used for each played file. Those ini files will be saved in the folder %1
target: <b>více souborů</b>: jeden ini soubor bude použit pro každý z přehraných souborů. Tyto soubory budou uloženy v adresáři %1

[ctx: PrefGeneral]
en: <b>one ini file</b>: the settings for all played files will be saved in a single ini file (%1)
target: <b>jeden ini soubor</b>: nastavení všech souborů bude uloženo v jediném ini souboru (%1)

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync &correction
target: O&prava synchronizace A/V

[ctx: PrefGeneral]
en: A-V sync correction
target: Oprava synchronizace A/V

[ctx: PrefGeneral]
en: Add black borders on fullscreen
target: Přidat černé okraje v režimu celé obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Všechny soubory

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target: Umožňuje rychlé přehrávání beze změny výšky tónu. Vyžaduje MPlayer verze dev-SVN-r24924 nebo vyšší.

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: Zvukový ovladač

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: Zvuková stopa

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto &synchronization
target: Automatická &synchronizace zvuku a obrazu

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Automatická synchronizace zvuku a obrazu

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid &screensaver
target: Př&erušit spořič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Avoid screensaver
target: Přerušit spořič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: Výc&hozích kanálů:

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: Výchozích kanálů

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: Zaškrtněte, pokud chcete použít audio-ekvalizér.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to disable the screensaver while playing.<br>The screensaver will enabled again when play finishes.
target: Zaškrtněte tuto položku a spořič obrazovky bude zakázán po dobu přehrávání.<br> Spořič bude opět povolen po skončení přehrávání.

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Tato volba umožní použít softwarový mixér namísto mixéru zvukové karty.

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: Zavřít po skončení přehrávání

[ctx: PrefGeneral]
en: Default &zoom:
target: Výchozí &zoom:

[ctx: PrefGeneral]
en: Default zoom
target: Výchozí zoom

[ctx: PrefGeneral]
en: Dei&nterlace by default (except for TV):
target: Výchozí odstra&nění prokládání (kromě TV):

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Výchozí odstranění prokládání

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: Zakázat &spořič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Zakázat spořič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: Dvojité bufferování řeší blikání obrazu ukládáním dvou snímků do paměti a zobrazovaním jednoho během dekodování dalšího. Je-li vypnuto, může negativně ovlivnit OSD, ale často odstraní blikání OSD.

[ctx: PrefGeneral]
en: Dra&w video using slices
target: Vy&kreslovat video pomocí proužků

[ctx: PrefGeneral]
en: Draw video using slices
target: Vykreslovat video pomocí proužků

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Dynamicky mění úroveň postprocessingu podle vytížení procesoru. Zadané číslo udává maximální úroveň, která může být použita. Většinou je možné zadat nějaké vysoké číslo.

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: Implicitně zapnout postprocessing

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable screenshots
target: Povolt snímkování

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: Povolit audio-ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable/disable drawing video by 16-pixel height slices/bands. If disabled, the whole frame is drawn in a single run. May be faster or slower, depending on video card and available cache. It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
target: Zapne vykreslování videa pomocí proužků o výšce 16 pixelů. V opačném případě se vykreslí celý snímek najednou. Může to být rychlejší nebo pomalejší v závislosti na grafické kartě a vyrovnávací paměti. Toto nastavení má význam pouze ve spojitosti s libmpeg2 a libavcodec knihovnami.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Spustitelné soubory

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Obecné

[ctx: PrefGeneral]
en: Glo&bal volume
target: Glo&bální hlasitost

[ctx: PrefGeneral]
en: Global volume
target: Globální hlasitost

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Postupně mění A/V synchronizaci podle zpoždění zvuku.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can specify a folder where the screenshots taken by SMPlayer will be stored. If the folder is not valid the screenshot feature will be disabled.
target: Uveďte adresář, kam má SMPlayer ukládat snímky obrazovky. Nebude-li adresář platný, možnost snímkování bude zakázána.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio and subtitle streams. When a media with multiple audio or subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language. This only will work with media that offer info about the language of audio and subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>These fields accept regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Zde můžete zadat preferovaný jazyk audio stopy nebo titulků. Pokud médium obsahuje více audio stop nebo titulků, SMPlayer zkusí zvolit preferované jazyky. Toto nastavení funguje pouze pro média, která poskytují informace o zvukových stopách a titulcích, jako DVD nebo soubory mkv.<br>Tato pole akceptují regulární výrazy. Příklad: <b>es|esp|spa</b> vybere stopu, pokud odpovídá jménu <i>es</i>, <i>esp</i> nebo <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the audio streams. When a media with multiple audio streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the audio streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the audio track if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Zde můžete zadat preferovaný jazyk audio stopy. Pokud médium obsahuje více audio stop, SMPlayer zkusí zvolit preferované jazyky. Toto nastavení funguje pouze pro média, která poskytují informace o zvukových stopách, jako DVD nebo soubory mkv.<br>Toto pole akceptuje regulární výrazy. Příklad: <b>es|esp|spa</b> vybere stopu, pokud odpovídá jménu <i>es</i>, <i>esp</i> nebo <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you can type your preferred language for the subtitle stream. When a media with multiple subtitle streams is found, SMPlayer will try to use your preferred language.<br>This only will work with media that offer info about the language of the subtitle streams, like DVDs or mkv files.<br>This field accepts regular expressions. Example: <b>es|esp|spa</b> will select the subtitle stream if it matches with <i>es</i>, <i>esp</i> or <i>spa</i>.
target: Zde můžete zadat preferovaný jazyk titulků. Pokud médium obsahuje více titulků, SMPlayer zkusí zvolit preferované jazyky. Toto nastavení funguje pouze pro média, která poskytují informace o titulcích, jako DVD nebo soubory mkv.<br>Toto pole akceptuje regulární výrazy. Příklad: <b>es|esp|spa</b> vybere stopu, pokud odpovídá jménu <i>es</i>, <i>esp</i> nebo <i>spa</i>.

[ctx: PrefGeneral]
en: Here you must specify the mplayer executable that SMPlayer will use.<br>SMPlayer requires at least MPlayer 1.0rc1 (although a recent revision from SVN is highly recommended).
target: Zde zadejte, který MPlayer má SMPlayer použít.<br> SMPlayer potřebuje minimálně MPlayer 1.0rc1 (dostatečně nová verze z SVN je vysoce doporučována).

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: Rychlé &přehrávání beze změny výšky zvuku

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: Rychlé přehrávání beze změny výšky zvuku

[ctx: PrefGeneral]
en: If checked, turns on direct rendering (not supported by all codecs and video outputs)<br><b>Warning:</b> May cause OSD/SUB corruption!
target: Je-li zaškrtnuto, zapne přímé vykreslování (není podporováno všemi kodeky a video výstupy)<br><b>Varování:</b> Může způsobit deformaci OSD/titulků!

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Je-li zaškrtnuto, všechna videa budou přehrána v režimu celé obrazovky.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: Je-li tato volba zaškrtnuta, hlavní okno bude po dokončení přehrávání aktuálního souboru/playlistu automaticky zavřeno.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the same volume will be used for all files you play. If the option is not checked each file uses its own volume.
target: Je-li tato možnost zaškrtnuta, všechny soubory budou mít nastavenu stejnou hlasitost. V opačném případě použije každý soubor vlastní nastavení.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, black borders will be added to the image in fullscreen mode. This allows subtitles to be displayed on the black borders.
target: Je-li tato položka zaškrtnuta, v režimu celé obrazovky se k filmu přidají černé okraje. To umožňuje zobrazovat titulky v těchto okrajích namísto ve filmu.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is enabled, the file will be paused when the main window is hidden. When the window is restored, playback will be resumed.
target: Je-li tato položka zaškrtnuta, přehrávání bude pozastaveno, pokud se hlavní okno minimalizuje. Při obnovení okna se přehrávání opět pustí.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this setting is wrong, SMPlayer won't be able to play anything!
target: Pokud je toto nastavení chybné, SMPlayer nic nepřehraje!

[ctx: PrefGeneral]
en: If you check this option, SMPlayer will remember the last position of the file when you open it again. This option works only with regular files (not with DVDs, CDs, URLs...).
target: Zaškrtnete-li tuto volbu, SMPlayer si uloží pozici naposledy otevřeného souboru a při dalším otevření od ní začne. Funguje pouze pro běžné soubory (nikoli DVD, CD, URL, ...).

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: program MPlayer

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: Ma&x. zesílení:

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: Max. zesílení

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: Zvýší hlasitost beze ztráty kvality zvuku.

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximum A-V sync correction per frame (in seconds)
target: Maximální hodnota opravy na jeden snímek (v sekundách)

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Nastavení médií

[ctx: PrefGeneral]
en: Method to store the file settings
target: Metoda uložení nastavení souborů

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: Vypnuto

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: Nebo vyberte číslo stopy:

[ctx: PrefGeneral]
en: Ou&tput driver:
target: Výs&tupní ovladač:

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: Pozastavit při minimalizaci

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: Kvalita postprocessingu

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: Postprocessing bude implicitně použit na nově otevřené soubory.

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: Preferovaný &jazyk filmu

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Preferovaný jazyk filmu

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: Preferovaný jazyk zvukové stopy

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: Preferovaný jazyk:

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: Preferovaný jazyk titulků

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: Pamatova&t si pozici filmu

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target: Pamatovat nastavení

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: Pamatovat si pozici filmu

[ctx: PrefGeneral]
en: Requests the number of playback channels. MPlayer asks the decoder to decode the audio into as many channels as specified. Then it is up to the decoder to fulfill the requirement. This is usually only important when playing videos with AC3 audio (like DVDs). In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels. <b>Note</b>: This option is honored by codecs (AC3 only), filters (surround) and audio output drivers (OSS at least).
target: Zažádá o daný počet kanálů pro přehrávání. MPlayer požádá dekodér o použití tohoto počtu kanálů. Dekodér pak může, ale nemusí všechny kanály použít. Toto nastavení je většinou důležité pouze pro videa s AC3 stopou (DVD). V tom případě pak liba52 provádí dekódování a správně převede zvuk na požadovaný počet kanálů. <b>Poznámka:</b> Toto nastavení respektují kodeky (pouze AC3), filtry (surround) a výstupní ovladače zvuku (minimálně OSS).

[ctx: PrefGeneral]
en: Screensaver
target: Spořič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots
target: Snímkování

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: Adresář snímků obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Výberte adresář

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Výbberte výstupní audio ovladač.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for new videos opened.
target: Vyberte filtr k odstranění prokládání, který se má použít pro nově otevřené soubory.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Výberte spustitelný soubor MPlayeru

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the video output driver. %1 provides the best performance.
target: Vyberte výstupní ovladač videa. %1 poskytuje nejlepší výkon.

[ctx: PrefGeneral]
en: Sets the maximum amplification level in percent (default: 110). A value of 200 will allow you to adjust the volume up to a maximum of double the current level. With values below 100 the initial volume (which is 100%) will be above the maximum, which e.g. the OSD cannot display correctly.
target: Nastaví maximální úroveň zesílení v procentech (výchozí: 110). Hodnota 200 dovoluje upravit hlasitost až na dvojnásobek aktuálního maxima. S hodnotami hlasitosti pod 100 (což je 100%), bude výchozí hlasitost nad maximem, což např. OSD nezobrazí správně.

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: Softwarový video ekvalizér

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: Softwarové nastavení hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: Určuje, která zvuková stopa se má použít při přehrávání nových souborů. Pokud taková neexistuje, vybere se první.<br> <b>Poznámka:</b> <i>"preferovaný jazyk zvukové stopy"</i> má přednost před tímto nastavením.

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: Určuje, které titulky se mají použít při přehrávání nových souborů. Pokud takové neexistují, vyberou se první.<br> <b>Poznámka:</b> <i>"preferovaný jazyk titulků"</i> má přednost před tímto nastavením.

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: Spouštět videa v režimu celé &obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Spouštět videa v režimu celé obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: T&itulky:

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: Titulky

[ctx: PrefGeneral]
en: Swit&ch screensaver off
target: V&ypnout spořič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Switch screensaver off
target: Vypnout spořič obrazovky

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Synchronizace

[ctx: PrefGeneral]
en: The latter method could be faster if there is info for a lot of files.
target: Druhá metoda může být rychlejší, pokud se nejedná o mnoho souborů.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option allows to change the way the file settings would be stored. The following options are available:
target: Toto nastavení ovlivňuje typ ukládání nastavení souborů. Je možné použít následující možnosti:

[ctx: PrefGeneral]
en: This option also applies for the mute control.
target: Tato možnost zahrnuje i nastavení ztlumení.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option sets the default zoom which will be used for new videos.
target: Toto nastavení určuje výchozí zoom pro nová videa.

[ctx: PrefGeneral]
en: This option switches the screensaver off just before starting to play a file and switches it on when playback finishes. If this option is enabled, the screensaver won't appear even if playing audio files or when a file is paused.
target: Toto nastavení vypne spořič obrazovky před spuštěním přehrávání a po jeho dokončení spořič opět zapne. Takto nebude spořič spuštěn ani při přehrávání audio souborů nebo při pozastaveném přehrávání.

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: Použít so&ftwarový ekvalizér videa

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: Používat sof&twarové ovladání hlasitosti

[ctx: PrefGeneral]
en: User defined...
target: Vlastní...

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target: Použije hardwarový AC3 výstup

[ctx: PrefGeneral]
en: Usually SMPlayer will remember the settings for each file you play (audio track selected, volume, filters...). Disable this option if you don't like this feature.
target: SMPlayer si může pamatovat nastavení pro každý soubor, který přehráváte (vybraná audio stopa, hlasitost, filtry, ...). Odškrtněte tuto volbu, pokud to není žádoucí.

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: Ovladač videa

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Hlasitost

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: Implicitně &normalizovat hlasitost

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: Implicitně normalizovat hlasitost

[ctx: PrefGeneral]
en: When this option is checked, SMPlayer will try to prevent the screensaver to be shown when playing a video file. The screensaver will be allowed to be shown if playing an audio file or in pause mode. This option only works if the SMPlayer window is in the foreground.
target: Toto nastavení zabrání spuštění spořiče obrazovky při přehrávání video souborů. Při přehrávání audio souborů nebo při pozastaveném přehrávání může být spořič spuštěn. Nastavení je funkční pouze v případě, že je okno SMPlayeru v popředí.

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (dvojitý počet snímků)

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (normální)

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Tuto možnost můžete využít pokud není video equalizér podporován vaší grafickou kartou nebo vybraným výstupním video ovladačem. <br><b>Poznámka:</b> tato možnost může být nekompatibilní s některýmy výstupními video ovladači.

[ctx: PrefGeneral]
en: You can use this option to enable or disable the possibility to take screenshots.
target: Zde můžete povolit nebo zakázat možnost snímkování obrazovky.

[ctx: PrefGeneral]
en: fast
target: rychlý

[ctx: PrefGeneral]
en: fast - ATI cards
target: rychlý - ATi karty

[ctx: PrefGeneral]
en: multiple ini files
target: ve více ini souborech

[ctx: PrefGeneral]
en: one ini file
target: v jednom ini souboru

[ctx: PrefGeneral]
en: slow
target: pomalý

[ctx: PrefInput]
en: &Change speed
target: &Rychlost

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: &Dvojitý klik

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: &Klávesnice

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: &Levý klik

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: &Myš

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: P&ravý klik

[ctx: PrefInput]
en: &Volume control
target: &Hlasitos

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: &Funkce kolečka:

[ctx: PrefInput]
en: &Zoom video
target: &Zoom

[ctx: PrefInput]
en: Activate highlighted option in DVD menus
target: Aktivovat zvýrazněnou položku DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Activate option under mouse in DVD menus
target: Aktivovat položku DVD menu pod kurzorem myši

[ctx: PrefInput]
en: Always on top
target: Vždy nahoře

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Funkce tlačítek:

[ctx: PrefInput]
en: Change function of wheel
target: Změnit funkci kolečka

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: Změnit rychlost

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing speed as one function.
target: Zaškrtnutím přidá funkci změny rychlosti.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable changing volume as one function.
target: Zaškrtnutím přidá funkci změny hlasitosti.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable seeking as one function.
target: Zaškrtnutím přidá funkci seekování.

[ctx: PrefInput]
en: Check it to enable zooming as one function.
target: Zaškrtnutím přidá funkci zoomování.

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: Kompaktní mód

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: Snížit hlasitost

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: Dvojitý klik

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: Dvojitá velikost

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Ukončit režim celé obrazovky

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: Počítadlo snímků

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: Celá obrazovka

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: Jít zpět (dlouze)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: Jít zpět (středně)

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: Jít zpět (krátce)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: Jít vpřed (dlouze)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: Jít vpřed (středně)

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: Jít vpřed (krátce)

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Zde můžete změnit každou klávesovou zkratku. Pro změnu dvakrát klikněte nebo stiskněte enter nad buňkou zkratky. Také můžete seznam uložit a sdílet ho s ostatními lidmi nebo ho načíst v jiném počítači.

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Zde můžete změnit každou klávesovou zkratku. Pro změnu dvakrát klikněte nebo začněte psát nad buňkou zkratky. Také můžete seznam uložit a sdílet ho s ostatními lidmi nebo ho načíst v jiném počítači.

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: Zvýšit hlasitost

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: Klávesnice

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: Klávesnice a myš

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: Levý klik

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: Střední kl&ik

[ctx: PrefInput]
en: M&ouse wheel functions
target: F&unkce kolečka myši

[ctx: PrefInput]
en: Media &seeking
target: &Seekování

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Seekování média

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: Střední klik

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: Myš

[ctx: PrefInput]
en: Mouse wheel functions
target: Funkce kolečka myši

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor down in DVD menus
target: Posunout kurzor dolů v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor left in DVD menus
target: Posunout kurzor doleva v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor right in DVD menus
target: Posunout kurzor doprava v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Move cursor up in DVD menus
target: Posunout kurzor nahoru v DVD menu

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: Ztlumit

[ctx: PrefInput]
en: Never on top
target: Nikdy nahoře

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: Bez funkce

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Žádná

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: Normální rychlost

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Další zobrazení

[ctx: PrefInput]
en: On top while playing
target: Nahoře při přehrávání

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Pozastavit

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Pozastavit / Krokovat snímky

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: Přehrát

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Přehrát / Pozastavit

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: Nastavení

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: Základní zoom

[ctx: PrefInput]
en: Return to main DVD menu
target: Návrat do hlavního menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Return to previous menu in DVD menus
target: Návrat do předchozího menu DVD

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: Snímek obrazovky

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: Zvolte akci pro dvojitý klik myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: Zvolte akci pro levý klik myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: Zvolte akci pro střední klik myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 1.
target: Zvolte akci pro tlačítko X 1.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the X button 2.
target: Zvolte akci pro tlačítko X 2.

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: Zvolte akci pro kolečko myši.

[ctx: PrefInput]
en: Select the actions that should be cycled through when using the "Change function of wheel" option.
target: Vyberte akce, které je možné cyklicky přepínat funkcí "Změnit funkci kolečka".

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: Editor zkratek

[ctx: PrefInput]
en: Show audio equalizer
target: Zobrazit audio-ekvalizér

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: Zobrazit kontextové menu

[ctx: PrefInput]
en: Show video equalizer
target: Zobrazit video-ekvalizér

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Zastavit

[ctx: PrefInput]
en: This table allows you to change the key shortcuts of most available actions. Double click or press enter on a item, or press the <b>Change shortcut</b> button to enter in the <i>Modify shortcut</i> dialog. There are two ways to change a shortcut: if the <b>Capture</b> button is on then just press the new key or combination of keys that you want to assign for the action (unfortunately this doesn't work for all keys). If the <b>Capture</b> button is off then you could enter the full name of the key.
target: Tato tabulka dovoluje změnit klávesové zkratky pro většinu dostupných akcí. Dvojitím kliknutím, stisknutím enter na položce nebo stisknutím <b>Změnit zkratku</b> otevřete dialog <i>Upravit zkratku</i>. Existují dvě cesty jak změnit zkratku: je-li tlačítko <b>Zaznamenat</b> v stisknutém stavu, stiskněte kombinaci kláves, kterou chcete přiřadit dané akci (bohužel nefunguje pro všechny klávesy). Není-li tlačítko <b>Zaznamenat</b> stisknuté, můžete zadat celé jméno klávesy.

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Ovládání hlasitosti

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: Funkce kolečka

[ctx: PrefInput]
en: X Button &1
target: Tlačítko X &1

[ctx: PrefInput]
en: X Button &2
target: Tlačítko X &2

[ctx: PrefInput]
en: X Button 1
target: Tlačítko X 1

[ctx: PrefInput]
en: X Button 2
target: Tlačítko X 2

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: Přiblížit video

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: ikona

[ctx: PrefInterface]
en: &Animated
target: A&nimovat

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: &Automaticky

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: &Chování posuvníku:

[ctx: PrefInterface]
en: &Bypass window manager
target: Obejít sp&rávce oken

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: &Změnit...

[ctx: PrefInterface]
en: &Floating control
target: &Plovoucí ovládání

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: &Rozhraní

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: D&louhý skok

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: &Manuálně

[ctx: PrefInterface]
en: &Margin:
target: &Odstup:

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: Stř&ední skok

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: &Seekování

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: &Krátký skok

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: Po&užívat pouze jednu běžící instanci SMPlayeru

[ctx: PrefInterface]
en: &Width:
target: Šířk&a:

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Detekovat>

[ctx: PrefInterface]
en: Animated
target: Animovat

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: Automaticky změnit &velikost:

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: Automaticky nastavený port

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: Automatická změna velikosti

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: Chování posuvníku

[ctx: PrefInterface]
en: Bypass window manager
target: Obejít správce oken

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: Zaškrtněte tuto možnost, chcete-li použít již běžící instanci SMPlayeru pro otevření dalšího souboru.

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: PrefInterface]
en: Default GUI
target: Výchozí GUI

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: Výchozí font

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: Výchozí font:

[ctx: PrefInterface]
en: Display in &compact mode too
target: Zobrazit také v &kompaktním módu

[ctx: PrefInterface]
en: Display in compact mode too
target: Zobrazit i v kompaktním módu

[ctx: PrefInterface]
en: Floating control
target: Plovoucí ovládání

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: Zde můžete změnit jazyk aplikace.

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: Sada iko&n:

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: Sada ikon

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is checked, the control is displayed bypassing the window manager. Disable this option if the floating control doesn't work well with your window manager.
target: Je-li tato možnost zaškrtnuta, plovoucí ovládání obejde správce oken. Použijte, pokud má plovoucí ovládání problém se správcem oken.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear in compact mode too. <b>Warning:</b> the floating control has not been designed for compact mode and it might not work properly.
target: Je-li tato možnost zaškrtnuta, plovoucí ovládání bude zobrazeno také v kompaktním módu. <b>Varování:</b> plovoucí ovládání není primárně určeno pro kompaktní mód a nemusí pracovat správně.

[ctx: PrefInterface]
en: If this option is enabled, the floating control will appear with an animation.
target: Je-li tato možnost povolena, plovoucí ovládání se vysune s animací.

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: Zaškrtnete-li tuto možnost, pozice a velikost hlavního okna se uloží a aplikuje při příštím spuštění SMPlayeru.

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: Ins&tance

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: Instance

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Rozhraní

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: J&azyk:

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: Dlouhý skok

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: Ma&x. počet položek

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: Hlavní okno

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: Manuálně nastavený port

[ctx: PrefInterface]
en: Margin
target: Odstup

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: Střední skok

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: Skok &kolečka myši

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: Skok kolečka myši

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Nikdy

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Pouze při načítání nového videa

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: Naslouchat na portu

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: Zapamatovat pozici a v&elikost

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Nedávné soubory

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: Zapamatovat si pozici a velikost

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. If you select this option, a port will be automatically chosen.
target: SMPlayer poslouchá na daném portu, aby mohl komunikovat s ostatními instancemi. Vyberete-li tuto možnost, port bude zvolen automaticky.

[ctx: PrefInterface]
en: SMPlayer needs to listen to a port to receive commands from other instances. You can change the port in case the default one is used by another application.
target: SMPlayer poslouchá na daném portu, aby mohl komunikovat s ostatními instancemi. Můžete nastavit číslo portu, pokud je již obsazen.

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: Jdi na pozici po puštění

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: Jdi na pozici při přesouvání

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Seekování

[ctx: PrefInterface]
en: Select the GUI you prefer for the application. Currently there are two available: Default GUI and Mini GUI.<br>The <b>Default GUI</b> provides the traditional GUI, with the toolbar and control bar. The <b>Mini GUI</b> provides a more simple GUI, without toolbar and a control bar with few buttons.<br><b>Note:</b> this option will take effect the next time you run SMPlayer.
target: Vyberte GUI, které preferujete. V současnosti existují dvě: Výchozí GUI a Mini GUI.<br><b>Výchozí GUI</b> poskytuje tradiční GUI s ovládacími panely a prvky. <b>Mini GUI</b> poskytuje jednodušší GUI bez ovládacích panelů a prvků, pouze s několika tlačítky.<br><b>Poznámka:</b> toto nastavení se projeví při příštím spuštění SMPlayeru.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: Vyberte sadu ikon, které preferujete.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: Vyberte maximální počet položek, které se zobrazí v nabídce <b>Otevřít -> Nedávné soubory</b>. Nastavíte-li hodnotu na 0, nabídka se nezobrazí.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: Vyberte styl, který preferujete.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target: Vyberte velikost skoku dopředu nebo dozadu, vyberete-li akci %1.

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: Vyberte velikost skoku dopředu nebo dozadu, vyberete-li akci pro kolečko myši.

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: Zvolte chování při použití posuvníku.

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: Krátký skok

[ctx: PrefInterface]
en: Specifies the width of the control (as a percentage).
target: Určuje šířku ovládacího prvku (v procentech).

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: St&yl:

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: Styl

[ctx: PrefInterface]
en: The floating control appears in fullscreen mode when the mouse is moved to the bottom of the screen.
target: Plovoucí ovládání se objeví v režimu celé obrazovky, posunete-li kurzor myši ke spodnímu okraji obrazovky.

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: Hlavní okno se může samo roztahovat. Vyberte nastavení, které preferujete.

[ctx: PrefInterface]
en: This option sets the number of pixels that the floating control will be away from the bottom of the screen. Useful when the screen is a TV, as the overscan might prevent the control to be visible.
target: Toto nastavení určuje počet pixelů mezi plovoucím ovládáním a spodním okrajem obrazovky. Vhodné, pokud se jedná o TV obrazovku, jelikož overscan může ořezat ovládací prvky.

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: Používat pouze jednu běžící instanci SMPlayeru

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Kdykoli je potřeba

[ctx: PrefInterface]
en: Width
target: Šířka

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: Zde můžete změnit font aplikace.

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: dlouhý skok

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: střední skok

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: krátký skok

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: Povolit &vypuštění snímku

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: &Rychlé přepínání zvukových stop

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: &Výkon

[ctx: PrefPerformance]
en: &Threads for decoding (MPEG-1/2 and H.264 only):
target: Počet v&láken pro dekódování (pouze MPEG-1/2 a H.264):

[ctx: PrefPerformance]
en: &Use CoreAVC if no other codec specified
target: &Použít CoreAVC, není-li zvolen jiný kodek

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: <b>Povolen</b>: filtr smyčky se nebude přeskakovat

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: <b>Přeskočit (vždy)</b>: filtr smyčky se přeskočí při jakémkoli rozlišení videa

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: <b>Přeskočit u HD videí</b>: filtr smyčky se přeskočí pouze u videí, jejichž výška přesáhne %1.

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: Povolit &tvrdé vypuštění snímku (může vést ke zkreslení obrazu)

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Povolit vypuštění snímku

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: Povolit tvrdé vypuštění snímku

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: Cache pro &DVD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &TV:
target: Cache pro &TV:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: Cache pro &VCD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: Cache pro &audio CD:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: Cache pro s&oubory:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: Cache pro &streamy:

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: Cache pro DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target: Cache pro VCD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: Cache pro audio CD

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: Cache pro soubory

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: Cache pro streamy

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: Povolen

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: Rychlé &přepínání kapitol na DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Rychlé přepínání audio stop

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Rychlé přeskakování kapitol u DVD

[ctx: PrefPerformance]
en: If checked, it will try the fastest method to seek to chapters but it might not work with some discs.
target: Je-li zaškrtnuto, použije se nejrychlejší metoda přepínání kapitol, ale nemusí správně fungovat pro všechny disky.

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: &Filtr smyček

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Intenzivnější vypouštění snímků (přeruší dekódování). Způsobuje zkreslení obrazu!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Výkon

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: Možné hodnoty:

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:<br> <b>Yes</b>: it will try the fastest method to switch the audio track (it might not work with some formats).<br> <b>No</b>: the MPlayer process will be restarted whenever you change the audio track.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer will decide what to do according to the MPlayer version.
target: Možné hodnoty:<br> <b>Ano</b>: použije nejrychlejší metodu přepínání zvukových stop (nemusí fungovat se všemi formáty).<br> <b>Ne</b>: MPlayer se restartuje při každé změně zvukové stopy.<br> <b>Auto</b>: SMPlayer určí metodu podle verze MPlayeru.

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: Priorit&a:

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Priorita

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Zvolte prioritu pro proces MPlayeru.

[ctx: PrefPerformance]
en: Set process priority for mplayer according to the predefined priorities available under Windows.<br><b>Warning:</b> Using realtime priority can cause system lockup.
target: Nastavení priority pro proces MPlayeru pod Windows .<br><b>Varování:</b> Použití priority reálného času může způsobit zablokování systému.

[ctx: PrefPerformance]
en: Sets the number of threads to use for decoding. Only for MPEG-1/2 and H.264
target: Nastavte počet vláken pro dekódování. Pouze pro MPEG-1/2 a H.264

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Nastavením vyrovnávací paměti lze zvýšit výkon přehrávání z pomalých médií

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: Přeskočit (vždy)

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Přeskočí zobrazování některých snímků potřebných pro A/V synchronizaci na pomalých systémech.

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: Přeskočit filtr smyček

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: Přeskočit u HD videí

[ctx: PrefPerformance]
en: This option allows to skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding. Since the filtered frame is supposed to be used as reference for decoding dependent frames this has a worse effect on quality than not doing deblocking on e.g. MPEG-2 video. But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with no visible quality loss.
target: Toto nastavení umožňuje přeskočit filtr smyčky (loop filter, deblocking) při přehrávání H.264. Jelikož filtrované snímky se používají jako reference pro další závislé snímky, má tato možnost vyšší doapd na kvalitu než např. u MPEG-2. Ale dosáhne se tak mnohem vyšší propustnosti HDTV videa za poměrně malého snížení kvality.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: Určuje, kolik paměti (v kB) se použije pro dopředné čtení DVD.<br> <b>Varování:</b> Posouvání (včetně přepínání kapitol) nemusí fungovat správně.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: Určuje, kolik paměti (v kB) se použije pro dopředné čtení URL.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: Určuje, kolik paměti (v kB) se použije pro dopředné čtení VCD.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: Určuje, kolik paměti (v kB) se použije pro dopředné čtení souborů.

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: Určuje, kolik paměti (v kB) se použije pro dopředné čtení audio CD.

[ctx: PrefPerformance]
en: Threads for decoding
target: Počet vláken pro dekódování

[ctx: PrefPerformance]
en: Try to use non-free CoreAVC codec with no other codec is specified and non-VDPAU video output selected. Requires MPlayer build with CoreAVC support.
target: Použije proprietární kodek CoreAVC, není-li zvolen jiný kodek a je zapnutý jiný video výstup než VDPAU. Vyžaduje Mplayer s podporou CoreAVC.

[ctx: PrefPerformance]
en: Use CoreAVC if no other codec specified
target: Použít CoreAVC, není-li zvolen jiný kodek

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: vyšší

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: nižší

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: vysoká

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: nízká

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: normální

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: reálný čas

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Automatically add files to playlist
target: &Automaticky přidávat soubory

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add &consecutive files
target: Přidávat sekven&ce souborů

[ctx: PrefPlaylist]
en: Add consecutive files
target: Přidávat sekvence souborů

[ctx: PrefPlaylist]
en: Automatically add files to playlist
target: Automaticky přidávat soubory

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, SMPlayer will look for consecutive files (e.g. video_1.avi, video_2.avi...) and if found, they'll be added to the playlist.
target: Je-li tato položka zaškrtnuta, SMPlayer vyhledá sekvence souborů (např. video_1.avi, video_2.avi, ...) a najde-li nějakou, přidá ji do playlistu.

[ctx: PrefPlaylist]
en: If this option is enabled, every time a file is opened, SMPlayer will first clear the playlist and then add the file to it. In case of DVDs, CDs and VCDs, all titles in the disc will be added to the playlist.
target: Je-li tato položka zaškrtnuta, při každém otevření souboru se playlist smaže a daný soubor se do něj přidá. V případě DVD, CD a VCD se do playlistu přidají všechny tituly na daném disku.

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Border:
target: &Okraje:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: Výchozí kó&dování titulků:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Font and colors
target: &Písmo a barvy

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Horizontal:
target: &Horizontálně:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: Ponechat t&itulky ve snímcích obrazovky

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Italic
target: &Kurzívou

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Line spacing:
target: Pro&kládání řádků:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Outline:
target: O&brys:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Right:
target: P&ravý:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: Font &TTF:

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Vertical:
target: &Vertikálně:

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&pply style to ass files too
target: Použít st&yl i pro ass soubory

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: A&utomaticky měnit:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Alignment
target: Zarovnání

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Všechny titulky obsahující název videosouboru

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Všechny titulky v adresáři

[ctx: PrefSubtitles]
en: Apply style to ass files too
target: Použít i pro ass soubory

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target: Au&tomaticky načítat titulky (*.srt, *.sub, ...):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Automatické načítání

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: Velikost

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bol&d
target: Tuč&ně

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bold
target: Tučně

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: Barva okraje

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border st&yle:
target: St&yl okrajů:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border style
target: Styl okraje

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Dole

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Bottom
target: Dolů

[ctx: PrefSubtitles]
en: Centered
target: Na střed

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Vyberte ttf soubor

[ctx: PrefSubtitles]
en: Clear the edit line to disable the customized style.
target: Vymažte celý řádek, chcete-li styl zakázat.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to enable the new SSA/ASS library. This allows to display subtitles with multiple colors, fonts...
target: Stiskněte toto tlačítko pro použití SSA/ASS titulků. Takové titulky je možné vykreslit danou abrvou nebo písmem...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Click this button to select the normal/traditional subtitles. This kind of subtitles can only display white subtitles.
target: Stiskněte toto tlačítko pro použití normálních/tradičních titulků. Takové titulky se zobrazují pouze bílou barvou.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Colors
target: Barvy

[ctx: PrefSubtitles]
en: Custo&mize...
target: &Upravit...

[ctx: PrefSubtitles]
en: Customize SSA/ASS style
target: Upravit SSA/ASS styl

[ctx: PrefSubtitles]
en: Defa&ult scale:
target: Výchozí v&elikost:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: Výchozí &pozice titulků na obrazovce

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default s&cale:
target: Výchozí v&elikost:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default scale
target: Výchozí měřítko

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: Výchozí kódování titulků

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable &normal subtitles
target: Použít nor&mální titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/&ASS subtitles
target: Použít SSA/&ASS titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable SSA/ASS subtitles
target: Použít SSA/ASS titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Enable normal subtitles
target: Použít normální titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Encoding
target: Kódování

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freet&ype support
target: Podpora freet&ype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Freetype support
target: Podpora freetype

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can enter your customized SSA/ASS style.
target: Zde můžete zadat vlastní upravený styl pro SSA/ASS.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target: Zde můžete nastavit systémový font pro vykreslení titulků a OSD. <b>Poznámka:</b> vyžaduje MPlayer s podporou fontconfig.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a ttf font to be used for the subtitles. Usually you'll find a lot of ttf fonts in %1
target: Zde můžete nastavit ttf font pro vykreslení titulků. Tyto fonty by měly být v %1

[ctx: PrefSubtitles]
en: Horizontal alignment
target: Vodorovné zarovnání

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the depth of the drop shadow behind the text in pixels.
target: Je-li styl okraje nastaven na <i>obrys</i>, toto nastavení ovlivní hloubku vrženého stínu (v pixelech).

[ctx: PrefSubtitles]
en: If border style is set to <i>outline</i>, this option specifies the width of the outline around the text in pixels.
target: Je-li styl okraje nastaven na <i>obrys</i>, toto nastavení ovlivní jeho šířku (v pixelech).

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <b>bold</b>.
target: Je-li zaškrtnuto, text bude zobrazen <b>tučně</b>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If checked, the text will be displayed in <i>italic</i>.
target: Je-li zaškrtnuto, text bude zobrazen <i>kurzívou</i>.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: Je-li dostupno více titulků, vyberou se první z nich. Pokud je ovšem upřednostňován nějaký jazyk titulků zkusí se vybrat tento.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the style defined above will be applied to ass subtitles too.
target: Je-li tato možnost povolena, definovaný styl se použije také pro ass titulky v souboru.

[ctx: PrefSubtitles]
en: If this option is checked, the subtitles will appear in the screenshots. <b>Note:</b> it may cause some troubles sometimes.
target: Je-li tato možnost zaškrtnuta, titulky se objeví také ve snímcích obrazovky. <b>Poznámka:</b> někdy může způsobit problémy.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Ponechat titulky ve snímcích obrazovky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Italic
target: Kurzívou

[ctx: PrefSubtitles]
en: L&eft:
target: L&evý:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left
target: Doleva

[ctx: PrefSubtitles]
en: Left margin
target: Levý okraj

[ctx: PrefSubtitles]
en: Line spacing
target: Prokládání řádků

[ctx: PrefSubtitles]
en: Margins
target: Odstupy

[ctx: PrefSubtitles]
en: Middle
target: Na střed

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Neměnit

[ctx: PrefSubtitles]
en: Normal subtitles
target: Normální titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Opaque box
target: Podklad

[ctx: PrefSubtitles]
en: Outline
target: Okraj

[ctx: PrefSubtitles]
note: border style
en: Outline
target: Obrys

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Pozice

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Podle úhlopříčky obrazu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Podle výšky obrazu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Podle šířky obrazu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right
target: Doprava

[ctx: PrefSubtitles]
en: Right margin
target: Pravý okraj

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: Zvolit první d&ostupné titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: S&ystémový font:

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS style
target: SSA/ASS styl

[ctx: PrefSubtitles]
en: SSA/ASS subtitles
target: SSA/ASS titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Stejný název jako videosoubor

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Zvolit první dostupné titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: Vyberte barvu okraje písma titulků.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: Vyberte barvu písma titulků.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the encoding which will be used for subtitle files by default.
target: Vyberte výchozí kódování pro zobrazení titulků.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font for the subtitles.
target: Vyberte font pro titulky.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Výberte font, který bude použit pro titulky (a OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the language for which you want the encoding to be guessed automatically.
target: Vyberte jazyk, pro který se má detekovat kódování.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: Vyberte typ automatického načítání titulků.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: Vyberte metodu automatického zvětšování titulků.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shado&w:
target: &Stín:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow
target: Stín

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow color
target: Barva stínu

[ctx: PrefSubtitles]
en: Shadow:
target: Stín:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Si&ze:
target: Ve&likost:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Velikost

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the border style. Possible values: outline and opaque box.
target: Určuje styl okraje. Možné hodnoty: obrys a podklad.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the horizontal alignment. Possible values are left, centered and right.
target: Určuje vodorovné zarovnání. Možné hodnoty jsou doleva, na střed a doprava.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the left margin in pixels.
target: Určuje odstup od levého okraje v pixelech.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the right margin in pixels.
target: Určuje odstup od pravého okraje v pixelech.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical alignment. Possible values: bottom, middle and top.
target: Určuje svislé zarovnání. Možné hodnoty jsou: dolů, na střed a nahoru.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Specifies the vertical margin in pixels.
target: Určuje vertikální odstup v pixelech.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle language
target: Jazyk titulků

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: Pozice titulků

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Titulky

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: Systémový font

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: Font TTF

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: Barva textu

[ctx: PrefSubtitles]
en: The following options allows you to define the style to be used for non-styled subtitles (srt, sub...).
target: Následující nastavení ovlivňuje vykreslování nestylovaných titulků (srt, sub, ...).

[ctx: PrefSubtitles]
en: The size in pixels.
target: Velikost v pixelech.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This color will be used for the shadow of the subtitles.
target: Tato barva se použije pro stín pod titulky.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option does NOT change the size of the subtitles in the current video. To do so, use the options <i>Size+</i> and <i>Size-</i> in the subtitles menu.
target: Toto nastavení NEZMĚNÍ velikost titulků v právě běžícím videu. K tomu je potřeba použít tlačítka <i>Velikost+</i> a <i>Velikost-</i> v menu Titulky.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for SSA/ASS subtitles which will be used for new opened files.
target: Toto nastavení ovlivňuje výchozí velikost písma pro SSA/ASS titulky, které se použije pro nově otevřené soubory.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the default font scale for normal subtitles which will be used for new opened files.
target: Toto nastavení ovlivní výchozí velikost normálních titulků, která se použije pro nově otevřené soubory.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Tato možnost určuje pozici titulků v okně s videem. Hodnota <i>100</i> znamená úplně dole a hodnota <i>0</i> znamená úplně nahoře.

[ctx: PrefSubtitles]
en: This specifies the spacing that will be used to separate multiple lines. It can have negative values.
target: Tato hodnota určuje vzdálenost mezi jednotlivými řádky titulků. Můžete zadat i zápornou hodnotu.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Nahoře

[ctx: PrefSubtitles]
note: vertical alignment
en: Top
target: Nahoru

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Fonty TrueType

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to a&utodetect for this language:
target: Detekovat &kódování pro daný jazyk:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Try to autodetect for this language
target: Detekovat kódování pro daný jazyk

[ctx: PrefSubtitles]
en: Verti&cal:
target: Vert&ikální:

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical alignment
target: Svislé zarovnání

[ctx: PrefSubtitles]
en: Vertical margin
target: Svislé okraje

[ctx: PrefSubtitles]
en: When this option is on, the encoding of the subtitles will be tried to be autodetected for the given language. It will fall back to the default encoding if the autodetection fails. This option requires a MPlayer compiled with ENCA support.
target: Je-li tato možnost zaškrtnuta, kódování titulků se pro daný jazyk detekuje. Nepovede-li se určit kódování, použije se výchozí nastavení. Toto funguje pouze pro MPlayer přeložený s podporou ENCA.

[ctx: PrefSubtitles]
en: You should normally not disable this option. Do it only if your MPlayer is compiled without freetype support. <b>Disabling this option could make that subtitles won't work at all!</b>
target: Tato volba by většinou měla zůstat povolena. Použijte ji pouze v případě, že je MPlayer přeložen s podporou freetype. <b>Zakázáním této položky mohou titulky přestat fungovat!</b>

[ctx: PrefTV]
en: &TV and radio
target: &TV a rádio

[ctx: PrefTV]
en: Dei&nterlace by default for TV:
target: Výchozí odstra&nění prokládání pro TV:

[ctx: PrefTV]
en: Deinterlace by default for TV
target: Výchozí odstranění prokládání pro TV

[ctx: PrefTV]
en: None
target: Žádné

[ctx: PrefTV]
en: Rescan ~/.mplayer/channels.conf on startup
target: Načítat ~/.mplayer/channels.conf při startu

[ctx: PrefTV]
en: Select the deinterlace filter that you want to be used for TV channels.
target: Vyberte filtr pro odstranění prokládání, který se použije pro TV kanály.

[ctx: PrefTV]
en: TV and radio
target: TV a rádio

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif (dvojitý počet snímků)

[ctx: PrefTV]
en: Yadif (normal)
target: Yadif (normální)

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: Použít

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - Nápověda

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Nastavení

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 a %2

[ctx: QObject]
en: %1 minute(s)
target[0]: %1 minuta
target[1]: %1 minuty
target[2]: %1 minut

[ctx: QObject]
en: %1 second(s)
target[0]: %1 sekunda
target[1]: %1 sekundy
target[2]: %1 sekund

[ctx: QObject]
en: 'media' is any kind of file that SMPlayer can open. It can be a local file, a DVD (e.g. dvd://1), an Internet stream (e.g. mms://....) or a local playlist in format m3u or pls. If the -playlist option is used, that means that SMPlayer will pass the -playlist option to MPlayer, so MPlayer will handle the playlist, not SMPlayer.
target: 'média' jsou jakýkoli soubor, který SMPlayer umí otevřít. Může to být soubor na disku, DVD (např. dvd://1), internetový stream (např. mms://...) nebo playlist ve formátu m3u nebo pls. Použijete-li parametr -playlist, SMPlayer přepošle tento parametr MPlayeru, který se o playlist postará sám (playlist se tak nedostane do SMPlayeru).

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: Zařadit do SMPlayeru

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: Obnoví původní přiřazení a vyčistí registry.

[ctx: QObject]
en: This is SMPlayer v. %1 running on %2
target: Tohle je SMPlayer v. %1 běžící na systému %2

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: Použití:

[ctx: QObject]
en: action_list
target: seznam_akcí

[ctx: QObject]
en: action_list is a list of actions separated by spaces. The actions will be executed just after loading the file (if any) in the same order you entered. For checkable actions you can pass true or false as parameter. Example: -actions "fullscreen compact true". Quotes are necessary in case you pass more than one action.
target: seznam_akcí je seznam akcí oddělených mezerami. Akce budou spuštěny ihned po načtení souboru (je-li zadán) ve stejném pořadí, jako byly zadány. Pro akce se stavem je možné přidat parametr true nebo false. Příklad: -actions "fullscreen compact true". Ubozovky jsou nezbytné tehdy, chcete-li zadat více akcí.

[ctx: QObject]
en: action_name
target: jméno_akce

[ctx: QObject]
en: directory
target: adresář

[ctx: QObject]
en: disabled
target: vypnuto

[ctx: QObject]
en: height
target: výška

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: běží-li již další instance, médium bude přidáno do playlistu této instance. Pokud žádná jiná instance neběží, parametr bude ignorován a soubory budou otevřeny v instanci nové.

[ctx: QObject]
en: media
target: média

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: použije výchozí GUI.

[ctx: QObject]
en: opens the mini gui instead of the default one.
target: použije Mini GUI namísto výchozího.

[ctx: QObject]
en: opens the mpc gui.
target: otevře mpc gui.

[ctx: QObject]
en: specifies the coordinates where the main window will be displayed.
target: udává souřadnice, kde má být vykresleno hlavní okno.

[ctx: QObject]
en: specifies the directory where smplayer will store its configuration files (smplayer.ini, smplayer_files.ini...)
target: určuje adresář, kam si má SMPlayer ukládat nastavení (smplayer.ini, smplayer_files.ini, ...)

[ctx: QObject]
en: specifies the size of the main window.
target: udává velikost hlavního okna.

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: určuje, který soubor s titulky se má použít pro přehrávané video.

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: soubor_s_titulky

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: po skončení přehrávání se hlavní okno ukončí.

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: hlavní okno nebude zavřeno při ukončení přehrávání souboru/playlistu.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: video se bude přehrávat v režimu celé obrazovky.

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: video se bude přehrávat v okně.

[ctx: QObject]
en: tries to make a connection to another running instance and send to it the specified action. Example: -send-action pause The rest of options (if any) will be ignored and the application will exit. It will return 0 on success or -1 on failure.
target: pokusí se připojit k další běžící instanci a poslat zadanou akci. Příklad: -send-action pause. Další příkazy (jsou-li zadány) se ignorují a aplikace se ukončí. Návratová hodnota je 0 při správném ukončení a -1 při chybě.

[ctx: QObject]
en: unknown
target: neznámý

[ctx: QObject]
en: width
target: šířka

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: zobrazí tuto zprávu a skončí.

[ctx: QuaZipFile]
en: ZIP/UNZIP API error %1
target: chyba API ZIPu/UNZIPu č. %1

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: ikona

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: popis

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: Zaznamenat

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: Zaznamenat stisky kláves

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: Smazat

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: Změnit zkratku

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: Stiskněte kombinaci kláves, kterou chcete přiřadit

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select All
target: Vybrat všechny

[ctx: SubChooserDialog]
en: Select None
target: Nevybrat žádné

[ctx: SubChooserDialog]
en: Subtitle selection
target: Výběr titulků

[ctx: SubChooserDialog]
en: This archive contains more than one subtitle file. Please choose the ones you want to extract.
target: Tento archiv obsahuje více titulků. Vyberte, které chcete extrahovat.

[ctx: TVList]
en: Channel editor
target: Editor kanálů

[ctx: TVList]
en: TV/Radio list
target: Seznam TV/rádií

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: &Jdi na:

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: Ne

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: Ano

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Vynulovat

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Nastavit jako výchozí hodnoty

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Jas

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Odstín

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: Informace

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Sytost

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Nastavit všechny ovládací prvky na nulu.

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: Aktuální hodnoty byly uloženy jako výchozí.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Použít stávající hodnoty jako výchozí pro nová videa.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: Video-ekvalizér

[ctx: VideoPreview]
en: Aspect ratio: %1
target: Poměr stran: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio bitrate: %1
target: Rychlost audia: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Audio rate: %1
target: Vzorkování zvuku: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: VideoPreview]
en: Creating thumbnails...
target: Vytvářím miniatury...

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Chyba

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Chyba při ukládání souboru

[ctx: VideoPreview]
en: Frames per second: %1
target: Snímků za sekundu: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Generated by SMPlayer
target: Vytvořeno SMPlayerem

[ctx: VideoPreview]
en: Images
target: Obrázky

[ctx: VideoPreview]
en: Length: %1
target: Délka: %1

[ctx: VideoPreview]
en: No filename
target: Nezadáno jméno souboru

[ctx: VideoPreview]
en: No info
target: Bez informací

[ctx: VideoPreview]
en: Resolution: %1x%2
target: Rozlišení: %1x%2

[ctx: VideoPreview]
en: Save file
target: Uložit do souboru

[ctx: VideoPreview]
en: Size: %1 MB
target: Velikost: %1 MB

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 can't be loaded
target: Nelze načíst soubor %1

[ctx: VideoPreview]
en: The file %1 doesn't exist
target: Soubor %1 neexistuje

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Tento soubor nemůže být uložen

[ctx: VideoPreview]
en: The following error has occurred while creating the thumbnails:
target: Při vytváření miniatur došlo k následující chybě:

[ctx: VideoPreview]
en: The length of the video is 0
target: Video nulové délky

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't run
target: Nešlo spustit MPlayer

[ctx: VideoPreview]
en: The mplayer process didn't start while trying to get info about the video
target: Nešlo spustit MPlayer pro získání informací o videu

[ctx: VideoPreview]
en: The temporary directory (%1) can't be created
target: Nelze vytvořit dočasný adresář (%1)

[ctx: VideoPreview]
en: Video bitrate: %1
target: Rychlost videa: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video format: %1
target: Formát videa: %1

[ctx: VideoPreview]
en: Video preview
target: Náhled na video

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Aspect ratio:
target: &Poměr stran:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Columns:
target: S&loupců:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &DVD device:
target: &DVD zařízení:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Extract frames as
target: &Extrahovat snímky jako

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &File:
target: &Soubor:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Maximum width:
target: &Maximální šířka:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Rows:
target: Řá&dků:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: &Seconds to skip at the beginnning:
target: Přeskočit prvních <i>&n</i> sekund:

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Add playing &time to thumbnails
target: &Vložit čas do miniatur

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Default
target: Výchozí

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Enter here the DVD device or a folder with a DVD image.
target: Zde zadejte DVD zařízení nebo složku s obrazem DVD.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If the aspect ratio of the video is wrong, you can specify a different one here.
target: Je-li poměr stran videa nevhodný, můžete zde nastavit jiný.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: If you check this option, the playing time will be displayed at the bottom of each thumbnail.
target: Zaškrtnete-li tuto možnost, v rohu miniatur se zobrazí příslušný čas přehrávání.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Remember folder used to &save the preview
target: Pamatovat adresář pro &uložení preview

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Some frames will be extracted from the video in order to create the preview. Here you can choose the image format for the extracted frames. PNG may give better quality.
target: Náhled se vytvoří extrahováním snímků videa. Zde můžete určit formát obrázku, do kterého se snímky extrahují. PNG dosahuje lepší kvality.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The preview will be created for the video you specify here.
target: Vytvořit náhled pro zde uvedené video.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: The thumbnails will be arranged on a table.
target: Miniatury se zarovnají do tabulky.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the maximum width in pixels that the generated preview image will have.
target: Tato možnost určuje maximální šířku generovaného náhledu v pixelech.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of columns of the table.
target: Tato možnost určuje počet sloupců tabulky.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: This option specifies the number of rows of the table.
target: Tato možnost určuje počet řádků tabulky.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Usually the first frames are black, so it's a good idea to skip some seconds at the beginning of the video. This option allows to specify how many seconds will be skipped.
target: Počátek videa je většinou vyplněn prázdnými snímky. Je proto vhodné prvních několik sekund přeskočit. Zde můžete nastavit počet sekund, které se mají přeskočit.

[ctx: VideoPreviewConfigDialog]
en: Video Preview
target: Náhled na video

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Hlasitost
