en to unknown language translation catalogue (441 entries)

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: Относно SMPlayer

[ctx: About]
en: Arabic
target: Арабски

[ctx: About]
en: Bulgarian
target: Български

[ctx: About]
en: Czech
target: Чешки

[ctx: About]
en: Dutch
target: Нидерландски

[ctx: About]
en: Finnish
target: Фински

[ctx: About]
en: French
target: Френски

[ctx: About]
en: Georgian
target: Грузински

[ctx: About]
en: German
target: Немски

[ctx: About]
en: Greek
target: Гръцки

[ctx: About]
en: Hungarian
target: Унгарски

[ctx: About]
en: Italian
target: Италиански

[ctx: About]
en: Japanese
target: Японски

[ctx: About]
en: Polish
target: Полски

[ctx: About]
en: Russian
target: Руски

[ctx: About]
en: Serbian
target: Сръбски

[ctx: About]
en: Simplified-Chinese
target: Опростен китайски

[ctx: About]
en: Slovak
target: Словашки

[ctx: About]
en: Swedish
target: Шведски

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target: Тази програма е с отворен код; вие можете да я разпространявате, променяте и допълвате под GNU лиценза.

[ctx: About]
en: Traditional Chinese
target: Традиционен китайски

[ctx: About]
en: Turkish
target: Турски

[ctx: About]
en: Ukrainian
target: Украйнски

[ctx: About]
en: Version: %1
target: Версия: %1

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: &Зареждане

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: &Запис

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: Избор на файл

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: Избор на име на файла

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: Презапис?

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: Описание

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: Грешка

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: Ключови файлове

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: Име

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: Пряк път

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Файлът %1 вече съществува.
    Искате ли да бъде презаписан?

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: Файлът не може да бъде зареден

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: Файлът не може да бъде запазен

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: &Възстановяване

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Задаване като стандартни

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Задаване на всичко до нула.

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Използване като стандартни за нови филми.

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
target: &4.0 Съраунд

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
target: &5.1 Съраунд

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: &Наклон

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: &Картина

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: &Аудио

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: &Автооткриване на фазата

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: &Преглед

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: &Канали

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: &Глава

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: &Изчистване

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: &Компактен режим

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target: &DVD от устройство

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: &Корекция на картина

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: &Забавяне -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: &Забранен

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: &Двойна скорост

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: &Надолу

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: &Изравнител

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: &Екстрастерео

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: &Файл...

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: &Филтри

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: &Кадър напред

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: &На цял екран

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: &Скорост наполовина

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: &Помощ

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
target: &Караоке

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: &Ляв канал

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: &Зареждане...

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: &Заглушаване

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: &Следващ

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: &Няма

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: &Нормална скорост

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: &Отваряне

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: &Пауза

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: &Изпълнение

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: &Списък за изпълнение

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: &Списък за изпълнение...

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: &Предишен ред от субтитрите

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: &Последни файлове

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: &Повторение

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: &Възстановяване

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: &Десен канал

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: &Снимка на екрана

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: &Избор

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: &Показване на брояча на кадри

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: &Стерео

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: &Стерео режим

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: &Стоп

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: &Субтитри

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: &Заглавие

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: &Файл

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: &Файл

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: &Нагоре

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: &Видео

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: &Показване на дневниците

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: <празно>

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: Относно &Qt

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: Относно &SMplayer

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target: Относно Qt

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: Добавяне на &шум

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: Всички файлове

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: &Затваряне

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: Избор на директория

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: Избор на файл

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: D&VD от папка...

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: &Забавяне +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: &Директория...

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: Нам на яркостта

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: Нам на контраста

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: Увел на наситеността

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: Нам на нюанса

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: Нам на наситеността

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target: Нам. на звука (2)

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: Забавяне &+

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: Забавяне &-

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: Изход от цял екран

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: &Филтри

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: Увел на яркостта

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: Увел на контраста

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: Увел на гамата

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: Увел на нюанса

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: Увел на наситеността

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target: Увел на звука (2)

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: Преместване &надолу

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: Преместване &наляво

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: Преместване &надясно

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: Преместване &нагоре

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: &Следващ ред от субтитрите

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: Следващ аудио файл

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: Следваща глава

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: Следващи субтитри

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - Следващо ниво

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: &Настройки

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: &Изпълнение

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: &Настройки

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: Пауза

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: Изпълнение / Пауза

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: Изпълнява се %1

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: Списъци за изпълнение

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: &Предишен

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: Предишна глава

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: &Положение отгоре

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer -Информация

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayer дневник

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayer дневник

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: &Размер

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: &Скорост

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target: Скорост &+10%

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target: Скорост &-10%

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: Субтитри

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: CDROM / DVD устройствата все още не са настроени.
    Тук вие можете да го направите.

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: &Освобождаване

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: Видео

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: Показване на &информация...

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: Сила на звука &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: Сила на звука &-

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: Увеличаване &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: Намаляване &-

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: &Скриване

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: &Изход

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: &Възстановяване

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: Списък за изпълнение

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: &Показване на икона в системния панел

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target: SMPlayer все още работи

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target: Яркост: %1

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target: Контраст: %1

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
target: Гама: %1

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: Нюанс: %1

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target: Наситеност: %1

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: Сила на звука: %1

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target: Мащаб: %1

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: &Езикова лента

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: &Главна лента

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: &Ленти

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: Субтитри

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: Добре дошли в SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: икона

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: Грешка

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Down
target: &Надолу

[ctx: FavoriteEditor]
en: &Up
target: &Нагоре

[ctx: FavoriteEditor]
en: Name
target: Име

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: &Разпределител

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: &Информация

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: &MPlayer настройки

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: &Настройки:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: &Възстановяване

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: &Изберете аудио кодек:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: &Изберете разпределителят, които ще бъде използван за този файл:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: &Изберете видео кодек:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: &Видео кодек

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: &Аудио кодек

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: Допълнителни настройки на MPlayer

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Вие също можете да добавяте и аудио филтри. 
    Правилото е същото като за видео филтрите.
    Пример: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: &Аудио филтри:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Тук можете да добавяте допълнителни команди.
    Отделете ги с  интервали.
    Пример: -flip -nosound

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: SMPlayer - Настройки на файла

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: &Видео филтри:

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Вие също можете да добавяте допълнителни видео филтри.
    Отделете ги с  ",". Не използвайте интервали!
    Пример: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: Дата

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: Грешка

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error saving file
target: Грешка при запис на файла

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: Формат

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: Език

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: Име

[ctx: InfoFile]
en: %1 Hz
target: %1 Хц

[ctx: InfoFile]
en: %1 KB (%2 MB)
target: %1 КБ (%2 МБ)

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: Албум

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: Изпълнител

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: Съотношение

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: Аудио потоци

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: Автор

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: Скорост

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: Канали

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: Информация за клипа

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: Коментар

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: Авторско право

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: Дата

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: Разпределител

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: Формат

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: Кадри в секунда

[ctx: InfoFile]
en: General
target: Общи

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: Жанр

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: Първоначален аудио поток

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: Език

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: Дължина

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: Име

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: Честота

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: Разделителна способност

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: Избран кодек

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: Размер

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: Софтуер

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: URL на потока

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: Име на потока

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: Субтитри

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: Файл

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: Тип

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: Видео

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: празно

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: Избор на директория

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: Избор на директория...

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: SMPlayer - Изпълнение на DVD от папка

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: Вие можете да изпълните dvd от вашия харддиск. Просто изберете папката, която съдържа директориите VIDEO_TS и AUDIO_TS.

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: Арабски

[ctx: Languages]
en: Baltic
target: Балтийски

[ctx: Languages]
en: Bulgarian
target: Български

[ctx: Languages]
en: Celtic
target: Келтски

[ctx: Languages]
en: Cyrillic
target: Кирилица

[ctx: Languages]
en: Cyrillic Windows
target: Кирилица Windows

[ctx: Languages]
en: Czech
target: Чешки

[ctx: Languages]
en: Dutch
target: Нидерландски

[ctx: Languages]
en: English
target: Английски

[ctx: Languages]
en: Esperanto, Galician, Maltese, Turkish
target: Есперанто, Галисийски, Малтийски, Турски

[ctx: Languages]
en: Finnish
target: Фински

[ctx: Languages]
en: French
target: Френски

[ctx: Languages]
en: Georgian
target: Грузински

[ctx: Languages]
en: German
target: Немски

[ctx: Languages]
en: Greek
target: Гръцки

[ctx: Languages]
en: Hebrew charsets
target: Еврейски

[ctx: Languages]
en: Hungarian
target: Унгарски

[ctx: Languages]
en: Italian
target: Италиански

[ctx: Languages]
en: Japanese
target: Японски

[ctx: Languages]
en: Japanese charsets
target: Японски

[ctx: Languages]
en: Korean charset
target: Корейски

[ctx: Languages]
en: Modern Greek
target: Модерен гръцки

[ctx: Languages]
en: Old Baltic charset
target: Стар Балтийски

[ctx: Languages]
en: Polish
target: Полски

[ctx: Languages]
en: Russian
target: Руски

[ctx: Languages]
en: Serbian
target: Сръбски

[ctx: Languages]
en: Simplified Chinese charset
target: Опростен Китайски

[ctx: Languages]
en: Simplified-Chinese
target: Опростен китайски

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Languages
target: Славянски/Централна Европа

[ctx: Languages]
en: Slavic/Central European Windows
target: Славянски/Централна Европа Windows

[ctx: Languages]
en: Slovak
target: Словашки

[ctx: Languages]
en: Spanish
target: Испански

[ctx: Languages]
en: Swedish
target: Шведски

[ctx: Languages]
en: Thai charset
target: Тайски

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese
target: Традиционен китайски

[ctx: Languages]
en: Traditional Chinese charset
target: Традиционен Китайски

[ctx: Languages]
en: Turkish
target: Турски

[ctx: Languages]
en: Ukrainian
target: Украйнски

[ctx: Languages]
en: Ukrainian, Belarusian
target: Украйнски, Беларуски

[ctx: Languages]
en: Western European Languages
target: Западни европейски езици

[ctx: Languages]
en: Western European Languages with Euro
target: Западни европейски езици с Евро

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: Изберете име на файла

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: Презапис?

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: Грешка при запис на файла

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: Дневници

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Файлът вече съществува.
    Искате ли да бъде презаписан?

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: Дневникът не може да бъде запазен

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: &Затваряне

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: Затваряне

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: Копиране в системния буфер

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: Прозорец на дневника

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: Запис

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: &Редактиране

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: &Зареждане

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: &Следващ

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: &Изпълнение

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: &Повторение

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: &Запис

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: Добавяне на &текущия файл

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: Добавяне на &директория

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: Добавяне на &файл(ове)

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: Добавяне...

[ctx: Playlist]
en: All files
target: Всички файлове

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: Избор на директория

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: Избор на файл

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: Избор на име на файла

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: Презапис?

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: Редактиране на име

[ctx: Playlist]
en: Length
target: Дължина

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: Премести &надолу

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: Премести &нагоре

[ctx: Playlist]
en: Name
target: Име

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: Списъкът за изпълнение е променен

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: Списъци за изпълнение

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: &Предишен

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: Премахване на &всички

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: &Премахване на избраните

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: Премахване...

[ctx: Playlist]
en: S&huffle
target: &Разбъркано подреждане

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer - Списък за изпълнение

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: Изберете един или повече файлове за отваряне

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: Файлът %1 вече съществува.Искате ли да бъде презаписан?

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: Има незапазени промени, искате ли да запазите списъка?

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: Напишете име, което ще бъде показано в списъка за изпълнение:

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: &Настройки:

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: Вие също можете да добавяте и аудио филтри. 
    Правилото е същото като за видео филтрите.
    Пример: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: &Аудио филтри:

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: Ако отметнете тази опция може да намалите треперенето, но също и може видеото да не се показва правилно.

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: Тук можете да добавяте допълнителни команди.
    Отделете ги с  интервали.
    Пример: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: Разрешаване на дневник за MPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: Разрешаване на дневник за SMPlayer

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: Тази опция е планирана за остраняване на грешки в програмата.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: &Видео филтри:

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: Вие също можете да добавяте допълнителни видео филтри.
    Отделете ги с  ",". Не използвайте интервали!
    Пример: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: икона

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: Дискове

[ctx: PrefDrives]
en: icon
target: икона

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: &Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: Всички файлове

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: Аудио

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: Автоматично Аудио/Видео синхронизиране

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: Тази опция служи за използване на софтуерно миксиране, вместо това на звуковата карта.

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: Изключване на скрийнсейвър

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: Динамична промяна на нивото на postprocessing в зависимост от CPU-то. Номерът, който изберете, ще бъде максимална граница.

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: Изпълними файлове

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: Общи

[ctx: PrefGeneral]
en: Gradually adjusts the A/V sync based on audio delay measurements.
target: Постепенно нагласява A/V синхронизирането базирано на измерванията на аудио забавянето.

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: Ако тази опция е активна, smplayer ще пуска всички файлове на цял екран.

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: Настройки

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: Предпочитани аудио и субтитри

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: Избор на директория

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: Избор на аудио драйвер.

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target: Избор на mplayer изпълним файл

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: Стартиране на филмите на цял екран

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: Синхронизация

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: Видео

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: Сила на звука

[ctx: PrefGeneral]
en: You can check this option if video equalizer is not supported by your graphic card or the selected video output driver.<br><b>Note:</b> this option can be incompatible with some video output drivers.
target: Можете да разрешите тази опция ако видео изравняването не се поддържа от вашата видеокарта или избрания видео драйвер.<br><b>Забележка:</b> тази опция може да не е съвместима с някои видео драйвери.

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: Функции на бутоните:

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: Изход от цял екран

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: Тук може да променяте клавишите на клавиатурата. За да го направите кликнете двойно и натиснете бутон. Също можете да запазите този списък и да го споделяте с познати.

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: Търсене на медия

[ctx: PrefInput]
en: None
target: Няма

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD - Следващо ниво

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: Пауза

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: Пауза

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: Изпълнение / Пауза

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: Списък за изпълнение

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: Стоп

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: Контрол на звука

[ctx: PrefInput]
en: icon
target: икона

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: <Автооткриване>

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: Стандартни

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: Интерфейс

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: Език

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: Никога

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: Само след зареждането на ново видео

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: Последни файлове

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: Търсене

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: Винаги когато е необходимо

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: Разрешаване на frame drop

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: Бързо автоматично превключване на песни

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: Бързо търсене на отделните глави в DVD-та

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: Интензивен frame drop. Води до изкривяване на картината!

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: Производителност

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: Изберете приоритета за MPlayer.

[ctx: PrefPerformance]
en: Setting a cache may improve performance on slow media
target: Задаването на кеш може да подобри производителността при бавни файлове

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target: Прескачане показването на някои кадри, за да се поддържа A/V синхронизирането на слаби машини.

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: наднормалното

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: поднормалното

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: високо

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: без

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: нормално

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: реално време

[ctx: PrefPlaylist]
en: &Playlist
target: &Списък за изпълнение

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: &Субтитри

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: Всички субтитри, съдържащи името на филма

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: Всички субтитри в директорията

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: Автозареждане

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: Отдолу

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: Избор на ttf файл

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: Шрифт

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: Включи субтитрите в снимките на екрана

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: Без Автомащабиране

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: Позиция

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: Пропорционално на диагонала на филма

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: Пропорционално на височината на филма

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: Пропорционално на ширината на филма

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: Същото име като филма

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: Избор на първите налични субтитри

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: Избор на шрифта, който ще бъде използван за субтитри (и OSD):

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: Размер

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: Субтитри

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: Тази настройка определя позицията на субтитрите върху видео прозореца.<i>100</i>означава отдолу, докато <i>0</i> означава отгоре.

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: Отгоре

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: Truetype шрифтове

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - Настройки

[ctx: SeekWidget]
en: icon
target: икона

[ctx: SeekWidget]
en: label
target: надпис

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: &Възстановяване

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: &Задаване като стандартни

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: Яркост

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: VideoEqualizer]
en: Gamma
target: Гама

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: Нюанс

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: Наситеност

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: Задаване на всичко до нула.

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: Използване като стандартни за нови филми.

[ctx: VideoPreview]
en: %1 Hz
target: %1 Хц

[ctx: VideoPreview]
en: Error
target: Грешка

[ctx: VideoPreview]
en: Error saving file
target: Грешка при запис на файла

[ctx: VideoPreview]
en: The file couldn't be saved
target: Файлът не може да бъде запазен

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: Сила на звука
