en to unknown language translation catalogue (774 entries)

[ctx: About]
en: &Contributions
target: المساهمات

[ctx: About]
en: &Info
target: معلومات

[ctx: About]
en: &License
target: الأتفاقيــة

[ctx: About]
en: &Translators
target: المرجمين

[ctx: About]
en: About SMPlayer
target: SMPlayer حول مشغل

[ctx: About]
en: Czech
target: Georgian

[ctx: About]
en: Finnish
target: انتهى

[ctx: About]
en: Get help in our forum:
target: لأي مساعدة قم بزيارة المنتدى

[ctx: About]
en: More info
target: معلومات اضافية

[ctx: About]
en: Portable Edition
target: الاصدار المحمول

[ctx: About]
en: The following people have contributed with translations:
target: المساهمين في عملية ترجمة المشغل

[ctx: About]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
target:  GNU General Public License  قام بتعريب البرناج محمد نورحاج عمر ,الرنامج مجاني و خاضع لأتفاقية البرامج المجانيــة

[ctx: About]
en: Using MPlayer %1
target:  %1 MPlayer استخدام

[ctx: About]
en: Version: %1
target: الأصدار :%1

[ctx: About]
en: Visit our web for updates:
target: قم بزيارة الموقع من اجل التحديثات :

[ctx: About]
en: You can support SMPlayer by making a donation.
target: بأمكانك دعم المشغل عن طريق التبرع

[ctx: About]
en: icon
target: الايقونة

[ctx: ActionsEditor]
en: &Change shortcut...
target: تغيير الأختصــار

[ctx: ActionsEditor]
en: &Load
target: تحميل

[ctx: ActionsEditor]
en: &Save
target: حفظ

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a file
target: اختر ملفا

[ctx: ActionsEditor]
en: Choose a filename
target: اختيار اسم ملف

[ctx: ActionsEditor]
en: Confirm overwrite?
target: تأكيد الأستبدال

[ctx: ActionsEditor]
en: Description
target: الوصف

[ctx: ActionsEditor]
en: Error
target: خطـــأ

[ctx: ActionsEditor]
en: Key files
target: مفاتيح الملفات

[ctx: ActionsEditor]
en: Name
target: الأسم

[ctx: ActionsEditor]
en: Shortcut
target: الأختصار

[ctx: ActionsEditor]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target: 
     الملف %1 موجود مسبقا ًهل تريد استبداله ؟

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be loaded
target: لا يمكن تحميل الملف

[ctx: ActionsEditor]
en: The file couldn't be saved
target: لا يمكن حفظ الملف

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Apply
target: تطبيق

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Reset
target: الأفتراضي

[ctx: AudioEqualizer]
en: &Set as default values
target: تعيين القيم الأفتراضية

[ctx: AudioEqualizer]
en: Audio Equalizer
target: موازن الصوت

[ctx: AudioEqualizer]
en: Information
target: معلومات

[ctx: AudioEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: تعيين كل ازرار التحكم الى الصفر

[ctx: AudioEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: القيمة الحالية تم حفظها لكي تستخدم كقيمة افتراضية

[ctx: AudioEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: استخدام القيم الحالية كقيم افتراضية للفيديو

[ctx: BaseGui]
en: &4.0 Surround
target: &4.0  محيط

[ctx: BaseGui]
en: &5.1 Surround
target: &5.1 محيط

[ctx: BaseGui]
en: &Angle
target: الفصل

[ctx: BaseGui]
en: &Aspect ratio
target: نسبة الطول الى الارتفاع الحقيقية

[ctx: BaseGui]
en: &Audio
target: صوت

[ctx: BaseGui]
en: &Audio CD
target: قرص اوديو

[ctx: BaseGui]
en: &Auto
target: تلقائي

[ctx: BaseGui]
en: &Autodetect phase
target: اكتشاف تلقائب

[ctx: BaseGui]
en: &Browse
target: استعراض

[ctx: BaseGui]
en: &Channels
target: القنــوات

[ctx: BaseGui]
en: &Chapter
target: المقطع

[ctx: BaseGui]
en: &Clear
target: ازالة

[ctx: BaseGui]
en: &Command line options
target: اعدادات موجه الأوامر

[ctx: BaseGui]
en: &Compact mode
target: النمط المضغوط

[ctx: BaseGui]
en: &DVD from drive
target:  من قرصDVD

[ctx: BaseGui]
en: &Deinterlace
target: Deinterlace

[ctx: BaseGui]
en: &Delay -
target: تأخير  -

[ctx: BaseGui]
en: &Disabled
target: معطل

[ctx: BaseGui]
en: &Double speed
target: سرعة مزدوجة

[ctx: BaseGui]
en: &Down
target: اسفل

[ctx: BaseGui]
en: &Equalizer
target: الموازن

[ctx: BaseGui]
en: &Extrastereo
target: ستيريو اضافي

[ctx: BaseGui]
en: &FAQ
target: حول

[ctx: BaseGui]
en: &File...
target: ملـف .

[ctx: BaseGui]
en: &Filters
target: الفلاتر

[ctx: BaseGui]
en: &Forced subtitles only
target: اجبار الترجمات فقط

[ctx: BaseGui]
en: &Frame step
target: خطوة للأمام

[ctx: BaseGui]
en: &Fullscreen
target: ملء الشاشة

[ctx: BaseGui]
en: &Halve speed
target: نصف السرعة

[ctx: BaseGui]
en: &Help
target: مساعدة

[ctx: BaseGui]
en: &Jump to...
target: الأنتقال إلى

[ctx: BaseGui]
en: &Karaoke
target: كاريوكي

[ctx: BaseGui]
en: &Kerndeint
target: Kerndeint

[ctx: BaseGui]
en: &Left channel
target: الجهة اليسرى

[ctx: BaseGui]
en: &Load external file...
target: تحميل ملف خارجي

[ctx: BaseGui]
en: &Load...
target: تحميل

[ctx: BaseGui]
en: &Lowpass5
target: تمرير منخفض

[ctx: BaseGui]
en: &Mute
target: كتم الصوت

[ctx: BaseGui]
en: &Next
target: التالي

[ctx: BaseGui]
en: &None
target: بلا

[ctx: BaseGui]
en: &Normal speed
target: سرعة عادية

[ctx: BaseGui]
en: &Off
target: بلا

[ctx: BaseGui]
en: &Open
target: فتــح

[ctx: BaseGui]
en: &Pan && scan
target: تقريب و فحص

[ctx: BaseGui]
en: &Pause
target: ايقاف مؤقت

[ctx: BaseGui]
en: &Play
target: تشغيل

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist
target: قائمة التشغيل

[ctx: BaseGui]
en: &Playlist...
target: قائمــة التشغيل

[ctx: BaseGui]
en: &Postprocessing
target: معالجة موضوعية

[ctx: BaseGui]
en: &Previous line in subtitles
target: الجملة السابقة في الترجمة

[ctx: BaseGui]
en: &Recent files
target: الملفات المشغلة مؤخرا

[ctx: BaseGui]
en: &Repeat
target: اعادة

[ctx: BaseGui]
en: &Reset
target: الأفتراضي

[ctx: BaseGui]
en: &Right channel
target: الجهة اليمنى

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate
target: أستدارة

[ctx: BaseGui]
en: &Rotate by 90 degrees clockwise and flip
target: استدارة ب90 درجة بإتجاه عقارب الساعة والقلب

[ctx: BaseGui]
en: &Screenshot
target: الصور الملتقطة

[ctx: BaseGui]
en: &Select
target: تحديد

[ctx: BaseGui]
en: &Show frame counter
target: اظهار عدد الشرائح

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo
target: ستيريو

[ctx: BaseGui]
en: &Stereo mode
target: نمط الستيريو

[ctx: BaseGui]
en: &Stop
target: ايقاف

[ctx: BaseGui]
en: &Subtitles
target: الترجمات

[ctx: BaseGui]
en: &Tips
target: معلومات

[ctx: BaseGui]
en: &Title
target: العنوان

[ctx: BaseGui]
en: &Toggle double size
target: تعيين ضعف الحجم

[ctx: BaseGui]
en: &Track
target: المسار

[ctx: BaseGui]
note: audio
en: &Track
target: المسار

[ctx: BaseGui]
en: &URL...
target: رابط انترنت

[ctx: BaseGui]
en: &Up
target: أعلى

[ctx: BaseGui]
en: &Video
target: فيديو

[ctx: BaseGui]
en: &View logs
target: اظهار التقرير

[ctx: BaseGui]
en: &Yadif (normal)
target: Yadif  قياسي

[ctx: BaseGui]
en: <empty>
target: فارغ

[ctx: BaseGui]
en: About &Qt
target: &Qt حــول

[ctx: BaseGui]
en: About &SMPlayer
target: SMPlayer حول مشغل

[ctx: BaseGui]
en: About Qt
target:  Qt حول

[ctx: BaseGui]
en: Add &black borders
target: اضافة حدود سودا ء

[ctx: BaseGui]
en: Add n&oise
target: اضافة ضجيج

[ctx: BaseGui]
en: All files
target: كل الملفات

[ctx: BaseGui]
en: Audio
target: الصوت

[ctx: BaseGui]
en: C&lose
target: اغلاق

[ctx: BaseGui]
en: Choose a directory
target: اختر مسارا ً

[ctx: BaseGui]
en: Choose a file
target: اختر ملفا

[ctx: BaseGui]
en: D&VD from folder...
target: من مجلد D&VD

[ctx: BaseGui]
en: D&elay +
target: تقديم +

[ctx: BaseGui]
en: D&irectory...
target: المسار

[ctx: BaseGui]
en: Dec brightness
target: انقاص التبهيت

[ctx: BaseGui]
en: Dec contrast
target: انقاص التعتيم

[ctx: BaseGui]
en: Dec gamma
target: انقاص اشعة غاما

[ctx: BaseGui]
en: Dec hue
target: انقاص الشكل

[ctx: BaseGui]
en: Dec saturation
target: انقاص الإشباع

[ctx: BaseGui]
en: Dec volume (2)
target:  (2)انقاص الدرجة

[ctx: BaseGui]
en: Delay &+
target: تقديم +

[ctx: BaseGui]
en: Delay &-
target: تأخير -

[ctx: BaseGui]
en: Denoise &soft
target: ألغاء ضجة ناعم

[ctx: BaseGui]
en: Denoise nor&mal
target: ألغاء ضجة قياسي

[ctx: BaseGui]
en: Denoise o&ff
target: ايقاف الغاء الضجة

[ctx: BaseGui]
en: E&qualizer
target: الموازن

[ctx: BaseGui]
en: Enable &closed caption
target: تمكين النوافذ المغلقة

[ctx: BaseGui]
en: Exit code: %1
target:  %1 كود الخروج

[ctx: BaseGui]
en: Exit fullscreen
target: الخروج من وضع ملء الشاشة

[ctx: BaseGui]
en: F&ilters
target: الفلاتر

[ctx: BaseGui]
en: Find subtitles on &OpenSubtitles.org...
target: OpenSubtitles.org أيجاد الترجمة على موقع

[ctx: BaseGui]
en: Flip i&mage
target: قلب الصورة

[ctx: BaseGui]
en: Inc brightness
target: رفع التبهيت

[ctx: BaseGui]
en: Inc contrast
target: رفع التعتيم

[ctx: BaseGui]
en: Inc gamma
target: زيادة اشعة غاما

[ctx: BaseGui]
en: Inc hue
target: رفع الشكل

[ctx: BaseGui]
en: Inc saturation
target: زيادة الأشباع

[ctx: BaseGui]
en: Inc volume (2)
target:  (2)رفع الدرجة

[ctx: BaseGui]
en: Linear &Blend
target: شفاف و عاتم

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer failed to start.
target: MPlayer فشل قي بدء

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has crashed.
target: MPlayer ضرر في

[ctx: BaseGui]
en: MPlayer has finished unexpectedly.
target: بشكل غير متوقع MPlayer تم اغلاق

[ctx: BaseGui]
en: Move &down
target: التحريك للأسفل

[ctx: BaseGui]
en: Move &left
target: التحريك لليسار

[ctx: BaseGui]
en: Move &right
target: التحريك لليمين

[ctx: BaseGui]
en: Move &up
target: التحريك للأعلى

[ctx: BaseGui]
en: Multimedia
target: الوسائط الأعلامية

[ctx: BaseGui]
en: N&ext line in subtitles
target: الجملة التالية في الترجمة

[ctx: BaseGui]
en: Next audio
target: الصوت التالي

[ctx: BaseGui]
en: Next chapter
target: المقطع التالي

[ctx: BaseGui]
en: Next subtitle
target: الترجمة التالية

[ctx: BaseGui]
en: OSD - Next level
target: OSD - المرحلة التالية

[ctx: BaseGui]
en: Op&tions
target: اعــدادات

[ctx: BaseGui]
en: P&lay
target: تشغيل

[ctx: BaseGui]
en: P&references
target: أعـــدادات

[ctx: BaseGui]
en: Pause
target: ايقاف مؤقت

[ctx: BaseGui]
en: Pause / Frame step
target: ايقاف مؤقت/خطوة للأمام

[ctx: BaseGui]
en: Play / Pause
target: تشغيل /ايقاف مؤقت

[ctx: BaseGui]
en: Playing %1
target: %1 تشغيل

[ctx: BaseGui]
en: Playlists
target: قوائم التشغيل

[ctx: BaseGui]
en: Please check the MPlayer path in preferences.
target: في الاعدادات MPlayer قم بتفحص مسار

[ctx: BaseGui]
en: Pre&vious
target: السابق

[ctx: BaseGui]
en: Previous chapter
target: المقطع السابق

[ctx: BaseGui]
en: Reset audio equalizer
target: اعادة موازن الصوت الى الأفتراضي

[ctx: BaseGui]
en: Reset video equalizer
target: اعادة موازن الفيديو الى الافتراضي

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees &clockwise
target: استدارة ب90 درجة بإتجاه عقارب الساعة

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclock&wise
target: استدارة ب90 درجة بعكس إتجاه عقارب الساعة

[ctx: BaseGui]
en: Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip
target: استدارة ب90 درجة بعكس إتجاه عقارب الساعةو القلب

[ctx: BaseGui]
en: S&ize -
target: انقاص الحجم -

[ctx: BaseGui]
en: S&tay on top
target: البقاء في الأعلى

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Information
target: SMPlayer -  معلومات

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - Seek
target: SMPlayer -تمرير

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - mplayer log
target: SMPlayer - mplayer تقريــر

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer - smplayer log
target: SMPlayer - smplayer تقـريــر

[ctx: BaseGui]
en: SMPlayer command line options
target: اعدادات موجه اوامر المشغل

[ctx: BaseGui]
en: See the log for more info.
target: شاهد التقرير لمزيد من المعلومات

[ctx: BaseGui]
en: Show context menu
target: اظهار القائمة اليمنى

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze
target: الحجم

[ctx: BaseGui]
en: Si&ze +
target: زيادة الحجم +

[ctx: BaseGui]
en: Soft&ware scaling
target: القياس البرمجي

[ctx: BaseGui]
en: Sp&eed
target: تسريع

[ctx: BaseGui]
en: Speed &+10%
target:  &+10% تسريع الى

[ctx: BaseGui]
en: Speed &-10%
target:  &-10% تسريع الى

[ctx: BaseGui]
en: Stop
target: ايقاف

[ctx: BaseGui]
en: Subtitles
target: الترجمــات

[ctx: BaseGui]
en: The CDROM / DVD drives are not configured yet.
    The configuration dialog will be shown now, so you can do it.
target: مشغل الاقراص الليزرية غير معد بعد
    ستظهر نافذة اعدادا ت الاقراص الليزرية الآن

[ctx: BaseGui]
en: U&nload
target: الغاء تحميل

[ctx: BaseGui]
en: Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...
target: OpenSubtitles.org رفع الترجمات الى

[ctx: BaseGui]
en: Use SSA/&ASS library
target: SSA/&ASS استخدام مكتبة

[ctx: BaseGui]
en: V&CD
target: فيديو سي دي

[ctx: BaseGui]
en: Video
target: الفيديو

[ctx: BaseGui]
en: View &info and properties...
target: اظهار المعلومات و الخصائص

[ctx: BaseGui]
en: Visualize &motion vectors
target: المؤثرات & موجهات الحركة

[ctx: BaseGui]
en: Volume &+
target: رفع الصوت &+

[ctx: BaseGui]
en: Volume &-
target: خفض الصوت &-

[ctx: BaseGui]
en: Volume &normalization
target: قياسات مستوى الصوت

[ctx: BaseGui]
en: Y&adif (double framerate)
target: Y&adif ترميز مرتفع

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &+
target: تقريب &+

[ctx: BaseGui]
en: Zoom &-
target: تبعيد &-

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Hide
target: أخفاء

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Quit
target: أغلاق

[ctx: BaseGuiPlus]
en: &Restore
target: أستعادة

[ctx: BaseGuiPlus]
en: Playlist
target: قائمــة التشغيل

[ctx: BaseGuiPlus]
en: S&how icon in system tray
target: اظهار الأيقونة قرب الساعة

[ctx: BaseGuiPlus]
en: SMPlayer is still running here
target:  ما زال يعمل هناSMPlayer مشغل

[ctx: Core]
en: Brightness: %1
target:  %1 السطوع

[ctx: Core]
en: Contrast: %1
target:  %1 التغميق

[ctx: Core]
en: Font scale: %1
target:  %1 حجم الخط

[ctx: Core]
en: Gamma: %1
target:  %1 ألوان غاما

[ctx: Core]
en: Hue: %1
target: %1 الشكل

[ctx: Core]
en: Saturation: %1
target:  %1 الإشباع

[ctx: Core]
en: Volume: %1
target: %1 درجة الصوت

[ctx: Core]
en: Zoom: %1
target:  %1 التقريب

[ctx: DefaultGui]
en: &Language toolbar
target: لغة القوائم

[ctx: DefaultGui]
en: &Main toolbar
target: ادوات القائمــة

[ctx: DefaultGui]
en: &Toolbars
target: القــوائم

[ctx: DefaultGui]
en: Audio
target: الصوت

[ctx: DefaultGui]
en: Subtitle
target: الترجمة

[ctx: DefaultGui]
en: Welcome to SMPlayer
target: تعريب محمد نور SMPlayer

[ctx: EqSlider]
en: icon
target: الأيقونة

[ctx: ErrorDialog]
en: Error
target: خطأ

[ctx: ErrorDialog]
en: Hide log
target: اخفاء التقرير

[ctx: ErrorDialog]
en: MPlayer Error
target: MPlayer اخطاء

[ctx: ErrorDialog]
en: Show log
target: اظهار التقرير

[ctx: ErrorDialog]
en: icon
target: الأيقونة

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Demuxer
target: الخالط

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Information
target: معلومات

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &MPlayer options
target: MPlayer اعدادات

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Options:
target: أعدادات

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Reset
target: اعادة الافتراضي

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the audio codec:
target: حدد كوديك الصوت

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the demuxer that will be used for this file:
target: حدد خالطا ً ليتم استخدامه مع الملف

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Select the video codec:
target: حدد كوديك الفيديو

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: &Video codec
target: كوديك الفيديو

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: A&udio codec
target: كوديك الصوت

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Additional Options for MPlayer
target: MPlayer أعدادات اضافية لــ

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: و فلاتر الصوت الأخيرة تعمل كفلاتر الفيديو
    و طريقتها مثل طريقة فلاتر الفيديو

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Apply
target: تطبيـق

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Audio &filters:
target: فلاتر الصوت

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Cancel
target: إلغــاء

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: من هنا يمكك اضافة اعدادات اضافية
    اكتبهم منفصلات بـ بالمساحات الفارغة
    مثال : قلب-بدون صوت

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: SMPlayer - File properties
target: خصائص الملف

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: V&ideo filters:
target: فلاتر الفيديو

[ctx: FilePropertiesDialog]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: بأمكانك أيضا ًاضافة كوديك فيديو اضافي
    افصلهم عن طرسق اضافة ""و لا تستخدم المسطرة
    
    scale=512:-2,eq2=1.1 مثال

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: %1 files available
target: %1 الملفات المتوفرة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Copy link to clipboard
target: نسخ الرابط الى الذاكرة المؤقتة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Download
target: تحميل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Language:
target: اللغــة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Refresh
target: تحديث

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: &Subtitles for
target: ترجمة من اجل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: All
target: الكل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Close
target: اغلاق

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Connecting to %1...
target: %1... الأتصــال بــ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Done.
target: تـــم

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Download failed: %1.
target: %1. فشل تحميل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Downloading...
target: يتم التحميل

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Error
target: خطأ

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Failed to parse the received data.
target: فشل في قراءة البيانات المتلقاة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Files
target: الملفــات

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Find Subtitles
target: ايجاد الترجمات

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Format
target: الصيغة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Language
target: اللغـــة

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Name
target: الأسم

[ctx: FindSubtitlesWindow]
en: Uploaded by
target: رفعت عن طريق

[ctx: InfoFile]
en: Album
target: الألبوم

[ctx: InfoFile]
en: Artist
target: المؤدي

[ctx: InfoFile]
en: Aspect ratio
target: نسبة الطول للعرض

[ctx: InfoFile]
en: Audio Streams
target: الجداول السمعية

[ctx: InfoFile]
en: Author
target: المالك

[ctx: InfoFile]
en: Bitrate
target: معدل الترميز

[ctx: InfoFile]
en: Channels
target: القنوات

[ctx: InfoFile]
en: Clip info
target: معلومات المقطع

[ctx: InfoFile]
en: Comment
target: تعليق

[ctx: InfoFile]
en: Copyright
target: الحقوق

[ctx: InfoFile]
en: Date
target: التاريخ

[ctx: InfoFile]
en: Demuxer
target: الخالط

[ctx: InfoFile]
en: File
target: ملف

[ctx: InfoFile]
en: Format
target: الصيغة

[ctx: InfoFile]
en: Frames per second
target: الشرائح بأجزاء الثانية

[ctx: InfoFile]
en: General
target: عــام

[ctx: InfoFile]
en: Genre
target: الصنف

[ctx: InfoFile]
en: Initial Audio Stream
target: جدول الصوت السمعي

[ctx: InfoFile]
en: Language
target: اللغــة

[ctx: InfoFile]
en: Length
target: المدة

[ctx: InfoFile]
en: Name
target: الأسم

[ctx: InfoFile]
en: Rate
target: الترميز

[ctx: InfoFile]
en: Resolution
target: الأبعاد

[ctx: InfoFile]
en: Selected codec
target: الكوديك المحدد

[ctx: InfoFile]
en: Size
target: الحجم

[ctx: InfoFile]
en: Software
target: البرنامج

[ctx: InfoFile]
en: Stream URL
target: جدول المسار

[ctx: InfoFile]
en: Stream title
target: جدول العناوين

[ctx: InfoFile]
en: Subtitles
target: الترجمــات

[ctx: InfoFile]
en: Track
target: المسار

[ctx: InfoFile]
en: Type
target: النوع

[ctx: InfoFile]
en: URL
target: المسار

[ctx: InfoFile]
en: Video
target: الفيديو

[ctx: InfoFile]
en: empty
target: فارغ

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory
target: أختر مسارا ً

[ctx: InputDVDDirectory]
en: Choose a directory...
target: أختر مسارا

[ctx: InputDVDDirectory]
en: SMPlayer - Play a DVD from a folder
target: من مجلد DVD تشغيل

[ctx: InputDVDDirectory]
en: You can play a dvd from your hard disc. Just select the folder which contains the VIDEO_TS and AUDIO_TS directories.
target: VIDEO_TS and AUDIO_TS  بأمكانك تشغيل فيديو الدي في دي من قرصك الصلب بأستعراض المجلد

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Please, &select the correct version:
target: قم بتحديد الأصدار الصحيح

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer - Enter the MPlayer version
target: MPlayer أدخال اصدار

[ctx: InputMplayerVersion]
en: SMPlayer couldn't identify the MPlayer version you're using.
target: الذي تستخدمه MPlayer المشغل لم يستطع تحديد اصدار

[ctx: InputMplayerVersion]
en: Version reported by MPlayer:
target:  MPlayer تقريرالاصدار من

[ctx: InputURL]
en: &URL:
target: المسار

[ctx: InputURL]
en: If this option is checked, the URL will be treated as a playlist: it will be opened as text and will play the URLs in it.
target: اذا قمت بتحديد هذا المربع سيعتبرها المشغل كقائمة تشغيل و سيفتح لك قائمة تشغيل في ملف نصي و انت ستشغلها كما تود

[ctx: InputURL]
en: It's a &playlist
target: إنها قائمة تشغيل

[ctx: InputURL]
en: SMPlayer - Enter URL
target: ادخل مسار

[ctx: Languages]
en: Arabic
target: العربية

[ctx: Languages]
en: Arabic Windows
target:  Windowsعربي

[ctx: LogWindow]
en: Choose a filename to save under
target: اختر اسم للملف لحفظه في الأسفل

[ctx: LogWindow]
en: Confirm overwrite?
target: تأكيد الأستبدال؟

[ctx: LogWindow]
en: Error saving file
target: خطأ في حفظ الملف

[ctx: LogWindow]
en: Logs
target: التقارير

[ctx: LogWindow]
en: The file already exists.
    Do you want to overwrite?
target: الملف موجود مسبقا 
    هل تريد استبداله؟

[ctx: LogWindow]
en: The log couldn't be saved
target: لا يمكن حفظ التقرير

[ctx: LogWindowBase]
en: &Close
target: اغلاق

[ctx: LogWindowBase]
en: Close
target: أغلاق

[ctx: LogWindowBase]
en: Copy to clipboard
target: نسخ

[ctx: LogWindowBase]
en: Log Window
target: نافذة التقرير

[ctx: LogWindowBase]
en: Save
target: حفظ

[ctx: MiniGui]
en: Control bar
target: شريط التحكم

[ctx: Playlist]
en: &Edit
target: تحرير

[ctx: Playlist]
en: &Load
target: تحميل

[ctx: Playlist]
en: &Next
target: التالي

[ctx: Playlist]
en: &Play
target: تشغيل

[ctx: Playlist]
en: &Repeat
target: اعادة تشغيل

[ctx: Playlist]
en: &Save
target: حفظ

[ctx: Playlist]
en: Add &current file
target: اضافة الملفات الحالية

[ctx: Playlist]
en: Add &directory
target: اضافة مسار

[ctx: Playlist]
en: Add &file(s)
target: اضافة ملفــ(ات

[ctx: Playlist]
en: Add...
target: اضافة

[ctx: Playlist]
en: All files
target: كل الملفـــات

[ctx: Playlist]
en: Choose a directory
target: اختر مسارا ً

[ctx: Playlist]
en: Choose a file
target: اختر ملف

[ctx: Playlist]
en: Choose a filename
target: اختر اسم ملف

[ctx: Playlist]
en: Confirm overwrite?
target: تأكيد الاستبدال

[ctx: Playlist]
en: Edit name
target: تحرير الأسم

[ctx: Playlist]
en: Length
target: المدة

[ctx: Playlist]
en: Move &down
target: النقل للأسفل

[ctx: Playlist]
en: Move &up
target: النقل للاعلى

[ctx: Playlist]
en: Name
target: الأسم

[ctx: Playlist]
en: Playlist modified
target: تعــديل قائمة التشغيل

[ctx: Playlist]
en: Playlists
target: قوائم التشغيل

[ctx: Playlist]
en: Pre&vious
target: السابق

[ctx: Playlist]
en: Preferences
target: أعـــدادات

[ctx: Playlist]
en: Remove &all
target: ازالــة الكل

[ctx: Playlist]
en: Remove &selected
target: ازالة المحدد

[ctx: Playlist]
en: Remove...
target: ازالة

[ctx: Playlist]
en: SMPlayer - Playlist
target: SMPlayer -قائمة تشغيل

[ctx: Playlist]
en: Select one or more files to open
target: حدد ملف او اكثر لفتحه

[ctx: Playlist]
en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite?
target:  الملف %1 موجود مسبقا
    هل تريد أستبداله؟

[ctx: Playlist]
en: There are unsaved changes, do you want to save the playlist?
target: هناك تغييرات غير محفوظة هل تريد حفظ قائمة التشغيل ؟

[ctx: Playlist]
en: Type the name that will be displayed in the playlist for this file:
target: اكتب الأسم الذي تريده أن يظهر في قائمة تشغيل الملف

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Add files in directories recursively
target: اضافة الملفات بشكل تكراري

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Play files from start
target: تشغيل الملف من البدايــة

[ctx: PlaylistPreferences]
en: &Save copy of playlist on exit
target: حفظ نسخة من قائمة التشغيل عند الخروج

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Automatically get &info about files added
target: احضار المعلومات تلقائيا عن الملفات المضافة

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option if you want that adding a directory will also add the files in subdirectories recursively. Otherwise only the files in the selected directory will be added.
target:  حدد الخيار الذي تريد اضافته الى المسار و اضافته ايضا الى الملفات بشكل تكراري و في غير حالة الملفات المحددة في المسار سيتم اضافتها حصرا

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Check this option to inquire the files to be added to the playlist for some info. That allows to show the title name (if available) and length of the files. Otherwise this info won't be available until the file is actually played. Beware: this option can be slow, specially if you add many files.
target: حدد هذا الخيار لإستفسار الملفات لكي تضاف إلى قائمة التشغيل لبعض المعلومات. الذي يسمح لأظهار اسم العنوان (إذا توفر) وطول الملفات. ما عدا ذلك هذه المعلومات لن تكون متوفرة حتى يشغل الملف. ملاحظة: هذا الخيار يمكن أَن يكون بطيئ، خصوصاً إذا أضيف العديد من الملفات.

[ctx: PlaylistPreferences]
en: Playlist - Preferences
target: اعدادات قائمة التشغيل

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Advanced
target: متقدم

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Colorkey:
target: مفاتيح الألــوان

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Filter for SMPlayer logs:
target:  SMPlayer تقارير فلاتر

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Monitor aspect:
target: مراقب الشاشة

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Options:
target: اعدادات

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: MPlayer تمرير اسماء الملفات القصيرة لــ

[ctx: PrefAdvanced]
en: &Run MPlayer in its own window
target:  الخاصة  MPlayer تشغيل في نافذة

[ctx: PrefAdvanced]
en: A&utosave MPlayer log to file
target: MPlayer حفظ تلقائي لتقارير

[ctx: PrefAdvanced]
en: Advanced
target: متقدم

[ctx: PrefAdvanced]
en: And finally audio filters. Same rule as for video filters.
    Example: resample=44100:0:0,volnorm
target: And finally audio filters. Same rule as for video filters.(new line)Example: resample=44100:0:0,volnorm

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio &filters:
target: فلاتــر الصوت

[ctx: PrefAdvanced]
en: Audio filters
target: فلاتر الصوت

[ctx: PrefAdvanced]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log
target:  MPlayer حفظ تلقائي لتقارير

[ctx: PrefAdvanced]
en: Autosave MPlayer log filename
target: MPlayer حفظ تلقائي لتقارير

[ctx: PrefAdvanced]
en: C&hange...
target: تغيير

[ctx: PrefAdvanced]
en: Checking this option may reduce flickering, but it also might produce that the video won't be displayed properly.
target: تأشير هذا الأعداد ربما يسبب وميضا , و ربما يقوم بأنتاج فيديو لا يظهر أيضا ً

[ctx: PrefAdvanced]
en: Colorkey
target: مفاتيح الألوان

[ctx: PrefAdvanced]
en: Currently MPlayer can't open filenames which contains characters outside the local codepage. Checking this option will make SMPlayer to pass to MPlayer the short version of the filenames, and thus it will able to open them.
target: لا يمكن حاليا ً للمشغل تشغيل اسم الملف الذي يحتوي كودات صفحات

[ctx: PrefAdvanced]
en: Enter here the path and filename that will be used to save the MPlayer log.
target: ادخل هنا مسار و اسم الملف الذي سيستخدم لحفظ التقارير

[ctx: PrefAdvanced]
en: Filter for SMPlayer logs
target:  SMPlayer تقرير فلاتر

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add audio filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: بأمكانك من هنا اضافة فلاتر الصوت اكتبهم بأستخدام - لا تستخدم المساحات الفارغة

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can add video filters for MPlayer. Write them separated by commas. Don't use spaces!
target: بأمكانك هنا اضافة فلاتر الفيديو للمشغل اكتبهم بشكل منفصل بأستخدام - لا تستخدم المساحات الفارغة

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can pass extra options to MPlayer.
    Write them separated by spaces.
    Example: -flip -nosound
target: 
    MPlayer.بامكانك هنا اضافة اعدادات اضافية لـاكتبهم بشكل منفصل عن المساحات
    Example: -flip -nosound

[ctx: PrefAdvanced]
en: Here you can type options for MPlayer. Write them separated by spaces.
target: بأمكانك هنا كتابة اعدادت المشغل ,اكتبهم بشكل منفصل

[ctx: PrefAdvanced]
en: If you see parts of the video over any other window, you can change the colorkey to fix it. Try to select a color close to black.
target: في حال رؤية اجزاء من الفيديو من اي نافذة اخرى بأمكانك تغيير مفاتيح الألوان لأصلاحها جرب اللون المحدد لأغلاق الفوارغ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log &SMPlayer output
target: SMPlayer مكان حفظ تقارير

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer &output
target:  MPlayer  مكان حفظ تقارير

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log MPlayer output
target: MPlayer مكان حفظ تقارير

[ctx: PrefAdvanced]
en: Log SMPlayer output
target: SMPlayer مكان حفظ تقارير

[ctx: PrefAdvanced]
en: Logs
target: تقارير

[ctx: PrefAdvanced]
en: Monitor aspect
target: مراقب الشاشة

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options
target: اعدادات

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MP&layer
target:  MP&layer اعدادات لــ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Options for MPlayer
target: MPlayer اعدادات

[ctx: PrefAdvanced]
en: Pass short filenames (8+3) to MPlayer
target: MPlayer تمرير اسماء الملفات القصيرة لــ

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the backgroun&d of the video window
target: إصبغ  خلفية نافذة الفيديو

[ctx: PrefAdvanced]
en: Repaint the background of the video window
target: إصبغ  خلفية نافذة الفيديو

[ctx: PrefAdvanced]
en: Run MPlayer in its own window
target: في نافذته الخاصة  MPlayer تشغيل

[ctx: PrefAdvanced]
en: Select the aspect ratio of your monitor.
target: حدد قياسات ابعاد شاشتك

[ctx: PrefAdvanced]
en: This option is mainly intended for debugging the application.
target: هذا الخيارمهم بشكل رئيسي لتنقيح التطبيق.

[ctx: PrefAdvanced]
en: V&ideo filters:
target: فلاتر الفيــديو

[ctx: PrefAdvanced]
en: Video filters
target: فلاتر الفيديو

[ctx: PrefAdvanced]
en: You can also pass additional video filters.
    Separate them with ",". Do not use spaces!
    Example: scale=512:-2,eq2=1.1
target: You can also pass additional video filters.(new line)Separate them with ",". Do not use spaces!(new line)Example: scale=512:-2,eq2=1.1

[ctx: PrefAdvanced]
en: icon
target: ايقونة

[ctx: PrefAssociations]
en:  <b>Note:</b> (Restoration doesn't work on Windows Vista).
target: (sp)<b>ملاحظة:</b> ( Windows Vistaالأستعادة لا تعمل مع).

[ctx: PrefAssociations]
en: Check all file types in the list
target: تأشير كل انواع الملفات في القائمة

[ctx: PrefAssociations]
en: Check the media file extensions you would like SMPlayer to handle. When you click Apply, the checked files will be associated with SMPlayer. If you uncheck a media type, the file association will be restored.
target: قم بتحديد الملفات التي ترغب أن تعمل مع هذا المشغل ,عند الضغط على تطبيق سيتم ربط الملفات المحددة بالمشغل

[ctx: PrefAssociations]
en: File Types
target: اتواع الملفات

[ctx: PrefAssociations]
en: File types
target: انواع الملفات

[ctx: PrefAssociations]
en: List of file types
target: قائمة انواع الملفات

[ctx: PrefAssociations]
en: Media files handled by SMPlayer:
target: SMPlayer قائمة الصيغ المدعومة من

[ctx: PrefAssociations]
en: Not all files could be associated. Please check your security permissions and retry.
target: ليس كل الملفات يمكن ربطها قم بتحديد مستوى الأمان ثم حاول مجددا

[ctx: PrefAssociations]
en: Select All
target: تحديد الكل

[ctx: PrefAssociations]
en: Select None
target: عدم تحديد شيء

[ctx: PrefAssociations]
en: Select all
target: تحديد الكل

[ctx: PrefAssociations]
en: Select none
target: عدم تحديد شيء

[ctx: PrefAssociations]
en: Uncheck all file types in the list
target: الغاء تأشير كل الملفات في القائمة

[ctx: PrefAssociations]
en: Warning
target: تحـــذير

[ctx: PrefDrives]
en: CD device
target: CD جهاز اقراص الـ

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your CDROM device. It will be used to play VCDs and Audio CDs.
target: لتشغيل ملفات الفيديو سي دي او اقراص الأوديو CDROM حدد جهاز أقراص

[ctx: PrefDrives]
en: Choose your DVD device. It will be used to play DVDs.
target:  DVD حدد جهاز أقراص الــ

[ctx: PrefDrives]
en: DVD device
target: DVD قرص

[ctx: PrefDrives]
en: Drives
target: الأقراص

[ctx: PrefDrives]
en: SMPlayer does not choose any CDROM or DVD devices by default. So before you can actually play a CD or DVD you have to select the devices you want to use (they can be the same).
target: المشغل لا يقوم بتحديد أي جهاز اقراص افتراضيا لذا قبل أن تقوم بتشغيل اي قرص قم بتحديد الأعدادات

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &CD device:
target: &CD حدد جهاز أقراص الــ

[ctx: PrefDrives]
en: Select your &DVD device:
target: &DVD حدد جهاز أقراص الــ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Audio:
target: الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable postprocessing by default
target: تمكين المعالجة الأفتراضية

[ctx: PrefGeneral]
en: &Enable the audio equalizer
target: تمكين موازن الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: &General
target: عــام

[ctx: PrefGeneral]
en: &Pause when minimized
target: ايقاف مؤقت عند التصغير

[ctx: PrefGeneral]
en: &Quality:
target: الجــودة

[ctx: PrefGeneral]
en: &Remember settings for all files (audio track, subtitles...)
target: تذكر الأعدادات لكل الملفات /مسارات الصوت -الترجمات-مقاطع الفيديو .....الخ

[ctx: PrefGeneral]
en: &Subtitle:
target: الترجمــة

[ctx: PrefGeneral]
en: &Video
target: فيديو

[ctx: PrefGeneral]
en: 2 (Stereo)
target: مخرجان ستيريو

[ctx: PrefGeneral]
en: <Here it goes an explanation text>
    For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.
target: <Here it goes an explanation text>(new line)For translators: don't translate this text, it will be replaced with another one at runtime.

[ctx: PrefGeneral]
en: A&udio
target: الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: All files
target: كـــل الملفـــات

[ctx: PrefGeneral]
en: Allows to change the playback speed without altering pitch. Requires at least MPlayer dev-SVN-r24924.
target:   MPlayer dev-SVN-r24924. تمكين التعديل بسرعة التشغيل يتطلب وجود على الأقل

[ctx: PrefGeneral]
en: Audi&o:
target: الصـوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio
target: الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio output driver
target: مشغل مخارج الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio track
target: مسار الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Audio/video auto synchronization
target: التزامن التلقائي لــ الفيديو / الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: C&hannels by default:
target: القنوات افتراضيا

[ctx: PrefGeneral]
en: Channels by default
target: القنوات افتراضيا

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option if you want to use the audio equalizer.
target: تمكين هذا الخيار اذا اردت ان تستخدم موازن الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Check this option to use the software mixer, instead of using the sound card mixer.
target: حدد هذا الخيار في حال استخدامك لبرنامج خلط للصوت بدلا من استخدام خالط صوت كرت الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Close when finished
target: الأغلاق عند الأنتهاء

[ctx: PrefGeneral]
en: D&irect rendering
target: معالجة مباشرة

[ctx: PrefGeneral]
en: Deinterlace by default
target: Dei&nterlace by default

[ctx: PrefGeneral]
en: Direct rendering
target: معالجة مباشرة

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable &screensaver
target: تعطيل شاشة التوقف

[ctx: PrefGeneral]
en: Disable screensaver
target: تعطيل شاشة التوقف

[ctx: PrefGeneral]
en: Dou&ble buffering
target: معالجة مضاعفة

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering
target: اكتشاف مضاعف

[ctx: PrefGeneral]
en: Double buffering fixes flicker by storing two frames in memory, and displaying one while decoding another. If disabled it can affect OSD negatively, but often removes OSD flickering.
target: المعالجة المضاعفة هي حفظ اكثر من ثانيتين للأمام من الفيديو في الذاكرة لكي و اظهارها بعد تحليل غيرها لضمان صورة ادق بدون أي توقف بسبب سوء المعالجة

[ctx: PrefGeneral]
en: Dynamically changes the level of postprocessing depending on the available spare CPU time. The number you specify will be the maximum level used. Usually you can use some big number.
target: تغيير سرعة المعالجة اعتمادا ً على اوقات سرعة المعالج المتوفرة

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable postprocessing by default
target: تمكين الأفتراضيات

[ctx: PrefGeneral]
en: Enable the audio equalizer
target: تمكين موازن الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Executables
target: ملفات تنفيذية

[ctx: PrefGeneral]
en: General
target: عــام

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed &playback without altering pitch
target: اعادة تشغيل عالية السرعة بدون تعديل اي درجة

[ctx: PrefGeneral]
en: High speed playback without altering pitch
target: اعادة تشغيل عالية السرعة بدون تعديل اي درجة

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, all videos will start to play in fullscreen mode.
target: في حال تأشير هذا الخيار كل ملفات الفيديو سيتم تشغيلها بوضع ملء الشاشة

[ctx: PrefGeneral]
en: If this option is checked, the main window will be automatically closed when the current file/playlist finishes.
target: المشغل سيتهي نفسه تلقائيا بعد انتها التشغيل من الملف الحالي او قائمة التشغيل

[ctx: PrefGeneral]
en: Linear Blend
target: مزيج خطي

[ctx: PrefGeneral]
en: MPlayer executable
target: MPlayer ملف تنفيذي

[ctx: PrefGeneral]
en: Ma&x. Amplification:
target: حد التكبير الأعلى

[ctx: PrefGeneral]
en: Max. Amplification
target: حد التكبير الأقصى

[ctx: PrefGeneral]
en: Maximizes the volume without distorting the sound.
target: رفع درجة الصوت بدون التأثير على جودته

[ctx: PrefGeneral]
en: Media settings
target: اعدادات الصيغ

[ctx: PrefGeneral]
en: None
target: بلا

[ctx: PrefGeneral]
en: Or choose a track number:
target: او استخدام رقم مسار

[ctx: PrefGeneral]
en: Pause when minimized
target: ايقاف مؤقت عند التصغير

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing quality
target: جودة دقة المعالجة

[ctx: PrefGeneral]
en: Postprocessing will be used by default on new opened files.
target: المعالجة ستستخدم افتراضيا عند فتح الملفات

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferre&d audio and subtitles
target: الترجمة و الصــوت المرغوبان

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio and subtitles
target: الصوت و الترجمة المرغوبان

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred audio language
target: لغة الصوت المرغوبة

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred language:
target: اللغــة المرغــوبة

[ctx: PrefGeneral]
en: Preferred subtitle language
target: لغة الترجمة المرغوبة

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember &time position
target: تذكر موقع الوقت المشغل

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember settings
target:  قم بتذكر الأعدادات

[ctx: PrefGeneral]
en: Remember time position
target: تذكر موقع الوقت

[ctx: PrefGeneral]
en: Screenshots folder
target: مجلد الصور الملتقطة

[ctx: PrefGeneral]
en: Select a directory
target: حــدد مسار

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the audio output driver.
target: حدد مشغل مخارج الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Select the mplayer executable
target:  mplayer حدد الملف التنفيذي لــ

[ctx: PrefGeneral]
en: Software video equalizer
target: موازن الفيديو

[ctx: PrefGeneral]
en: Software volume control
target: اداة التحكم بدرجة الصوت

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default audio track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred audio language"</i> has preference over this option.
target: تحديد افتراضيات مسار الصوت الذي سيستخدم عند تشغيل ملفات جديدة ,في حال لم يوجد الملف سيتم استخدام اول ملف  <br><b>ملاحظة:</b> the <i>"لغة الصوت المرغوبة"</i> لديها اعدادات على هذا الخيار

[ctx: PrefGeneral]
en: Specifies the default subtitle track which will be used when playing new files. If the track doesn't exist, the first one will be used. <br><b>Note:</b> the <i>"preferred subtitle language"</i> has preference over this option.
target: لتعيين مسار الترجمة الافتراضي الذي سيستخدم عند تشغيل ملفات جديدة ,في حال لم يتم ايجاد المسار سيتم تشغيل اول مسار سيستخدم

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in &fullscreen
target: بدء الفيديو في وضع ملء الشاشة

[ctx: PrefGeneral]
en: Start videos in fullscreen
target: بدء الفيديو بوضع ملء الشاشة

[ctx: PrefGeneral]
en: Su&btitles:
target: الترجمــات

[ctx: PrefGeneral]
en: Subtitle track
target: مسار الترجمــة

[ctx: PrefGeneral]
en: Synchronization
target: التزامن

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware video equalizer
target: استخدام معالج الفيديو من كرت الشاشة

[ctx: PrefGeneral]
en: Use s&oftware volume control
target: استخدام درجة الصوت الرئيسة

[ctx: PrefGeneral]
en: Uses hardware AC3 passthrough
target:  AC3 استخدام معالج الهاردوير

[ctx: PrefGeneral]
en: Video
target: الفيديو

[ctx: PrefGeneral]
en: Video output driver
target: مشغل مخرج الفيديو

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume
target: الدرجة

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume &normalization by default
target: موازنة الفيديو أفتراضيا ً

[ctx: PrefGeneral]
en: Volume normalization by default
target: موازنة الفيديو افتراضيا

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (double framerate)
target: Yadif  شريحة مضاعفة

[ctx: PrefGeneral]
en: Yadif (normal)
target: Yadif قياسي

[ctx: PrefInput]
en: &Double click
target: نقرة مزدوجة

[ctx: PrefInput]
en: &Keyboard
target: لوحة المفاتيح

[ctx: PrefInput]
en: &Left click
target: النقرة اليسرى

[ctx: PrefInput]
en: &Mouse
target: المؤشر

[ctx: PrefInput]
en: &Right click
target: نقرة بالزر اليمين

[ctx: PrefInput]
en: &Wheel function:
target: اعدادات الزر الاوسط للماوس

[ctx: PrefInput]
en: Button functions:
target: اعدادات الازرار

[ctx: PrefInput]
en: Change speed
target: تغيير السرعة

[ctx: PrefInput]
en: Compact
target: نمط مضغوط

[ctx: PrefInput]
en: Decrease volume
target: انقاص درجة الصوت

[ctx: PrefInput]
en: Double click
target: نقرة مزدوجة

[ctx: PrefInput]
en: Double size
target: حجم مضاعف

[ctx: PrefInput]
en: Exit fullscreen
target: الخروج من وضع ملء الشاشة

[ctx: PrefInput]
en: Frame counter
target: عداد الشرائح

[ctx: PrefInput]
en: Fullscreen
target: ملء الشاشة

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (long)
target: الذهاب للخلف/طويل

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (medium)
target: الذهاب للخلف /متوسط

[ctx: PrefInput]
en: Go backward (short)
target: الذهاب للخلف /فترة قصيرة

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (long)
target: الذهاب للأمام /فترة طويلة

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (medium)
target: الذهاب للأمام /فترة متوسطة

[ctx: PrefInput]
en: Go forward (short)
target: الذهاب للأمام /فترة قصيرة

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or press enter over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: بأمكانك من هنا تغيير اختصارات الازرار للمشغل لفعل هذا نقرة مزدوجة على الامر ثم ضغط زر الاختصار

[ctx: PrefInput]
en: Here you can change any key shortcut. To do it double click or start typing over a shortcut cell. Optionally you can also save the list to share it with other people or load it in another computer.
target: بأمكانك من هنا تغيير اختصارات الازرار للمشغل لفعل هذا نقرة مزدوجة على الامر ثم ضغط زر الاختصار

[ctx: PrefInput]
en: Increase volume
target: زيادة ارتفاع الصوت

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard
target: لوحة المفاتيح

[ctx: PrefInput]
en: Keyboard and mouse
target: لوحة المفاتيح و المؤشر

[ctx: PrefInput]
en: Left click
target: الزر الأيسر

[ctx: PrefInput]
en: M&iddle click
target: نقرة الزر الاوسط

[ctx: PrefInput]
en: Media seeking
target: تمرير الصيغ

[ctx: PrefInput]
en: Middle click
target: نقرة الزر الاوسط للماوس

[ctx: PrefInput]
en: Mouse
target: الماوس

[ctx: PrefInput]
en: Mute
target: كتم الصوت

[ctx: PrefInput]
en: No function
target: لا يوجد اعداد

[ctx: PrefInput]
en: None
target: بلا

[ctx: PrefInput]
en: Normal speed
target: سرعة افتراضية

[ctx: PrefInput]
en: OSD - Next level
target: OSD -  المرحلة التالية

[ctx: PrefInput]
en: Pause
target: ايقاف مؤقت

[ctx: PrefInput]
en: Pause / Frame step
target: ايقاف مؤقت/ خطوة للشريحة التالية

[ctx: PrefInput]
en: Play
target: تشغيل

[ctx: PrefInput]
en: Play / Pause
target: تشغيل /ايقاف مؤقت

[ctx: PrefInput]
en: Playlist
target: قائمة التشغيل

[ctx: PrefInput]
en: Preferences
target: أعدادات

[ctx: PrefInput]
en: Reset zoom
target: اعادة افتراضية التكبير

[ctx: PrefInput]
en: Screenshot
target: اخذ صورة

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for double click on the mouse.
target: حدد خيار للنقرة المزدوجة للماوس

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for left click on the mouse.
target: حدد خيار للزر الأيسر للماوس

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for middle click on the mouse.
target: حدد خيار لنقرة الزر الاوسط

[ctx: PrefInput]
en: Select the action for the mouse wheel.
target: حدد خيار للزر الاوسط للماوس الدولاب

[ctx: PrefInput]
en: Shortcut editor
target: محرر الأختصارات

[ctx: PrefInput]
en: Show context menu
target: اظهار القائمة اليمنى

[ctx: PrefInput]
en: Stop
target: ايقاف

[ctx: PrefInput]
en: Volume control
target: درجة الصوت

[ctx: PrefInput]
en: Wheel function
target: اعدادات الزر الاوسط للماوس الدولاب

[ctx: PrefInput]
en: Zoom video
target: تكبير الفيديو

[ctx: PrefInterface]
en: &Automatic
target: تلقائي

[ctx: PrefInterface]
en: &Behaviour of time slider:
target: طريقة شريط تمرير الوقت

[ctx: PrefInterface]
en: &Change...
target: تغيير

[ctx: PrefInterface]
en: &Interface
target: الواجهة

[ctx: PrefInterface]
en: &Long jump
target: أنتقال طويل

[ctx: PrefInterface]
en: &Manual
target: يدوي

[ctx: PrefInterface]
en: &Medium jump
target: انتقال متوسط

[ctx: PrefInterface]
en: &Seeking
target: تمرير

[ctx: PrefInterface]
en: &Short jump
target: انتقال قصير

[ctx: PrefInterface]
en: &Use only one running instance of SMPlayer
target: استخدام نافذة واحدة فقط من المشغل

[ctx: PrefInterface]
en: <Autodetect>
target: اكتشاف تلقائي

[ctx: PrefInterface]
en: Auto&resize:
target: تحجيم تلقائي

[ctx: PrefInterface]
en: Automatic port
target: منفذ تلقائي

[ctx: PrefInterface]
en: Autoresize
target: تحجيم تلقائي

[ctx: PrefInterface]
en: Behaviour of time slider
target: نمط شريط تمرير الوقت

[ctx: PrefInterface]
en: Check this option if you want to use an already running instance of SMPlayer when opening other files.
target: حدد الاعداد الذي تريد يستخدم كملف موجود في حالة بدء المشغل عند بدء تشغيل ملفات اخرى

[ctx: PrefInterface]
en: Default
target: الأفتراضي

[ctx: PrefInterface]
en: Default font
target: الخط الأفتراضي

[ctx: PrefInterface]
en: Default font:
target: الخط الأفتراضي

[ctx: PrefInterface]
en: Here you can change the language of the application.
target: من هنا تستطيع اختيار اللغة التي تريد

[ctx: PrefInterface]
en: Ico&n set:
target: مجموعة الايقونات

[ctx: PrefInterface]
en: Icon set
target: مجموعة الأيقونات

[ctx: PrefInterface]
en: If you check this option, the position and size of the main window will be saved and restored when you run SMPlayer again.
target: في حال تأشير هذا الخيار الموقع و الحجم في النافذة الرئيسية سيتم حفظهما و استعادتهما عند تشغيلهما مرة اخرى

[ctx: PrefInterface]
en: Ins&tances
target: الحالات

[ctx: PrefInterface]
en: Instances
target: حالات النوافذ

[ctx: PrefInterface]
en: Interface
target: الواجهـــة

[ctx: PrefInterface]
en: L&anguage:
target: اللغـــة

[ctx: PrefInterface]
en: Language
target: اللغـــات

[ctx: PrefInterface]
en: Long jump
target: أنتقال طويل

[ctx: PrefInterface]
en: Ma&x. items
target: اقصى حد لللعناصر

[ctx: PrefInterface]
en: Main window
target: النافذة الرئيسية

[ctx: PrefInterface]
en: Manual port
target: منفذ يدوي

[ctx: PrefInterface]
en: Medium jump
target: أنتقال متوسط

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse &wheel jump
target: انتقال بدولاب الماوس

[ctx: PrefInterface]
en: Mouse wheel jump
target: انتقال بزر دولاب الماوس

[ctx: PrefInterface]
en: Never
target: أبدا ً

[ctx: PrefInterface]
en: Only after loading a new video
target: فقط بعد تحميل فيديو جديد

[ctx: PrefInterface]
en: Port to listen
target: منفذ للاستماع

[ctx: PrefInterface]
en: R&emember position and size
target: تذكر الموقع و الحجم

[ctx: PrefInterface]
en: Recent files
target: الملفات المشغلة مؤخرا

[ctx: PrefInterface]
en: Remember position and size
target: تذكر الموقع و الحجم

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position when released
target: تمرير للسحب حيث تم التحرير

[ctx: PrefInterface]
en: Seek to position while dragging
target: تمرير للموقع حيث تم السحب

[ctx: PrefInterface]
en: Seeking
target: تمرير

[ctx: PrefInterface]
en: Select the icon set you prefer for the application.
target: حدد مجموعة الأيقونات التي ترغب بها

[ctx: PrefInterface]
en: Select the maximum number of items that will be shown in the <b>Open->Recent files</b> submenu. If you set it to 0 that menu won't be shown at all.
target: حدد عدد العناصر الأقصىالتي تود أن تظهر في قائمة الملفات المشغلة مؤخرا فس حال وضعت 0 فهذا معناه تعطيل القائمة

[ctx: PrefInterface]
en: Select the style you prefer for the application.
target: حدد السمة التي ترغب بها للمشغل

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you choose the %1 action.
target:  %1 حدد الوقت الذي يجب ان يذهب الى الامام او الخلف عند اختيار

[ctx: PrefInterface]
en: Select the time that should be go forward or backward when you move the mouse wheel.
target: حدد الوقت الذي تريده للذهاب الى الامام او الخلف او الخلفية عند تحريك مؤشر الماوس الأوسك

[ctx: PrefInterface]
en: Select what to do when dragging the time slider.
target: حدد ما الذي تريد ان تسحبه الى شريط تمرير الوقت

[ctx: PrefInterface]
en: Short jump
target: انتقال قصير

[ctx: PrefInterface]
en: St&yle:
target: السمة

[ctx: PrefInterface]
en: Style
target: السمة

[ctx: PrefInterface]
en: TextLabel
target: علامة نص

[ctx: PrefInterface]
en: The main window can be resized automatically. Select the option you prefer.
target: النافذة الرئيسية لا يمكن تحجيمها تلقائيا حدد الاعداد الذي ترغب

[ctx: PrefInterface]
en: Use only one running instance of SMPlayer
target: استخدام نافذة تشغيل واحدة للمشغل

[ctx: PrefInterface]
en: Whenever it's needed
target: عند الحاجة

[ctx: PrefInterface]
en: You can change here the application's font.
target: بأمكانك تغيير خط التطبيق من هنا

[ctx: PrefInterface]
en: long jump
target: أنتقال طويل

[ctx: PrefInterface]
en: medium jump
target: أنتقال متوسط

[ctx: PrefInterface]
en: short jump
target: أنتقال قصير

[ctx: PrefPerformance]
en: &Allow frame drop
target: تمكين اسقاط الشريحة

[ctx: PrefPerformance]
en: &Cache
target: المعالج

[ctx: PrefPerformance]
en: &Fast audio track switching
target: تبديل سريع لمسار الصوت

[ctx: PrefPerformance]
en: &Performance
target: أعـــدادات

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Enabled</b>: the loop filter is not skipped
target: فلتر الأعادة غير متخطى <b>تمكين</b>

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip (always)</b>: the loop filter is skipped no matter the resolution of the video
target: فلتر الأعادة سيتخطى مهما كانت أبعاد الفيديو <b>التخطي دائما</b>

[ctx: PrefPerformance]
en: <b>Skip only on HD videos</b>: the loop filter will be skipped only on videos which height is %1 or greater.
target: فلتر الاعادة سيقوم بتخطي الفيديو الاعلى من %1 او اكثر <b> HDتخطي فقط فيديو من نوع</b>:

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow &hard frame drop (can lead to image distortion)
target: تمكين اسقاط الشرائح الصعبة

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow frame drop
target: تمكين اسقاط الشرائح

[ctx: PrefPerformance]
en: Allow hard frame drop
target: تمكين اسقاط الشرائح الصعبة

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache
target: المعالج

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &DVDs:
target: DVD معالجة الــ

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &VCDs:
target: VCDs: معالج لــ

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &audio CDs:
target: معالج اقراص الاوديو

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &local files:
target: معالجة الملفات العامة

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for &streams:
target: معالجة الملفات الدفعية

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for DVDs
target: DVDs معالجة الــ

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for VCDs
target:  VCDs معلج اقراص الفيديو

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for audio CDs
target: معالج اقراص الاوديو

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for files
target: معالج الملفات

[ctx: PrefPerformance]
en: Cache for streams
target: معالجة الجداول

[ctx: PrefPerformance]
en: Enabled
target: تمكين

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast &seek to chapters in dvds
target: تمرير سريع بين الفصول في الديفدي

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast audio track switching
target: تبديل سريع لمسار الصوت

[ctx: PrefPerformance]
en: Fast seek to chapters in dvds
target: تمرير سريع بين الفصول في الديفدي

[ctx: PrefPerformance]
en: Loop &filter
target: فلتر الأعادة

[ctx: PrefPerformance]
en: More intense frame dropping (breaks decoding). Leads to image distortion!
target: المزيد من شاشات العرض يؤدي الى تشويه الصورة

[ctx: PrefPerformance]
en: Performance
target: أعـــدادات

[ctx: PrefPerformance]
en: Possible values:
target: القيم المحتملة

[ctx: PrefPerformance]
en: Priorit&y:
target: الأولوية

[ctx: PrefPerformance]
en: Priority
target: الأولويـــة

[ctx: PrefPerformance]
en: Select the priority for the MPlayer process.
target: حدد أولوية تشغيل البرنامج

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip (always)
target: تخطي /دائما

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip displaying some frames to maintain A/V sync on slow systems.
target:  على الأجهزة البطيئة A/V sync تخطي عرض بعض الشرائح لمعالجة

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip loop filter
target: تخطي فلتر الاعادة

[ctx: PrefPerformance]
en: Skip only on HD videos
target: HD تخطي فقط على فيديو من نوع

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a DVD.<br><b>Warning:</b> Seeking might not work properly (including chapter switching) when using a cache for DVDs.
target: DVD الاعداد يحدد كم تستهلك من الذاكرة عند استخدام الذاكرة الوسيطة لتشغيل قرص

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a URL.
target: الاعداد يحدد كم تستهلك من الذاكرة عند استخدام الذاكرة الوسيطة رابط ما

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a VCD.
target: VCD. الاعداد يحدد كم تستهلك من الذاكرة عند استخدام الذاكرة الوسيطة لــ

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching a file.
target: الاعداد يحدد كم تستهلك من الذاكرة عند استخدام الذاكرة الوسيطة ملف ما

[ctx: PrefPerformance]
en: This option specifies how much memory (in kBytes) to use when precaching an audio CD.
target: الاعداد يحدد كم تستهلك من الذاكرة عند استخدام الذاكرة الوسيطة لقرص اوديو مشغل

[ctx: PrefPerformance]
en: abovenormal
target: فوق العادي

[ctx: PrefPerformance]
en: belownormal
target: أقل من عادي

[ctx: PrefPerformance]
en: high
target: مرتفع

[ctx: PrefPerformance]
en: idle
target: ضعيف

[ctx: PrefPerformance]
en: normal
target: عادي

[ctx: PrefPerformance]
en: realtime
target: الوقت الحقيقي

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Default subtitle encoding:
target: اعداد ترميز الترجمة

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Include subtitles on screenshots
target: اظهار الترجمة في الصور الملتقطة

[ctx: PrefSubtitles]
en: &Subtitles
target: الترجمات

[ctx: PrefSubtitles]
en: &TTF font:
target: &TTF خــط

[ctx: PrefSubtitles]
en: A&utoscale:
target: القياس التلقائي

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs containing movie name
target: كل الترجمات تحتوي اسم الفيلم

[ctx: PrefSubtitles]
en: All subs in directory
target: كل الترجمات في المسار

[ctx: PrefSubtitles]
en: Au&toload subtitles files (*.srt, *.sub...):
target:  (*.srt, *.sub...): تحميل تلقائي لملفات الترجمة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoload
target: تحميل تلقائي

[ctx: PrefSubtitles]
en: Autoscale
target: قياس تلقائي

[ctx: PrefSubtitles]
en: Border color
target: لون الحدود

[ctx: PrefSubtitles]
en: Bottom
target: المؤخرة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Choose a ttf file
target: اختر خط

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default &position of the subtitles on screen
target: الموقع الافتراضي للترجمة في الشاشة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Default subtitle encoding
target: ترميز الترجمة الافتراضي

[ctx: PrefSubtitles]
en: Font
target: الخط

[ctx: PrefSubtitles]
en: Here you can select a system font to be used for the subtitles and OSD. <b>Note:</b> requires a MPlayer with fontconfig support.
target:  OSD. من هنا بأمكانك تحديد خط النظام الذي سيستخدم في نصوص الترجمة و

[ctx: PrefSubtitles]
en: If there are one or more subtitle tracks available, one of them will be automatically selected, usually the first one, although if one of them matches the user's preferred language that one will be used instead.
target: اذا لم يوجد المزيد من مسارات الترجمة المتوفرة سيتم تحديد احداها تلقائيا و اكثر الوقت يكون الاول و ايضا في حالة التطابق مع اعدادات لغة المستخدم

[ctx: PrefSubtitles]
en: Include subtitles on screenshots
target: احتواء الترجمة في الصور الملتقطة

[ctx: PrefSubtitles]
en: No autoscale
target: تحجيم تلقائي

[ctx: PrefSubtitles]
en: Position
target: الموقع

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie diagonal
target: نسبي إلى قطر الفيلم

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie height
target: نسبي إلى إرتفاع الفيلم

[ctx: PrefSubtitles]
en: Proportional to movie width
target: نسبي إلى عرض الفيلم

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&elect first available subtitle
target: حدد اول ترجمة متوفرة

[ctx: PrefSubtitles]
en: S&ystem font:
target: خـــط النظام

[ctx: PrefSubtitles]
en: Same name as movie
target: اسم الملف كأسم الفيلم

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select first available subtitle
target: حدد اول ترجمة متوفرة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the border of the subtitles.
target: حدد لون من اجل حدود الترجمة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the color for the text of the subtitles.
target: حدد لون نصوص الترجمة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the font which will be used for subtitles (and OSD):
target: حدد الخط الذي تريد استخدامه في الترجمات

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoload method.
target: حدد طبقة ترجمة تلقائية التحميل

[ctx: PrefSubtitles]
en: Select the subtitle autoscaling method.
target: حدد طبقة الترجمة تلقائية القياس

[ctx: PrefSubtitles]
en: Size
target: الحجم

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitle position
target: موقع الترجمة

[ctx: PrefSubtitles]
en: Subtitles
target: الترجمات

[ctx: PrefSubtitles]
en: System font
target: خط النظام

[ctx: PrefSubtitles]
en: TTF font
target: TTF خط تروتايب

[ctx: PrefSubtitles]
en: Text color
target: لون النص

[ctx: PrefSubtitles]
en: This option specifies the position of the subtitles over the video window. <i>100</i> means the bottom, while <i>0</i> means the top.
target: الاعداد يقوم بتحديد موقع الترجمة فوق نافذة الفيديو

[ctx: PrefSubtitles]
en: Top
target: الاعلى

[ctx: PrefSubtitles]
en: Truetype Fonts
target: خطوط تروتايب

[ctx: PreferencesDialog]
en: Apply
target: تطبيق

[ctx: PreferencesDialog]
en: Cancel
target: إلغــاء

[ctx: PreferencesDialog]
en: Help
target: مساعدة

[ctx: PreferencesDialog]
en: OK
target: حسنا

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Help
target: SMPlayer - مساعدة

[ctx: PreferencesDialog]
en: SMPlayer - Preferences
target: SMPlayer - أعدادات

[ctx: QObject]
en: Enqueue in SMPlayer
target: SMPlayer اضافة في

[ctx: QObject]
en: Restores the old associations and cleans up the registry.
target: استعادة اللواحق القديمة للتشغيل و تنظيف مدخلات التسجيل

[ctx: QObject]
en: Usage:
target: الأستخدام

[ctx: QObject]
en: action_list
target: قائمة-الاعدادات

[ctx: QObject]
en: action_name
target: اسم-الأعداد

[ctx: QObject]
en: directory
target: المسار

[ctx: QObject]
en: if there's another instance running, the media will be added to that instance's playlist. If there's no other instance, this option will be ignored and the files will be opened in a new instance.
target: في حال وجود نافذة اخرى تعمل الملفات سوف تضاف الى قائمة تشغيل النوافذ و في حال عدم وجود اي نوافذ سيتم تجاهل هذا الخيار و سيتم فتح الملفات في ناذة جديدة

[ctx: QObject]
en: opens the default gui.
target: الأفتراضي gui. فتح

[ctx: QObject]
en: specifies the subtitle file to be loaded for the first video.
target: حدد ملف الترجمة الذي سيتم تشغيله مع اول فيديو

[ctx: QObject]
en: subtitle_file
target: ملف-الترجمة

[ctx: QObject]
en: the main window will be closed when the file/playlist finishes.
target: نافذة المشغل ستغلق بعد انتهاء تشغيل العناصر في قائمة التشغيل

[ctx: QObject]
en: the main window won't be closed when the file/playlist finishes.
target: النافذة الرئيسية لا يمكن اغلاقها عند انتهاء تشغيل الملف او قائمة التشغيل

[ctx: QObject]
en: the video will be played in fullscreen mode.
target: سيتم تشغيل الفيديو في وضع ملْ الشاشة

[ctx: QObject]
en: the video will be played in window mode.
target: سيتم تشغيل الفيديو في وضع النافذة

[ctx: QObject]
en: will show this message and then will exit.
target: ستظهر هذه الرسالة ثم يغلق البرنامج

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture
target: التقـــاط

[ctx: ShortcutGetter]
en: Capture keystrokes
target: ازرار الألتقـــاط

[ctx: ShortcutGetter]
en: Clear
target: مسح

[ctx: ShortcutGetter]
en: Modify shortcut
target: اصلاح الأختصار

[ctx: ShortcutGetter]
en: Press the key combination you want to assign
target: حدد مفتاح المجموعة الذي تريد أن تخصيصه

[ctx: TimeDialog]
en: &Jump to:
target: الأنتقال إلى

[ctx: TristateCombo]
en: Auto
target: تلقائي

[ctx: TristateCombo]
en: No
target: لا

[ctx: TristateCombo]
en: Yes
target: نعم

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Reset
target: الأفتراضي

[ctx: VideoEqualizer]
en: &Set as default values
target: تعيين القيم الأفتراضية

[ctx: VideoEqualizer]
en: Brightness
target: السطوع

[ctx: VideoEqualizer]
en: Contrast
target: المقارنة

[ctx: VideoEqualizer]
en: Gamma
target: الوان غاما

[ctx: VideoEqualizer]
en: Hue
target: الشكل

[ctx: VideoEqualizer]
en: Information
target: معلومات

[ctx: VideoEqualizer]
en: Saturation
target: الإشباع

[ctx: VideoEqualizer]
en: Set all controls to zero.
target: تعيين جميع الادوات الى الصفر

[ctx: VideoEqualizer]
en: The current values have been stored to be used as default.
target: القيمة الحالية تم تخزينها لأستخدامها افتراضيا

[ctx: VideoEqualizer]
en: Use the current values as default values for new videos.
target: استخدام القيم الافتراضية للفيديو الجديد

[ctx: VideoEqualizer]
en: Video Equalizer
target: موازن الفيديو

[ctx: VolumeSliderAction]
en: Volume
target: درجة الصوت
