CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL
para
PRODUCTOS DE SOFTWARE DE UPEK, INC.

IMPORTANTE, LEA DETENIDAMENTE

NO DEBE INSTALAR NI UTILIZAR ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE DE UPEK A NO SER QUE HAYA LEÍDO ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE SE ESTABLECEN A CONTINUACIÓN Y HAYA INDICADO QUE LOS ACEPTA HACIENDO CLIC EN EL BOTÓN “ACEPTO” AL FINAL DE ESTA PANTALLA.

El presente Contrato de Licencia para el Usuario Final (“CLUF”) representa la conformidad entre UPEK, Inc., sus sucesores y cesionarios (“UPEK”) y usted (ya sea persona física o jurídica, a la que en el presente CLUF se hará referencia como “Usted”) y rige el uso del producto de software de UPEK que acompaña a este CLUF, incluido cualquier soporte relacionado, material impreso y documentación electrónica (el “Producto de software”), salvo en caso de que un programa determinado sea objeto de un contrato por escrito independiente establecido con UPEK.  El Producto de software puede incluir asimismo cualquier tipo de actualización de software, componentes complementarios, plantillas, formas, símbolos, suplementos o servicios Web que UPEK pueda proporcionarle a Usted, o poner a su disposición, o que Usted pueda adquirir gracias al uso de características o funciones del Producto de software, a partir de la fecha en la que obtenga la copia inicial de dicho Producto de software (tanto mediante la entrega de un CD, como a través de la descarga autorizada desde Internet o un sitio Web dedicado, o de cualquier otro medio), siempre que dichos elementos no vayan acompañados de condiciones de uso o contratos de licencia independientes.

AL INSTALAR O UTILIZAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE, ACEPTA ESTAR SUJETO POR LO DISPUESTO EN EL PRESENTE CLUF.  SI NO ACEPTA TODOS LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CLUF, NO ESTÁ AUTORIZADO PARA UTILIZAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE.  Si se le plantea alguna duda con respecto a este CLUF o si desea ponerse en contacto con UPEK por algún motivo, póngase en contacto con la filial de UPEK que preste servicio en el país/región que le corresponda.

1.  CONCESIÓN DE LA LICENCIA.  Con arreglo a las condiciones del presente CLUF, UPEK y sus proveedores le conceden mediante este documento, y usted la acepta, una licencia no exclusiva, no transferible y que no es susceptible de sublicenciar para instalar y utilizar una copia del producto de software, únicamente en código de objetos, en un dispositivo, estación de trabajo, terminal, periférico de PC u otro dispositivo digital, electrónico o analógico que lleve integrado un sensor de huellas digitales UPEK TouchChip® (un “Dispositivo habilitado para TouchChip”).   Si el presente Producto de software contiene documentación que se presenta solamente en formato electrónico, puede imprimir una copia de dicha documentación electrónica, teniendo siempre en cuenta, no obstante, que no puede copiar el material impreso que acompaña a dicho producto.

2.  RESERVA DE DERECHOS. RESTRICCIONES.  Se reservan todos los derechos que UPEK no concede expresamente en este CLUF.  Salvo que se disponga de forma expresa de otro modo en el presente CLUF, no deberá, ni deberá permitir a ningún tercero:

(a)  transferir, ceder, sublicenciar, revender, volver a otorgar licencia, ni proporcionar, alquilar, prestar o permitir el acceso al Producto de software a ninguna persona o entidad, salvo que así se exprese en este documento;

(b)  llevar a cabo correcciones de errores, ni crear trabajos derivados que estén basados en el Producto de software;

(c)  copiar (salvo con el fin de realizar una única copia de seguridad que sustituya a una copia inutilizable del Producto de software), distribuir, modificar, preparar trabajos derivados basados en el Producto de software, descompilar, descodificar, realizar ingeniería inversa o tratar de reconstruir o descubrir código fuente, ideas o algoritmos relativos al Producto de software, sea cual sea el método empleado (salvo en caso de que la legislación aplicable prohíba expresamente dicha restricción), desmontar o, de cualquier otra forma, reducir el Producto de software a formato legible que permita el acceso a secretos comerciales o información confidencial referente al Producto de software;

(d)  utilizar el Producto de software con fines de servicio, alojamiento o trabajo en tiempo compartido en oficinas; o

(e)  suprimir, ocultar o modificar notificaciones de copyright, marcas comerciales u otra información sobre derechos de propiedad intelectual de UPEK (u otorgantes de licencia de terceros) que contenga el Producto de software (o cualquier copia de éste, incluida la copia de seguridad) o cualquier otra notificación, marca comercial o de servicio con cualquier otro fin.

Reconoce y manifiesta estar de acuerdo en que (i) la licencia del Producto de software se le concede a Usted, pero no se le vende, (ii) la licencia de cada uno de los componentes independientes del Producto de software se limita al uso de éste en su conjunto, de modo que no debe utilizar o tratar de emplear código de software incorporado en él de forma aislada, y (iii) cada uno de los componentes del Producto de software no se deben aislar para su uso en más de un Dispositivo habilitado para TouchChip, salvo que así se contemple expresamente en este CLUF.  UPEK conserva el derecho de propiedad sobre todas las copias del Producto de software y todos los derechos de propiedad intelectual asociados a ellas, así como sobre cualquier documentación relativa a ellas.

Puede que no pueda ejercer todos los derechos sobre el Producto de software incluidos en este CLUF hasta que no registre la copia de éste de la forma que se describe en la secuencia de lanzamiento.  El Producto de software podría incluir tecnología de protección frente a copias con el fin de evitar su copia no autorizada, o puede que sean necesarios soportes originales para utilizar el Producto de software en el Dispositivo habilitado para TouchChip.

3.  AVISOS DE PROPIEDAD. MARCAS COMERCIALES.  Se compromete a mantener y reproducir cualquier copyright, u otras notificaciones sobre propiedad, en todas las copias, y en cualquier formato, del Producto de software de la misma forma en la que dicho copyright o notificaciones de propiedad se incluyen en el Producto de software, así como en cualquier copia de seguridad de éste.  El presente CLUF no le otorga ningún tipo de derecho relativo a marcas comerciales o de servicio de UPEK.

4.  SERVICIOS DE ASISTENCIA.  UPEK puede poner a su disposición servicios de asistencia relacionados con el Producto de software (“Servicios de asistencia”).  El empleo de los Servicios de asistencia, si los hubiere, se rige con arreglo a las políticas y condiciones de UPEK, que se describen en el manual del usuario, en la documentación “en pantalla”, o en cualquier otro material provisto por UPEK.  Cualquier código de software complementario que se ponga a su disposición como parte de los Servicios de asistencia se considera contenido en el Producto de software y se rige según las condiciones de este CLUF.

5.  GARANTÍA LIMITADA.

(a)  UPEK garantiza que durante el “Período de garantia” (definido abajo) el Producto de software será conforme sustancialmente con sus especificaciones publicadas (la “Garantía limitada”).  El “Período de garantía” hace referencia a un período que comienza en la fecha de recepción del Producto de software, según sea aplicable, y que finaliza en la fecha posterior de las siguientes: (i) treinta (30) días a partir de la fecha de entrega de dicho Producto de software, según sea aplicable, o (ii) al final del período mínimo exigido por la ley de la jurisdicción aplicable.  La Garantía limitada se le concede únicamente a Usted como titular de la licencia original.  Esta Garantía limitada no cubre ningún supuesto provocado por accidentes, abuso, o uso del Producto de software de un modo al margen de los fines de uso razonables, tal como se recomienda en la documentación para el usuario que acompaña al producto.  Las actualizaciones quedan cubiertas por esta garantía únicamente si se le suministraron durante el Período de garantía, a la única discreción de UPEK.  UPEK intentará corregir cualquier no conformidad sustancial comunicada a UPEK durante el Período de garantía.  Éste es el único y exclusivo recurso al que tiene derecho y toda la responsabilidad de UPEK y sus proveedores hacia usted bajo esta Garantía limitada.    
(b)  Esta garantía no será de aplicación cuando (i) se conceda la licencia del Producto de software con fines de demostración, comprobación, evaluación o prueba beta, condiciones en las que UPEK no recibe ningún tipo de comisión de licencia; (ii) se haya modificado el Producto de software, salvo que UPEK sea responsable de ello, (iii) el Producto de software no haya sido instalado, manejado, reparado o mantenido con arreglo a las instrucciones suministradas por UPEK, (iv) el Producto de software haya sido objeto de tensión eléctrica o física anormal, mala utilización, negligencia o accidente, o (v) éste se utilice en actividades extremadamente peligrosas.

6.  RENUNCIA DE GARANTÍAS.

(a)  A EXCEPCIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS ENUNCIADAS EN LA SECCIÓN 5, UPEK Y SUS PROVEEDORES PONEN EN SUS MANOS EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y LOS SERVICIOS DE ASISTENCIA (SI PROCEDE) “TAL CUAL”, Y EL USO QUE HAGA DE ELLOS ES RESPONSABILIDAD SUYA.    MEDIANTE EL PRESENTE DOCUMENTO, UPEK MANIFIESTA QUE NO SE COMPROMETE Y RENUNCIA A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A ELLAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN, AUSENCIA DE INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, ASÍ COMO CUALQUIER OTRA GARANTÍA DERIVADA DEL DESARROLLO DE TRATOS, USO O PRÁCTICAS COMERCIALES.  LA DURACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA A LA QUE NO SE RENUNCIE DE FORMA EFECTIVA SE LIMITARÁ AL PERÍODO DE GARANTÍA.  ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES A LA DURACIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, DE MODO QUE EN ESTOS CASOS LA LIMITACIÓN ANTERIOR NO SERÍA APLICABLE.

(b)  UPEK NO GARANTIZA QUE EL PRODUCTO DE SOFTWARE ESTÉ EXENTO DE ERRORES O QUE PUEDA TRABAJAR CON EL SOFTWARE SIN NINGÚN TIPO DE PROBLEMAS O INTERRUPCIONES.

7.  LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD.

(a)  EN LA MAYOR MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, USTED RECONOCE Y ACUERDA EXPRESAMENTE QUE NI UPEK, NI SUS FILIALES, REVENDEDORES U OTORGANTES DE LICENCIA SERÁN RESPONSABLES EN CASO DE DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, FORTUITOS, CONSECUENCIALES, PUNITIVOS O EJEMPLARES DERIVADOS O RELACIONADOS CON EL PRESENTE CLUF, SEA CUAL SEA SU ORIGEN POR NINUNA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A ELLOS, CONTRATOS, RESPONSABILIDAD ANTE PRODUCTOS, RESPONSABILIDAD ESTRICTA Y NEGLIGENCIA, E INDEPENDIENTEMENTE DE SI UPEK O SUS PROVEEDORES U OTORGANTES DE LICENCIA HAN SIDO AVISADOS DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.  SIN LIMITACIÓN DE LO EXPRESADO ANTERIORMENTE, Y CON ARREGLO A LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EN NINGÚN CASO ASCENDERÁ LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE UPEK, SUS FILIALES, PROVEEDORES U OTORGANTES DE LICENCIA, COMO CONSECUENCIA O EN RELACIÓN CON EL PRESENTE CLUF, A UNA CANTIDAD SUPERIOR A LAS COMISIONES REALES PAGADAS A UPEK EN CONCEPTO DEL PRODUCTO DE SOFTWARE.

(b)  USTED RECONOCE Y ACUERDA QUE LAS DISPOSICIONES ESTABLECIDAS EN EL PRESENTE CLUF DESTINADAS A LIMITAR LA RESPONSABILIDAD, RENUNCIAR A GARANTÍAS O EXCLUIR DAÑOS CONSECUENCIALES, U OTROS DAÑOS O RECURSOS, SON CONDICIONES ESENCIALES DEL PRESENTE INSTRUMENTO, Y QUE SON FUNDAMENTALES PARA LA COMPRENSIÓN DE LAS PARTES DE LA ASIGNACIÓN DE LOS RIESGOS Y RESPONSABILIDADES.  EN CONSECUENCIA, DICHAS DISPOSICIONES HAN DE SER SEPARABLES E INDEPENDIENTES DE CUALQUIER OTRA DISPOSICIÓN Y SE APLICARÁN COMO TALES, CON INDEPENDENCIA DEL INCUMPLIMIENTO, U OTRO SUCESO VINCULADO A ESTE DOCUMENTO, INCLUSO EN CIRCUNSTANCIAS QUE EXIJAN QUE UN RECURSO EXCLUSIVO CON ARREGLO A ESTE CLUF NO SIRVA A SU FIN ESENCIAL.

8.  PERÍODO Y TERMINACIÓN.

(a)  El período de duración de este CLUF comenzará en la fecha en la que se acepten sus condiciones, y continuará en vigor y con efecto a partir de entonces, a no ser que UPEK lo dé por terminado tal como se especifica en este documento.  UPEK puede, según su discreción, dar por terminado el presente CLUF de inmediato tras comunicárselo, en caso de que incumpla alguna de las condiciones de éste.

(b)  Una vez terminada la relación contractual, cualquier derecho de licencia otorgado en virtud de dicho CLUF se darán también por concluidos, de modo que deberá destruir todas las copias del Producto de software que posea o estén bajo su control.  A solicitud de UPEK, deberá certificar por escrito que ha cumplido las obligaciones exigidas en esta sección o en otras con arreglo al CLUF.  La terminación de la relación contractual por parte de UPEK no limita ningún otro derecho o recurso en virtud del presente CLUF, la ley o la justicia. 

9.  OTRAS DISPOSICIONES.

(a)  LIMITACIONES AL DERECHO DE TRANSFERENCIA.  No puede ceder, sublicenciar, alquilar, arrendar, prestar, vender ni otorgar un interés de garantía en, ni transferir de ningún otro modo, el Producto de software, ni ninguno de los derechos con arreglo a este CLUF sin el consentimiento previo por escrito de UPEK.  Con independencia de lo previsto anteriormente, el titular de la licencia del Producto de software puede efectuar una única transferencia permanente del presente CLUF y del Producto de software directamente a otro usuario final.  Dicha transferencia debe incluir la totalidad del Producto de software (incluidos todos sus componentes, los medios y materiales impresos, cualquier actualización, este CLUF y, si procede, el certificado de autenticidad).  Dicha transferencia no puede realizarse por medio de envío u otro modo de transferencia indirecta.  El destinatario de la transferencia debe estar de acuerdo en cumplir las condiciones del presente CLUF, incluida la obligación de no transferir en adelante este CLUF, ni el Producto de software.

(b)  LEGISLACIÓN APLICABLE.  Este CLUF se rige con arreglo a la legislación de los Estados Unidos y del Estado de California, independientemente de los conflictos de los principios legales emanantes de ello.  En relación con cualquier acción legal o proceso fruto del presente CLUF, Usted se compromete y se somete de forma irrevocable en virtud del presente a la jurisdicción exclusiva de los tribunales federales y estatales competentes con jurisdicción en el condado de San Francisco, California, y renuncia a las posibles objeciones a que los procesos se resuelvan en dichos tribunales.  En caso de que el presente CLUF se traduzca a otro idioma y se produzca algún conflicto entre las condiciones del contrato en lengua inglesa y el contrato traducido, prevalecerán las condiciones del CLUF redactado en lengua inglesa.

(c)  CUMPLIMIENTO DE LA LEY.  Se compromete a utilizar el Producto de software con arreglo a todas las leyes, estatutos, normas y disposiciones aplicables, incluidas, sin limitarse a ellas, las leyes y disposiciones sobre exportaciones.

(d)  INDEPENDENCIA Y PERDURACIÓN.  En caso de que alguna de las disposiciones del este CLUF sea ilegal o no se pueda hacer cumplir de acuerdo con la legislación aplicable, el resto de las disposiciones de éste continuarán en vigor y se podrán hacer cumplir en su totalidad.  Si alguna de las disposiciones se puede hacer cumplir únicamente en parte, así se hará en virtud de la máxima medida permitida por la ley aplicable.  Las secciones 2, 3, 5, 6, 7, 9 y 10 perdurarán a la terminación de este CLUF.

(e)  DESAGRAVIO POR MANDATO JUDICIAL.  Manifiesta estar de acuerdo en que el incumplimiento de alguna disposición de este CLUF que afecte a los derechos de propiedad de UPEK de forma negativa con respecto al Producto de software o a cualquier Dispositivo habilitado para TouchChip podría causar un daño irreparable a UPEK, para cuya subsanación no sería suficiente un recurso económico, de modo que UPEK tendrá derecho a un desagravio de equidad además de a los recursos en virtud de la ley o del presente contrato.

(f)  TOTALIDAD DEL CONTRATO.  El presente CLUF (incluido cualquier anexo o modificación a éste que se incluya en el Producto de software) constituye la totalidad del contrato establecido entre Usted y UPEK en relación con el Producto de software y los Servicios de asistencia (si procede) y sustituye a cualquier comunicación, propuesta o interpretación oral o escrita, anterior o contemporánea, referente al Producto de software o cualquier otra cuestión incluida en el presente contrato.  Ninguna modificación o enmienda aplicada a este CLUF será vinculante a no ser que se lleve a cabo por escrito y lleve la firma correspondiente de UPEK.  El hecho de no ejercer, ni el retraso en hacerlo, algún derecho o potestad por parte de alguna de la partes del presente contrato no servirá como exención de la realización de éstas, ni tampoco la ejecución parcial o aislada de dichos derechos o potestades exime del ejercicio de los demás derechos establecidos en este instrumento.  En caso de conflicto entre el presente CLUF y cualquier condición de compra aplicable, o políticas y condiciones de UPEK en relación con los Servicios de asistencia, prevalecerán las condiciones establecidas en este contrato.