LISENSAVTALE FOR SLUTTBRUKERE
for
PROGRAMVAREPRODUKTER FRA UPEK, INC.

VIKTIG – LES DETTE NØYE

DU HAR IKKE RETT TIL Å INSTALLERE ELLER BRUKE DETTE PROGRAMVAREPRODUKTET FRA UPEK DERSOM DU IKKE HAR LEST VILKÅRENE SOM ER ANGITT NEDENFOR, OG ANGIR AT DU GODTAR DISSE VILKÅRENE VED Å KLIKKE "GODTATT" NEDERST PÅ DETTE SKJERMBILDET.

Denne lisensavtalen for sluttbrukere utgjør avtalen mellom UPEK, Inc. og dets etterfølgere og assignatarer ("UPEK") og deg (enten en enkeltperson eller en enkelt juridisk enhet, i denne lisensavtalen referert til som "du" eller "din"), og den regulerer bruken av programvareproduktet fra UPEK som følger med denne lisensavtalen, inkludert eventuelle tilhørende medier, trykt materiale og elektronisk dokumentasjon ("programvareproduktet"), unntatt i den grad et konkret program er underlagt en separat, skriftlig avtale med UPEK.  Programvareproduktet kan også inkludere eventuelle programvareoppdateringer, tilleggskomponenter, sjablonger, maler, former, symboler, webtjenester og/eller tillegg som UPEK kan gi deg eller gjøre tilgjengelig for deg, eller som du får gjennom bruk av funksjoner eller funksjonalitet i programvareproduktet, etter datoen for anskaffelse av din første kopi av programvareproduktet (enten ved levering av en CD, tillatt nedlasting fra Internett eller et dedikert webområde eller på annen måte) i den grad at slike artikler ikke leveres med egen lisensavtale eller egne vilkår for bruk.

GJENNOM INSTALLERING ELLER BRUK AV PROGRAMVAREPRODUKTET AKSEPTERER DU Å FØLGE VILKÅRENE I DENNE LISENSAVTALEN FOR SLUTTBRUKERE.    HVIS DU IKKE GODTAR ALLE VILKÅRENE I DENNE LISENSAVTALEN, ER DU IKKE AUTORISERT TIL Å BRUKE PROGRAMVAREPRODUKTET.  Hvis du har spørsmål til denne lisensavtalen, eller hvis du av en eller annen grunn ønsker å kontakte UPEK, kan du kontakte UPEK-representanten i ditt land / din region.

1.  TILDELING AV LISENS.  Som følge av vilkårene i denne lisensavtalen gir UPEK og UPEKs leverandører deg herved en ikke-eksklusiv, ikke-utlisensierbar og ikke-overførbar lisens, som du godtar, for installering og bruk av én kopi av programvareproduktet, bare i objektkode, på en enhet, arbeidsstasjon, terminal, ekstern PC eller annen digital, elektronisk eller analog enhet med innebygd UPEK Touchchip®-fingeravtrykkssensor (en "TouchChip-aktivert enhet").    Hvis dette programvareproduktet inneholder dokumentasjon som bare finnes i elektronisk format, kan du skrive ut én kopi av denne elektroniske dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å kopiere trykt materiale som følger med programvareproduktet.

2.  RESERVERING AV RETTIGHETER, BEGRENSNINGER.   Alle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt av UPEK i denne lisensavtalen, er reservert.  Med unntak av det som uttrykkelig er angitt i denne lisensavtalen, har verken du eller eventuell tredjepart tillatelse til å gjøre følgende:

(a)  overføre, tildele, utlisensiere, videreselge, relisensiere eller gi, lease, låne eller tillate tilgang til programvareproduktet til en annen person eller enhet med unntak av det avtalen tillater,

(b)  utføre feilrettinger eller opprette kopiert arbeid basert på programvareproduktet,

(c)  kopiere (med unntak av kopiering for å lage en enkelt sikkerhetskopi for å kunne erstatte en ubrukelig kopi av programvareproduktet), distribuere, endre, forberede kopiert arbeid basert på, dekompilere, dekryptere, ta fra hverandre programkoden (reverse engineer) eller prøve å rekonstruere eller finne frem til kildekode eller underliggende ideer eller algoritmer i programvareproduktet på noen som helst måte (unntatt i den grad gjeldende lovgivning spesifikt forbyr slik begrensning), demontere eller på annen måte redusere programvareproduktet til lesbar form for å få tilgang til forretningshemmeligheter eller konfidensiell informasjon i programvareproduktet,

(d)  bruke programvareproduktet for tidsdeling, vertstjeneste- eller tjenesteformidlingsformål, eller

(e)  fjerne, skjule eller endre UPEKs (eller dets tredjeparts lisensgivere) opphavsrettserklæringer, varemerker eller andre merknader om eiendomsrettigheter som er festet på eller lagret i programvareproduktet (og eventuelle kopier av dette, inkludert sikkerhetskopien) eller bruke slike merknader, varemerker eller servicemerker til noe annet formål.

Du forstår og godtar (i) at programvareproduktet er lisensiert og ikke solgt til deg, (ii) at lisensen til de enkelte komponentene i programvareproduktet er begrenset til bruk av programvareproduktet som en helhet, og at du ikke kan bruke eller forsøke å bruke programvarekoden i dette separat, og (iii) at de enkelte komponentene i programvareproduktet ikke kan skilles fra hverandre for bruk på mer enn én TouchChip-aktivert enhet med mindre dette er uttrykkelig tillatt i denne lisensavtalen.  UPEK beholder krav på alle kopier av programvareproduktet og alle tilhørende immaterielle rettigheter for dette og all dokumentasjon for dette.

Det er ikke sikkert at du vil kunne utøve din rett til bruk av programvareproduktet i henhold til denne lisensavtalen hvis ikke du registrerer din kopi av programvareproduktet slik det beskrives under oppstartssekvensen.  Programvareproduktet kan inneholde kopibeskyttelsesteknologi for å forhindre uautorisert kopiering av programvareproduktet eller kan kreve originalt medium for bruk av programvareproduktet på TouchChip-aktivert enhet.

3.  EIENDOMSRETTSERKLÆRINGER, VAREMERKER.  Du godtar å opprettholde og gjengi alle erklæringer om opphavsrett og andre eiendomsrettigheter på alle kopier uavhengig av format av programvareproduktet i samme form og fremstilling som slike erklæringer om opphavsrett og andre eiendomsrettigheter er inkludert på programvareproduktet, inkludert på eventuell sikkerhetskopi av programvareproduktet.  Denne lisensavtalen gir deg ingen rettigheter til noen av UPEKs varemerker eller tjenestemerker.

4.  KUNDESTØTTE.  UPEK kan gi deg støttetjenester relatert til programvareproduktet ("kundestøtte").  Bruken av denne støtten, hvis den finnes, er underlagt UPEKs regler og vilkår som er beskrevet i brukerhåndboken, den elektroniske dokumentasjonen, eller annet materiale levert av UPEK.  Enhver tilleggsprogramvarekode som du får oppgitt som en del av kundestøtten, regnes som en del av programvareproduktet, og skal være underlagt vilkårene og betingelsene i denne lisensavtalen.

5.  BEGRENSET GARANTI.

(a)  UPEK garanterer at Programvareproduktet i "Garantiperioden" (som definert nedenfor) hovedsaklig skal være i overensstemmelse med de tilhørende publiserte spesifikasjonene (Begrenset garanti).  Med "garantiperiode" menes en periode som begynner på samme dato som du mottar programvareproduktet og som ender på det siste tidspunktet av (i) tretti (30) dager fra leveringsdato for dette programvareproduktet, eller (ii) slutten på minimumsperioden som kreves av gjeldende lovgivning.  Den begrensede garantien gjelder bare deg som den opprinnelige lisensinnehaver.  Denne begrensede garantien dekker ikke tilfeller som skyldes uhell eller misbruk eller bruk av programvareproduktet på annen måte enn det som rimeligvis er tiltenkt formål og som er anbefalt i den tilhørende brukerdokumentasjonen.  Oppdateringer dekkes av denne garantien bare hvis du mottar dem i løpet av Garantiperioden, og etter UPEKs skjønn. UPEK vil forsøke å korrigere eventuelle omfattende avvik som rapporteres til UPEK i Garantiperioden.  Dette er ditt eneste og eksklusive rettsmiddel og hele ansvaret til UPEK og dets leverandører i Garantiperioden.    
(b)  Denne garantien gjelder ikke hvis programvareproduktet (i) er lisensiert for beta, evaluering, testing eller demonstrasjonsformål som UPEK ikke mottar lisensgebyr for, (ii) er blitt endret, unntatt hvis endringen er foretatt av UPEK, (iii) ikke er installert, betjent, reparert eller vedlikeholdt av UPEK eller i samsvar med instruksjoner fra UPEK, (iv) har blitt utsatt for unormale fysiske eller elektriske påkjenninger, misbruk, uaktsomhet eller uhell, eller (v) er brukt til aktiviteter med svært stor risiko.

6.  BEGRENSEDE RETTIGHETER.

(a)  MED UNNTAK AV DEN UTTRYKTE GARANTIEN SOM ER ANGITT I AVSNITT 5, LEVERER UPEK OG UPEKS LEVERANDØRER PROGRAMVAREPRODUKTET OG EVENTUELL KUNDESTØTTE TIL DEG "SOM DE ER", OG DU MÅ SELV TA RISIKOEN FOR EGEN BRUK.  UPEK GIR INGEN OG AVVISER HERVED ENHVER OG ALLE ANDRE GARANTIER, UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE, INKLUDERT, MEN IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE GARANTIER OM SALGBARHET, EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL, KRENKELSE AV TREDJEPARTS EIENDOMSRETTIGHETER, OG ALLE GARANTIER SOM HEVDES BASERT PÅ TIDLIGERE HANDEL, BRUK ELLER HANDELSPRAKSIS.  VARIGHETEN AV ENHVER UNDERFORSTÅTT GARANTI SOM IKKE EFFEKTIVT AVVISES, ER BEGRENSET TIL GARANTIPERIODEN.  NOEN STATER TILLATER IKKE BEGRENSNINGER PÅ HVOR LENGE EN UNDERFORSTÅTT GARANTI VARER, OG DERFOR KAN DET HENDE AT BEGRENSINGEN OVER IKKE GJELDER FOR DEG.

(b)  UPEK GARANTERER IKKE AT PROGRAMVAREPRODUKTET ER FEILFRITT ELLER AT DU VIL KUNNE BETJENE PROGRAMVAREN UTEN PROBLEMER ELLER AVBRUDD.

7.  ANSVARSBEGRENSNING.

(a)  SÅ LANGT GJELDENDE LOV TILLATER, ERKJENNER DU OG ERKLÆRER DU DEG ENIG I AT VERKEN UPEK ELLER DETS TILKNYTTEDE SELSKAPER, FORHANDLERE ELLER LISENSGIVERE SKAL VÆRE ANSVARLIG FOR EVENTUELLE INDIREKTE SKADER, SPESIELLE SKADER, TILFELDIGE SKADER, KONSEKVENSTAP, STRAFFEERSTATNING SOM OPPSTÅR SOM FØLGE AV ELLER I FORBINDELSE MED DENNE LISENSAVTALEN, HVORDAN ENN DETTE FREMGÅR AV TEORI OM ANSVAR, INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL, KONTRAKTER, PRODUKTANSVAR, OBJEKTIVT ANSVAR OG UAKTSOMHET, OG SELV OM UPEK ELLER DETS LEVERANDØRER ELLER LISENSGIVERE ER BLITT INFORMERT OM MULIGHETEN FOR SLIKE SKADER ELLER TAP.  UTEN Å BEGRENSE DET FOREGÅENDE OG I DEN GRAD IKKE ANNET FØLGER AV UFRAVIKELIG LOVGIVNING, SKAL IKKE DET SAMLEDE ANSVAR FOR UPEK ELLER NOEN AV DETS TILKNYTTEDE SELSKAPER, LEVERANDØRER ELLER LISENSGIVERE SOM FØLGE AV ELLER I TILKNYTNING TIL DENNE LISENSAVTALEN UNDER NOEN OMSTENDIGHET OVERSKRIDE DE FAKTISKE BELØP SOM ER BETALT TIL UPEK FOR PROGRAMVAREPRODUKTET.

(b)  DU ERKJENNER OG ERKLÆRER DEG ENIG I AT BESTEMMELSENE I DENNE LISENSAVTALEN SOM BEGRENSER ANSVAR, BEGRENSER RETTIGHETER ELLER UTELUKKER KONSEKVENSTAP ELLER ANDRE TAP ELLER KRAV, ER SENTRALE VILKÅR I DENNE LISENSAVTALEN SOM ER GRUNNLEGGENDE FOR PARTENES FORSTÅELSE MED TANKE PÅ RISIKOFORDELING.  DERFOR SKAL SLIKE BESTEMMELSER GJELDE UAVHENGIG AV ANDRE BESTEMMELSER OG SKAL HÅNDHEVES PÅ DENNE MÅTEN, UAVHENGIG AV ETHVERT ANNET MISLIGHOLD ELLER ANNEN HENDELSE, OG OGSÅ UNDER FORHOLD SOM FØRER TIL AT ETHVERT EKSKLUSIVT KRAV I HENHOLD TIL DENNE LISENSAVTALEN IKKE OPPFYLLES ETTER HENSIKTEN.

8.  VARIGHET OG OPPHØR.

(a)  Denne lisensavtalens varighet gjelder fra den dato du godtar vilkårene i denne lisensavtalen, og den skal deretter ha full virkning med mindre den heves av UPEK slik det er beskrevet i avtalen.  Dersom UPEK ønsker det, kan UPEK umiddelbart heve denne lisensavtalen etter at du er varslet om det, hvis du ikke oppfyller vilkårene i denne lisensavtalen.

(b)  Ved opphør avsluttes alle lisensrettigheter som følger av denne lisensavtalen, og du må umiddelbart ødelegge alle kopier av programvareproduktet som er i din besittelse eller som du kontrollerer.  Når UPEK ber om det skal du skriftlig bekrefte at du har oppfylt dine forpliktelser som følger av dette avsnittet og ellers av denne lisensavtalen.  Opphør fra UPEK vil ikke begrense noen av UPEKs andre rettigheter eller krav som følger av denne lisensavtalen eller lovgivning eller rimelighetshensyn. 

9.  DIVERSE.

(a)  BEGRENSNINGER PÅ DIN RETT TIL OVERFØRING.  Du kan ikke tildele, utlisensiere, leie ut, lease, låne bort, selge, gi en sikkerhetsinteresse i eller på annen måte overføre programvareproduktet eller noen rettigheter som følger av denne lisensavtalen, uten å ha innhentet skriftlig tillatelse fra UPEK på forhånd.  Uten hensyn til det foregående kan den opprinnelige lisensinnehaveren til programvareproduktet foreta én permanent overføring av denne lisensavtalen og programvareproduktet direkte til en annen bruker.  Denne overføringen skal omfatte hele programvareproduktet (inkludert alle komponentdeler, medier og trykt materiale, eventuelle oppgraderinger, denne lisensavtalen, og, hvis det er aktuelt, ekthetsgarantien).  Slik overføring skal ikke skje gjennom salg eller noen annen indirekte overføring.  Mottakeren i en slik engangsoverføring skal godta vilkårene i denne lisensavtalen, inkludert kravet om ikke å videreoverføre denne lisensavtalen og programvareproduktet.

(b)  GJELDENDE LOVGIVNING.  Denne lisensavtalen er underlagt lovgivning i USA og delstaten California, uten hensyn til prinsipper om lovkonflikt.  Med hensyn til eventuelle rettslige tiltak som følge av denne lisensavtalen, aksepterer og godtar du herved ugjenkallelig den eksklusive rettsmyndighet til kompetente føderale og statlige rettsinstanser med jurisdiksjon i San Francisco County, California, og frasier deg enhver rett til å nekte rettsforhandlinger i slike rettsinstanser.  Hvis denne lisensavtalen oversettes til et annet språk enn engelsk, og det er konflikt mellom vilkårene i den engelske lisensavtalen og lisensavtalen på det andre språket, skal vilkårene i den engelske lisensavtalen gjelde.

(c)  SAMSVAR MED LOVGIVNING.  Du godtar å bruke programvareproduktet i samsvar med alle gjeldende lover, forskrifter, regler og bestemmelser, inkludert, men ikke begrenset til, lover og bestemmelser i USA som regulerer eksport.

(d)  BESTEMMELSENES UAVHENGIGHET OG VARIGHET.  Hvis én eller flere av bestemmelsene i denne lisensavtalen er forbudt eller ikke kan håndheves under gjeldende lovgivning, skal de gjenværende bestemmelsene i denne lisensavtalen gjelde og håndheves.  Hvis én eller flere bestemmelser delvis kan håndheves og delvis ikke kan håndheves, skal de(n) håndheves så langt det er tillatt under gjeldende lovgivning.  Avsnittene 2, 3, 5, 6, 7, 9 og 10 gjelder etter at denne lisensavtalen opphører.

(e)  ANNEN OPPREISNING.  Du aksepterer at et mislighold av denne lisensavtalen som på en negativ måte påvirker UPEKs eiendomsrettigheter til programvareproduktet eller enhver TouchChip-aktivert enhet, kan forårsake ubotelig skade for UPEK som økonomisk erstatning ikke vil kunne dekke fullt ut, og UPEK skal ha rett på annen oppreisning i tillegg til eventuelle krav det kan gjøre gjeldende som følge av denne lisensavtalen eller lovgivning.

(f)  HELE AVTALEN.  Denne lisensavtalen (inkludert eventuelle tillegg eller vedlegg til denne lisensavtalen som er inkludert med programvareproduktet) er hele avtalen mellom deg og UPEK som gjelder programvareproduktet og eventuell kundestøtte, og de erstatter all tidligere eller nåværende muntlig eller skriftlig kommunikasjon, forslag og løfter i forbindelse med programvareproduktet eller annet som dekkes av denne lisensavtalen.  Ingen tillegg til eller endringer i denne lisensavtalen vil være bindende med mindre de er skriftlige og signert av UPEK.  Ingen manglende eller forsinket håndhevelse av rettighet eller myndighet som følger av denne lisensavtalen, fra noen av partene skal betraktes som en fraskrivelse av denne rettigheten eller myndigheten, og heller ikke skal enkelthåndhevelse eller delvis håndhevelse av rettighet eller myndighet som følger av denne lisensavtalen utelukke videre håndhevelse av andre rettighet som følger av denne lisensavtalen.  Dersom det oppstår konflikt mellom denne lisensavtalen og gjeldende kjøpsbestemmelser eller UPEKs praksis og vilkår for kundestøtte, skal vilkårene i denne lisensavtalen gjelde.