CONTRATTO DI LICENZA CON L'UTENTE FINALE
per
I PRODOTTI SOFTWARE UPEK, INC.

IMPORTANTE - LEGGERE CON ATTENZIONE

NEL CASO L'UTENTE NON ABBIA LETTO ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI STABILITE DI SEGUITO E NON ABBIA ACCETTATO TALI TERMINI FACENDO CLIC SUL PULSANTE "ACCETTO" IN FONDO ALLA SCHERMATA, NON SARÀ AUTORIZZATO A INSTALLARE O UTILIZZARE IL PRODOTTO SOFTWARE UPEK.

Il presente Contratto di licenza con l'utente finale rappresenta l'accordo tra UPEK, Inc., i suoi successori e assegnatari ("UPEK") e l'utente (un singolo individuo o una persona giuridica, a cui si fa riferimento nel presente Contratto come "Utente") e regola l'utilizzo del software UPEK che accompagna questo Contratto, compresi eventuali supporti associati, materiale stampato e documentazione elettronica (il "Prodotto Software"), fatta eccezione per il caso in cui un particolare programma sia soggetto a un accordo scritto separato con UPEK.  Il Prodotto Software comprende inoltre gli eventuali aggiornamenti software, componenti aggiuntivi, stencil, modelli, forme, simboli, servizi Web e/o componenti integrativi che UPEK potrebbe fornire all'Utente o rendere disponibili all'Utente, o che l'Utente potrebbe ottenere dall'utilizzo delle caratteristiche o delle funzionalità del Prodotto Software, successivamente alla data in cui l'Utente ha ottenuto il Prodotto Software (indipendentemente dal fatto che sia stato fornito su CD, che sia stato autorizzato il download da Internet o da un sito Web dedicato o in altro modo), fatta eccezione per il caso in cui tali elementi non siano accompagnati da un Contratto di Licenza o da condizioni per l'utilizzo separati.

INSTALLANDO O UTILIZZANDO IL PRODOTTO SOFTWARE, L'UTENTE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO DALLE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO. NEL CASO DI NON ACCETTAZIONE DI TUTTI I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL CONTRATTO NON SI È AUTORIZZATI A UTILIZZARE IL PRODOTTO SOFTWARE.  Per porre domande in ordine a questo Contratto o contattare UPEK per qualunque ragione è possibile rivolgersi alla filiale UPEK responsabile per il proprio paese.

1.  CONCESSIONE DI LICENZA.  Soggetti ai termini e alle condizioni di questo CONTRATTO, UPEK e i suoi rivenditori col presente documento concedono all'Utente, e l'Utente a sua volta accetta, la licenza non esclusiva, che non può essere concessa in sublicenza e non trasferibile per installare e utilizzare una copia del prodotto software, esclusivamente nel codice oggetto, su un dispositivo, una stazione di lavoro, un terminale, una periferica per PC o altro dispositivo digitale, elettronico o analogico che incorpori un sensore per impronte UPEK TouchChip® (una "periferica abilitata TouchChip"). Se il Prodotto Software contiene documentazione fornita esclusivamente in forma elettronica, l'Utente è autorizzato a stampare una copia della suddetta documentazione elettronica. L'utente non può in alcun caso riprodurre il materiale stampato accluso al Prodotto.

2.  RISERVA DI DIRITTI; LIMITAZIONI.  Tutti i diritti non espressamente concessi da UPEK in questo Contratto sono riservati.  Salvo per quanto espressamente previsto da questo Contratto, l'Utente non può, né a sua volta può consentire a terze parti di:

(a)  trasferire, assegnare, concedere in licenza, rivendere o fornire, concedere in leasing, prestare o consentire l'accesso al Prodotto Software ad altre persone o entità, salvo per quanto espressamente previsto dal presente documento;

(b)  apportare correzioni a errori o creare attività derivate basate sul Prodotto Software;

(c)  copiare (salvo effettuare una singola copia di backup per sostituire una copia inutilizzabile del Prodotto Software), distribuire, modificare, preparare attività derivate basate su, decompilare, decrittografare, decodificare o tentare di ricostruire o scoprire codici sorgente oppure idee o algoritmi sottostanti al Prodotto Software con qualsiasi mezzo (fatta eccezione per le leggi applicabili che vietano in modo specifico tale restrizione), disassemblare o ridurre il Prodotto Software a un formato leggibile per ottenere l'accesso a informazioni confidenziali nel Prodotto Software;

(d)  utilizzare il Prodotto Software per scopi di condivisione, hosting o per attività di enti pubblici; oppure

(e)  eliminare, nascondere o alterare informazioni su copyright e marchi di UPEK (o di licenzianti terzi) o altre informazioni su diritti proprietari contenuti all'interno del Prodotto Software (o in eventuali copie, compresa la copia di backup) o utilizzare tali informazioni, marchi o marchi registrati per qualsiasi altro scopo.

L'Utente comprende e accetta che (i) il Prodotto Software viene concesso su licenza all'Utente e non venduto, (ii) la licenza per i singoli componenti del Prodotto Software è limitata all'utilizzo del Prodotto Software nel suo insieme, per cui l'Utente non può utilizzare o tentare di utilizzare il codice software incorporato come base autonoma e (iii) i singoli componenti del Prodotto Software non possono essere separati per essere utilizzati su più di un dispositivo abilitato TouchChip, se non espressamente consentito dal presente Contratto.  UPEK conserva la proprietà di tutte le copie del Prodotto Software e di tutti i diritti di proprietà intellettuale associati, oltre che tutta la documentazione.

L'Utente potrebbe non essere in grado di esercitare i propri diritti sul Prodotto Software definiti nel presente Contratto, a meno che non effettui la registrazione della propria copia del Prodotto Software nel modo descritto durante la sequenza di avvio.  Il Prodotto Software potrebbe utilizzare una tecnologia di protezione delle copie per impedire la copia non autorizzata del Prodotto Software oppure potrebbe richiedere il supporto originale per l'utilizzo del Prodotto Software su periferica abilitata TouchChip.

3.  COMUNICAZIONI SUI DIRITTI DI PROPRIETÀ; MARCHI.  L'Utente accetta di mantenere e riprodurre tutti gli avvisi sul copyright e sugli altri diritti di proprietà su tutte le copie, in qualsiasi forma, del Prodotto Software nella stessa forma in cui tali avvisi su copyright e altri diritti di proprietà sono inclusi nel Prodotto Software, comprese eventuali copie di backup del Prodotto Software.  Il presente Contratto non concede all'Utente alcun diritto in relazione a eventuali marchi o marchi registrati UPEK.

4.  SERVIZIO SUPPORTO TECNICO CLIENTI.  UPEK in alcuni casi fornisce all'Utente un servizio di supporto tecnico relativo al Prodotto Software ("Servizio Supporto Tecnico Clienti").  L'utilizzo dell'eventuale Servizio Supporto Tecnico Clienti è disciplinato dalle condizioni e dai termini UPEK descritti nel manuale dell'utente, nella documentazione "online" o in altro materiale fornito da UPEK.  Qualsiasi codice software supplementare fornito all'Utente nell'ambito del Servizio di Supporto Tecnico Clienti sarà considerato come facente parte del Prodotto Software e soggetto ai termini e alle condizioni del presente Contratto.

5.  GARANZIA LIMITATA.

(a)  UPEK garantisce che durante il "Periodo di garanzia" (così come definito di seguito) il Prodotto Software sarà sostanzialmente conforme alle relative specifiche pubblicate (la "Garanzia limitata").  Per "Periodo di garanzia" si intende un periodo che inizia alla data in cui l'Utente riceve il Prodotto Software e che termina dopo (i) trenta (30) giorni dalla data della consegna del Prodotto Software o (ii) alla fine del periodo minimo richiesto dalla legge della giurisdizione applicabile.  La Garanzia limitata è estesa unicamente all'Utente come licenziatario originale.  Questa Garanzia limitata non copre eventuali danni causati da incidente o abuso o utilizzo del Prodotto Software non conforme agli scopi ragionevolmente designati e consigliati nella relativa documentazione per l'utente.  Gli aggiornamenti sono coperti dalla presente garanzia solo se forniti all'Utente durante il Periodo di garanzia a unica discrezione di UPEK.  UPEK cercherà di correggere ogni nonconformità sostanziale segnalata a UPEK durante il Periodo di garanzia. Questa è l'unica ed esclusiva tutela dell'Utente e l'intera responsabilità di UPEK e dei suoi fornitori contenuta nella presente Garanzia limitata.    
(b)  Questa garanzia non ha valore se il Prodotto Software (i) è concesso su licenza come versione beta, a scopo di valutazione, test o dimostrazione per cui UPEK non riceve alcun pagamento di licenza, (ii) è stato alterato, se non da UPEK, (iii) non è stato installato, utilizzato, riparato o gestito da UPEK o secondo le istruzioni fornite da UPEK, (iv) è stato soggetto a sovraccarico fisico o elettrico anomalo, uso improprio, negligenza o incidente, o infine (v) viene utilizzato per attività pericolose.

6.  ESCLUSIONE DI GARANZIE.

(a)  FATTA ECCEZIONE PER LA GARANZIA ESPRESSAMENTE PREVISTA NELLA SEZIONE 5, UPEK E I SUOI FORNITORI DISTRIBUISCONO ALL'UTENTE IL PRODOTTO SOFTWARE E IL SERVIZIO DI SUPPORTO TECNICO CLIENTI (SE ESISTENTE) "NELLO STATO IN CUI SI TROVANO" E L'UTILIZZO DEL PRODOTTO È A RISCHIO ESCLUSIVO DELL'UTENTE. UPEK NON RIFORNISCE, E DECLINA QUALSIASI RESPONSABILITÀ PER, ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, COMPRESE, MA NON LIMITATE A, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, DI IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE, DI NON VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZE PARTI ED EVENTUALI GARANZIE DERIVATE NEL CORSO DELLE TRATTATIVE COMMERCIALI.  LA DURATA DI EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE NON RICONOSCIUTE SARÀ LIMITATA AL PERIODO DI GARANZIA.  IN ALCUNI STATI NON SONO CONSENTITE LIMITAZIONI ALLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA, PERTANTO LA LIMITAZIONE SOPRA RIPORTATA NON VIENE APPLICATA ALL'UTENTE.

(b)  UPEK NON GARANTISCE CHE IL PRODOTTO SOFTWARE SIA PRIVO DI ERRORI E CHE L'UTENTE SARÀ IN GRADO DI UTILIZZARE IL SOFTWARE SENZA PROBLEMI O INTERRUZIONI.

7.  LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ.

(a)  NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, L'UTENTE RICONOSCE ESPRESSAMENTE E ACCETTA CHE NÉ UPEK NÉ I SUOI AFFILIATI, RIVENDITORI O CONCESSORI DI LICENZE POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, MORALI O ESEMPLARI DERIVANTI DA O CORRELATI A QUESTO CONTRATTO, SEPPURE CAUSATI DA PRINCIPI DI RESPONSABILITÀ, COMPRESI MA NON LIMITATI A, CONTRATTI, RESPONSABILITÀ DEI PRODOTTI, SEVERA RESPONSABILITÀ E NEGLIGENZA, E INDIPENDENTEMENTE DAL FATTO CHE UPEK O I SUOI FORNITORI O CONCESSORI DI LICENZE SIANO STATI AVVISATI O MENO SULLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.  SENZA LIMITARE QUANTO FIN QUI DICHIARATO E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE IN VIGORE, IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ TOTALE DI UPEK O DEI SUOI AFFILIATI, FORNITORI O CONCESSORI DI LICENZE DERIVANTE DA O CORRELATA A QUESTO CONTRATTO POTRÀ SUPERARE GLI IMPORTI EFFETTIVAMENTE PAGATI A UPEK PER IL PRODOTTO SOFTWARE.

(b)  L'UTENTE RICONOSCE E ACCETTA CHE LE DISPOSIZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE CONTRATTO E VOLTE A LIMITARE LA RESPONSABILITÀ, ESCLUDERE GARANZIE O ESCLUDERE EVENTUALI DANNI CONSEQUENZIALI, ALTRI DANNI O RISARCIMENTI, SONO TERMINI ESSENZIALI DI QUESTO CONTRATTO E SONO INDISPENSABILI AFFINCHÉ LE PARTI POSSANO COMPRENDERE L'ALLOCAZIONE DEL RISCHIO.  DI CONSEGUENZA, TALI DISPOSIZIONI SARANNO SEPARABILI E INDIPENDENTI DA QUALSIASI ALTRA DISPOSIZIONE E VERRANNO APPLICATE, A PRESCINDERE DA EVENTUALI VIOLAZIONI O ALTRI EVENTI, ANCHE IN CIRCOSTANZE IN CUI LA TUTELA ESCLUSIVA DEL PRESENTE CONTRATTO NON ADEMPIE AL SUO SCOPO ESSENZIALE.

8.  TERMINE E RISOLUZIONE.

(a)  La validità di questo Contratto avrà inizio dalla data in cui l'Utente accetta i termini e le condizioni del Contratto stesso e continuerà in modo invariato a meno che non venga rescisso da UPEK.  UPEK si riserva il diritto, a propria discrezione, di rescindere questo Contratto immediatamente previo avviso all'Utente, nel caso in cui l'Utente non rispetti i termini e le condizioni del Contratto.

(b)  Una volta revocata la licenza, tutti i relativi diritti di licenza regolati dal presente Contratto si estingueranno e l'Utente dovrà distruggere immediatamente tutte le copie del Prodotto Software in suo possesso.  Su richiesta di UPEK, l'Utente dovrà certificare per iscritto di aver ottemperato agli obblighi riportati in questa sezione e nel presente Contratto.  La revoca della licenza da parte di UPEK non limita alcun altro diritto o rimedio di UPEK contemplati dal presente Contratto o previsti dalla legge o da norme integrative. 

9.  VARIE.

(a)  LIMITI AL DIRITTO DELL'UTENTE AL TRASFERIMENTO.  L'Utente non può assegnare, concedere in licenza, concedere in leasing, prestare, vendere, concedere un diritto di sicurezza in, o trasferire il Prodotto Software o eventuali diritti citati nel presente Contratto senza previo consenso scritto di UPEK.  Nonostante quanto fin qui dichiarato, il licenziatario iniziale del Prodotto Software può eseguire un unico trasferimento permanente di questo Contratto e del Prodotto Software direttamente a un altro utente finale.  Qualsiasi trasferimento deve comprendere tutto il Prodotto Software (compresi tutti i componenti, i supporti di memorizzazione e il materiale stampato, qualsiasi aggiornamento, il presente Contratto e, se applicabile, il Certificato di Autenticità).  L'eventuale trasferimento non deve inoltre essere effettuato sotto forma di invio o spedizione ovvero di altro trasferimento indiretto.  L'Utente finale al quale viene trasferito il Prodotto Software deve acconsentire ad attenersi ai termini e alle condizioni del presente Contratto, incluso l'obbligo di non trasferire ulteriormente il presente Contratto e il Prodotto Software.

(b)  LEGGE APPLICABILE.  Questo Contratto è disciplinato dalle leggi degli Stati Uniti e dello Stato della California, senza tenere conto di eventuali conflitti di principi legali.  In relazione a eventuali azioni o procedimenti legali correlati al presente Contratto, l'Utente accetta in modo incondizionato e irrevocabile la giurisdizione esclusiva dei tribunali federali e statali competenti nella contea di San Francisco, California, e deroga eventuali obiezioni ai tribunali competenti.  Se il presente Contratto è tradotto in una lingua diversa dall'inglese ed esiste un conflitto tra i termini del Contratto in inglese e quelli del Contratto nella lingua tradotta, avranno la precedenza i termini del Contratto in inglese.

(c)  CONFORMITÀ ALLE NORMATIVE.  L'utente accetta di utilizzare il Prodotto Software in conformità a tutte le leggi, gli statuti e i regolamenti applicabili, compresi, senza limitazione, le leggi e i regolamenti degli Stati Uniti in materia di esportazione.

(d)  SEPARABILITÀ E CONTINUITÀ.  Se nel presente Contratto sono contenute disposizioni non legali o non applicabili in giudizio secondo la normativa vigente, le restanti disposizioni del Contratto resteranno valide e completamente applicabili.  Se sono presenti disposizioni in parte applicabili e in parte non applicabili, saranno considerate applicabili per quanto consentito dalla normativa vigente.  Le sezioni 2, 3, 5, 6, 7, 9 e 10 restano valide anche dopo la rescissione dal presente Contratto.

(e)  RISARCIMENTI.  L'utente concorda che una violazione al presente Contratto che infici i diritti di proprietà di UPEK per il Prodotto Software o per un dispositivo abilitato TouchChip potrebbe provocare danni irreparabili a UPEK per cui una somma in denaro non rappresenterebbe una composizione adeguata e UPEK avrà facoltà di richiedere un equo risarcimento in aggiunta alle altre soluzioni previste dalla legge.

(f)  CONTRATTO COMPLESSIVO.  Il presente Contratto (incluso ogni addendum o modifica presente all'interno del Prodotto Software) costituisce il Contratto complessivo tra l'Utente e UPEK relativamente al Prodotto Software e al Servizio Supporto Tecnico Clienti (se presente) e sostituisce qualsivoglia comunicazione scritta o orale, proposta o dichiarazione precedente o contemporanea nei confronti del Prodotto Software o di altre specifiche contemplate dal presente Contratto.  Nessuna correzione o modifica al presente Contratto sarà considerata vincolante se non presentata per iscritto e firmata da UPEK.  Nessun mancato esercizio e ritardo nell'esercizio, da terze parti, di diritti o poteri sarà considerato una rinuncia, né l'esercizio singolo o parziale di un diritto o potere precluderà l'esercizio futuro di altri diritti.  In caso di conflitto tra questo Contratto e altri termini di acquisto applicabili o criteri e termini di UPEK per il Servizio Supporto Tecnico Clienti, avranno la precedenza i termini del presente Contratto.