KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS

UPEK INCORPORATED -YHTIÖN OHJELMISTOTUOTTEET

TÄRKEÄÄ — LUE TARKKAAN

KÄYTTÄJÄ EI SAA ASENTAA TAI KÄYTTÄÄ TÄTÄ UPEK-OHJELMISTOTUOTETTA, ELLEI TÄSSÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSESSA OLEVIA EHTOJA JA MÄÄRÄYKSIÄ OLE HUOLELLISESTI LUETTU JA NIITÄ OLE HYVÄKSYTTY PAINAMALLA TÄMÄN IKKUNAN LOPUSSA OLEVAA "HYVÄKSYN"-PAINIKETTA.

Tämä käyttöoikeussopimus on UPEK Inc. -yhtiön, sen oikeudellisten seuraajien, oikeudenhaltijoiden ja käyttäjän välinen sopimus. Käyttöoikeussopimus ohjaa tämän ohjelmistotuotteen käyttöä ja antaa käyttäjälle (yksityinen henkilö tai yksittäinen oikeudellinen taho) oikeuden käyttää UPEK-ohjelmistotuotetta, joka liittyy tähän käyttöoikeussopimukseen, mukaan lukien mahdolliset tietovälineet, tulostettu materiaali ja sähköinen dokumentaatio, paitsi siinä tapauksessa, kun tietty ohjelma kuuluu erillisen kirjallisen UPEK-yhtiön kanssa solmitun sopimuksen piiriin.  Tämä ohjelmistotuote voi sisältää myös mitä tahansa ohjelmistopäivityksiä, laajennusosia, kaavaimia, malleja, muotoja, symboleja, Web-palveluja ja/tai lisäyksiä, joita UPEK voi toimittaa käyttäjälle tai tehdä käyttäjän saataville tai jotka käyttäjä saa käyttämällä ohjelmistotuotteen toimintoja tai ominaisuuksia sen jälkeen, kun ohjelmistotuotteen alkuperäinen kappale on hankittu (esimerkiksi CD-levyllä, lataamalla Internetistä tai tietystä Web-osoitteesta tai muutoin), paitsi, jos kyseisiä nimikkeitä ei koske erillinen käyttöoikeussopimus tai käyttöehto.

TÄMÄN OHJELMISTOTUOTTEEN ASENTAMINEN TAI KÄYTTÄMINEN TARKOITTAA, ETTÄ KÄYTTÄJÄ SITOUTUU NOUDATTAMAAN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN EHTOJA.    JOS ET HYVÄKSY KAIKKIA KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN EHTOJA, ET SAA KÄYTTÄÄ OHJELMISTOTUOTETTA. Sopimukseen liittyvät kysymykset ja muut yhteydenotot voi lähettää UPEK:in kyseisessä maassa / kyseisellä alueella toimivalle tytäryhtiölle.

1.  KÄYTTÖOIKEUDEN MYÖNTÄMINEN.  Tämän käyttöoikeussopimuksen ehtojen ja määräysten mukaisesti ja kaikkien asianmukaisten ohjelmistotuotetta koskevien maksujen suorittamisen jälkeen Upek ja sen toimittajat myöntävät käyttäjälle yhden ohjelmistotuotteen asennus- ja käyttöoikeuden ainoastaan kohdekoodimuodossa asianmukaisen laitteen, työaseman, päätteen, PC-oheislaitteen tai muun digitaalisen, elektronisen tai analogisen laitteen kanssa, jossa UPEK TouchChip® -sormenjälkitunnistin ("TouchChip-laite") on. Käyttöoikeus ei ole poissulkeva, eikä sitä saa myöntää edelleen tai siirtää.    Mikäli tämä ohjelmistotuote sisältää ainoastaan sähköisessä muodossa toimitettua dokumentaatiota, käyttäjä saa tulostaa yhden kappaleen tällaisesta dokumentaatiosta. Ohjelmistotuotteen mukana seuraavan painetun dokumentaation kopioiminen on kuitenkin kielletty.

2.  OIKEUKSIEN PIDÄTTÄMINEN JA RAJOITUKSET.  Kaikki oikeudet, joita UPEK ei ole nimenomaisesti myöntänyt tässä käyttöoikeussopimuksessa, pidätetään.  Ellei tässä käyttöoikeussopimuksessa ole nimenomaisesti muuta todettu, käyttäjä ei saa tai antaa kolmannen osapuolen

(a)  siirtää, osoittaa, edelleenmyöntää käyttöoikeutta, jälleenmyydä, myöntää uutta käyttöoikeutta tai antaa, vuokrata tai lainata tätä ohjelmistotuotetta toiselle henkilölle tai taholle muutoin kuin tässä mainituilla tavoilla;

(b)  korjata ohjelmistotuotteen virheitä tai luoda johdannaistöitä ohjelmistotuotteesta;

(c)  kopioida (paitsi yhden varmuuskopion verran ohjelmistotuotteen käyttökelvottoman kappaleen korvaamiseksi), jakaa tai muokata tuotetta, valmistaa tuotteen johdannaistuotteita, purkaa ohjelmistokoodia, purkaa salausta, selvittää ohjelmistotuotteen lähdekoodia tai sen toimintaperiaatteita tai algoritmeja millään tavoin (elleivät sovellettavat lait nimenomaisesti kiellä tällaisen rajoituksen asettamista), hajottaa tai muutoin supistaa ohjelmistotuotetta fyysisten henkilöiden luettavaan muotoon ohjelmistotuotteeseen mahdollisesti liittyvien kauppasalaisuuksien tai luottamuksellisten tietojen hankkimiseksi;

(d)  käyttää ohjelmistotuotetta ositustarkoituksiin, isännöinti- tai palvelutoimintaan tai

(e)  poistaa, pimittää tai muuttaa UPEK:in tai sen kolmannen osapuolen käyttöoikeuksien myöntäjien tekijänoikeusilmoituksia, tavaramerkkejä tai muita omistusoikeudellisia ilmoituksia, jotka on liitetty ohjelmistotuotteeseen (ja sen kopioihin varmuuskopio mukaan luettuna) tai ohjelmistotuotteen mukaan tai käyttää kyseisiä ilmoituksia, tavaramerkkejä tai palvelumerkkejä mihinkään muuhun tarkoitukseen.

Käyttäjä ymmärtää ja hyväksyy sen, että (i) ohjelmistotuotteen käyttöoikeus on myönnetty, ei myyty, (ii) käyttöoikeus ohjelmistotuotteen yksittäisiin osiin rajoittuu ohjelmistotuotteen käyttöön kokonaisuutena, eikä käyttäjä saa käyttää tai yrittää käyttää tässä olevaa ohjelmistokoodia erillään, eikä (iii) ohjelmistotuotteen yksittäisiä osia saa erottaa käytettäväksi useammassa kuin yhdessä TouchChip-laitteessa, ellei tässä käyttöoikeussopimuksessa toisin mainita.  UPEK pidättää omistusoikeuden kaikkiin ohjelmistotuotteen kappaleisiin ja kaikkiin niihin liittyviin immateriaalioikeuksiin sekä kaikkeen dokumentaatioon.

Käyttäjällä ei ehkä ole mahdollisuutta käyttää tässä käyttöoikeussopimuksessa määritettyjä ohjelmistotuotteeseen liittyviä oikeuksia, ellei hän rekisteröi omaa ohjelmistotuotteen kappalettaan tuotteen käynnistyksen yhteydessä kuvatulla tavalla.  Ohjelmistotuote saattaa sisältää kopiosuojaustekniikkaa ohjelmistotuotteen luvattoman kopioinnin estämiseksi, tai sen käyttäminen saattaa edellyttää alkuperäisen ohjelmalevyn käyttämistä TouchChip-laitteen yhteydessä.

3.  OMISTAJUUTTA KOSKEVAT ILMOITUKSET JA TAVARAMERKIT.  Käyttäjä suostuu säilyttämään ja toistamaan kaikki tekijänoikeudelliset ja muut tuotteen omistajuutta koskevat ilmoitukset kaikissa ohjelmistotuotteen kappaleissa (mukaan lukien ohjelmistotuotteen varmuuskopiot) samalla tavalla ja samassa muodossa kuin tiedot esiintyvät ohjelmistotuotteessa.  Tässä käyttöoikeussopimuksessa käyttäjälle ei myönnetä mitään oikeuksia UPEK:in tavaramerkkeihin tai palvelumerkkeihin.

4.  TUKIPALVELUT.  UPEK voi tarjota käyttäjälle ohjelmistotuotteeseen liittyvää tukipalvelua.  Tukipalvelun käyttö on UPEK:in käytäntöjen ja käyttöoppaassa, käytönaikaisessa ohjemateriaalissa tai muussa UPEK:in toimittamassa aineistossa esitettyjen ehtojen alaista.  Mahdollinen tukipalveluiden osana toimitettava täydentävä ohjelmistokoodi käsitetään osaksi ohjelmistotuotetta ja se on tämän käyttöoikeussopimuksen ehtojen ja määräysten alainen.

5.  RAJOITETTU TAKUU.

(a)  UPEK takaa, että ohjelmistotuote toimii "takuuaikana" (kuten alla on määritelty) sen julkaistujen ominaisuuksien mukaisesti ("rajoitettu takuu").  Takuuajalla tarkoitetaan ajanjaksoa, joka alkaa ohjelmistotuotteen kuittiin merkitystä vastaanottopäivästä ja päättyy viimeistään (i) kolmekymmentä (30) vuorokautta kyseisen ohjelmistotuotteen toimituspäivästä lukien tai (ii) sovellettavan lain määräämän vähimmäisajan jälkeen, kumpi on viimeisenä voimassa.  Rajoitettu takuu koskee vain käyttäjää alkuperäisen käyttöoikeuden omistajana.  Tämä rajoitettu takuu ei kata onnettomuuksia tai väärinkäytöksiä tai tilanteita, joissa ohjelmistotuotetta on käytetty muihin kuin sen ohjeissa määritettyihin tarkoituksiin.  Tämä takuu kattaa päivitykset vain, jos ne on toimitettu käyttäjälle takuuaikana UPEKin harkinnan mukaan.  UPEK pyrkii korjaamaan UPEKille takuuaikana ilmoitetut merkittävät poikkeavuudet.  Rajoitetun takuun nojalla tämä on ainoa oikeutesi ja UPEKin sekä sen toimittajien ainoa velvollisuus.    
(b)  Tämä takuu ei ole voimassa, jos ohjelmistotuotteen (i) käyttöoikeus on myönnetty beetatestaus-, kokeilu-, testi- tai esittelytarkoituksiin, joista UPEK ei saa käyttöoikeusmaksua, (ii) ohjelmistoa on muutettu muiden kuin UPEK:in toimesta, (iii) UPEK ei ole asentanut, käyttänyt, korjannut tai ylläpitänyt ohjelmistotuotetta tai sille ei ole tehty niin UPEK:in ohjeiden mukaan, (iv) ohjelmistotuote on joutunut alttiiksi epänormaalille fyysiselle tai sähköiselle rasitukselle, väärinkäytölle, laiminlyönnille tai onnettomuudelle, tai (v) sitä on käytetty erittäin vaarallisen toiminnan yhteydessä.

6.  TAKUIDEN VASTUUVAPAUTUSLAUSEKE.

(a)  LUKUUNOTTAMATTA TÄMÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN OSASSA 5 MÄÄRITETTYJÄ NIMENOMAISTA TAKUUTA, UPEK JA SEN TOIMITTAJAT TUOTTAVAT TÄMÄN OHJELMISTOTUOTTEEN JA SEN MAHDOLLISET TUKIPALVELUT SELLAISINAAN JA NIIDEN KÄYTTÄMINEN ON KÄYTTÄJÄN OMALLA VASTUULLA.    UPEK EI MYÖNNÄ MITÄÄN MUITA NIMENOMAISIA TAI OLETETTUJA TAKUITA, MUKAAN LUKIEN TAKUUT TUOTTEEN SOVELTUVUUDESTA KAUPANKÄYNNIN VÄLINEEKSI, SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN, TAKUUT KOLMANNEN OSAPUOLEN OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUDESTA JA MAHDOLLISET MUUT TAKUUT, JOTKA OVAT SEURAUSTA SOPIMUS-, KÄYTTÖ- TAI KAUPANKÄYNTIKÄYTÄNNÖISTÄ, EDELLÄ MAINITTUIHIN KUITENKAAN RAJOITTUMATTA.  MAHDOLLISEN OLETETUN TAKUUN, JONKA VASTUUVAPAUTTA EI OLE ERITYISESTI OSOITETTU, KESTO RAJOITTUU TÄSSÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSESSA MAINITTUUN TAKUUAIKAAN.  Koska jotkin valtiot ja lainkäyttöalueet eivät salli RAJOITUKSIA OLETETTUJEN takuiden VOIMASSAOLOAJALLE, edellä mainittu rajoitus ei välttämättä koske kaikkia KÄYTTÄJIÄ.

(b)  UPEK EI TAKAA, ETTÄ OHJELMISTOTUOTE OLISI TÄYSIN VAPAA VIOISTA TAI ETTÄ KÄYTTÄJÄ VOISI KÄYTTÄÄ OHJELMISTOA ONGELMITTA TAI KESKEYTYKSITTÄ.

7.  VASTUUNRAJOITUS.

(a)  KÄYTTÄJÄ HYVÄKSYY SOVELLETTAVAN LAIN ENIMMÄISRAJOISSA SEN, ETTÄ UPEK, SEN TYTÄRYHTIÖT, JÄLLEENMYYJÄT TAI KÄYTTÖOIKEUKSIEN MYÖNTÄJÄT EIVÄT OLE VASTUUSSA MISTÄÄN EPÄSUORISTA, SUORISTA, TUOTTAMUKSELLISISTA, SEURAAMUKSELLISISTA, KORVAUKSELLISISTA TAI ENNAKKOTAPAUKSENOMAISISTA VAHINGOISTA, JOTKA AIHEUTUVAT TÄSTÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSESTA TAI SIIHEN LIITTYVÄSTÄ SEIKASTA. TÄLLAISIA SEIKKOJA VOIVAT OLLA ERILAISET VASTUUTEORIAT, KUTEN TEORIAT SOPIMUKSISTA, TUOTEVASTUUSTA, NIMENOMAISESTA VASTUUSTA JA LAIMINLYÖNNEISTÄ. NÄMÄ EHDOT OVAT VOIMASSA RIIPPUMATTA SIITÄ, ETTÄ UPEK TAI SEN TOIMITTAJAT TAI KÄYTTÖOIKEUKSEN MYÖNTÄJÄT OLISIVAT OLLEET TIETOISIA KYSEISTEN VAHINKOJEN MAHDOLLISUUDESTA.  RAJOITTAMATTA EDELLÄMAINITTUA JA SOVELLETTAVAN LAIN ENIMMÄISRAJOISSA UPEKIN TAI SEN TYTÄRYHTIÖN, TOIMITTAJAN TAI KÄYTTÖOIKEUKSEN MYÖNTÄJÄN KOKONAISVASTUU ON ENINTÄÄN UPEKILLE SUORITETTUJEN TÄHÄN OHJELMISTOTUOTTEESEEN LIITTYVIEN MAKSUJEN SUURUINEN.

(b)  KÄYTTÄJÄ ILMAISEE TIETÄVÄNSÄ JA HYVÄKSYY SEN, ETTÄ TÄMÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN VASTUUNRAJOITUKSEN TAI TAKUUN VAPAUTUKSEN TAI SEURAAMUKSELLISTEN TAI MUIDEN VAHINKOJEN TAI KORVAUSTEN POISSULKEMISEN SÄÄNNÖKSET OVAT TÄMÄN KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN OLENNAISIA EHTOJA, JOTKA VAIKUTTAVAT OSAPUOLTEN YHTEISEEN YMMÄRRYKSEN RISKIEN JAKAMISESTA.  SEN JOHDOSTA KYSEISTEN SÄÄNNÖSTEN KATSOTAAN OLEVAN JAETTAVISSA JA ERILLÄÄN MUISTA MAHDOLLISISTA SÄÄNNÖKSISTÄ, JOLLAISINA NIITÄ MYÖS VALVOTAAN. EDELLÄ MAINITTU ON VOIMASSA MYÖS MAHDOLLISTEN SOPIMUSRIKKOMUSTEN TAI MUIDEN TAPAUSTEN SATTUESSA JA MYÖS SILLOIN, JOS TÄSSÄ KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSESSA VIITATTU YKSINOMAINEN KORVAUS EI TÄYTÄ NIMENOMAISTA TARKOITUSTAAN.

8.  KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN VOIMASSAOLO JA PÄÄTTYMINEN.

(a)  Tämä käyttöoikeussopimus astuu voimaan sillä hetkellä, kun käyttäjä hyväksyy sopimuksen ehdot ja määräykset. Käyttöoikeussopimus on kokonaisuudessaan voimassa siihen saakka, kunnes UPEK katsoo sen päättyneeksi.  UPEK voi omasta aloitteestaan päättää tämän käyttöoikeussopimuksen ilmoituksella käyttäjälle, jos käyttäjä ei noudata sopimuksen ehtoja ja määräyksiä.

(b)  Kun käyttöoikeus päättyy, kaikki käyttöoikeussopimuksessa mainitut oikeudet päättyvät ja käyttäjän on viipymättä poistettava hallussaan tai käytössään olevat ohjelmistotuotteen kappaleet.  UPEK:in pyynnöstä käyttäjän on todistettava kirjallisesti, että tässä sopimuksen osassa ja muutoin koko käyttöoikeussopimuksessa määritetyt käyttäjän velvoitteet on täytetty.  Jos UPEK päättää käyttöoikeussopimuksen, se ei rajoita UPEK:in muita tässä käyttöoikeussopimuksessa mainittuja tai laillisia tai oikeudenmukaisia oikeuksia tai korvauksia. 

9.  MUUTA.

(a)  KÄYTTÄJÄN OIKEUKSIENSIIRTORAJOITUKSET.  Käyttäjä ei saa osoittaa, edelleenmyöntää käyttöoikeutta, vuokrata, lainata, myydä, antaa osuutta tai muutoin siirtää ohjelmistotuotetta tai mitään tässä käyttöoikeussopimuksessa mainittuja oikeuksia kolmannelle osapuolelle ilman UPEK:ilta etukäteen saatua kirjallista suostumusta.  Edellä mainitusta poiketen ohjelmistotuotteen alkuperäinen käyttöoikeuksien haltija voi siirtää tämän käyttöoikeussopimuksen ja ohjelmistotuotteen kertaluonteisesti ja pysyvästi suoraan toiselle loppukäyttäjälle.  Siirrettävään aineistoon on kuuluttava ohjelmistotuote kokonaisuudessaan (sisältäen kaikki osat, tallennusvälineet ja tulostetun materiaalin, kaikki päivitykset, tämän käyttöoikeussopimuksen ja mahdollisen aitoustodistuksen).  Siirto ei saa tapahtua lähetyksenä tai jonakin muuna epäsuorana siirtona.  Kertaluonteisen siirron vastaanottajan on hyväksyttävä tämän käyttöoikeussopimuksen ehdot ja velvollisuus olla siirtämättä sopimusta ja ohjelmistotuotetta edelleen.

(b)  SOVELLETTAVA LAKI.  Tämä käyttöoikeussopimus on Yhdysvaltain ja Kalifornian osavaltion lakien alainen huolimatta sopimuksen ja lain periaatteiden välisestä ristiriitaisuudesta.  Käyttäjä hyväksyy sen, että tähän käyttöoikeussopimukseen mahdollisesti liittyvät lailliset toimenpiteet ja oikeudenkäynnit käydään yksinomaan asianmukaisissa liittovaltion ja osavaltion tuomioistuimissa, joilla on lainkäyttövalta Kaliforniassa, San Franciscon piirikunnassa eikä vastusta millään tavoin asian käsittelyä kyseisissä tuomioistuimissa.  Tämän käyttöoikeussopimuksen alkuperäinen kieli on englanti. Jos tämä käyttöoikeussopimus käännetään muille kielille ja alkuperäisen ja käännetyn version välillä on ristiriita, sopimuksen englanninkielinen versio on sitova.

(c)  LAKIEN NOUDATTAMINEN.  Käyttäjä hyväksyy ohjelmistotuotteen käytön kaikkien sovellettavien lakien, asetusten, sääntöjen ja määräysten mukaisesti. Hyväksyminen koskee myös Yhdysvaltain vientilakeja ja määräyksiä, niihin kuitenkaan rajoittumatta.

(d)  KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUKSEN OSITTAMINEN JA OSIEN VOIMASSAOLO.  Jos jokin tämän käyttöoikeussopimuksen säännöksistä on laiton tai sitä ei voi valvoa sovellettavan lain puitteissa, muut käyttöoikeussopimuksen osat ovat voimassa ja niitä valvotaan täysimääräisinä.  Jos jokin sopimuksen kohta on osittain valvottavissa ja osittain valvomattomissa, sitä valvotaan sovellettavan lain sallimaan rajaan saakka.  Osat 2, 3, 5, 6, 7, 9 ja 10 ovat voimassa myös tämän käyttöoikeussopimuksen päättymisen jälkeen.

(e)  LISÄKORVAUSVELVOITE.  Käyttäjä hyväksyy sen, että jos tämän käyttöoikeussopimuksen rikkominen haittaa UPEK:in ohjelmistotuotteeseen tai TouchChip-laitteeseen liittyviä omistuksellisia oikeuksia vahingoittaen UPEK:ia peruuttamattomasti niin, että rahalliset korvaukset eivät ole riittäviä, UPEK:illa on oikeus kohtuulliseen lisäkorvaukseen tässä tai laissa määritettyjen korvausten lisäksi.

(f)  SOPIMUSKOKONAISUUS.  Tämä käyttöoikeussopimus ja sen ohjelmistotuotteeseen sisältyvät mahdolliset lisäykset tai täydennykset muodostavat käyttäjän ja UPEK:in ohjelmistotuotteeseen ja mahdollisiin tukipalveluihin liittyvän sopimuskokonaisuuden. Tämä sopimuskokonaisuus korvaa kaikki aiemmat tai samanaikaiset suulliset tai kirjalliset sopimukset, ehdotukset ja esitykset, joita ohjelmistotuotteesta tai muusta mahdollisesta tämän käyttöoikeussopimuksen kattamasta aineistosta on tehty.  Mikään tämän käyttöoikeussopimuksen lisäys tai muutos ei ole sitova, ellei sitä ole tehty kirjallisesti ja ellei UPEK ole allekirjoittanut sitä.  Jos kumpikaan osapuoli ei pysty käyttämään tässä asiakirjassa mainittuja oikeuksia tai valtaa tai viivästyy niiden käyttämisessä, sitä ei katsota oikeuksista luopumiseksi, eikä myöskään minkään oikeuden tai vallan yksittäinen tai osittainen käyttäminen estä muiden mainittujen oikeuksien käyttöä.  Ristiriitatapauksissa tämän käyttöoikeussopimuksen ja mahdollisten sovellettavien hankintaehtojen tai UPEK:in käytäntöjen ja ehtojen välillä tämän käyttöoikeussopimuksen ehdot ovat vallitsevia.