ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG
für
SOFTWAREPRODUKTE VON UPEK, INC.

WICHTIG, BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

SIE DÜRFEN DIESES SOFTWAREPRODUKT VON UPEK ERST DANN INSTALLIEREN ODER VERWENDEN, WENN SIE DIE UNTEN FESTGELEGTEN ALLGEMEINEN BEDINGUNGEN AUFMERKSAM DURCHGELESEN UND SICH DURCH KLICKEN AUF DIE SCHALTFLÄCHE „AKZEPTIEREN" UNTEN AUF DER SEITE MIT DEN BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS EINVERSTANDEN ERKLÄRT HABEN.

Dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag (End-User License Agreement, „EULA") stellt den Vertrag zwischen UPEK, Inc. und ihrem Rechtsnachfolger („UPEK") und Ihnen (entweder einer Einzelperson oder einer einzelnen juristischen Person, die in diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag mit „Sie", „Ihnen", „Ihren" oder „Ihr" angesprochen wird) dar und regelt die Verwendung des Softwareprodukts von UPEK, das diesen Endbenutzer-Lizenzvertrag begleitet, einschließlich aller dazugehörigen Medien, gedruckten Materialien und der gesamten elektronischen Dokumentation (des „Softwareprodukts"), es sei denn, dass ein bestimmtes Programm Gegenstand eines separaten schriftlichen Vertrags mit UPEK ist.  Das Softwareprodukt kann außerdem alle Softwareaktualisierungen, Add-On-Komponenten, Schablonen, Vorlagen, Formen, Symbole, Webdienste und/oder Zusätze umfassen, die UPEK für Sie bereitstellt oder Ihnen nach dem Zeitpunkt des Erwerbs Ihrer ersten Kopie des Softwareprodukts zur Verfügung stellt (entweder auf CD, durch das Gestatten von Downloads aus dem Internet, mittels einer dedizierten Website oder sonstige Weise), es sei denn, diese unterliegen separaten Lizenzverträgen oder Nutzungsbedingungen.

DURCH DIE INSTALLATION DES SOFTWAREPRODUKTS ERKLÄREN SIE SICH MIT DEN BEDINGUNGEN DIESES VERTRAGS EINVERSTANDEN.  WENN SIE NICHT ALLEN GESCHÄFTSBEDINUNGEN DIESES ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAGS ZUSTIMMEN, SIND SIE NICHT AUTORISIERT DIESES SOFTWARE-PRODUKT ZU VERWENDEN.  Bei Fragen zu diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag oder wenn Sie sich aus anderen Gründen mit UPEK in Verbindung setzen möchten, wenden Sie sich an die für Ihr Land bzw. Ihre Region zuständige UPEK-Niederlassung.

1.  GEWÄHRUNG DER LIZENZ.  Vorbehaltlich der allgemeinen Bedingungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags gewähren Ihnen UPEK und seine Zulieferer hiermit –und Sie akzeptieren hiermit – eine nicht ausschließliche, nicht übertragbare und nicht durch Sie an Dritte übertragbare Lizenz zur Installation und Verwendung einer Kopie des Softwareprodukts, ausschließlich im Objektcode, auf einem Gerät, einer Arbeitsstation, einem Terminal, einem PC-Peripheriegerät oder einem sonstigen digitalen, elektronischen oder analogen Gerät mit einem integrierten TouchChip®-Fingerabdrucksensor von UPEK (einem „TouchChip-Gerät"). Wenn dieses Softwareprodukt eine Dokumentation umfasst, die nur in elektronischer Form bereitgestellt wird, dürfen Sie eine Kopie einer solchen elektronischen Dokumentation ausdrucken, vorausgesetzt, dass Sie das ausgedruckte Begleitmaterial nicht vervielfältigen.

2.  RECHTSVORBEHALT; EINSCHRÄNKUNGEN.  Alle nicht in diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag durch UPEK ausdrücklich gewährten Rechte bleiben vorbehalten.  Sofern in diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag nicht ausdrücklich anders festgelegt, ist Ihnen und Dritten auf Ihre Ermächtigung hin Folgendes untersagt:

(a)  das Softwareprodukt an eine andere als in diesem Dokument erwähnte natürliche oder juristische Person zu übertragen, abzutreten, weiterzuverkaufen oder unter- bzw. weiterzulizenzieren oder das Softwareprodukt an eine solche zu verleihen, zu verleasen bzw. ihr in sonstiger Form den Zugriff darauf zu ermöglichen oder zu gestatten;

(b)  Fehlerkorrekturen vorzunehmen oder abgeleitete Arbeiten auf der Grundlage des Softwareprodukts zu erstellen;

(c)  das Softwareprodukt zu kopieren (mit Ausnahme der Erstellung einer einzigen Sicherungskopie als Ersatz für eine nicht mehr verwendbare Kopie des Softwareprodukts), zu vertreiben, zu ändern oder abgeleitete Arbeiten auf der Grundlage des Softwareprodukts vorzubereiten, den Quellcode oder zugrunde liegende Ideen oder Algorithmen des Softwareprodukts in beliebiger Weise (soweit durch geltendes Recht eine solche Einschränkung nicht ausdrücklich untersagt ist) zu dekompilieren, entschlüsseln, zurückzuentwickeln, zu rekonstruieren oder zu ermitteln oder das Softwareprodukt auf sonstige Weise in eine durch den Menschen lesbare Form zu disassemblieren oder reduzieren, um Zugang auf Geschäftsgeheimnisse oder vertrauliche Informationen im Softwareprodukt zu erlangen;

(d)  das Softwareprodukt für Timesharing-, Hosting- oder Serviceunternehmenszwecke zu verwenden;

(e)  die Urheberrechtshinweise, Marken oder sonstigen an dieses Softwareprodukt (und Kopien desselben, einschließlich der Sicherungskopie) gebundene oder in ihm enthaltene eigentumsrechtliche Hinweise von UPEK (oder ihrer Lizenzgeber) zu entfernen, zu verbergen oder zu ändern oder solche Hinweise, Marken oder Dienstzeichen für andere Zwecke zu verwenden.

Sie erkennen an und stimmen zu, dass (i) Ihnen eine Lizenz für das Softwareprodukt gewährt und Ihnen das Softwareprodukt nicht verkauft wurde, (ii) Ihr Anspruch auf die einzelnen Komponenten des Softwareproduktes auf die Verwendung des Softwareproduktes als Ganzes beschränkt ist und der darin enthaltene Softwarecode nicht eigenständig verwendet werden darf und (iii) Sie die Komponenten des Softwareprodukts nicht einzeln auf mehreren mit TouchChip verbundenen Geräten verwenden dürfen, soweit dies nicht ausdrücklich durch den vorliegenden Endbenutzer-Lizenzvertrag gestattet wird.  UPEK behält die Rechte an allen Kopien des Softwareprodukts und alle damit verbundenen Rechte am geistigen Eigentum sowie an der gesamten Dokumentation.

Sie können Ihre Rechte bezüglich des Softwareprodukts entsprechend dem Endbenutzer-Lizenzvertrag nur dann ausüben, wenn Sie Ihre Kopie des Softwareprodukts entsprechend der Beschreibung in der Startsequenz registrieren.  Das Softwareprodukt kann möglicherweise Kopierschutztechnologien zum Verhindern des unbefugten Kopierens des Softwareprodukts enthalten oder die ursprünglichen Medien des Softwareprodukts auf dem TouchChip-Gerät erfordern.

3.  EIGENTUMSVERMERKE ; MARKEN.  Sie erklären sich damit einverstanden, alle Copyright- und sonstigen Eigentumsvermerke für alle Kopien (in jeglicher Form) des Softwareprodukts in derselben Form und Weise beizubehalten und zu reproduzieren, wie sie im Softwareprodukt enthalten sind, auch für alle Sicherungskopien des Softwareprodukts.  Dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag gewährt Ihnen keinerlei Rechte in Verbindung mit Marken oder Dienstleistungsmarken von UPEK.

4.  SUPPORTDIENSTE.  UPEK kann für Sie Supportdienste in Bezug auf das Softwareprodukt („Supportdienste") erbringen.  Die Inanspruchnahme der Supportdienste (falls zutreffend) unterliegt den Richtlinien und Bestimmungen von UPEK, die im Benutzerhandbuch, in der Onlinedokumentation oder in sonstigen von UPEK zur Verfügung gestellten Materialien beschrieben sind.  Jeder ergänzende Softwarecode, der Ihnen im Rahmen der Supportdienste zur Verfügung gestellt wird, ist als Bestandteil des Softwareprodukts anzusehen und unterliegt den allgemeinen Bedingungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags.

5.  EINGESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG.

UPEK garantiert, dass das Softwareprodukt während des Gewährleistungszeitraums (wie unten definiert) im Wesentlichen den veröffentlichten Spezifikationen entspricht (die "eingeschränkte Gewährleistung").  Mit „Gewährleistungszeitraum" wird der Zeitraum bezeichnet, der mit dem Datum des Empfangs des Softwareprodukts durch Sie, falls zutreffend, beginnt und entweder (i) nach Ablauf von dreißig (30) Tagen ab dem Datum der Lieferung des besagten Softwareprodukts, falls zutreffend, oder (ii) spätestens nach Ablauf des Mindestzeitraums endet, der vom geltenden Recht gefordert wird.  Die eingeschränkte Gewährleistung bezieht sich nur auf Sie als ursprünglichen Lizenznehmer.  Die eingeschränkte Gewährleistung deckt keinerlei Ansprüche ab, die durch Unfall oder Missbrauch oder durch eine andere Verwendung des Softwareprodukts verursacht wurden als für Zwecke, die nach gesundem Menschenverstand vorgesehen und in der begleitenden Benutzerdokumentation empfohlen sind.  Updates werden von dieser Gewährleistung nur abgedeckt, wenn diese Ihnen während des Gewährleistungszeitraums von UPEK nach eigenem Ermessen zur Verfügung gestellt wurde.  UPEK versucht alle wesentlichen Mängel zu beheben, die UPEK während des Gewährleistungszeitraums gemeldet werden.  Dies ist Ihre einzige und exklusive Abhilfemaßnahme sowie die gesamte Leistungspflicht von UPEK und seinen Zulieferern im Rahmen dieser eingeschränkten Gewährleistung.    
(b)  Diese Gewährleistung gilt nicht, wenn das Softwareprodukt (i) für Beta-, Evaluations-, Test- oder Demonstrationszwecke lizenziert ist, für die UPEK keine Lizenzgebühr erhält, (ii) geändert wurde, außer durch UPEK, (iii) nicht von UPEK oder in Übereinstimmung mit von UPEK ausgegebenen Anweisungen installiert, genutzt, repariert oder gewartet wurde, (iv) außergewöhnlichen Belastungen physischer oder elektrischer Natur ausgesetzt wurde oder Missbrauch, Fahrlässigkeit oder Unfälle vorliegen, oder (v) bei sehr gefährlichen Aktivitäten eingesetzt wird.

6.  GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLUSS.

(a)  MIT AUSNAHME DER IN ABSCHNITT   5 DARGELEGTEN AUSDRÜCKLICHEN GEWÄHRLEISTUNG STELLEN UPEK UND IHRE ZULIEFERER DAS SOFTWAREPRODUKT SOWIE SUPPORTDIENSTE (FALLS ZUTREFFEND) FÜR SIE „WIE GESEHEN“ BEREIT, UND DIE NUTZUNG ERFOLGT AUF IHR EIGENES RISIKO.    UPEK GIBT KEINE WEITEREN ODER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNGEN; DIES UMFASST U.  A. IMPLIZITE GEWÄHRLEISTUNGEN DER HANDELSGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DER NICHTVERLETZUNG DER RECHTE DRITTER SOWIE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNGEN, DIE AUS DEM VERLAUF AUS DEM UMGANG ODER DER VERWENDUNG ODER AUFGRUND VON HANDELSBRÄUCHEN ENTSTEHEN, UND SCHLIESST DIESE HIERMIT AUS.  DIE DAUER ALLER KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNGEN, DIE NICHT WIRKSAM AUSGESCHLOSSEN WURDEN, IST AUF DEN GEWÄHRLEISTUNGSZEITRAUM BESCHRÄNKT.  IN EINIGEN STAATEN IST DIE BESCHRÄNKUNGEN DER DAUER VON KONKLUDENTEN GEWÄHRLEISTUNGEN UNTERSAGT, DAHER GILT DIE OBIGE EINSCHRÄNKUNG MÖGLICHERWEISE NICHT FÜR SIE.

(b)  UPEK ÜBERNIMMT KEINE GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS DAS SOFTWAREPRODUKT FREI VON FEHLERN IST ODER DASS SIE DIE SOFTWARE OHNE PROBLEME ODER UNTERBRECHUNGEN NUTZEN KÖNNEN.

7.  HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG.

(a)  SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG, ERKENNEN SIE AUSDRÜCKLICH AN UND STIMMEN AUSDRÜCKLICH ZU, DASS WEDER UPEK NOCH ANGESCHLOSSENE UNTERNEHMEN, WIEDERVERKÄUFER ODER LIZENZGEBER FÜR JEDWEDE INDIREKTEN, KONKRETEN, ZUFÄLLIGEN ODER FOLGESCHÄDEN ODER SCHÄDEN, DIE BUSSGELDZAHLUNGEN ODER STRAFEN NACH SICH ZIEHEN, HAFTEN, DIE AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DIESEM ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG ENTSTEHEN, UNABHÄNGIG DAVON, OB DIESE DURCH EINE HAFTBARKEITSTHEORIE BEGRÜNDET WERDEN, U.  A. DURCH VERTRÄGE, PRODUKTHAFTUNG, GEFÄHRDUNGSHAFTUNG UND FÄLLE VON FAHRLÄSSIGKEIT, UND UNABHÄNGIG DAVON, OB UPEK ODER IHRE ZULIEFERER ODER LIZENZGEBER ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WURDEN.  OHNE DIE VORANGEGANGENEN BESTIMMUNGEN EINZUSCHRÄNKEN UND SOWEIT NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIG; ÜBERSTEIGT DIE GESAMTHAFTUNG VON UPEK ODER ANGESCHLOSSENEN UNTERNEHMEN, ZULIEFERERN ODER LIZENZGEBERN FÜR AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DIESEM ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG ENTSTEHENDE MÄNGEL IN KEINEM FALL DIE GEBÜHREN, DIE FÜR DAS SOFTWAREPRODUKT TATSÄCHLICH AN UPEK GEZAHLT WURDEN.

(b)  SIE ERKENNEN AN UND STIMMEN ZU, DASS DIE FESTLEGUNGEN UNTER DIESEM ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG, DIE DIE HAFTBARKEIT EINSCHRÄNKEN, GEWÄHRLEISTUNGEN AUSSCHLIESSEN ODER FOLGESCHÄDEN ODER ANDERE SCHÄDEN ODER ABHILFEN AUSSCHLIESSEN, WESENTLICHE BEDINGUNGEN DIESES LIZENZVERTRAGS DARSTELLEN, DIE FÜR DAS VERSTÄNDNIS DER RISIKOVERTEILUNG AUF SEITEN DER VERTRAGSPARTEIEN UNERLÄSSLICH SIND.  SOLCHE BESTIMMUNGEN SIND DAHER ABTRENNBAR UND UNABHÄNGIG VON ALLEN ANDEREN BESTIMMUNGEN UND WERDEN ENTSPRECHEND DURCHGESETZT, UNABHÄNGIG VON ETWAIGEN HIERUNTER FALLENDEN VERTRAGSVERLETZUNGEN ODER SONSTIGEN VORKOMMNISSEN, UND AUCH UNTER UMSTÄNDEN, DIE DAZU FÜHREN, DASS ETWAIGE AUSSCHLIESSLICHE ABHILFEN UNTER DIESEM ENDBENUTZER-LIZENZVERTRAG IHREN HAUPTZWECK VERFEHLEN.

8.  LAUFZEIT UND KÜNDIGUNG.

(a)  Die Laufzeit dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags beginnt mit dem Datum, an dem Sie die allgemeinen Bedingungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags annehmen, und setzt sich danach mit vollen Wirkungen und Folgen fort, sofern sie nicht von UPEK wie hierin bestimmt beendet wurde.  Wenn Sie die allgemeinen Bedingungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags nicht einhalten, kann UPEK diesen Endbenutzer-Lizenzvertrag nach eigenem Ermessen durch eine entsprechende Benachrichtigung an Sie mit sofortiger Wirkung kündigen.

(b)  Mit der Kündigung werden Ihnen sämtliche Lizenzrechte unter diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag entzogen, und Sie müssen sämtliche in Ihrem Besitz oder in Ihrem Verantwortungsbereich befindlichen Kopien des Softwareprodukts sofort zerstören.  Auf Anforderung von UPEK müssen Sie in schriftlicher Form versichern, dass Sie Ihre Verpflichtungen aus diesem Abschnitt und Ihre sonstigen Verpflichtungen unter diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag erfüllt haben.  Eine Kündigung durch UPEK schränkt keine anderen Rechte oder Ansprüche von UPEK unter diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag oder laut Gesetz oder nach Billigkeit ein. 

9.  VERSCHIEDENES.

(a)  EINSCHRÄNKUNGEN IHRES WEITERGABERECHTS.  Ohne vorherige schriftliche Zustimmung von UPEK dürfen Sie kein Sicherheitsinteresse an dem Softwareprodukt abtreten, unterlizenzieren, vermieten, verleasen, verleihen, verkaufen oder bewilligen oder das Softwareprodukt oder jedwede Rechte unter diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag übertragen.  Ungeachtet der vorausgehenden Bestimmungen kann der ursprüngliche Lizenznehmer des Softwareprodukts eine einmalige, dauerhafte und direkte Übertragung dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags und des Softwareprodukts auf einen anderen Endbenutzer vornehmen.  Diese Übertragung muss das gesamte Softwareprodukt (einschließlich aller Bestandteile, der Medien und gedruckten Materialien, aller Aktualisierungen, dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags und, sofern vorhanden, des Echtheitszertifikats) umfassen. Eine derartige Übertragung darf nicht durch Konsignation oder andere indirekte Übertragung erfolgen.  Der Empfänger einer derartigen einmaligen Übertragung muss zustimmen, die Bestimmungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags einzuhalten, einschließlich der Verpflichtung, diesen Endbenutzer-Lizenzvertrag und das Softwareprodukt nicht weiterzugeben.

(b)  GELTENDES RECHT.  Dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag unterliegt den Gesetzen der USA und des Bundesstaats California, ungeachtet darin enthaltener Konflikte rechtlicher Grundsätze.  Bezüglich rechtlicher Schritte oder juristischer Vorgänge, die aus diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag resultieren, willigen Sie unwiderruflich ein, sich dem ausschließlichen Gerichtsstand der zuständigen Bundes- und Staatsgerichte mit Sitz in San Francisco County, California, zu unterwerfen, und sie verzichten auf alle Einwände gegen Verfahren an solchen Gerichten.  Wenn dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag in eine andere Sprache als Englisch übersetzt wird und zwischen den Bestimmungen des Endbenutzer-Lizenzvertrags in englischer Sprache und denen des Endbenutzer-Lizenzvertrags in der jeweiligen anderen Sprache ein Konflikt besteht, besitzt der Wortlaut der Bestimmungen des Endbenutzer-Lizenzvertrags in englischer Sprache Vorrang.

(c)  ÜBEREINSTIMMUNG MIT GESETZEN.  Sie stimmen zu, das Softwareprodukt in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Gesetzen, Verordnungen, Regeln und Bestimmungen zu verwenden, u.  a. in Übereinstimmung mit sämtlichen US-amerikanischen Exportgesetzen und -bestimmungen.

(d)  SALVATORISCHE KLAUSEL UND FORTGELTUNG.  Falls eine der Bestimmungen des Endbenutzer-Lizenzvertrags nach geltendem Recht unrechtmäßig oder nicht durchsetzbar ist, bleiben die übrigen Bestimmungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags gültig und voll durchsetzbar.  Falls eine Bestimmung teilweise durchsetzbar und teilweise nicht durchsetzbar ist, wird sie in dem nach geltendem Recht zulässigen Umfang durchgesetzt.  Die Abschnitte 2, 3, 5, 6, 7, 9 und 10 gelten nach Beendigung dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags fort.

(e)  UNTERLASSUNGSANSPRUCH.  Sie stimmen überein, dass eine Verletzung dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags, die sich auf die Eigentumsrechte von UPEK an dem Softwareprodukt oder einem TouchChip-Gerät negativ auswirkt, nicht wieder gutzumachende Schäden bei UPEK verursachen kann, für die ein finanzieller Ausgleich keine angemessene Abhilfe darstellt, und dass UPEK zusätzlich zu allen weiteren Abhilfen, die UPEK laut diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag oder laut Gesetz besitzt, Billigkeitsansprüche geltend machen kann.

(f)  VOLLSTÄNDIGER VERTRAG.  Dieser Endbenutzer-Lizenzvertrag (einschließlich aller Anhänge oder Änderungen an diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag, die in dem Softwareprodukt enthalten sind) ist der vollständige Vertrag zwischen Ihnen und UPEK in bezug auf das Softwareprodukt und die Supportdienste (sofern zutreffend), und hierdurch werden alle früheren oder gleichzeitigen mündlichen oder schriftlichen Verabredungen, Vereinbarungen und Zusagen bezüglich des Softwareprodukts oder eines anderen von diesem Endbenutzer-Lizenzvertrags abgedeckten Inhalts ersetzt.  Alle Änderungen oder Modifizierungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags sind nur bindend, wenn sie schriftlich festgelegt und von UPEK unterzeichnet wurden.  Die Nichtausübung oder verspätete Ausübung eines hierdurch entstehenden Rechts oder einer entsprechenden Befugnis durch eine der beteiligten Seiten wirkt nicht als Verzicht auf diese, und keine vollständige oder teilweise Ausübung eines hierdurch entstehenden Rechts oder einer entsprechenden Befugnis verhindert die weitere Ausübung eines anderen hierdurch entstehenden Rechts.  Im Falle eines Konflikts zwischen diesem Endbenutzer-Lizenzvertrag und anwendbaren Kaufbestimmungen oder den Richtlinien und Bestimmungen von UPEK für Supportdienste sind die Bedingungen dieses Endbenutzer-Lizenzvertrags bindend.