rollback_navigation_next 次へ rollback_navigation_retry 再試行 rollback_navigation_cancel キャンセル rollback_navigation_back 裏 rollback_navigation_buy_key_now キーを今すぐ購入する rollback_navigation_done 完了 rollback_navigation_register 登録 rollback_navigation_next_step 次の手順 rollback_navigation_purchase 購入 rollback_navigation_close_window このウィンドウを閉じます rollback_first_use_radio_button_1 はい、アップグレード機能を {0} 日間試します rollback_first_use_radio_button_2 いいえ、{0} だけをインストールします rollback_radio_button_already_purchased アップグレード版はすでに購入済み rollback_radio_button_purchase_now 今すぐアップグレード版を購入する rollback_trial_reminder_radio_button_2 アップグレード版を購入する準備ができていません。 rollback_radio_button_continue_with_trial トライアル版を使い続ける rollback_radio_button_purchase_product 今すぐ {0} を購入します。 rollback_radio_button_not_ready_purchase 購入する準備ができていません。 rollback_radio_button_already_purchased_product {0} はすでに購入済みです。 rollback_left_hand_msg_1 無料のアップグレード期間中に取得するのはどの追加機能ですか?詳しくは {0} をクリックしてください。 rollback_hlink_here こちら rollback_left_hand_msg_2 トライアル期間後も追加機能を使い続けたいという場合でなければ、購入する必要はありません。 rollback_first_use_headline {0} をご購入いただきありがとうございます。 rollback_first_use_msg_1 現在販売中の {1} {2} を短期間お試しいただける無料の {0} 日間トライアルを提供しています。 rollback_hlink_digital_solution 最も完成度の高いデジタル メディア ソリューション rollback_first_use_msg_2 {0} の追加機能をすべて {1} 日間お使いいただけます。気に入っていただけたなら、追加機能をそのまま使用できるキーを好きな時に購入できます。 rollback_first_use_msg_3 ［いいえ］ を選んだ場合、{0} のみがインストールされます。 rollback_no_connection_left_hand_msg_1 インターネット接続が検知されませんでした。インターネットに接続し、もう一度試してみてください。 rollback_no_connection_headline インターネットが接続されていません。 rollback_no_connection_msg_1 アップグレード版を購入する場合、インターネット接続が必要です。インターネットの接続を確認して、［再試行］ をクリックしてください。 rollback_enter_key_left_hand_msg_1 CD キーはアップグレード版を購入した際に お客様に E メールで送信しています。 rollback_enter_key_headline キーを入力してください。 rollback_enter_key_msg_1 下に {0} の CD キーを入力してください。 rollback_field_cdkey ＣＤ キー： rollback_purchase_online_headline オンラインで購入 rollback_purchase_online_msg_1 ［今すぐキーを購入］ ボタンをクリックして、今すぐアップグレード版を購入します。指示に従って購入手続きを行ってください。 rollback_purchase_online_msg_2 購入の手続きが完了したら、トライアル機能がすべて永久に使用可能になります。 rollback_purchase_online_msg_3 お客様の記録用にアクティブ化キーを E メールでお送りします。プログラムを再インストールする際に必要になります。 rollback_purchasing_later_left_hand_msg_1 後で購入しますか？トライアル機能を購入するには、この画面上の情報が必要です。指示を印刷し、記録用に保存しておきましょう。 rollback_button_print 印刷 rollback_purchasing_later_headline インターネットが接続されていませんか？ rollback_purchasing_later_msg_1 インターネット接続が見つかりませんでした。 rollback_purchasing_later_msg_2 このコンピュータがインターネットに接続されていない場合、接続されているコンピュータからアップグレード版を購入できます。 rollback_purchasing_later_msg_3 1. 別の ＰＣ からインターネットに接続します。 rollback_purchasing_later_msg_4 2. ウェブブラウザを開き、次のアドレスを入力します： rollback_purchasing_later_msg_5 3. ウェブ ページで製品キーを入力します： rollback_purchasing_later_msg_6 4. ウェブ ページの指示に従って進みます。 rollback_purchasing_later_msg_7 5. アクティブ化キーを受け取ったら、次のフィールドに入力します。 rollback_field_activation_key アクティブ化キー： rollback_trial_reminder_headline これでトライアル機能がいつでも使えるようになりました！ rollback_trial_reminder_msg_1 アップグレード機能のトライアル期間はあと {0} 日です。 rollback_trial_reminder_msg_2 {0} の無料トライアルを気に入っていただけることを願っております。 rollback_trial_reminder_msg_3 アップグレード版を購入すれば、今すぐ {0} があなたのものになります。再インストールやダウンロードの必要はありません。 rollback_trial_reminder_hlink_the_additional_features 追加機能 rollback_trial_reminder_msg_4 アップグレード版を購入しない場合、トライアル期間が過ぎると、追加機能は使用できなくなります。 rollback_trial_expired_msg_1 {0} の無料トライアル期間が過ぎています。 rollback_trial_expired_msg_2 期限が切れた後も {0} の機能にはすべてアクセスできますが、 {1} の機能については削除されています。アップグレード版を購入すれば、トライアル機能を簡単にまた取り戻すことができます。 rollback_oem_first_use_left_hand_msg_3 （{0} コンピュータをお使いの方に、{0} だけで使えるアップグレード機能を提供しています。） rollback_oem_first_use_headline {0} 日間の無料アップグレードをお使いいただけます！ rollback_oem_first_use_msg_1 {0} へようこそ。感謝のしるしとして、現在発売中の {2} {3} の無料アップグレードを {1} 日間お使いいただけるサービスを用意しました！ rollback_oem_first_use_msg_2 {0} には {1} が含まれます。{2} 日間、無料で追加機能をお試しください。 rollback_oem_hlink_many_additional_fetures その他の追加機能 rollback_oem_first_use_msg_3 追加機能を気に入ったお客様は、好きな時にアップグレード版を購入することにより、トライアル期限が切れた後も追加機能を続けてお使いいただけます。［購入しない］ を選んだ場合、{0} 機能は期限切れとなりますが、 {1} 機能は続けてお使いいただけます。 rollback_oem_trial_reminder_headline これで {0} 機能がいつでも使えるようになりました！ rollback_oem_trial_reminder_msg_1 {1} 機能のトライアル期間はあと {0} 日です。 rollback_oem_trial_reminder_msg_4 アップグレード版を購入しない場合、トライアル期間が過ぎると {0} 機能は使用できなくなりますが、{1} の機能はすべて続けて使用できます。 rollback_ rollback_trial_sku_first_use_headline {0} 日間の無料トライアル版へようこそ！ rollback_trial_sku_first_use_msg_1 {1} 日間、無料で {0} をお試しください。 rollback_trial_sku_first_use_msg_2 このトライアル版を使用するには rollback_trial_sku_first_use_msg_3 オンライン登録が必要です。 rollback_trial_sku_no_connection_msg_2 インターネットに接続していることを確認してください。 rollback_trial_sku_reminder_headline これで {0} がいつでも使えるようになりました！ rollback_trial_sku_reminder_msg_1 無料のトライアル期間はあと {0} 日です。 rollback_trial_sku_reminder_msg_2 無料トライアルを気に入っていただけることを願っております。{0} を購入すれば、継続してお使いいただけます。再インストールやダウンロードの必要はありません。 rollback_trial_sku_reminder_msg_3 購入しない場合、トライアル期間が過ぎると、{0} は使用できなくなります。 rollback_trial_sku_expired_msg_2 無料トライアルを気に入っていただけることを願っております。今すぐ購入すれば、{0} を継続してお使いいただけます。再インストールやダウンロードの必要はありません。 rollback_trial_sku_expired_msg_3 購入しない場合、{0} は使用できなくなります。 rollback_purchase_1_headline オンライン購入 - 手順 1 / 3 rollback_purchase_1_msg_1 購入を完了する前にいくつかの手順があります。次の手順に進む前に、以下のアップグレードの選択項目を確認してください。 rollback_purchase_1_msg_2 アップグレードします: rollback_purchase_1_msg_3 特別アップグレード料金: rollback_purchase_1_msg_4 税/VAT: rollback_purchase_1_msg_5 ミネソタ州、カリフォルニア州、ワシントン州にお住まいの方は、規定の消費税が適用されます。 rollback_purchase_1_msg_6 ＥＵ加盟国で販売されるデジタル製品については、15% の VAT(付加価値税) が製品に適用されます。国別のリストを参照すると {0} に適用される内容がわかります。 rollback_purchase_1_hlink_click_here ここをクリック rollback_purchase_1_msg_7 E コマース サービスは、{0}、 Sonic Solutions e-commerce リセラーによって提供されます。 rollback_purchase_1_hlink_privacy_policy プライバシ ポリシー rollback_purchase_2_left_hand_msg_1 この製品のフル機能版の購入がもうすぐ完了します。 rollback_purchase_2_headline オンライン購入 - 手順 2 / 3 rollback_purchase_2_msg_1 オンライン注文を安全に処理するために、以下に示す請求書情報を入力してください。 請求書情報はお手持ちのクレジット カードに記載されているものと同じ内容をご記入ください。アスタリスク (*) が付いているフィールドは必ず入力するようにしてください。 rollback_purchase_2_email 電子メール アドレス: rollback_purchase_2_first_name 名前 (名): rollback_purchase_2_last_name 名前 (姓): rollback_purchase_2_address 住所: rollback_purchase_2_city 市: rollback_purchase_2_state 州/省: rollback_purchase_2_zip 郵便番号: rollback_purchase_2_country 国: rollback_purchase_2_phone 電話番号: rollback_purchase_3_headline オンライン購入 - 手順 3 / 3 rollback_purchase_3_msg_1 クレジット カードまたはデビット カードの情報を以下に入力してください。 rollback_purchase_3_credit_card クレジット カード番号: rollback_purchase_3_msg_2 カードの有効期限を入力してください。 rollback_purchase_3_month 月: rollback_purchase_3_year 年: rollback_purchase_complete_left_hand_msg_1 おめでとうございます！この製品のフル機能版の購入が完了しました。 rollback_purchase_complete_headline オンライン購入 - 注文完了 rollback_purchase_complete_msg_1 ご注文ありがとうございます！ trial_welcome_label_1 インストールありがとうございます。 trial_label トライアル trial_first_use_msg {0} は現在の市場では {1} です。 trial_first_use_msg_1 次の {0} では、{1} の機能を体験することができます。 trial_90_first_use_msg_2 いくつかの追加機能を含む trial_first_use_msg_3 {1} の機能を拡張し、それらの機能を継続的に使用するには、{0} の後、アクティブ化キーの購入が必要です。 trial_first_use_button_try {1} のために {0} を試してみます。 trial_first_use_button_purchase 今すぐアクティブ化キーを購入します。 trial_90_first_use_msg_4 {0} の後、これらの追加機能は無効になります。(この製品の他の機能については引き続きご使用いただけます)。 trial_90_first_use_msg_5 {0} の機能を拡張し、それらの機能を継続的に使用するには、アクティブ化キーの購入が必要です。 trial_90_first_use_button_features 追加機能 trial_90_first_use_button_not_interested {0} を試しません。 trial_learn_more {1} トライアル期間中に使用可能な {0} の機能について詳しく知りたいですか?{2} をクリック... trial_enter_key_hint_1 便利なヒント: trial_enter_key_hint_2 {0} の購入の際に電子メールで送られてきた CD キーを使用します。 trial_nag_label これでデジタル メディア機能がいつでも使えるようになりました！ trial_90_nag_label これで追加機能がいつでも使えるようになりました！ trial_nag_msg_1 {0} 機能をご堪能していただけることを願っております。 trial_nag_msg_2 この製品の機能の試用期間はあと {0} 日です。 trial_90_nag_msg_2 この製品で有効にされている追加機能の試用期間はあと {0} 日です。 trial_nag_msg_3 今すぐアクティブ化キーを購入すれば、{0} を継続的にご使用になれます。 trial_nag_this_product この製品 trial_nag_button_continue_trial トライアル モードで継続します。 trial_90_nag_button_continue_trial_features トライアル モードで追加機能へのアクセスを継続します。 trial_90_nag_button_already_purchased アクティブ化キーはすでに購入済みです。 trial_expired_msg_1 {1} への {0} の無料トライアル期間が過ぎています。 trial_90_expired_msg_1 {1} の追加機能への {0} の無料トライアル期間が過ぎています。 trial_expired_msg_2 {0} トライアル製品のほとんどの機能が無効になりました。ただし、今すぐアクティブ化キーを購入すれば、これらの機能への継続的なアクセスが有効になります。 trial_90_expired_msg_2 {0} トライアル製品の一部の機能には引き続きアクセスが可能です。ただし、追加機能はすべて無効になりました。アクティブ化キーを購入すれば、これらの追加機能を引き続きご利用になれます。