activation_welcome_label Programmaktivierung activation_welcome_label_offline Offline-Produktaktivierung activation_welcome_label_component Komponentenaktivierung activate_welcome_part_1 Ich möchte dieses Programm aktivieren activation_welcome_part_1_component Ich möchte diese Komponente aktivieren activation_trial_part_try Ich möchte dieses Produkt testen ( # verbleibender Versuch) activation_trial_part_try_component Ich möchte diese Komponente testen ( # verbleibender Versuch) activation_trial_part_tries Ich möchte dieses Produkt testen ( # verbleibende Versuche) activation_trial_part_tries_component Ich möchte diese Komponente testen ( # verbleibende Versuche) activation_trial_part_day Ich möchte dieses Produkt testen ( # verbleibender Tag) activation_trial_part_day_component Ich möchte diese Komponente testen ( # verbleibender Tag) activation_trial_part_days Ich möchte dieses Produkt testen ( # verbleibende Tage) activation_trial_part_days_component Ich möchte diese Komponente testen ( # verbleibende Tage) activation_trial_part_try_day Ich möchte dieses Produkt testen ( # verbleibender Versuch und # verbleibender Tag) activation_trial_part_try_day_component Ich möchte diese Komponente testen ( # verbleibender Versuch und # verbleibender Tag) activation_trial_part_try_days Ich möchte dieses Produkt testen ( # verbleibender Versuch und # verbleibende Tage) activation_trial_part_try_days_component Ich möchte diese Komponente testen ( # verbleibender Versuch und # verbleibende Tage) activation_trial_part_tries_day Ich möchte dieses Produkt testen ( # verbleibende Versuche und # verbleibender Tag) activation_trial_part_tries_day_component Ich möchte diese Komponente testen ( # verbleibende Versuche und # verbleibender Tag) activation_trial_part_tries_days Ich möchte dieses Produkt testen ( # verbleibende Versuche und # verbleibende Tage) activation_trial_part_tries_days_component Ich möchte diese Komponente testen ( # verbleibende Versuche und # verbleibende Tage) activation_nagging_part_1 Es verbleibt/verbleiben Ihnen noch activation_nagging_part_2 von Ihrem Testzeitraum. Nach Beendigung des Testzeitraums müssen Sie das Programm aktivieren, wenn Sie es weiterhin nutzen möchten. activation_nagging_part_2_component von Ihrem Testzeitraum. Nach Beendigung des Testzeitraums müssen Sie die Komponente aktivieren, wenn Sie sie weiterhin nutzen möchten. activation_nagging_v2_part_1 Sie müssen das Produkt aktivieren, um es verwenden zu können. activation_nagging_v2_part_2 Wählen Sie eine Aktivierungsoption aus, und klicken Sie auf die Schaltfläche, um den Aktivierungsvorgang fortzusetzen. activation_nagging_v2_part_3 Klicken Sie auf "Abbrechen", um den Aktivierungsvorgang abzubrechen. activation_component_silent_part_1 Dieses Programm besteht aus mehreren Komponenten, die ebenfalls erst nach Aktivierung genutzt werden können. activation_component_silent_part_2 Wahlweise können Sie aufgefordert werden, diese Komponenten zu aktivieren, oder Sie aktivieren das nachfolgende Kontrollfeld, damit die Komponenten bei der ersten Benutzung automatisch aktiviert werden. (In diesem Fall ist eine aktive Internet-Verbindung erforderlich.) activation_component_silent_checkbox Komponenten im Hintergrund aktivieren activation_server_connect_label Verbindung zum Server wird aufgebaut... activation_server_connect Eine Verbindung zum Internet wird aufgebaut, um dieses Programm zu aktivieren. Bitte haben Sie Geduld... activation_server_connect_component Eine Verbindung zum Internet wird aufgebaut, um diese Komponente zu aktivieren. Bitte haben Sie Geduld... activation_required_label Aktivierung ist erforderlich activation_required_part_1 Wenn Sie dieses Programm weiterhin benutzen möchten, müssen Sie es aktivieren. Klicken Sie auf activation_required_part_1_component Wenn Sie diese Komponente weiterhin benutzen möchten, müssen Sie sie aktivieren. Klicken Sie auf activation_required_part_2 , um mit der Aktivierung fortzufahren oder activation_required_part_3 die Anwendung zu schließen. activation_cdkey_label Eine aktive Internet-Verbindung wurde nicht gefunden. activation_cdkey_part_1 Sie können dieses Produkt jetzt per Telefon mit einem kurzen Anruf aktivieren. Bitte rufen Sie diese Telefonnummer an: activation_phone_number 877-627-6619 activation_cdkey_part_2 und geben Sie den folgenden Produktschlüssel ein: activation_cdkey_part_3 Sie erhalten daraufhin einen Aktivierungscode, den Sie in das nachfolgende Feld eingeben: activation_cdkey_part_4 Alternativ können Sie auf "Abbrechen" klicken, um die Aktivierung später online per Internet durchzuführen. activation_successful_label Aktivierung erfolgreich activation_successful_part_1 Sie haben dieses Programm erfolgreich aktiviert. activation_successful_part_1_offer
Sie erhalten in einer separaten E-Mail Einzelheiten zu Ihrer Bestellung. Zusätzlich zu Ihrer Bestellung haben Sie dieses Produkt erfolgreich aktiviert.]]> activation_successful_part_1_component Sie haben diese Komponente erfolgreich aktiviert. activation_about_label Über die Aktivierung activation_info_part_1 Die Aktivierung erfolgt vollständig anonym. Persönliche Informationen sind nicht erforderlich. activation_info_part_2 In unseren Datenschutzrichtlinien erfahren Sie, welche Daten während einer Aktivierung übertragen werden. activation_info_single Die Aktivierung erfolgt vollständig anonym. Persönliche Informationen sind nicht erforderlich. In unseren Datenschutzrichtlinien erfahren Sie, welche Daten während einer Aktivierung übertragen werden. activation_unsuccessful_label Aktivierung fehlgeschlagen activation_invalid Der CD-Schlüssel, der aus diesem Programm abgerufen wurde, ist leider beschädigt. Wenden Sie sich an den Kundensupport unter: activation_invalid_component Der CD-Schlüssel, der aus dieser Komponente abgerufen wurde, ist leider beschädigt. Wenden Sie sich an den Kundensupport. activation_limit Dieses Programm wurde bereits aktiviert, und die gemäß Lizenzvertrag zulässigen Lizenzen sind ausgeschöpft. Deaktivieren Sie dieses Programm auf einem anderen Computer oder wenden Sie sich an den Kundensupport unter: activation_limit_component Diese Komponente wurde bereits aktiviert, und die gemäß Lizenzvertrag zulässigen Lizenzen sind ausgeschöpft. Deaktivieren Sie diese Komponente auf einem anderen Computer oder wenden Sie sich an den Kundensupport. activation_license Die aktuelle Lizenz ist beschädigt, abgelaufen oder nicht vorhanden. activation_failure Bei der Aktivierung des Programms ist ein Problem aufgetreten. Dies könnte folgende Ursache haben: activation_failure_component Bei der Aktivierung der Komponente ist ein Problem aufgetreten. Dies könnte folgende Ursache haben: activation_invalid_dell_service_tag
Ihr Service-Tag ist ein eindeutiger fünf- bis siebenstelliger Code. Sie finden ihn auf einem weißen, mit einem Barcode versehenen Aufkleber, der sich auf der Seite, Rück- oder Unterseite Ihres Dell Computers befindet.

Bitte geben Sie unten Ihren Service-Tag ein:]]> activation_invalid_dell_service_tag_error Ungültiger Dell Service-Tag. Geben Sie Ihren Dell Service-Tag ein. activation_failed_non_dell
Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt auf einem Dell Computer installiert ist, bevor Sie es aktivieren.]]> activation_expired_manufacturing_date_part_1
Stellen Sie vor dem Erwerb eines Aktivierungsschlüssels sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind, und klicken Sie auf die]]> activation_expired_manufacturing_date_part_2 Schaltfläche. activation_input_cdkey Weiter.]]> activation_input_cdkey_error Ungültiger Produktschlüssel. Geben Sie Ihren Produktschlüssel ein purchase_label Programm kaufen purchase_label_component Komponente kaufen purchase_must_activate_part_1 Sie müssen das Programm kaufen, um es aktivieren zu können. purchase_must_activate_part_1_component Sie müssen die Komponente kaufen, um sie aktivieren zu können. purchase_must_activate_part_2 Klicken Sie hier, um das Programm online zu kaufen. purchase_must_activate_part_2_component Klicken Sie hier, um die Komponente online zu kaufen. purchase_must_activate_part_3 Wenn Sie den Kauf abgeschlossen haben, klicken Sie auf purchase_already_purchased_part_1 Wenn Sie dieses Programm bereits gekauft oder einen gültigen CD-Schlüssel haben, purchase_already_purchased_part_1_component Wenn Sie diese Komponente bereits gekauft oder einen gültigen CD-Schlüssel haben, purchase_already_purchased_part_2 klicken Sie hier, um den Schlüssel einzugeben. purchase_already_purchased_part_3 Geben Sie den CD-Schlüssel in das Feld unten ein, und klicken Sie auf purchase_offline_part_1 Bei der Aktivierung dieses Programms ist ein Problem aufgetreten purchase_offline_part_1_component Bei der Aktivierung dieser Komponente ist ein Problem aufgetreten purchase_offline_part_2 Sie müssen das Programm kaufen, um es aktivieren zu können. Nach dem Kauf müssen Sie das Programm neu installieren. purchase_offline_part_2_component Sie müssen die Komponente kaufen, um sie aktivieren zu können. Nach dem Kauf müssen Sie die Komponente neu installieren. purchase_offline_part_3 Wenn Sie dieses Programm noch nicht gekauft haben, klicken Sie auf Jetzt kaufen, oder wenden Sie sich an den Kundensupport. purchase_offline_part_3_component Wenn Sie diese Komponente noch nicht gekauft haben, klicken Sie auf Jetzt kaufen, oder wenden Sie sich an den Kundensupport. purchase_successful_cdkey Ihr CD-Schlüssel lautet: purchase_not_found Your purchase has not been found. Please try again. purchase_link Jetzt kaufen registration_welcome_label_offline Offline-Produktregistrierung registration_welcome_label Programmregistrierung registration_promo Klicken Sie nachfolgend auf Weiter, wenn Sie weitere Angaben über sich machen und die folgenden Werbeangebote erhalten möchten. registration_about_label Über die Registrierung registration_info Durch eine Registrierung sichern Sie den Fortbestand Ihres Programms und haben die folgenden Vorteile: registration_info_bullet_1 Tools für Online-Support rund um die Uhr registration_info_bullet_2 Programmaktualisierungen registration_info_bullet_3 Sonderpreise bei Upgrades registration_success_label Registrierung erfolgreich registration_success Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich erfolgreich registriert. registration_products_registered Sie haben die folgenden Programme erfolgreich registriert: registration_check_email Rufen Sie jetzt Ihre E-Mails ab, und bestätigen Sie die Registrierung. registration_success_offline
Um den Registrierungsvorgang abzuschließen, müssen Sie diese Informationen einsenden, wenn Sie das nächste Mal online sind.

Starten Sie dazu Roxio Home, wählen Sie 'Jetzt registrieren' im Hilfefenster aus, und klicken Sie auf 'Weiter', um die Informationen einzusenden.]]> registration_confirmation Vielen Dank für die Durchführung der Registrierung. registration_provide Geben Sie die folgenden Informationen ein: registration_email E-Mail-Adresse registration_firstname Vorname registration_lastname Nachname registration_country Land/Gebiet registration_optin Ich möchte Informationen zu Sonderangeboten und Upgrades zu diesem Programm erhalten. registration_privacy_part_1 Ja, ich habe die Bedingungen des Folgenden gelesen und angenommen: registration_privacy_offline_alert Die aktuellen Datenschutzrichtlinien können Sie online unter folgender Adresse einsehen: registration_registered_already Dieses Produkt wurde bereits registriert. registration_interrogate Warten Sie einen Moment, während Ihr Computer nach Programmen überprüft wird, die registriert werden können. Es werden keine Informationen ohne Ihre Zustimmung gesendet. registration_concent_part_1 Es werden keine Informationen ohne Ihre Zustimmung an registration_concent_part_2 gesendet. registration_interrogate_result Die folgenden weiteren auf Ihrem Computer installierten Programme können registriert werden. Sie können diese Produkte auch registrieren, indem Sie auf das Folgende klicken: registration_must_register_part_1 Wenn Sie dieses Programm weiterhin benutzen möchten, müssen Sie es registrieren. registration_must_register_part_2 Klicken Sie auf registration_must_register_part_3 , um mit der Registrierung fortzufahren oder registration_must_register_part_4 die Anwendung zu schließen. registration_connection_failed Es ist keine Internet-Verbindung verfügbar, um die Registrierung abzuschließen ... registration_please_enter Geben Sie das Programm und die Version nachfolgend ein. registration_please_enter_product Programm : registration_please_enter_version Version : registration_are_you_sure Möchten Sie die Registrierung wirklich abbrechen? registration_are_you_sure_offers Wenn Sie sich jetzt registrieren, profitieren Sie von folgenden Vorteilen und Sonderangeboten: registration_please_wait Haben Sie bitte einen Moment Geduld, während wir eine Verbindung zu unseren Servern aufbauen, um aktuelle Informationen zur Programmregistrierung abzurufen. help_label Offline-Hilfe help_trial_label Testzeitraum help_trial_part_1 Für einige Programme gibt es vor der Aktivierung einen Testzeitraum. Nach Ablauf des Testzeitraums müssen Sie das Programm aktivieren, wenn Sie es weiterhin benutzen möchten. Während des Testzeitraums können Sie das Programm jederzeit aktivieren. Wenn ein Kauf des Programms erforderlich ist, werden Sie im Verlauf der Aktivierung aufgefordert, das Programm zu kaufen. help_activation_label Programmaktivierung help_activation_part_1 Die Aktivierung dauert nur einige Sekunden und erfolgt vollständig anonym. Dabei werden keine persönlichen Daten gesammelt. Die gesamten Aktivierungsdaten werden über eine sichere SSL-Verbindung (Secure Sockets Layer) gesendet. Dabei ist eine Verbindung zum Internet erforderlich und Ihre Netzwerkkonfiguration muss SSL-Verbindungen unterstützen. Bei einem Netzwerkfehler überprüfen Sie die Verbindung zum Internet, und versuchen Sie eine erneute Aktivierung. Wenn Sie eine Fehlermeldung mit dem Hinweis, der aktuelle CD-Schlüssel sei bereits aktiviert, bekommen, vergewissern Sie sich, dass die Lizenz, die Sie aktivieren möchten, nicht bereits auf anderen Computern installiert wurde. Wenden Sie sich an den Kundensupport, wenn weitere Probleme auftreten. help_activation_part_2 Wenden Sie sich an den Kundensupport, wenn weitere Probleme auftreten. help_registration_label Registrierung help_registration_part_1 Nach der Aktivierung werden Sie aufgefordert, das Programm zu registrieren. Die Registrierung erfolgt normalerweise auf freiwilliger Basis, sie ist jedoch Voraussetzung für den Zugang zum Kundensupport und die Sonderangebote. help_privacy_label Sicherheit persönlicher Daten help_privacy_part_1 Informationen über die Verarbeitung Ihrer Daten durch Sonic finden Sie in unserer ERR_PK_NO_DECODER Decoder kann nicht gefunden werden. ERR_PK_NO_GENERATOR Produktschlüssel kann für die Anfrage nicht erzeugt werden. ERR_PK_NO_DECODE Produktschlüssel kann nicht entschlüsselt werden. ERR_PK_GENERATE Nach n Versuchen konnte der eindeutige Schlüssel nicht erstellt werden. ERR_RP_FETCH_ACTIVATION_KEY Beim Abrufen des Aktivierungsschlüssels ist eine Ausnahme aufgetreten. ERR_RP_FETCH_PRODUCT Beim Abrufen des Produkts ist eine Ausnahme aufgetreten. ERR_ACTIVATION_MISSING_PK Produktschlüssel fehlt. ERR_ACTIVATION_INVALID_PK Produktschlüssel ist ungültig. ERR_ACTIVATION_MISSING_COMPONENT Eine übereinstimmende Komponentenkennung konnte nicht gefunden werden. ERR_ACTIVATION_EXCEED_LIMITS Die Aktivierungsgrenzen wurden überschritten. ERR_ACTIVATION_NULL_REQUEST Anfrage enthält keine Daten. ERR_ACTIVATION_GENERAL Bei der Produktaktivierung ist ein Fehler aufgetreten, versuchen Sie es später erneut. ERR_ACTIVATION_PARSER Die XML-Anforderung kann nicht analysiert werden. ERR_ACTIVATION_INVALID_FP Ungültiger Fingerprint ERR_ACTIVATION_INVALID_MACHINE Falsche Gerätemarke/falscher Gerätetyp ERR_ACTIVATION_INVALID_DELL_MACHINE Aktivierung nicht möglich, da es sich nicht um ein Gerät von Dell handelt. ERR_ACTIVATION_INSTALL_DATE_REQUIRED Aktivierung aufgrund fehlendem Installationsdatum nicht möglich ERR_ACTIVATION_EXCEED_INSTALL_DATE_LIMITS Kostenlose Aktivierungszeit abgelaufen not_connected_label Die konfigurierte Verbindung ist nicht verfügbar. not_connected_part_1 Eine Internetverbindung wird empfohlen, um Funktionen dieses Produkts zu aktivieren. Es wurde keine verfügbare Internetverbindung gefunden. not_connected_part_2 Wenn Sie es erneut versuchen möchten, überprüfen Sie Ihre Internet-Verbindung, und klicken Sie anschließend auf not_connected_part_3 Wenn Sie es zu einem späteren Zeitpunkt versuchen möchten, sobald eine Internet-Verbindung verfügbar ist, klicken Sie auf not_connected_part_4 Klicken Sie für weitere Aktivierungsoptionen auf please_wait_label Bitte haben Sie Geduld... please_wait Bitte haben Sie Geduld, während wir eine Verbindung zu unseren Servern aufbauen. privacy_policy_link Datenschutzrichtlinien help_link Hilfe error_invalid_key Der eingegebene CD-Schlüssel ist ungültig. error_wrong_key Sie haben einen CD-Schlüssel für {0} eingegeben. Das Programm, das registriert werden soll, ist jedoch {1}. error_invalid_email Geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein (z. B. abc@xyz.com) error_fatal Beim Versuch, das Programm für eine Registrierung zu identifizieren, ist ein Problem aufgetreten. Führen Sie die Registrierung online unter folgender Adresse durch: error_form Vergewissern Sie sich, dass die rot markierten Felder korrekt ausgefüllt wurden. error_privacy_policy Wenn Sie fortfahren möchten, bestätigen Sie, dass Sie die Datenschutzrichtlinien gelesen haben. radio_dont_show_again Diese Meldung nicht mehr anzeigen. radio_remind_later Später erinnern radio_remind_later_days Tage company_roxio Roxio company_sonic Sonic Solutions select_please_choose Wählen Sie and und or oder days Tage day Tag year Jahr years Jahre until bis tries Versuche try Versuch btn_print Drucken btn_cancel Abbrechen btn_next Weiter btn_finish Fertig stellen btn_back Zurück btn_register Jetzt registrieren btn_now_cancel Jetzt abbrechen btn_continue Fortfahren btn_activate Jetzt aktivieren btn_connect_now Jetzt verbinden btn_connect_later Später verbinden btn_submit Senden btn_try_again Erneut versuchen btn_close Schließen btn_reset Zurüksetzen btn_offline Offline aktivieren btn_purchase_now Jetzt erwerben btn_already_purchased Schlüssel vorhanden btn_ok OK