activation_welcome_label Ativação do produto activation_welcome_label_offline Ativação do produto off-line activation_welcome_label_component Ativação do componente activate_welcome_part_1 Desejo ativar este produto activation_welcome_part_1_component Desejo ativar este componente activation_trial_part_try Pretendo experimentar este produto ( falta # chance) activation_trial_part_try_component Pretendo experimentar este componente ( falta # chance) activation_trial_part_tries Pretendo experimentar este produto ( faltam # chances) activation_trial_part_tries_component Pretendo experimentar este componente ( faltam # chances) activation_trial_part_day Pretendo experimentar este produto ( falta # dia) activation_trial_part_day_component Pretendo experimentar este componente ( falta # dia) activation_trial_part_days Pretendo experimentar este produto ( faltam # dias) activation_trial_part_days_component Pretendo experimentar este componente ( faltam # dias) activation_trial_part_try_day Pretendo experimentar este produto ( falta # chance e # dia) activation_trial_part_try_day_component Pretendo experimentar este componente ( falta # chance e # dia) activation_trial_part_try_days Pretendo experimentar este produto ( faltam # chance e # dias) activation_trial_part_try_days_component Pretendo experimentar este componente ( faltam # chance e # dias) activation_trial_part_tries_day Pretendo experimentar este produto ( faltam # chances e # dia) activation_trial_part_tries_day_component Pretendo experimentar este componente ( faltam # chances e # dia) activation_trial_part_tries_days Pretendo experimentar este produto ( faltam # chances e # dias) activation_trial_part_tries_days_component Pretendo experimentar este componente ( faltam # chances e # dias) activation_nagging_part_1 Falta(m) activation_nagging_part_2 para o final do período de teste. Quando ele terminar, será necessário ativá-lo para continuar usando. activation_nagging_part_2_component para o final do período de teste. Quando ele terminar, será necessário ativá-lo para continuar usando este componente. activation_nagging_v2_part_1 É necessário realizar a ativação para continuar usando este produto. activation_nagging_v2_part_2 Selecione a opção de ativação e clique no botão para continuar com o processo de ativação. activation_nagging_v2_part_3 Clique para cancelar o processo de ativação. activation_component_silent_part_1 Este produto possui vários componentes que também requerem ativação para serem utilizados. activation_component_silent_part_2 Você pode receber um aviso para ativar esses componentes ou marcar a caixa abaixo para ativá-los automaticamente quando forem usados pela primeira vez (é necessário ter uma conexão ativa com a Internet). activation_component_silent_checkbox Ativar componentes automaticamente activation_server_connect_label Conectando ao servidor... activation_server_connect Estamos conectando à Internet para ativar este produto. Aguarde... activation_server_connect_component Estamos conectando à Internet para ativar este componente. Aguarde... activation_required_label A ativação é obrigatória activation_required_part_1 É preciso ativar este produto para continuar usando. Clique em activation_required_part_1_component É preciso ativar este componente para continuar usando. Clique em activation_required_part_2 para continuar o processo de ativação ou activation_required_part_3 para fechar o aplicativo. activation_cdkey_label Não foi detectada uma conexão ativa com a Internet activation_cdkey_part_1 Agora você tem a opção de ativar este produto com um simples telefonema. Ligue para activation_phone_number 877-627-6619 activation_cdkey_part_2 e forneça a seguinte chave de produto: activation_cdkey_part_3 Será fornecido um código de ativação que deverá ser digitado abaixo: activation_cdkey_part_4 Ou clique em Cancel para ativar posteriormente o produto on-line quando você estiver conectado à Internet. activation_successful_label Ativação bem-sucedida activation_successful_part_1 O produto foi ativado com sucesso. activation_successful_part_1_offer
Você receberá mais detalhes do pedido separadamente em um e-mail. Além de ter efetuado o pedido, você ativou com sucesso este produto.]]> activation_successful_part_1_component O componente foi ativado com sucesso. activation_about_label Sobre a ativação activation_info_part_1 A ativação é completamente anônima. Não é necessário fornecer qualquer informação pessoal. activation_info_part_2 Leia a política de privacidade para saber que dados são enviados durante a ativação. activation_info_single A ativação é completamente anônima. Não é necessário fornecer qualquer informação pessoal. Leia a política de privacidade para saber que dados são enviados durante a ativação. activation_unsuccessful_label Falha na ativação activation_invalid A Chave do CD (CD Key) recuperada deste produto está corrompida. Entre em contato com o atendimento ao cliente em: activation_invalid_component A Chave do CD (CD Key) recuperada deste componente está corrompida. Entre em contato com o atendimento ao cliente. activation_limit Este produto já foi ativado e utilizou todo o limite permitido pelo contrato de licença. Desative o produto em outra máquina ou entre em contato com o atendimento ao cliente em: activation_limit_component Este componente já foi ativado e utilizou todo o limite permitido pelo contrato de licença. Desative o componente em outra máquina ou entre em contato com o atendimento ao cliente. activation_license Sua licença atual está corrompida, ausente ou vencida. activation_failure Houve um problema ao ativar o produto. Isso pode ter sido causado por: activation_failure_component Houve um problema ao ativar o componente. Isso pode ter sido causado por: activation_invalid_dell_service_tag
A etiqueta de serviço é um código único que contém de cinco a sete dígitos e que aparece em um adesivo branco com código de barras, localizado na parte lateral, traseira ou inferior dos computadores Dell.

Insira sua etiqueta de serviço abaixo: ]]> activation_invalid_dell_service_tag_error A Etiqueta de serviço Dell é inválida. Digite sua Etiqueta de serviço Dell. activation_failed_non_dell
Certifique-se de que este produto esteja instalado em um sistema de computação Dell antes de ativá-lo.]]> activation_expired_manufacturing_date_part_1
Para adquirir agora um novo código de ativação, certifique-se de que a sua conexão à Internet esteja ativa e clique no]]> activation_expired_manufacturing_date_part_2 botão. activation_input_cdkey Next.]]> activation_input_cdkey_error Código de produto inválido. Insira o código do produto purchase_label Comprar produto purchase_label_component Comprar o componente purchase_must_activate_part_1 É necessário comprar este produto para ativá-lo. purchase_must_activate_part_1_component É necessário comprar este componente para ativá-lo. purchase_must_activate_part_2 Clique aqui para comprar agora este produto on-line. purchase_must_activate_part_2_component Clique aqui para comprar agora este componente on-line. purchase_must_activate_part_3 Ao concluir a compra, clique em purchase_already_purchased_part_1 Caso já tenha comprado este produto e possua uma Chave de CD válida, purchase_already_purchased_part_1_component Caso já tenha comprado este componente e possua uma Chave de CD válida, purchase_already_purchased_part_2 clique aqui para inseri-la agora. purchase_already_purchased_part_3 Digite a sua Chave de CD abaixo e clique em purchase_offline_part_1 Houve um problema ao ativar este produto purchase_offline_part_1_component Houve um problema ao ativar este componente purchase_offline_part_2 É necessário comprar este produto para ativá-lo. Será necessário instalar novamente o produto após a compra. purchase_offline_part_2_component É necessário comprar este componente para ativá-lo. Será necessário instalar novamente o componente após a compra. purchase_offline_part_3 Caso você ainda não tenha adquirido o produto, clique em 'Comprar agora' ou entre em contato com o atendimento ao cliente. purchase_offline_part_3_component Caso você ainda não tenha adquirido este componente, clique em 'Comprar agora' ou entre em contato com o atendimento ao cliente. purchase_successful_cdkey Para referência futura, sua Chave do CD (CD Key) é purchase_not_found Your purchase has not been found. Please try again. purchase_link Comprar este produto registration_welcome_label_offline Registro offline do produto registration_welcome_label Registro do produto registration_promo Se você deseja nos fornecer mais informações pessoais e recebeu as promoções a seguir, clique abaixo em Avançar. registration_about_label Sobre o registro registration_info O registro garante a vida de seu produto, fornecendo tranqüilidade registration_info_bullet_1 Ferramentas de suporte on-line 24/7 registration_info_bullet_2 Atualizações do produto registration_info_bullet_3 Economia com as atualizações registration_success_label Registro bem-sucedido registration_success Parabéns! O registro foi concluído com sucesso. registration_products_registered Os seguintes produtos foram registrados com sucesso: registration_check_email Verifique agora o seu e-mail para confirmar o registro. registration_success_offline
Para completar o processo de registro, você deverá enviar esta informação da próxima vez em que estiver online.

Para fazer isso, execute o Roxio Home, selecione Registrar agora na caixa de diálogo Ajuda e clique em Seguinte para enviar a informação.]]> registration_confirmation Obrigado por concluir o processo de registro. registration_provide Forneça as seguintes informações: registration_email Endereço de e-mail registration_firstname Nome registration_lastname Sobrenome registration_country País/Região registration_optin Enviar informações sobre negócios, atualizações e ofertas especiais deste produto. registration_privacy_part_1 Sim, li e aceito os termos do registration_privacy_offline_alert A política de privacidade atual pode ser vista on-line em: registration_registered_already Este produto já está registrado. registration_interrogate Aguarde um momento enquanto verificamos outros produtos disponíveis para registro existentes neste computador. Nenhuma informação será enviada sem a sua permissão. registration_concent_part_1 Nenhuma informação será enviada para registration_concent_part_2 sem o seu consentimento. registration_interrogate_result Neste computador, os seguintes produtos adicionais encontram-se disponíveis para registro. Você também pode registrar estes produtos clicando em registration_must_register_part_1 É necessário registrar este produto para continuar usando. registration_must_register_part_2 Clique em registration_must_register_part_3 para continuar o processo de registro ou registration_must_register_part_4 para fechar o aplicativo. registration_connection_failed Você não possui uma conexão disponível com a Internet. Para concluir o registro... registration_please_enter Informe a seguir o seu produto e a versão. registration_please_enter_product Produto: registration_please_enter_version Versão: registration_are_you_sure Tem certeza de que deseja cancelar o registro? registration_are_you_sure_offers Registre-se agora e receba as seguintes vantagens e ofertas especiais: registration_please_wait Aguarde enquanto conectamos aos nossos servidores para fornecer-lhe as informações de registro de produto mais atualizadas. help_label Ajuda off-line help_trial_label Período de teste help_trial_part_1 Alguns produtos têm um período de teste antes da ativação. Passado o período de teste, você deve ativar o produto para continuar a usá-lo. Você pode ativar o produto a qualquer momento durante o período de teste. Caso precise comprar o produto, será solicitado que você efetue a compra durante o processo de ativação. help_activation_label Ativação do produto help_activation_part_1 A ativação leva apenas alguns segundo, sendo completamente anônima. Nenhum detalhe pessoal é coletado. Todas as informações da ativação são enviadas para uma conexão SSL (Secure Sockets Layer). Você precisa estar conectado à Internet e sua configuração de rede deve permitir conexões SSL. Se acontecer um erro de rede, verifique se está realmente conectado à Internet e tente de novo a ativação. Caso receba um erro indicando que a sua Chave de CD já está ativada, verifique se a licença que você está tentando ativar não está instalada em outros computadores. Se os problemas persistirem, ligue para o Centro de suporte para obter ajuda. help_activation_part_2 Se os problemas persistirem, ligue para o Centro de suporte para obter ajuda. help_registration_label Registro help_registration_part_1 Após a ativação, talvez seja solicitado que você registre o seu produto. Em geral, o registo é opcional. No entanto, ele dá acesso ao atendimento ao cliente e às ofertas especiais. help_privacy_label Segurança dos dados pessoais help_privacy_part_1 Para saber como a Sonic lida com as suas informações pessoais leia o nosso ERR_PK_NO_DECODER Não é possível localizar o decodificador ERR_PK_NO_GENERATOR Não é possível gerar a chave do produto para solicitação ERR_PK_NO_DECODE Não é possível decodificar a chave do produto ERR_PK_GENERATE Não é possível criar uma chave exclusiva após n tentativas ERR_RP_FETCH_ACTIVATION_KEY Chave de ativação de busca de exceções ERR_RP_FETCH_PRODUCT Produto de busca de exceções ERR_ACTIVATION_MISSING_PK Chave de produto ausente ERR_ACTIVATION_INVALID_PK Chave de produto inválida ERR_ACTIVATION_MISSING_COMPONENT Não é possível localizar a ID correspondente do componente ERR_ACTIVATION_EXCEED_LIMITS Limites de ativação excedidos ERR_ACTIVATION_NULL_REQUEST A solicitação é nula ERR_ACTIVATION_GENERAL Erro durante a ativação do produto. Tente novamente mais tarde ERR_ACTIVATION_PARSER Impossível parcelar o pedido xml ERR_ACTIVATION_INVALID_FP A impressão digital é inválida ERR_ACTIVATION_INVALID_MACHINE O tipo ou a marca do computador são incorretos ERR_ACTIVATION_INVALID_DELL_MACHINE Não é possível ativar porque este não é um computador Dell ERR_ACTIVATION_INSTALL_DATE_REQUIRED Não foi possível concluir a ativação porque esta data de instalação não permitiu ERR_ACTIVATION_EXCEED_INSTALL_DATE_LIMITS O período gratuito de ativação já foi encerrado no_connection_headline Sem conexão à Internet? not_connected_label Conexão configurada não disponível not_connected_part_1 É recomendada uma conexão à Internet para ativar recursos deste produto. Não foi possível detectar neste momento uma conexão à Internet disponível. not_connected_part_2 Caso deseje tentar novamente, verifique sua conexão com a Internet e clique em not_connected_part_3 Caso deseje tentar novamente mais tarde, quando a conexão com a Internet estiver disponível, clique em not_connected_part_4 Para outras opções de ativação, clique em please_wait_label Aguarde... please_wait Aguarde enquanto conectamos aos nossos servidores. privacy_policy_link Política de privacidade help_link Ajuda error_invalid_key A Chave do CD (CD Key) fornecida é inválida. error_wrong_key A Chave do CD (CD Key) digitada pertence a {0}; mas, o produto selecionado para registro foi {1}. error_invalid_email Digite um endereço de e-mail válido (p. ex.: abc@xyz.com) error_fatal Houve um problema com a identificação deste produto para registro. Registre-se on-line em error_form Verifique se os campos em vermelho foram preenchidos corretamente. error_privacy_policy Para continuar, é necessário confirmar que você leu a política de privacidade. radio_dont_show_again Não exibir esta mensagem novamente radio_remind_later Lembrar mais tarde radio_remind_later_days Dias company_roxio Roxio company_sonic Sonic Solutions select_please_choose Escolha and e or ou days dias day dia year ano years anos until até tries tentativas try tentar btn_print Imprimir btn_cancel Cancelar btn_next Avançar btn_finish Concluir btn_back Voltar btn_register Registrar agora btn_now_cancel Cancelar agora btn_continue Continuar btn_activate Ativar agora btn_connect_now Conectar agora btn_connect_later Conectar mais tarde btn_submit Enviar btn_try_again Tentar novamente btn_close Fechar btn_reset Repor btn_offline Activar off-line btn_purchase_now Compre agora btn_already_purchased Tenho uma Chave btn_ok OK