activation_welcome_label Activação do produto activation_welcome_label_offline Activação do produto em modo off-line activation_welcome_label_component Activação do componente activate_welcome_part_1 Pretendo activar este produto activation_welcome_part_1_component Pretendo activar este componente activation_trial_part_try Pretendo activar este produto ( falta # chance) activation_trial_part_try_component Pretendo activar este componente ( falta # chance) activation_trial_part_tries Pretendo activar este produto ( faltam # chances) activation_trial_part_tries_component Pretendo activar este componente ( faltam # chances) activation_trial_part_day Pretendo activar este produto ( falta # dia) activation_trial_part_day_component Pretendo activar este componente ( falta # dia) activation_trial_part_days Pretendo activar este produto ( faltam # dias) activation_trial_part_days_component Pretendo activar este componente ( faltam # dias) activation_trial_part_try_day Pretendo activar este produto ( falta # chance e # dia) activation_trial_part_try_day_component Pretendo activar este componente ( falta # chance e # dia) activation_trial_part_try_days Pretendo activar este produto ( faltam # chance e # dias) activation_trial_part_try_days_component Pretendo activar este componente ( faltam # chance e # dias) activation_trial_part_tries_day Pretendo activar este produto ( faltam # chances e # dia) activation_trial_part_tries_day_component Pretendo activar este componente ( faltam # chances e # dia) activation_trial_part_tries_days Pretendo activar este produto ( faltam # chances e # dias) activation_trial_part_tries_days_component Pretendo activar este componente ( faltam # chances e # dias) activation_nagging_part_1 Resta(m) activation_nagging_part_2 no período experimental. Quando terminar tem de activar para continuar a utilizá-lo. activation_nagging_part_2_component no período experimental. Quando terminar tem de activar para continuar a utilizar este componente. activation_nagging_v2_part_1 Para continuar a utilizar este produto tem de efectuar a respectiva activação. Seleccione uma opção de activação e clique no botão activation_nagging_v2_part_2 para continuar o processo de activação. Ou clique no botão activation_nagging_v2_part_3 para cancelar o processo de activação. activation_component_silent_part_1 Vários componentes deste produto também requerem activação durante a utilização. activation_component_silent_part_2 Poderá ser-lhe pedido que active estes componentes ou seleccione a caixa abaixo para que os componentes sejam activados automaticamente quando os utilizar pela primeira vez (é necessária uma ligação Internet activa). activation_component_silent_checkbox Active os componentes silenciosamente activation_server_connect_label Ligar ao servidor... activation_server_connect Quando ligar à Internet para activar este produto. Por favor, aguarde... activation_server_connect_component Quando ligar à Internet para activar este componente. Por favor, aguarde... activation_required_label É necessária a activação activation_required_part_1 Tem de activar este produto para continuar a utilizá-lo. Clique activation_required_part_1_component Tem de activar este componente para continuar a utilizá-lo. Clique activation_required_part_2 para continuar o processo de activação ou activation_required_part_3 para fechar a activação. activation_cdkey_label Não foi detectada uma ligação activa à Internet activation_cdkey_part_1 Pode activar o produto através de uma chamada telefónica rápida. Telefone activation_phone_number 877-627-6619 activation_cdkey_part_2 e esteja preparado para introduzir a seguinte chave de produto: activation_cdkey_part_3 Ser-lhe-á fornecido um código de activação para introduzir abaixo: activation_cdkey_part_4 Ou clique em Cancelar para efectuar a activação em modo on-line mais tarde, quando estiver ligado à Internet. activation_successful_label A activação foi bem sucedida activation_successful_part_1 Este produto foi activado com êxito. activation_successful_part_1_offer
Os respectivos detalhs serão enviados noutra mensagem de correio electrónico. Para além da encomenda efectuada, activou este produto com êxito.]]> activation_successful_part_1_component Este componente foi activado com êxito. activation_about_label Acerca da activação activation_info_part_1 A activação é completamente anónima. Não são necessárias informações pessoais. activation_info_part_2 Leia a nossa política de privacidade para saber os dados que serão enviados durante a activação. activation_info_single A activação é completamente anónima. Não são necessárias informações pessoais. Leia a nossa política de privacidade para saber os dados que serão enviados durante a activação. activation_unsuccessful_label A activação não foi bem sucedida activation_invalid Pedimos desculpa, a Chave do CD obtida para este produto está corrompida. Contacte o serviço de assistência a clientes em: activation_invalid_component Pedimos desculpa, a Chave do CD obtida para este componente está corrompida. Contacte o serviço de assistência a clientes em: activation_limit Este produto já foi activado até ao limite permitido pelo acordo de licença. Desactive este produto noutra máquina ou contacte o serviço de assistência a clientes em: activation_limit_component Este componente já foi activado até ao limite permitido pelo acordo de licença. Desactive este componente noutra máquina ou contacte o serviço de assistência a clientes em: activation_license Pedimos desculpa, mas a sua licença actual está corrompida, em falta ou expirou. activation_failure Ocorreu um problema durante a activação do produto. A causa poderá ser: activation_failure_component Ocorreu um problema durante a activação do componente. A causa poderá ser: activation_invalid_dell_service_tag
A sua etiqueta de serviço é um código de cinco a sete dígitos únicos que pode ser encontrado numa etiqueta branca codificada por código de barras existente na parte lateral, posterior ou inferior do computador Dell.

Introduza a etiqueta de serviço em baixo: ]]> activation_invalid_dell_service_tag_error Etiqueta de serviço Dell inválida. Introduza a etiqueta de serviço Dell. activation_failed_non_dell
Certifique-se que este produto é instalado num sistema de computador Dell antes da activação.]]> activation_expired_manufacturing_date_part_1
Para adquirir uma chave de activação agora, certifique-se de que está ligado à Internet e clique no]]> activation_expired_manufacturing_date_part_2 botão. activation_input_cdkey Seguinte.]]> activation_input_cdkey_error Chave do produto inválida. Introduza a chave do produto correcta purchase_label Adquirir o produto purchase_label_component Adquirir componente purchase_must_activate_part_1 Tem de adquirir este produto para activar. purchase_must_activate_part_1_component Tem de adquirir este componente para activar. purchase_must_activate_part_2 Clique aqui para adquirir agora este produto online. purchase_must_activate_part_2_component Clique aqui para adquirir agora este componente online. purchase_must_activate_part_3 Quando tiver concluído a aquisição clique em purchase_already_purchased_part_1 Se já tiver adquirido este produto e tiver uma Chave de CD válida purchase_already_purchased_part_1_component Se já tiver adquirido este componente e tiver uma Chave de CD válida purchase_already_purchased_part_2 clique aqui para a introduzir agora. purchase_already_purchased_part_3 Introduza a Chave de CD abaixo e clique em purchase_offline_part_1 Ocorreu um problema durante a activação deste produto purchase_offline_part_1_component Ocorreu um problema durante a activação deste componente purchase_offline_part_2 Tem de adquirir este produto para activar. Terá de reinstalar o produto após a aquisição. purchase_offline_part_2_component Tem de adquirir este componente para activar. Terá de reinstalar o componente após a aquisição. purchase_offline_part_3 Se ainda não adquiriu o produto, clique em 'Adquirir agora' ou contacte o serviço de assistência a clientes. purchase_offline_part_3_component Se ainda não adquiriu o componente, clique em 'Adquirir agora' ou contacte o serviço de assistência a clientes. purchase_successful_cdkey A Chave do CD, para referência futura, é purchase_not_found Your purchase has not been found. Please try again. purchase_link Adquirir este produto registration_welcome_label_offline Registo do produto offline registration_welcome_label Registo do produto registration_promo Se desejar dar-nos mais informações a seu respeito e receber as seguintes ofertas promocionais, clique abaixo. registration_about_label Acerca do registo registration_info O registo garante a vida do produto e dá-lhe tranquilidade: registration_info_bullet_1 Ferramentas de suporte on-line 24/7 registration_info_bullet_2 Actualizações de produto registration_info_bullet_3 Poupar nas actualizações registration_success_label O registo foi bem sucedido registration_success Parabéns! O seu registo foi efectuado com êxito. registration_products_registered O seu registo foi bem sucedido para os seguintes produtos: registration_check_email Consulte a sua caixa de correio electrónico agora para confirmar o registo. registration_success_offline
Para concluir o processo de registo, necessita de submeter esta informação na próxima vez que estiver online.

Para isso, abra o Roxio Home, seleccione Registar Agora a partir da caixa de diálogo Ajuda e clique em Seguinte para submeter a informação.]]> registration_confirmation Obrigado por concluir o processo de registo. registration_provide Por favor, forneça as seguintes informações: registration_email Endereço de correio electrónico registration_firstname Nome registration_lastname Apelido registration_country País/Região registration_optin Agradeço que me contactem relativamente a negócios, actualizações e ofertas especiais relacionadas com este produto. registration_privacy_part_1 Sim, li e aceito os termos do registration_privacy_offline_alert A política de privacidade actual pode ser visualizada online em: registration_registered_already Este produto já foi registado. registration_interrogate Aguarde um momento enquanto verificamos se outros produtos estão disponíveis para serem registados neste computador. Não serão enviadas informações sem a sua autorização. registration_concent_part_1 Não serão enviadas informações a registration_concent_part_2 sem a sua autorização. registration_interrogate_result Os seguintes produtos adicionais estão disponíveis para serem registados neste computador. Pode igualmente registar estes produtos clicando em registration_must_register_part_1 Tem de registar este produto para continuar a sua utilização. registration_must_register_part_2 Clique registration_must_register_part_3 para continuar o processo de registo ou registration_must_register_part_4 para fechar a activação. registration_connection_failed Não dispõe de uma ligação à Internet. Para concluir o seu registo... registration_please_enter Introduza o produto e respectiva versão abaixo. registration_please_enter_product Produto: registration_please_enter_version Versão: registration_are_you_sure Tem a certeza de que pretende cancelar o registo? registration_are_you_sure_offers Efectue o registo agora e receba os seguintes benefícios e ofertas especiais: registration_please_wait Por favor, aguarde enquanto estabelecemos ligação com os nossos servidores para lhe dar as informações de registo de produto mais actualizadas. help_label Ajuda offline help_trial_label Período experimental help_trial_part_1 Alguns produtos têm um período experimental antes da activação. Quando este período experimental expira, o utilizador tem de activar o produto para continuar a utilizá-lo. Pode activar o produto em qualquer altura durante o período experimental. Se for necessário adquirir o produto, ser-lhe -á pedido que efectue a aquisição durante o processo de activação. help_activation_label Activação do produto help_activation_part_1 A activação demora alguns segundos e é completamente anónima. Não são recolhidos dados pessoais. Todas as informações de activação são enviadas utilizando uma ligação Secure Sockets Layer (SSL). Tem de estar ligado à Internet e a sua configuração de rede tem de permitir ligações SSL. Se receber um erro de rede, verifique se está ligado à Internet e tente de novo a activação. Se receber uma mensagem de erro significa que a sua Chave de CD já foi activada, certifique-se de que a licença que está a tentar activar não está instalada noutros computadores. Se continuar a ter problemas, contacte o nosso Centro de Assistência para obter ajuda. help_activation_part_2 Se continuar a ter problemas, contacte o nosso Centro de Assistência para obter ajuda. help_registration_label Registo help_registration_part_1 Após a activação, poderá ser-lhe pedido para registar o produto. Normalmente, o registo é opcional mas dá acesso ao serviço de assistência a clientes e a ofertas especiais. help_privacy_label Segurança de dados pessoais help_privacy_part_1 Para informações sobre o modo como a Sonic trata das suas informações pessoais, leia o nosso ERR_PK_NO_DECODER Não foi possível localizar um descodificador ERR_PK_NO_GENERATOR Não foi possível gerar a chave do produto para o pedido ERR_PK_NO_DECODE Não foi possível descodificar a chave de produto ERR_PK_GENERATE Não foi possível criar uma chave exclusiva após n tentativas ERR_RP_FETCH_ACTIVATION_KEY Excepção durante a obtenção da chave de activação ERR_RP_FETCH_PRODUCT Excepção durante a obtenção do produto ERR_ACTIVATION_MISSING_PK Chave do produto em falta ERR_ACTIVATION_INVALID_PK Chave do produto inválida ERR_ACTIVATION_MISSING_COMPONENT Não é possível localizar o ID de componente correspondente ERR_ACTIVATION_EXCEED_LIMITS Limites de activação excedidos ERR_ACTIVATION_NULL_REQUEST O pedido é nulo ERR_ACTIVATION_GENERAL Ocorreu um erro ao activar o produto, tente de novo mais tarde ERR_ACTIVATION_PARSER Não é possível analisar o pedido xml ERR_ACTIVATION_INVALID_FP Impressão digital inválida ERR_ACTIVATION_INVALID_MACHINE Marca/tipo de máquina incorrecta ERR_ACTIVATION_INVALID_DELL_MACHINE Não é possível activar porque não é uma máquina Dell ERR_ACTIVATION_INSTALL_DATE_REQUIRED Não é possível activar porque a data de instalação não foi inserida ERR_ACTIVATION_EXCEED_INSTALL_DATE_LIMITS O período de activação grátis terminou no_connection_headline Sem ligação à Internet? not_connected_label Ligação configurada não disponível not_connected_part_1 Recomendamos uma ligação à Internet para activar as funcionalidades do produto. Não detectámos uma ligação à Internet disponível. not_connected_part_2 Se desejar tentar de novo, verifique a sua ligação à Internet e clique em not_connected_part_3 Se desejar repetir mais tarde quando estiver disponível uma ligação à Internet, clique em not_connected_part_4 Para outras opções de activação, clique em please_wait_label Por favor, aguarde... please_wait Por favor, aguarde enquanto estabelecemos ligação com os nossos servidores. privacy_policy_link Política de privacidade help_link Ajuda error_invalid_key A Chave do CD que forneceu é inválida. error_wrong_key A Chave de CD que introduziu é {0}, mas o produto que seleccionou para o registo é {1}. error_invalid_email Introduza um endereço de correio electrónico válido (por exemplo, abc@xyz.com) error_fatal Ocorreu um problema ao identificar este produto para registo. Efectue o registo online em error_form Certifique-se de que os campos a vermelho estão correctamente preenchidos. error_privacy_policy Para continuar tem de seleccionar a opção que indica que leu a política de privacidade. radio_dont_show_again Não voltar a apresentar esta mensagem radio_remind_later Lembrar mais tarde radio_remind_later_days Dias company_roxio Roxio company_sonic Sonic Solutions select_please_choose Seleccione and e or ou days dias day dia year ano years anos until até tries tentativas try tentativa btn_print Imprimir btn_cancel Cancelar btn_next Seguinte btn_finish Concluir btn_back Anterior btn_register Registar agora btn_now_cancel Cancelar agora btn_continue Continuar btn_activate Activar agora btn_connect_now Ligar agora btn_connect_later Ligar mais tarde btn_submit Submeter btn_try_again Repetir btn_close Fechar btn_reset Repor btn_offline Activar off-line btn_purchase_now Compre agora btn_already_purchased Tenho uma Chave btn_ok OK