activation_welcome_label Produktaktivering activation_welcome_label_offline Produktaktivering frakoblet activation_welcome_label_component Aktivering av komponenter activate_welcome_part_1 Jeg vil aktivere dette produktet activation_welcome_part_1_component Jeg vil aktivere denne komponenten activation_trial_part_try Jeg vil prøve dette produktet ( # test igjen) activation_trial_part_try_component Jeg vil prøve denne komponenten ( # test igjen) activation_trial_part_tries Jeg vil prøve dette produktet ( # tester igjen) activation_trial_part_tries_component Jeg vil prøve denne komponenten ( # tester igjen) activation_trial_part_day Jeg vil prøve dette produktet ( # dag igjen) activation_trial_part_day_component Jeg vil prøve denne komponenten ( # dag igjen) activation_trial_part_days Jeg vil prøve dette produktet ( # dager igjen) activation_trial_part_days_component Jeg vil prøve denne komponenten ( # dager igjen) activation_trial_part_try_day Jeg vil prøve dette produktet ( # test og # dag igjen) activation_trial_part_try_day_component Jeg vil prøve denne komponenten ( # test og # dag igjen) activation_trial_part_try_days Jeg vil prøve dette produktet ( # test og # dager igjen) activation_trial_part_try_days_component Jeg vil prøve denne komponenten ( # test og # dager igjen) activation_trial_part_tries_day Jeg vil prøve dette produktet ( # tester og # dag igjen) activation_trial_part_tries_day_component Jeg vil prøve denne komponenten ( # tester og # dag igjen) activation_trial_part_tries_days Jeg vil prøve dette produktet ( # tester og # dager igjen) activation_trial_part_tries_days_component Jeg vil prøve denne komponenten ( # tester og # dager igjen) activation_nagging_part_1 Det er activation_nagging_part_2 dag(er) igjen av prøveperioden. Når prøveperioden er utløpt, må du aktivere produktet for å fortsette å bruke det. activation_nagging_part_2_component dag(er) igjen av prøveperioden. Når prøveperioden er utløpt, må du aktivere komponenten for å fortsette å bruke den. activation_nagging_v2_part_1 Du må aktivere dette produktet hvis du skal fortsette å bruke det. activation_nagging_v2_part_2 Velg et aktiveringsalternativ, og klikk på knappen for å fortsette aktiveringsprosessen. activation_nagging_v2_part_3 Klikk for å avbryte aktiveringsprosessen. activation_component_silent_part_1 Dette produktet har flere komponenter som også krever aktivering før bruk. activation_component_silent_part_2 Du kan bli bedt om å aktivere disse komponentene eller merke av i boksen nedenfor for å aktivere dem automatisk når du bruker dem for første gang (du må ha aktiv tilgang til Internett). activation_component_silent_checkbox Aktiver komponenter stille activation_server_connect_label Kobler til server... activation_server_connect Vi kobler deg til Internett for å aktivere dette produktet. Vent litt... activation_server_connect_component Vi kobler deg til Internett for å aktivere denne komponenten. Vent litt... activation_required_label Aktivering er obligatorisk activation_required_part_1 Du må aktivere dette produktet for å kunne fortsette å bruke det. Klikk på activation_required_part_1_component Du må aktivere denne komponenten for å kunne fortsette å bruke den. Klikk på activation_required_part_2 for å fortsette aktiveringsprosessen eller activation_required_part_3 for å avslutte programmet. activation_cdkey_label Finner ikke en aktiv Internett-tilkobling activation_cdkey_part_1 Du kan aktivere dette produktet på telefonen nå ved hjelp av en kort telefonsamtale. Ring activation_phone_number 877-627-6619 activation_cdkey_part_2 og vær klar til å registrere følgende produktnøkkel: activation_cdkey_part_3 Du får en aktiveringskode som du skal skrive inn nedenfor: activation_cdkey_part_4 Eller du kan klikke Avbryt for å aktivere senere når du er koblet til Internett. activation_successful_label Vellykket aktivering activation_successful_part_1 Du har aktivert produktet. activation_successful_part_1_offer
Du vil motta bestillingsdetaljene i en egen e-post. I tillegg å bestille har du aktivert dette produktet.]]> activation_successful_part_1_component Du har aktivert komponenten. activation_about_label Om aktivering activation_info_part_1 Aktiveringen er fullstendig anonym. Ingen personlig informasjon kreves. activation_info_part_2 Les våre retningslinjer for personvern hvis du vil vite hvilke data som sendes under aktiveringen. activation_info_single Aktiveringen er fullstendig anonym. Ingen personlig informasjon kreves. Les våre retningslinjer for personvern hvis du vil vite hvilke data som sendes under aktiveringen. activation_unsuccessful_label Mislykket aktivering activation_invalid CD-nøkkelen for dette produktet er dessverre ugyldig. Kontakt kundestøtte på: activation_invalid_component CD-nøkkelen for denne komponenten er dessverre ugyldig. Kontakt kundestøtte. activation_limit Dette produktet har allerede blitt aktivert til grensen som er angitt i lisensavtalen. Deaktiver dette produktet på en annen maskin, eller kontakt kundestøtte på: activation_limit_component Denne komponenten har allerede blitt aktivert til grensen som er angitt i lisensavtalen. Deaktiver denne komponenten på en annen maskin, eller kontakt kundestøtte. activation_license Beklager, din gjeldende lisens er ugyldig, mangler eller er utløpt. activation_failure Det oppstod et problem ved aktivering av produktet. Dette kan skyldes: activation_failure_component Det oppstod et problem ved aktivering av komponenten. Dette kan skyldes: activation_invalid_dell_service_tag
ID-nummeret er en unik kode som består av fem til syv tall. Du finner dette nummeret på en hvit strekkodeetikett som er festet på siden, bak eller under Dell-maskinen din.

Angi ID-nummeret ditt nedenfor: ]]> activation_invalid_dell_service_tag_error Ugyldig Dell-ID-nummer. Angi ditt Dell-ID-nummer. activation_failed_non_dell
Kontroller at dette produktet er installert på en datamaskin fra Dell før aktivering.]]> activation_expired_manufacturing_date_part_1
Hvis du vil kjøpe en aktiveringsnøkkel nå, sørg for at du har en aktiv Internett-tilkobling og klikk på]]> activation_expired_manufacturing_date_part_2 knappen. activation_input_cdkey Neste.]]> activation_input_cdkey_error Ugyldig produktnøkkel. Angi produktnøkkelen purchase_label Kjøp produktet purchase_label_component Kjøp komponent purchase_must_activate_part_1 Du må kjøpe produktet for å aktivere det. purchase_must_activate_part_1_component Du må kjøpe komponenten for å aktivere den. purchase_must_activate_part_2 Klikk her for å kjøpe dette produktet online nå. purchase_must_activate_part_2_component Klikk her for å kjøpe denne komponenten online nå. purchase_must_activate_part_3 Når du har fullført kjøpet, klikker du på purchase_already_purchased_part_1 Hvis du allerede har kjøpt produktet og har en gyldig CD-nøkkel, purchase_already_purchased_part_1_component Hvis du allerede har kjøpt komponenten og har en gyldig CD-nøkkel, purchase_already_purchased_part_2 klikker du her for å skrive den inn nå. purchase_already_purchased_part_3 Skriv inn CD-nøkkelen nedenfor, og klikk på purchase_offline_part_1 Det oppstod et problem ved aktivering av produktet purchase_offline_part_1_component Det oppstod et problem ved aktivering av komponenten purchase_offline_part_2 Du må kjøpe produktet for å aktivere det. Du må installere produktet på nytt ved kjøp. purchase_offline_part_2_component Du må kjøpe komponenten for å aktivere den. Du må installere komponenten på nytt ved kjøp. purchase_offline_part_3 Hvis du ikke har kjøpt produktet ennå, klikker du på Kjøp nå eller kontakter kundestøtte. purchase_offline_part_3_component Hvis du ikke har kjøpt komponenten ennå, klikker du på Kjøp nå eller kontakter kundestøtte. purchase_successful_cdkey Din CD-nøkkel, til fremtidig referanse, er purchase_not_found Your purchase has not been found. Please try again. purchase_link Kjøp produktet registration_welcome_label_offline Produktregistrering i frakoblet modus registration_welcome_label Produktregistrering registration_promo Hvis du vil fortelle oss mer om deg selv og du mottok følgende kampanjetilbud, klikker du på Neste nedenfor. registration_about_label Om registrering registration_info Ved registrering sikrer du produktet og slipper å bekymre deg: registration_info_bullet_1 24/7 Verktøy for kundestøtte på Internett registration_info_bullet_2 Produktoppdateringer registration_info_bullet_3 Tilbud på oppgraderinger registration_success_label Vellykket registrering registration_success Gratulerer! Du har registrert deg. registration_products_registered Du har registrert følgende produkter: registration_check_email Sjekk e-posten nå for å bekrefte registreringen din. registration_success_offline
For å fullføre registreringsprosessen, må du sende denne informasjonen neste gang du er tilkoblet.

For å gjøre dette, start Roxio Home, velg Registrer nå fra hjelpdialogen og klikk på Neste for å sende informasjonen.]]> registration_confirmation Takk for at du fullførte registreringen. registration_provide Oppgi følgende informasjon: registration_email E-postadresse registration_firstname Fornavn registration_lastname Etternavn registration_country Land/region registration_optin Kontakt meg angående avtaler, oppgraderinger og spesialtilbud angående dette produktet. registration_privacy_part_1 Ja, jeg har lest og godtar betingelsene i registration_privacy_offline_alert Gjeldende retningslinjer for personvern kan du se på Internett på: registration_registered_already Dette produktet er allerede registrert. registration_interrogate Vent litt mens vi sjekker om det er flere produkter tilgjengelige for registrering på denne datamaskinen. Ingen informasjon sendes uten din tillatelse. registration_concent_part_1 Ingen informasjon vil bli sendt til registration_concent_part_2 uten din samtykke. registration_interrogate_result Følgende tilleggsprodukter er tilgjengelige for registrering på denne datamaskinen. Du kan også registrere disse produktene ved å klikke på registration_must_register_part_1 Du må registrere dette produktet for å kunne fortsette å bruke det. registration_must_register_part_2 Klikk på registration_must_register_part_3 for å fortsette registreringsprosessen eller registration_must_register_part_4 for å avslutte programmet. registration_connection_failed Du har ikke en tilgjengelig Internett-tilkobling. Slik fullfører du registreringen… registration_please_enter Angi produktet og versjonen nedenfor. registration_please_enter_product Produkt: registration_please_enter_version Versjon: registration_are_you_sure Er du sikker på at du vil avbryte registreringen? registration_are_you_sure_offers Registrer deg nå og motta følgende fordeler og spesialtilbud: registration_please_wait Vent litt mens vi kobler deg opp til våre servere for å gi deg ny og oppdatert informasjon om produktregistrering. help_label Elektronisk hjelp help_trial_label Prøveperiode help_trial_part_1 Enkelte produkter kan prøves i en bestemt periode før de må aktiveres. Når prøveperioden er utløpt, må du aktivere produktet for å kunne fortsette å bruke det. Du kan aktivere produktet når som helst i løpet av prøveperioden. Hvis du vil kjøpe produktet, vil du bli bedt om å foreta kjøpet i løpet av aktiveringsprosessen. help_activation_label Produktaktivering help_activation_part_1 Aktiveringen tar bare noen sekunder og er helt anonym. Ingen personlige detaljer hentes inn. All aktiveringsinformasjon sendes over en Secure Sockets Layer (SSL)-tilkobling. Du må være koblet til Internett, og nettverkskonfigurasjonen må tillate SSL-tilkoblinger. Hvis det oppstår en nettverksfeil, må du kontrollere at du er koblet til Internett og prøve å aktivere på nytt. Hvis det oppstår en feil som sier at CD-nøkkelen allerede er aktivert, må du passe på at lisensen du prøver å aktivere, ikke er installert på andre datamaskiner. Hvis problemene vedvarer, kontakter du vårt kundesenter for å få hjelp. help_activation_part_2 Hvis problemene vedvarer, kontakter du vårt kundesenter for å få hjelp. help_registration_label Registrering help_registration_part_1 Etter aktivering kan du bli bedt om å registrere produktet. Registrering er vanligvis valgfritt, men det gir deg tilgang til kundestøtte og spesialtilbud. help_privacy_label Sikkerhet for personlige data help_privacy_part_1 Hvis du vil vite mer om hvordan Sonic håndterer din personlige informasjon, kan du lese videre. ERR_PK_NO_DECODER Finner ikke dekoder ERR_PK_NO_GENERATOR Kan ikke generere produktnøkkel for forespørsel ERR_PK_NO_DECODE Kan ikke dekode produktnøkkel ERR_PK_GENERATE Kunne ikke lage unik nøkkel etter n forsøk ERR_RP_FETCH_ACTIVATION_KEY Avvik ved henting av aktiveringsnøkkel ERR_RP_FETCH_PRODUCT Avvik ved henting av produkt ERR_ACTIVATION_MISSING_PK Mangler produktnøkkel ERR_ACTIVATION_INVALID_PK Ugyldig produktnøkkel ERR_ACTIVATION_MISSING_COMPONENT Finner ikke samsvarende komponent-ID ERR_ACTIVATION_EXCEED_LIMITS Overskred aktiveringsgrenser ERR_ACTIVATION_NULL_REQUEST Forespørsel er null ERR_ACTIVATION_GENERAL Det oppstod en feil ved aktivering av produktet. Prøv på nytt senere. ERR_ACTIVATION_PARSER Kunne ikke analysere xml-forespørsel ERR_ACTIVATION_INVALID_FP Ugyldig fingeravtrykk ERR_ACTIVATION_INVALID_MACHINE Ugyldig maskinmerke/-type ERR_ACTIVATION_INVALID_DELL_MACHINE Kan ikke aktivere, siden dette ikke er en Dell-maskin ERR_ACTIVATION_INSTALL_DATE_REQUIRED Kan ikke aktiveres fordi denne installeringsdatoen ikke følger med ERR_ACTIVATION_EXCEED_INSTALL_DATE_LIMITS Gratis aktiveringsperiode har utløpt no_connection_headline Ingen Internett-tilkobling? not_connected_label Konfigurert tilkobling utilgjengelig not_connected_part_1 Det anbefales å ha en Internett-tilkobling når du skal aktivere funksjonene for dette produktet. Vi kan ikke finne at du har en tilgjengelig Internett-tilkobling nå. not_connected_part_2 Hvis du prøve på nytt, kontrollerer du Internett-tilkoblingen og klikker deretter på not_connected_part_3 Hvis du vil prøve på nytt senere når en Internett-tilkobling er tilgjengelig, klikker du på not_connected_part_4 For andre aktiveringsalternativer, klikk please_wait_label Vent litt... please_wait Vent litt mens vi kobler deg til våre servere. privacy_policy_link Retningslinjer for personvern help_link Hjelp error_invalid_key CD-nøkkelen du skrev inn, er ugyldig. error_wrong_key CD-nøkkelen du skrev inn, er for {0}, men produktet du valgte å registrere, er {1}. error_invalid_email Angi en gyldig e-postadresse (for eksempel abc@xyz.com) error_fatal Det er et problem med å identifisere dette produktet for registrering. Registrer deg online på error_form Påse at de røde feltene er fylt ut riktig. error_privacy_policy For å fortsette må du angi at du har lest retningslinjene for personvern. radio_dont_show_again Ikke vis denne dialogboksen igjen radio_remind_later Gi meg en påminnelse senere radio_remind_later_days Dager company_roxio Roxio company_sonic Sonic Solutions select_please_choose Velg and og or eller days dager day dag year år years år until til tries forsøk try prøv btn_print Skriv ut btn_cancel Avbryt btn_next Neste btn_finish Fullfør btn_back Tilbake btn_register Registrer nå btn_now_cancel Avbryt nå btn_continue Fortsett btn_activate Aktiver nå btn_connect_now Koble til nå btn_connect_later Koble til senere btn_submit Send btn_try_again Prøv på nytt btn_close Lukk btn_reset Tilbakestill btn_offline Aktiver frakoblet btn_purchase_now Kjøp nå btn_already_purchased Har allerede-tast btn_ok OK