activation_welcome_label 製品のアクティベート activation_welcome_label_offline オフライン製品アクティブ化 activation_welcome_label_component コンポーネントのアクティベート activate_welcome_part_1 この製品をアクティベートする activation_welcome_part_1_component このコンポーネントをアクティベートする activation_trial_part_try この製品を試用します( # 回の試用が残っています) activation_trial_part_try_component この製品を試用します( # 回の試用が残っています) activation_trial_part_tries この製品を試用します( # 回の試用が残っています) activation_trial_part_tries_component このコンポーネントを試用します( # 回の試用が残っています) activation_trial_part_day この製品を試用します( # 日間の試用期間が残っています) activation_trial_part_day_component このコンポーネントを試用します( # 日間の試用期間が残っています) activation_trial_part_days この製品を試用します( # 日間の試用期間が残っています) activation_trial_part_days_component このコンポーネントを試用します( # 日間の試用期間が残っています) activation_trial_part_try_day この製品を試用します( # 回と # 日間の試用が残っています) activation_trial_part_try_day_component このコンポーネントを試用します( # 回と # 日間の試用が残っています) activation_trial_part_try_days この製品を試用します( # 回と # 日間の試用が残っています) activation_trial_part_try_days_component このコンポーネントを試用します( # 回と # 日間の試用が残っています) activation_trial_part_tries_day この製品を試用します( # 回と# 日間の試用が残っています) activation_trial_part_tries_day_component このコンポーネントを試用します( # 回と # 日間の試用が残っています) activation_trial_part_tries_days この製品を試用します( # 回と# 日間の試用が残っています) activation_trial_part_tries_days_component このコンポーネントを試用します( # 回と # 日間の試用が残っています) activation_nagging_part_1 試用期間が activation_nagging_part_2 残っています。期間終了後も引き続き使用するには、終了時に製品をアクティベートする必要があります。 activation_nagging_part_2_component 残っています。期間終了後も引き続き使用するには、終了時にコンポーネントをアクティベートする必要があります。 activation_nagging_v2_part_1 この製品を引き続き使用するためには、必ずアクティブ化してください。 activation_nagging_v2_part_2 アクティブ化オプションを選択し、ボタンをクリックしてアクティブ化プロセスを続行します。 activation_nagging_v2_part_3 クリックして、アクティブ化プロセスを取り消します。 activation_component_silent_part_1 この製品にはアクティベートが必要なコンポーネントが複数含まれています。 activation_component_silent_part_2 該当するコンポーネントを初めて使用するときにアクティベートを要求するメッセージを表示することも、下のチェック ボックスをオンにして自動的にコンポーネントをアクティブにすることもできます (インターネット接続が必要です)。 activation_component_silent_checkbox コンポーネントを自動的にアクティベートする activation_server_connect_label サーバーに接続中... activation_server_connect この製品をアクティベートするためにインターネットに接続中です。しばらくお待ちください... activation_server_connect_component このコンポーネントをアクティベートするためにインターネットに接続中です。しばらくお待ちください... activation_required_label アクティベートが必要です activation_required_part_1 引き続き使用するには、この製品をアクティベートする必要があります。クリックして activation_required_part_1_component 引き続き使用するには、このコンポーネントをアクティベートする必要があります。クリックして activation_required_part_2 アクティベート処理を続行するか activation_required_part_3 アプリケーションを閉じてください。 activation_cdkey_label インターネット接続が検出されませんでした activation_cdkey_part_1 この製品は電話ですぐにアクティブ化できます。どうぞお電話をおかけください activation_phone_number 入力する準備をして、 activation_cdkey_part_2 877-627-6619 に連絡してください。 activation_cdkey_part_3 下に入力するアクティベート コードが提供されます。 activation_cdkey_part_4 あるいは、[キャンセル] をクリックして後でインターネットに接続したときにアクティブ化してください。 activation_successful_label アクティベートの成功 activation_successful_part_1 この製品は正常にアクティベートされました。 activation_successful_part_1_offer
別に電子メールでご注文の明細が送られます。ご注文に加えて、この製品は正常にアクティブ化されました。]]> activation_successful_part_1_component このコンポーネントは正常にアクティベートされました。 activation_about_label アクティベートについて activation_info_part_1 アクティベートは完全に匿名で行われます。個人情報は一切不要です。 activation_info_part_2 アクティベート中に送信されるデータについては、弊社のプライバシー ポリシーでご確認ください。 activation_info_single アクティベートは完全に匿名で行われます。個人情報は一切不要です。アクティベート中に送信されるデータについては、弊社のプライバシー ポリシーでご確認ください。 activation_unsuccessful_label アクティベートの失敗 activation_invalid この製品から取得した CD キーは破損しています。次のカスタマー サポートに問い合わせてください。 activation_invalid_component このコンポーネントから取得した CD キーは破損しています。カスタマー サポートに問い合わせてください。 activation_limit この製品は、ライセンス契約で許可されている限度数まで既にアクティベートされています。他のコンピュータ上にあるこの製品をアクティベート解除するか、カスタマー サポートに問い合わせてください。 activation_limit_component このコンポーネントは、ライセンス契約で許可されている限度数まで既にアクティベートされています。他のコンピュータ上にあるこのコンポーネントをアクティベート解除するか、カスタマー サポートに問い合わせてください。 activation_license 現在のライセンスは、破損しているか、見つからないか、または期限が切れています。 activation_failure 製品のアクティベート中に問題が発生しました。次の原因が考えられます。 activation_failure_component コンポーネントのアクティベート中に問題が発生しました。次の原因が考えられます。 activation_invalid_dell_service_tag
サービス タグは 5 桁から 7 桁の固有のコードで、ご使用の Dell コンピュータの側面、背面または底面に貼られた白のバーコード ラベルです。

以下にサービス タグを入力してください。]]> activation_invalid_dell_service_tag_error 無効な Dell サービス タグDell サービス タグを入力してください。 activation_failed_non_dell
アクティブ化する前に、この製品が Dell コンピュータ システムにインストールされていることを確認してください。]]> activation_expired_manufacturing_date_part_1
インターネット接続が有効であることを確認してから、]]> activation_expired_manufacturing_date_part_2 ボタンをクリックしてください。 activation_input_cdkey [次へ] をクリックしてください。]]> activation_input_cdkey_error 無効な製品キー。製品キーを入力してください purchase_label 製品の購入 purchase_label_component コンポーネントの購入 purchase_must_activate_part_1 アクティベートするには、この製品を購入する必要があります。 purchase_must_activate_part_1_component アクティベートするには、このコンポーネントを購入する必要があります。 purchase_must_activate_part_2 ここをクリックして今すぐオンラインで購入してください。 purchase_must_activate_part_2_component ここをクリックして今すぐオンラインで購入してください。 purchase_must_activate_part_3 購入手続きが終了したら次をクリックしてください。 purchase_already_purchased_part_1 この製品を既に購入済みで、お手元に有効な CD キーがある場合は、 purchase_already_purchased_part_1_component このコンポーネントを既に購入済みで、お手元に有効な CD キーがある場合は、 purchase_already_purchased_part_2 ここをクリックして入力してください。 purchase_already_purchased_part_3 CD キーを入力して次をクリックしてください。 purchase_offline_part_1 この製品のアクティベート中に問題が発生しました purchase_offline_part_1_component このコンポーネントのアクティベート中に問題が発生しました purchase_offline_part_2 アクティベートするには、この製品を購入する必要があります。購入後、製品の再インストールが必要です。 purchase_offline_part_2_component アクティベートするには、このコンポーネントを購入する必要があります。購入後、コンポーネントの再インストールが必要です。 purchase_offline_part_3 製品をまだ購入していない場合は、[今すぐ購入] をクリックするか、カスタマー サポートに問い合わせてください。 purchase_offline_part_3_component コンポーネントをまだ購入していない場合は、[今すぐ購入] をクリックするか、カスタマー サポートに問い合わせてください。 purchase_successful_cdkey お客様の CD キー (今後問い合わせの際に必要です) は次のとおりです。 purchase_not_found Your purchase has not been found. Please try again. purchase_link この製品を購入する registration_welcome_label_offline オフライン製品登録 registration_welcome_label 製品の登録 registration_promo ユーザー情報を提供して今後の優待情報の入手を希望する場合は、次をクリックしてください。 registration_about_label 登録について registration_info 登録を行うと次のサービスにより、製品の耐用年数が保証され、安心して製品を使用することができます。 registration_info_bullet_1 24時間 365日受付 オンライン サポート ツール registration_info_bullet_2 製品アップデート registration_info_bullet_3 アップグレード割引 registration_success_label 登録の成功 registration_success おめでとうございます。登録が正常に完了しました。 registration_products_registered 次の製品の登録が正常に完了しました。 registration_check_email 受信した電子メールをご確認のうえ、登録手続きを完了してください。 registration_success_offline
登録プロセスを完了するには、次回、オンラインになったときにこの情報を送信する必要があります。

そのためには、Roxio ホームを起動し、[ヘルプ] ダイアログから[すぐに登録]を選択し、[次へ] をクリックして情報を送信します。]]> registration_confirmation 登録処理が完了しました。ありがとうございました。 registration_provide 次の情報を入力してください。 registration_email 電子メール アドレス registration_firstname 名 registration_lastname 姓 registration_country 国 / 地域 registration_optin この製品の販売、アップグレード、優待に関する情報を希望する。 registration_privacy_part_1 はい、次に記載された諸条件に同意します。 registration_privacy_offline_alert 最新のプライバシー ポリシーは次の場所で確認できます。 registration_registered_already この製品は既に登録されています。 registration_interrogate ご使用のコンピュータで登録できる製品を確認しています。しばらくお待ちください。無断で情報を開示することはありません。 registration_concent_part_1 本人の同意なしに情報を registration_concent_part_2 に開示することはありません。 registration_interrogate_result このコンピュータでは次の製品を登録できます。これらの製品は、次をクリックして登録することもできます。 registration_must_register_part_1 引き続き使用するには、この製品を登録する必要があります。 registration_must_register_part_2 クリックして registration_must_register_part_3 登録処理を続行するか registration_must_register_part_4 アプリケーションを閉じてください。 registration_connection_failed インターネット接続されていません。登録するには次の操作を行ってください。 registration_please_enter 製品名およびバージョンを入力してください。 registration_please_enter_product 製品名 : registration_please_enter_version バージョン : registration_are_you_sure 登録をキャンセルしてよろしいですか。 registration_are_you_sure_offers 今すぐ登録して次の優待情報を入手してください。 registration_please_wait 製品の登録に関する最新情報を提供するためにサーバーに接続しています。しばらくお待ちください。 help_label オフライン ヘルプ help_trial_label 試用期間 help_trial_part_1 一部の製品には、アクティベート前に試用期間が設けられています。試用期間終了後も引き続き使用するには、終了時に製品をアクティベートする必要があります。試用期間中はいつでも製品をアクティベートできます。製品を購入する必要がある場合は、アクティベート処理中に購入するよう促されます。 help_activation_label 製品のアクティベート help_activation_part_1 アクティベートは数秒でできるうえ、完全に匿名で行われます。個人情報は一切収集されません。アクティベート情報はすべて Secure Sockets Layer (SSL) 接続で送信されます。インターネットへの接続と、お使いのネットワーク構成で SSL 接続を許可する必要があります。ネットワーク エラーが発生した場合は、インターネットに接続していることを確認し、アクティベートを再度試みてください。CD キーが既にアクティベートされているというエラーが表示された場合は、アクティベートしようとしているライセンスが他のコンピュータにインストールされていないことを確認してください。引き続き問題が発生する場合は、サポート センターに問い合わせてください。 help_activation_part_2 引き続き問題が発生する場合は、サポート センターに問い合わせてください。 help_registration_label 登録 help_registration_part_1 アクティベート後に、製品を登録するよう促されることがあります。通常、登録は任意ですが、登録することによりカスタマー サポートを利用したり、優待情報を入手したりできます。 help_privacy_label 個人情報のセキュリティ help_privacy_part_1 お客様個人情報の取り扱いに関する詳細については、次を参照してください。 ERR_PK_NO_DECODER デコーダがありません ERR_PK_NO_GENERATOR 要求のプロダクト キーを生成できません ERR_PK_NO_DECODE プロダクト キーを解読できません ERR_PK_GENERATE 回試行の後一意のキーを作成できません ERR_RP_FETCH_ACTIVATION_KEY アクティベーションの取り込み中に例外が発生しました ERR_RP_FETCH_PRODUCT 製品の取り込み中に例外が発生しました ERR_ACTIVATION_MISSING_PK プロダクト キーがありません ERR_ACTIVATION_INVALID_PK 無効なプロダクト キーです ERR_ACTIVATION_MISSING_COMPONENT 一致するコンポーネント ID がありません ERR_ACTIVATION_EXCEED_LIMITS アクティベートの限度を超えています ERR_ACTIVATION_NULL_REQUEST 要求は NULL です ERR_ACTIVATION_GENERAL 製品のアクティベート中にエラーが発生しました。後で再度試みてください ERR_ACTIVATION_PARSER Xml 要求を解析できません ERR_ACTIVATION_INVALID_FP 無効な指紋です ERR_ACTIVATION_INVALID_MACHINE 正しくないマシン ブランド/タイプです ERR_ACTIVATION_INVALID_DELL_MACHINE Dell マシンでないため、アクティブにできません ERR_ACTIVATION_INSTALL_DATE_REQUIRED インストール日が指定されていないため、アクティブ化できません ERR_ACTIVATION_EXCEED_INSTALL_DATE_LIMITS 無料アクティブ化期間が終了しました no_connection_headline インターネットが接続されていませんか？ not_connected_label 設定された接続を使用できません not_connected_part_1 この製品の中の機能をアクティブ化するためには、インターネットに接続することをお勧めします。今回、インターネット接続を検出できませんでした。 not_connected_part_2 再度試みる場合は、インターネット接続を確認して次をクリックしてください。 not_connected_part_3 インターネット接続が利用できるようになってから再度試みる場合は、次をクリックしてください。 not_connected_part_4 その他のアクティブ化オプションについては次のボタンをアクティブ化してください please_wait_label しばらくお待ちください... please_wait サーバーに接続しています。しばらくお待ちください。 privacy_policy_link プライバシー ポリシー help_link ヘルプ error_invalid_key 入力した CD キーは無効です。 error_wrong_key 入力した CD キーは {0} 用ですが、登録しようとしている製品は {1} です。 error_invalid_email 有効な電子メール アドレス (abc@xyz.com など) を入力してください。 error_fatal この製品の登録を確認中に問題が発生しました。次でオンライン登録してください。 error_form 赤色のフィールドが正しく入力されているかどうか確認してください。 error_privacy_policy 続行するには、プライバシー ポリシーを読んだことを選択する必要があります。 radio_dont_show_again これ以降表示しない radio_remind_later 後で通知する radio_remind_later_days 日 company_roxio Roxio company_sonic Sonic Solutions select_please_choose 選択してください and および or または days 日 day 日 year 年 years 年 until 期限 tries 試行 try 試行 btn_print 印刷 btn_cancel キャンセル btn_next 次へ btn_finish 完了 btn_back 戻る btn_register すぐに登録 btn_now_cancel 今すぐキャンセル btn_continue 続行 btn_activate 今すぐアクティベート btn_connect_now 今すぐ接続 btn_connect_later 後で接続 btn_submit 送信 btn_try_again 再試行 btn_close 閉じる btn_reset リセット btn_offline オフラインでアクティブ化 btn_purchase_now すぐに購入 btn_already_purchased 購入済みキー btn_ok OK