activation_welcome_label Attivazione prodotto activation_welcome_label_offline Attivazione prodotto non in linea activation_welcome_label_component Attivazione componente activate_welcome_part_1 Desidero attivare questo prodotto activation_welcome_part_1_component Desidero attivare questo prodotto activation_trial_part_try Desidero provare questo prodotto (# tentativo rimanente) activation_trial_part_try_component Desidero provare questo componente (# tentativo rimanente) activation_trial_part_tries Desidero provare questo prodotto (# tentativi rimanenti) activation_trial_part_tries_component Desidero provare questo componente (# tentativi rimanenti) activation_trial_part_day Desidero provare questo prodotto (# giorno rimanente) activation_trial_part_day_component Desidero provare questo componente (# giorno rimanente) activation_trial_part_days Desidero provare questo prodotto (# giorni rimanenti) activation_trial_part_days_component Desidero provare questo componente (# giorni rimanenti) activation_trial_part_try_day Desidero provare questo prodotto (# tentativo e # giorno rimanenti) activation_trial_part_try_day_component Desidero provare questo componente (# tentativo e # giorno rimanenti) activation_trial_part_try_days Desidero provare questo prodotto (# tentativo e # giorni rimanenti) activation_trial_part_try_days_component Desidero provare questo componente (# tentativo e # giorni rimanenti) activation_trial_part_tries_day Desidero provare questo prodotto (# tentativi e # giorno rimanenti) activation_trial_part_tries_day_component Desidero provare questo componente (# tentativi e # giorno rimanenti) activation_trial_part_tries_days Desidero provare questo prodotto (# tentativi e # giorni rimanenti) activation_trial_part_tries_days_component Desidero provare questo componente (# tentativi e # giorni rimanenti) activation_nagging_part_1 Manca/mancano activation_nagging_part_2 alla scadenza del periodo di prova. Alla scadenza, è necessario procedere all'attivazione per continuare a usare il prodotto. activation_nagging_part_2_component alla scadenza del periodo di prova. Alla scadenza, è necessario procedere all'attivazione per continuare a usare il componente. activation_nagging_v2_part_1 Per continuare a utilizzare questo prodotto, è necessario attivarlo. activation_nagging_v2_part_2 Selezionare un'opzione di attivazione e fare clic sul pulsante per continuare il processo di attivazione. activation_nagging_v2_part_3 Fare clic per annullare il processo di attivazione. activation_component_silent_part_1 Questo prodotto è costituito da diversi componenti che devono essere attivati al momento dell'utilizzo. activation_component_silent_part_2 Potrà essere richiesto di attivare i componenti o in alternativa selezionare la casella qui sotto affinché vengano attivati automaticamente la prima volta che si utilizzano (è necessaria una connessione a Internet attiva). activation_component_silent_checkbox Attiva automaticamente i componenti activation_server_connect_label Connessione al server in corso... activation_server_connect Attendere. È in corso la connessione a Internet per l'attivazione del prodotto. activation_server_connect_component È in corso la connessione a Internet per l'attivazione del componente. Attendere... activation_required_label Attivazione necessaria activation_required_part_1 È necessario attivare il prodotto per continuare a utilizzarlo. Fare clic su activation_required_part_1_component È necessario attivare il componente per continuare a utilizzarlo. Fare clic su activation_required_part_2 per continuare il processo di attivazione o su activation_required_part_3 per chiudere l'applicazione. activation_cdkey_label Non è stata rilevata alcuna connessione a Internet attiva activation_cdkey_part_1 È possibile attivare ora questo prodotto con una telefonata. Telefona activation_phone_number 877-627-6619 activation_cdkey_part_2 e digitare il seguente codice di prodotto: activation_cdkey_part_3 Verrà fornito un codice di attivazione da immettere qui sotto: activation_cdkey_part_4 Oppure fare clic su Annulla per effettuare l'attivazione in seguito quando si è connessi a Internet. activation_successful_label Attivazione riuscita activation_successful_part_1 Il prodotto è stato attivato. activation_successful_part_1_offer
I dettagli sull'ordine verranno inviati in un altro messaggio di posta elettronica. Oltre all'ordine, questo prodotto è stato attivato.]]> activation_successful_part_1_component Il componente è stato attivato. activation_about_label Informazioni sull'attivazione activation_info_part_1 L'attivazione è totalmente anonima. Non viene richiesto alcun dato personale. activation_info_part_2 Per sapere quali dati vengono inviati durante l'attivazione, leggere l'informativa sulla privacy. activation_info_single L'attivazione è totalmente anonima. Non viene richiesto alcun dato personale. Per sapere quali dati vengono inviati durante l'attivazione, leggere l'informativa sulla privacy. activation_unsuccessful_label Attivazione non riuscita activation_invalid Il codice CD recuperato per il prodotto è danneggiato. Contattare il servizio di assistenza clienti: activation_invalid_component Il codice CD recuperato per il componente è danneggiato. Contattare il servizio di assistenza clienti. activation_limit Questo prodotto è già stato attivato entro il limite consentito dal Contratto di licenza. Disattivare il prodotto su un altro computer o contattare il servizio di assistenza clienti: activation_limit_component Questo componente è già stato attivato entro il limite consentito dal Contratto di licenza. Disattivare il componente su un altro computer o contattare il servizio di assistenza clienti. activation_license L'attuale licenza è danneggiata, mancante o scaduta. activation_failure Problema durante l'attivazione del prodotto. Ciò potrebbe essere dovuto a: activation_failure_component Problema durante l'attivazione del componente. Ciò potrebbe essere dovuto a: activation_invalid_dell_service_tag
Il Dell Service Tag è un codice univoco composto da cinque/sette cifre, disponibile su un etichetta bianca con codice a barre applicata sulla parte laterale, superiore o inferiore del computer Dell.

Immettere il tag di seguito: ]]> activation_invalid_dell_service_tag_error Dell Service Tag non valido. Immettere il Dell Service Tag corretto. activation_failed_non_dell
Verificare che il prodotto sia installato su un computer Dell prima dell'attivazione.]]> activation_expired_manufacturing_date_part_1
Per acquistare ora un codice di attivazione, assicurarsi di disporre di una connessione Internet attiva e fare clic sul]]> activation_expired_manufacturing_date_part_2 pulsante. activation_input_cdkey Successiva.]]> activation_input_cdkey_error Codice prodotto non valido. Immettere il codice prodotto purchase_label Acquista prodotto purchase_label_component Acquista componente purchase_must_activate_part_1 È necessario acquistare il prodotto per attivarlo. purchase_must_activate_part_1_component È necessario acquistare il componente per attivarlo. purchase_must_activate_part_2 Fare clic qui per acquistare ora il prodotto in linea. purchase_must_activate_part_2_component Fare clic qui per acquistare ora il componente in linea. purchase_must_activate_part_3 Al termine dell'acquisto fare clic su purchase_already_purchased_part_1 Se questo prodotto è stato già acquistato e si dispone di un codice CD valido purchase_already_purchased_part_1_component Se questo componente è stato già acquistato e si dispone di un codice CD valido purchase_already_purchased_part_2 fare clic qui per inserirlo ora. purchase_already_purchased_part_3 Immettere il codice CD di seguito e fare clic su purchase_offline_part_1 Problema durante l'attivazione del prodotto purchase_offline_part_1_component Problema durante l'attivazione del componente purchase_offline_part_2 È necessario acquistare il prodotto per attivarlo. Sarà necessario reinstallare il prodotto dopo l'acquisto. purchase_offline_part_2_component È necessario acquistare il componente per attivarlo. Sarà necessario reinstallare il componente dopo l'acquisto. purchase_offline_part_3 Se il prodotto non è ancora stato acquistato, fare clic su 'Acquista ora' o contattare il servizio di assistenza clienti. purchase_offline_part_3_component Se il componente non è ancora stato acquistato, fare clic su 'Acquista ora' o contattare il servizio di assistenza clienti. purchase_successful_cdkey Il codice CD è purchase_not_found Your purchase has not been found. Please try again. purchase_link Acquista questo prodotto registration_welcome_label_offline Registrazione del prodotto non in linea registration_welcome_label Registrazione registration_promo Se si desidera fornire informazioni personali e ricevere le seguenti offerte promozionali, fare clic su Avanti qui sotto. registration_about_label Informazioni sulla registrazione registration_info La registrazione garantisce all'utente la durata del prodotto: registration_info_bullet_1 24/7 Strumenti di supporto in linea registration_info_bullet_2 Aggiornamenti dei prodotti registration_info_bullet_3 Risparmio sugli aggiornamenti registration_success_label Registrazione riuscita registration_success La registrazione è stata completata. registration_products_registered Sono stati registrati i seguenti prodotti. registration_check_email Controllare la posta elettronica per confermare la registrazione. registration_success_offline
Per completare il processo di registrazione, è necessario inviare queste informazioni al successivo collegamento in linea.

A questo scopo, avviare Roxio Home, selezionare Registra adesso dalla finestra di dialogo della guida e fare clic su Avanti per inviare le informazioni.]]> registration_confirmation Il processo di registrazione è stato completato. registration_provide Fornire le seguenti informazioni: registration_email Indirizzo e-mail registration_firstname Nome registration_lastname Cognome registration_country paese/regione registration_optin Desidero ricevere informazioni su aggiornamenti e offerte speciali relative a questo prodotto. registration_privacy_part_1 Sì, ho letto e accetto i termini della registration_privacy_offline_alert L'attuale informativa sulla privacy può essere consultata online all'indirizzo: registration_registered_already Questo prodotto è già stato registrato. registration_interrogate Attendere. È in corso la verifica di ulteriori prodotti disponibili sul computer per la registrazione. Non verrà inviata alcuna informazione senza autorizzazione. registration_concent_part_1 Non verrà inviata alcuna informazione a registration_concent_part_2 senza l'autorizzazione dell'utente. registration_interrogate_result Nel computer sono disponibili i seguenti ulteriori prodotti per la registrazione. È inoltre possibile registrare questi prodotti facendo clic su registration_must_register_part_1 È necessario registrare il prodotto per continuare a utilizzarlo. registration_must_register_part_2 Fare clic su registration_must_register_part_3 per continuare il processo di registrazione o su registration_must_register_part_4 per chiudere l'applicazione. registration_connection_failed Non è disponibile alcuna connessione a Internet. Per completare la registrazione... registration_please_enter Immettere di seguito il prodotto e la versione. registration_please_enter_product Prodotto: registration_please_enter_version Versione: registration_are_you_sure Annullare la registrazione? registration_are_you_sure_offers Se si esegue ora la registrazione sarà possibile ottenere i seguenti vantaggi e approfittare delle seguenti offerte speciali: registration_please_wait Attendere. Solo la connessione ai server consente di fornire le informazioni più aggiornate sulla registrazione dei prodotti. help_label Guida non in linea help_trial_label Periodo di prova help_trial_part_1 Per alcuni prodotti è disponibile un periodo di prova prima dell'attivazione. Alla scadenza, è necessario procedere all'attivazione per continuare a usare il prodotto. È possibile attivare il prodotto in qualsiasi momento durante il periodo di prova. Se si desidera acquistare il prodotto, durante il processo di attivazione verrà richiesto di effettuare l'acquisto. help_activation_label Attivazione del prodotto help_activation_part_1 L'attivazione richiede solo pochi secondi ed è completamente anonima. I dati personali non vengono raccolti. Tutte le informazioni di attivazione vengono inviate su una connessione SSL (Secure Sockets Layer). È necessario essere connessi a Internet e che la configurazione di rete consenta le connessioni SSL. In caso di errore di rete, controllare che la connessione a Internet sia in corso e riprovare ad effettuare l'attivazione. In caso di errore in cui venga rilevato che il codice CD immesso è già stato attivato, verificare che la licenza che si sta tentando di attivare non sia già installata su altri computer. Se i problemi persistono, contattare il Centro di supporto per ricevere assistenza. help_activation_part_2 Se i problemi persistono, contattare il Centro di supporto per ricevere assistenza. help_registration_label Registrazione help_registration_part_1 Al termine dell'attivazione, è possibile che venga richiesta la registrazione del prodotto. La registrazione di solito è facoltativa, ma consente l'accesso all'assistenza clienti e alle offerte speciali. help_privacy_label Sicurezza dei dati personali help_privacy_part_1 Per ulteriori informazioni sulla gestione dei dati personali da parte di Sonic, leggere ERR_PK_NO_DECODER Impossibile trovare il decodificatore ERR_PK_NO_GENERATOR Impossibile generare il codice di prodotto per la richiesta ERR_PK_NO_DECODE Impossibile decodificare il codice di prodotto ERR_PK_GENERATE Impossibile creare un codice univoco dopo n tentativi ERR_RP_FETCH_ACTIVATION_KEY Eccezione durante il recupero del codice di attivazione ERR_RP_FETCH_PRODUCT Eccezione durante il recupero del prodotto ERR_ACTIVATION_MISSING_PK Codice di prodotto mancante ERR_ACTIVATION_INVALID_PK Codice di prodotto non valido ERR_ACTIVATION_MISSING_COMPONENT Impossibile trovare l'ID del componente corrispondente ERR_ACTIVATION_EXCEED_LIMITS Limiti di attivazione superati ERR_ACTIVATION_NULL_REQUEST La richiesta è null ERR_ACTIVATION_GENERAL Errore durante l'attivazione del prodotto. Riprovare in un secondo tempo. ERR_ACTIVATION_PARSER Impossibile analizzare richiesta xml ERR_ACTIVATION_INVALID_FP Impronta digitale non valida ERR_ACTIVATION_INVALID_MACHINE Marchio/Tipo macchina errato ERR_ACTIVATION_INVALID_DELL_MACHINE Impossibile attivere il prodotto. Il computer utilizzato non è Dell. ERR_ACTIVATION_INSTALL_DATE_REQUIRED Impossibile effettuare l'attivazione. Data di installazione non fornita. ERR_ACTIVATION_EXCEED_INSTALL_DATE_LIMITS Il periodo di attivazione gratuito è scaduto no_connection_headline Nessuna connessione a Internet? not_connected_label Non è disponibile alcuna connessione configurata not_connected_part_1 È consigliata una connessione Internet per attivare le funzioni di questo prodotto. Non è stata rilevata una connessione Internet disponibile. not_connected_part_2 Per riprovare, verificare la connessione a Internet e quindi fare clic su not_connected_part_3 Se si desidera riprovare in un secondo tempo, quando è disponibile una connessione a Internet, fare clic su not_connected_part_4 Per altre opzioni di attivazione, fare clic su please_wait_label Attendere... please_wait Attendere che venga effettuata la connessione ai server. privacy_policy_link Informativa sulla privacy help_link Guida in linea error_invalid_key Il codice CD fornito non è valido. error_wrong_key Il codice CD immesso è per {0}, mentre il prodotto selezionato per la registrazione è {1}. error_invalid_email Immettere un indirizzo e-mail valido (ad es. abc@xyz.com) error_fatal Problema durante l'identificazione del prodotto per la registrazione. Registra in linea su error_form Assicurarsi che i campi in rosso siano stati compilati correttamente. error_privacy_policy Per continuare è necessario confermare di aver letto l'informativa sulla privacy. radio_dont_show_again Non mostrare in futuro radio_remind_later Visualizza in seguito radio_remind_later_days Giorni company_roxio Roxio company_sonic Sonic Solutions select_please_choose Scegliere and e or oppure days giorni day giorno year anno years anni until fino al tries tentativi try tentativo btn_print Stampa btn_cancel Annulla btn_next Avanti btn_finish Fine btn_back Indietro btn_register Registra adesso btn_now_cancel Annulla ora btn_continue Continua btn_activate Attiva ora btn_connect_now Connetti ora btn_connect_later Connetti in un secondo tempo btn_submit Invia btn_try_again Riprova btn_close Chiudi btn_reset Reimposta btn_offline Attiva non in linea btn_purchase_now Acquista ora btn_already_purchased Codice btn_ok OK