activation_welcome_label Activation des produit activation_welcome_label_offline Activation du produit hors connexion activation_welcome_label_component Activation des composants activate_welcome_part_1 Je souhaite activer ce produit. activation_welcome_part_1_component Je souhaite activer ce composant. activation_trial_part_try Je souhaite utiliser ce produit ( # tentative restante) activation_trial_part_try_component Je souhaite utiliser ce composant ( # tentative restante) activation_trial_part_tries Je souhaite utiliser ce produit ( # tentatives restantes) activation_trial_part_tries_component Je souhaite utiliser ce composant ( # tentatives restantes) activation_trial_part_day Je souhaite utiliser ce produit ( # jour restant) activation_trial_part_day_component Je souhaite utiliser ce composant ( # jour restant) activation_trial_part_days Je souhaite utiliser ce produit ( # jours restants) activation_trial_part_days_component Je souhaite utiliser ce composant ( # jours restants) activation_trial_part_try_day Je souhaite utiliser ce produit ( # entative et # jour restants) activation_trial_part_try_day_component Je souhaite utiliser ce composant ( # entative et # jour restants) activation_trial_part_try_days Je souhaite utiliser ce produit ( # tentative et # jours restants) activation_trial_part_try_days_component Je souhaite utiliser ce composant ( # tentative et # jours restants) activation_trial_part_tries_day Je souhaite utiliser ce produit ( # tentatives et # jour restants) activation_trial_part_tries_day_component Je souhaite utiliser ce composant ( # tentatives et # jour restants) activation_trial_part_tries_days Je souhaite utiliser ce produit ( # tentatives et # jours restants) activation_trial_part_tries_days_component Je souhaite utiliser ce composant ( # tentatives et # jours restants) activation_nagging_part_1 Il reste activation_nagging_part_2 jours avant l'expiration de votre période d'évaluation. Après expiration, vous devrez activer le produit pour continuer à l'utiliser. activation_nagging_part_2_component jours avant l'expiration de votre période d'essai. Après expiration, vous devrez activer le composant pour continuer à l'utiliser. activation_nagging_v2_part_1 Vous devez activer le produit pour pouvoir l’utiliser. activation_nagging_v2_part_2 Sélectionnez une option d’activation et cliquez sur le bouton pour continuer le processus d’activation. activation_nagging_v2_part_3 Cliquez ici pour annuler le processus d’activation. activation_component_silent_part_1 Ce produit est constitué de plusieurs composants qui doivent être activés avant utilisation. activation_component_silent_part_2 Vous pouvez répondre au message vous invitant à activer ces composants ou activer la case à cocher située en regard de chaque composant afin d'activer automatiquement chacun d'entre eux dès la première utilisation (vous aurez besoin d'une connexion à Internet). activation_component_silent_checkbox Activer les composants en silence activation_server_connect_label Connexion au serveur en cours... activation_server_connect Nous établissons la connexion à Internet pour activer ce produit. Veuillez patienter... activation_server_connect_component Nous établissons la connexion à Internet pour activer ce composant. Veuillez patienter... activation_required_label Activation requise. activation_required_part_1 Vous devez activer ce produit pour continuer à l'utiliser. Cliquez sur activation_required_part_1_component Vous devez activer ce composant pour continuer à l'utiliser. Cliquez sur activation_required_part_2 pour poursuivre la procédure d'activation ou sur activation_required_part_3 pour fermer l'application. activation_cdkey_label Aucune connexion à Internet active n'a été détectée. activation_cdkey_part_1 Vous pouvez activer ce produit dès maintenant par téléphone par un simple appel de courte durée. Veuillez nous contacter activation_phone_number 877-627-6619 activation_cdkey_part_2 et vous tenir prêt à saisir la clé produit suivante : activation_cdkey_part_3 Vous recevrez un code d'activation que vous devrez saisir ci-dessous : activation_cdkey_part_4 Vous pouvez également cliquer sur Annuler pour procéder ultérieurement à l’activation en ligne lorsque vous serez connecté à Internet. activation_successful_label L'activation a réussi. activation_successful_part_1 Ce produit vient d'être activé avec succès. activation_successful_part_1_offer
Vous allez recevoir les détails de votre commande dans un e﷓mail distinct. Vous n’avez pas seulement passé votre commande, vous avez également activé le produit.]]> activation_successful_part_1_component Ce composant vient d'être activé avec succès. activation_about_label A propos de l'activation activation_info_part_1 L'activation est totalement anonyme. Aucune information personnelle n'est requise. activation_info_part_2 Lisez notre politique de confidentialité pour découvrir quelles sont les données envoyées au cours de l'activation. activation_info_single L'activation est totalement anonyme. Aucune information personnelle n'est requise. Lisez notre politique de confidentialité pour découvrir quelles sont les données envoyées au cours de l'activation. activation_unsuccessful_label L'activation a échoué. activation_invalid Désolé, la clé CD extraite de ce produit est corrompue. Veuillez contacter l'assistance client à l'adresse ou au numéro suivant : activation_invalid_component Désolé, la clé CD extraite de ce composant est corrompue. Veuillez contacter l'assistance client. activation_limit Ce produit a déjà été activé et a atteint la date-limite autorisée par l'accord de licence. Veuillez désactiver ce produit sur une autre machine ou contacter l'assistance client à l'adresse ou au numéro suivant. activation_limit_component Ce composant a déjà été activé et a atteint la date-limite autorisée par l'accord de licence. Veuillez désactiver ce composant sur une autre machine ou contacter l'assistance client. activation_license Désolé, votre licence actuelle est corrompue, manquante ou a expiré. activation_failure Un problème est survenu pendant l'activation de votre produit. Ce problème peut être dû à : activation_failure_component Un problème est survenu pendant l'activation de votre composant. Ce problème peut être dû à : activation_invalid_dell_service_tag
Votre code de service est un code unique de cinq à sept chiffres que vous trouverez sur l'étiquette de code à barres blanche apposée sur le côté, au dos ou en dessous de votre ordinateur Dell.

Veuillez entrer votre code de service ci-dessous : ]]> activation_invalid_dell_service_tag_error Code de service Dell non valide. Veuillez entrer votre code de service Dell. activation_failed_non_dell
Veuillez vérifier que ce produit est bien installé sur un système informatique Dell avant de l'activer. ]]> activation_expired_manufacturing_date_part_1
Pour acheter une clé d’activation dès maintenant, assurez﷓vous que votre connexion Internet est active et cliquez sur ce]]> activation_expired_manufacturing_date_part_2 bouton. activation_input_cdkey Suivant.]]> activation_input_cdkey_error Clé de produit non valide. Saisissez votre clé de produit purchase_label Achat du produit purchase_label_component Achat du composant purchase_must_activate_part_1 Vous devez acheter ce produit pour l'activer. purchase_must_activate_part_1_component Vous devez acheter ce composant pour l'activer. purchase_must_activate_part_2 Cliquez ici pour acheter ce produit en ligne dès à présent. purchase_must_activate_part_2_component Cliquez ici pour acheter ce composant en ligne dès à présent. purchase_must_activate_part_3 Une fois l'achat effectué, cliquez sur purchase_already_purchased_part_1 Si vous avez déjà acheté ce produit et disposez d'une clé CD valide, veuillez purchase_already_purchased_part_1_component Si vous avez déjà acheté ce composant et disposez d'une clé CD valide, veuillez purchase_already_purchased_part_2 cliquer ici pour la saisir. purchase_already_purchased_part_3 Entrez votre clé CD ci-dessous et cliquez sur purchase_offline_part_1 Un problème est survenu pendant l'activation de ce produit. purchase_offline_part_1_component Un problème est survenu pendant l'activation de ce composant. purchase_offline_part_2 Vous devez acheter ce produit pour l'activer. Vous devrez réinstaller le produit après l'avoir acheté. purchase_offline_part_2_component Vous devez acheter ce composant pour l'activer. Vous devrez réinstaller le composant après l'avoir acheté. purchase_offline_part_3 Si vous n'avez pas encore acheté le produit, cliquez sur 'Acheter maintenant' ou contactez l'assistance client. purchase_offline_part_3_component Si vous n'avez pas encore acheté le composant, cliquez sur 'Acheter maintenant' ou contactez l'assistance client. purchase_successful_cdkey Pour référence, votre clé CD est la suivante : purchase_not_found Your purchase has not been found. Please try again. purchase_link Acheter ce produit registration_welcome_label_offline Enregistrement de produit hors ligne registration_welcome_label Enregistrement registration_promo Si vous voulez nous en dire plus sur vous-même et si vous avez reçu les offres promotionnelles suivantes, cliquez sur Suivant ci-dessous. registration_about_label A propos de l'enregistrement registration_info L'enregistrement prolonge la durée de vie de votre produit tout en garantissant votre tranquillité d'esprit. registration_info_bullet_1 Outils d’assistance en ligne 24/24 h et 7/7 j registration_info_bullet_2 Mise à jour des produits registration_info_bullet_3 Economies sur les mises à niveau registration_success_label L'enregistrement a réussi. registration_success Félicitations ! Vous enregistrement a bien été pris en compte. registration_products_registered Vous avez enregistré le(s) produit(s) suivant(s) : registration_check_email Consultez votre messagerie électronique dès à présent pour confirmer l'enregistrement. registration_success_offline
Afin de terminer la procédure d'enregistrement, vous devrez soumettre ces informations lors de votre prochaine connexion.

Lancez Roxio Home, sélectionnez l'option " M'enregistrer maintenant " dans la boîte de dialogue d'aide puis cliquez sur Suivant pour soumettre ces informations.]]> registration_confirmation Nous vous remercions d'avoir suivi la procédure d'enregistrement. registration_provide Veuillez fournir les informations suivantes : registration_email Adresse e-mail registration_firstname Prénom registration_lastname Nom de famille registration_country Pays/région registration_optin Veuillez me contacter en cas de propositions commerciales, de mises à niveau et d'offres spéciales concernant ce produit. registration_privacy_part_1 Oui, j'ai lu et j'accepte les termes de la registration_privacy_offline_alert Vous pouvez consulter la politique de confidentialité en ligne à l'adresse : registration_registered_already Ce produit a déjà été enregistré. registration_interrogate Veuillez pendant que nous recherchons les autres produits pouvant être enregistrés sur cet ordinateur. Aucune information ne sera transmise sans votre autorisation. registration_concent_part_1 Aucune information ne sera envoyé à registration_concent_part_2 sans votre autorisation. registration_interrogate_result Les produits suivants installés sur cet ordinateur peuvent être enregistrés. Vous pouvez également les enregistrer en cliquant sur registration_must_register_part_1 Vous devez activer ce produit pour continuer à l'utiliser. registration_must_register_part_2 Cliquez sur registration_must_register_part_3 pour poursuivre la procédure d'enregistrement ou sur registration_must_register_part_4 pour fermer l'application. registration_connection_failed Vous ne disposez pas d'une connexion à Internet active. Pour terminer l'enregistrement... registration_please_enter Veuillez entrer le nom et la version de votre produit ci-dessous. registration_please_enter_product Produit : registration_please_enter_version Version : registration_are_you_sure Etes-vous sûr de vouloir annuler votre enregistrement ? registration_are_you_sure_offers Enregistrez-vous dès maintenant pour bénéficier des avantages et offres spéciales suivants : registration_please_wait Veuillez patienter pendant l'établissement de la connexion à nos serveurs afin que nous vous transmettions les dernières informations concernant l'enregistrement des produits. help_label Aide hors ligne help_trial_label Période d'essai help_trial_part_1 Certains produits proposent une période d'essai avant activation. Après expiration de cette période, vous devrez activer le produit pour continuer à l'utiliser. Vous pouvez activer le produit à tout moment au cours de la période d'essai. Si vous devez acheter le produit, il vous sera demandé de le faire pendant la procédure d'activation. help_activation_label Activation du produit help_activation_part_1 L'activation ne dure que quelques secondes et est totalement anonyme. Aucune donnée personnelle n'est collectée. Toutes les informations relatives à l'activation sont envoyées via une connexion SSL (Secure Sockets Layer). Vous devez être connecté à Internet et votre configuration réseau doit autoriser les connexions SSL. Si vous recevez une erreur réseau, vérifiez que vous êtes connecté à Internet et relancez la procédure d'activation. Si vous recevez un message d'erreur indiquant que votre clé CD est déjà active, vérifiez que la licence que vous tentez d'activer n'est pas installée sur d'autres ordinateurs. Si les problèmes persistent, contactez notre Centre d'assistance pour obtenir de l'aide. help_activation_part_2 Si les problèmes persistent, contactez notre Centre d'assistance pour obtenir de l'aide. help_registration_label Enregistrement help_registration_part_1 Après l'activation, vous pouvez être amené à enregistrer votre produit. Cet enregistrement est purement facultatif, mais vous donne accès à l'assistance client et à des offres spéciales. help_privacy_label Sécurisation des données personnelles help_privacy_part_1 Pour découvrir comment Sonic traite vos informations personnelles, lisez notre ERR_PK_NO_DECODER Impossible de localiser le décodeur ERR_PK_NO_GENERATOR Impossible de générer la clé produit correspondant à la demande ERR_PK_NO_DECODE Impossible de décoder la clé produit ERR_PK_GENERATE Impossible de créer une clé unique après n tentative(s) ERR_RP_FETCH_ACTIVATION_KEY Exception lors de la récupération de la clé d'activation ERR_RP_FETCH_PRODUCT Exception lors de la récupération du produit ERR_ACTIVATION_MISSING_PK Clé produit manquante ERR_ACTIVATION_INVALID_PK Clé produit non valide ERR_ACTIVATION_MISSING_COMPONENT Impossible de localiser l'ID de composant correspondant ERR_ACTIVATION_EXCEED_LIMITS Limites d'activation dépassées ERR_ACTIVATION_NULL_REQUEST Cette demande est nulle ERR_ACTIVATION_GENERAL Une erreur est survenue pendant l'activation de votre produit, veuillez réessayer ultérieurement. ERR_ACTIVATION_PARSER Impossible d'analyser la requête XML ERR_ACTIVATION_INVALID_FP Empreinte non valide ERR_ACTIVATION_INVALID_MACHINE Marque/type de machine non valide ERR_ACTIVATION_INVALID_DELL_MACHINE Impossible de procéder à l'activation, car il ne s'agit pas d'une machine Dell ERR_ACTIVATION_INSTALL_DATE_REQUIRED Activation impossible car vous n’avez pas indiqué la date d’installation ERR_ACTIVATION_EXCEED_INSTALL_DATE_LIMITS La période d’activation gratuite a expiré no_connection_headline Pas de connexion Internet ? not_connected_label Aucune connexion configurée disponible not_connected_part_1 La connexion Internet est recommandée pour l’activation des fonctionnalités de ce produit. Aucune connexion Internet actuellement disponible n’a été détectée. not_connected_part_2 Si vous souhaitez essayer à nouveau, veuillez vérifier votre connexion à Internet, puis cliquer sur not_connected_part_3 Si vous souhaitez réessayer ultérieurement lorsqu'une connexion à Internet sera disponible, cliquez sur not_connected_part_4 Pour obtenir d’autres options d’activation, cliquez sur please_wait_label Veuillez patienter... please_wait Veuillez patienter pendant que nous établissons la connexion avec nos serveurs. privacy_policy_link Politique de confidentialité help_link Aide error_invalid_key La clé CD que vous avez fournie n'est pas valide. error_wrong_key La clé CD que vous avez saisie correspond à {0} alors que le produit que vous avez choisi d'enregistrer est {1}. error_invalid_email Veuillez saisir une adresse e-mail valide (par ex., abc@xyz.com). error_fatal Un problème est survenu pendant l'identification de ce produit dans le cadre de la procédure d'enregistrement. Veuillez vous enregistrer en ligne à l'adresse error_form Veuillez vérifier que les champs en rouge sont correctement renseignés. error_privacy_policy Pour poursuivre, vous devez indiquer que vous avez lu la politique de confidentialité. radio_dont_show_again Ne plus afficher ce message radio_remind_later M'envoyer un message de rappel plus tard radio_remind_later_days Jours company_roxio Roxio company_sonic Sonic Solutions select_please_choose Veuillez choisir and et or ou days jours day jour year année years années until jusqu'à tries tentatives try tentative btn_print Impression btn_cancel Annuler btn_next Suivant btn_finish Terminer btn_back Précédent btn_register M'enregistrer maintenant btn_now_cancel Annuler maintenant btn_continue Continuer btn_activate Activer maintenant btn_connect_now Connecter maintenant btn_connect_later Connecter plus tard btn_submit Soumettre btn_try_again Réessayer btn_close Fermer btn_reset Rétablir btn_offline Activation hors connexion btn_purchase_now Acheter maintenant btn_already_purchased Obtenir une clé btn_ok OK