activation_welcome_label Activación de producto activation_welcome_label_offline Activación del producto sin conexión activation_welcome_label_component Activación de componentes activate_welcome_part_1 Deseo activar este producto activation_welcome_part_1_component Deseo activar este componente activation_trial_part_try Deseo probar este producto (queda # intento) activation_trial_part_try_component Deseo probar este componente (queda # intento) activation_trial_part_tries Deseo probar este producto (quedan # intentos) activation_trial_part_tries_component Deseo probar este componente (quedan # intentos) activation_trial_part_day Deseo probar este producto (queda # día) activation_trial_part_day_component Deseo probar este componente (queda # día) activation_trial_part_days Deseo probar este producto (quedan # días) activation_trial_part_days_component Deseo probar este componente (quedan # días) activation_trial_part_try_day Deseo probar este producto (queda # intento y # día) activation_trial_part_try_day_component Deseo probar este componente (queda # intento y # día) activation_trial_part_try_days Deseo probar este producto (queda # intento y # días) activation_trial_part_try_days_component Deseo probar este componente (queda # intento y # días) activation_trial_part_tries_day Deseo probar este producto (quedan # intentos y # día) activation_trial_part_tries_day_component Deseo probar este componente (quedan # intentos y # día) activation_trial_part_tries_days Deseo probar este producto (quedan # intentos y # días) activation_trial_part_tries_days_component Deseo probar este componente (quedan # intentos y # días) activation_nagging_part_1 Faltan activation_nagging_part_2 para que finalice su periodo de prueba. Al finalizar este periodo, deberá activar el producto para seguir utilizándolo. activation_nagging_part_2_component para que finalice su periodo de prueba. Al finalizar este periodo, deberá activar el componente para seguir utilizándolo. activation_nagging_v2_part_1 Para poder continuar utilizando este producto, debe activarlo. activation_nagging_v2_part_2 Seleccione una opción de activación y haga clic en el botón para continuar con el proceso de activación. activation_nagging_v2_part_3 Haga clic para cancelar el proceso de activación. activation_component_silent_part_1 Este producto incluye varios componentes que también deben ser activados para su utilización. activation_component_silent_part_2 Probablemente, se le indicará que active estos componentes o las casillas de verificación que aparecen a continuación, para que dichos componentes estén disponibles automáticamente cuando los use por primera vez (resulta necesario estar conectado a Internet). activation_component_silent_checkbox Activar los componentes en modo discreto activation_server_connect_label Conectando al servidor... activation_server_connect Estamos conectando a Internet para activar este producto. Espere... activation_server_connect_component Estamos conectando a Internet para activar este componente. Espere... activation_required_label Se requiere la activación activation_required_part_1 Debe activar este producto para seguir usándolo. Haga clic en activation_required_part_1_component Debe activar este componente para seguir usándolo. Haga clic en activation_required_part_2 para continuar con el proceso de activación o activation_required_part_3 para cerrar la aplicación. activation_cdkey_label No se ha detectado conexión a Internet activation_cdkey_part_1 Puede activar este producto ahora mismo por teléfono con tan solo una breve llamada. Llámenos activation_phone_number 877-627-6619 activation_cdkey_part_2 y prepárese para introducir la siguiente clave de producto: activation_cdkey_part_3 Se le proporcionará un código de activación, que deberá introducir a continuación: activation_cdkey_part_4 O bien haga clic en Cancelar para activar el producto en línea más adelante una vez que esté conectado a Internet. activation_successful_label Activación realizada con éxito activation_successful_part_1 Ha activado este producto correctamente. activation_successful_part_1_offer
Recibirá información sobre éste en otro mensaje de correo electrónico. Además de realizar el pedido, ha activado el producto correctamente.]]> activation_successful_part_1_component Ha activado este componente correctamente. activation_about_label Acerca de la activación activation_info_part_1 La activación es totalmente anónima. No se solicitan datos personales. activation_info_part_2 Lea nuestra política de privacidad, donde se especifica qué datos se envían durante el proceso de activación. activation_info_single La activación es totalmente anónima. No se solicitan datos personales. Lea nuestra política de privacidad, donde se especifica qué datos se envían durante el proceso de activación. activation_unsuccessful_label No se ha podido realizar la activación activation_invalid Lo sentimos, pero el dispositivo de obtención de claves de CD para este producto está corrupto. Póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente en: activation_invalid_component Lo sentimos, pero el dispositivo de obtención de claves de CD para este componente está corrupto. Póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente. activation_limit Este producto ya ha sido activado hasta la fecha autorizada en el acuerdo de licencia. Desactive este producto en otra máquina o póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente en: activation_limit_component Este componente ya ha sido activado hasta la fecha autorizada en el acuerdo de licencia. Desactive este componente en otra máquina o póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente. activation_license La licencia actual está dañada, no se encuentra o ha caducado. activation_failure Se ha producido un error al activar su producto. Podría deberse a: activation_failure_component Se ha producido un error al activar su componente. Podría deberse a: activation_invalid_dell_service_tag
La etiqueta de servicio es un código exclusivo de cinco a siete dígitos que se encuentra en una etiqueta blanca de código de barras adherida a un lado, debajo o encima del equipo Dell.

Especifique la etiqueta de servicio a continuación: ]]> activation_invalid_dell_service_tag_error Etiqueta de servicio de Dell no válida. Especifique la etiqueta de servicio de Dell. activation_failed_non_dell
Compruebe que este producto esté instalado en un sistema informático Dell antes de activarlo.]]> activation_expired_manufacturing_date_part_1
Para adquirirla ahora, asegúrese de que dispone de una conexión a Internet activa y haga clic en el]]> activation_expired_manufacturing_date_part_2 botón. activation_input_cdkey Siguiente.]]> activation_input_cdkey_error Clave de producto no válida. Especifique la clave del producto purchase_label Comprar el producto purchase_label_component Comprar el componente purchase_must_activate_part_1 Debe comprar este producto para activarlo. purchase_must_activate_part_1_component Debe comprar este componente para activarlo. purchase_must_activate_part_2 Haga clic aquí para adquirir este producto en la red ahora. purchase_must_activate_part_2_component Haga clic aquí para adquirir este componente en la red ahora. purchase_must_activate_part_3 Cuando haya terminado la compra, haga clic en purchase_already_purchased_part_1 Si ya ha adquirido este producto y cuenta con una clave de CD válida, purchase_already_purchased_part_1_component Si ya ha comprado este componente y cuenta con una clave de CD válida, purchase_already_purchased_part_2 haga clic aquí para escribirla ahora. purchase_already_purchased_part_3 Escriba la clave de su CD a continuación y haga clic en purchase_offline_part_1 Se ha producido un error al activar este producto purchase_offline_part_1_component Se ha producido un error al activar este componente purchase_offline_part_2 Debe comprar este producto para activarlo. Después de comprar el producto, deberá reinstalarlo. purchase_offline_part_2_component Debe comprar este componente para activarlo. Después de comprar el componente, deberá reinstalarlo. purchase_offline_part_3 Si aún no ha comprado el producto, haga clic en "Comprar ahora" o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. purchase_offline_part_3_component Si aún no ha comprado este componente, haga clic en "Comprar ahora" o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. purchase_successful_cdkey Para su información, la clave de su CD es purchase_not_found Your purchase has not been found. Please try again. purchase_link Compre este producto registration_welcome_label_offline Registro del producto sin conexión registration_welcome_label Registro del producto registration_promo Si desea ampliar sus datos y recibir las siguientes ofertas promocionales, haga clic a continuación. registration_about_label Acerca del registro registration_info El registro garantiza la vida de su producto y le proporciona total tranquilidad: registration_info_bullet_1 Herramientas de asistencia técnica en línea 24x7 registration_info_bullet_2 Actualizaciones del producto registration_info_bullet_3 Ahorro en las actualizaciones registration_success_label Registro realizado con éxito registration_success ¡Enhorabuena! Se ha registrado correctamente. registration_products_registered Ha registrado correctamente los siguientes productos: registration_check_email Consulte su correo electrónico ahora para confirmar el registro. registration_success_offline
Para poder finalizar el proceso de registro, deberá enviar esta información la próxima vez que se conecte.

Para ello, inicie Roxio Home, seleccione Registrar ahora en el cuadro de diálogo Ayuda y haga clic en Siguiente para enviar la información.]]> registration_confirmation Gracias por completar el proceso de registro. registration_provide Por favor, introduzca los siguientes datos: registration_email Correo electrónico registration_firstname Nombre registration_lastname Apellidos registration_country País/territorio registration_optin Por favor, contacten conmigo para informarme sobre otros acuerdos, actualizaciones y ofertas especiales en relación con este producto. registration_privacy_part_1 Sí, he leído y acepto los términos de registration_privacy_offline_alert La política de privacidad actual está disponible en la red en: registration_registered_already Este producto ya ha sido registrado. registration_interrogate Por favor, espere mientras comprobamos su ordenador para detectar todos los productos disponibles para su registro. No se enviará información sin su consentimiento. registration_concent_part_1 No se le enviará información a registration_concent_part_2 sin su consentimiento. registration_interrogate_result Los siguientes productos adicionales están disponibles en este ordenador para su registro. También puede registrar estos productos si hace clic en registration_must_register_part_1 Debe registrar este producto para seguir usándolo. registration_must_register_part_2 Haga clic en registration_must_register_part_3 para continuar con el proceso de registro o registration_must_register_part_4 para cerrar la aplicación. registration_connection_failed No está conectado a Internet. Para completar el proceso de registro... registration_please_enter Introduzca el nombre y la versión del producto a continuación. registration_please_enter_product Producto: registration_please_enter_version Versión: registration_are_you_sure ¿Realmente desea cancelar el proceso de registro? registration_are_you_sure_offers Regístrese ahora y aproveche las siguientes ventajas y ofertas especiales: registration_please_wait Por favor, espere mientras establecemos conexión con nuestros servidores para proporcionarle la información de registro de productos más actualizada. help_label Ayuda sin conexión help_trial_label Período de prueba help_trial_part_1 Algunos productos tienen un período de prueba antes de la activación. Cuando el período de prueba termine, debe activar el producto para continuar utilizándolo. Puede activar el producto en cualquier momento durante el período de prueba. Si necesita comprar el producto, se le pedirá que realice la compra durante el período de activación. help_activation_label Activación del producto help_activation_part_1 Sólo se tardan unos minutos en realizar la activación y se trata de un proceso completamente anónimo. No se recopilará información personal. Toda la información sobre la activación se envía a través de una conexión Secure Sockets Layer (SSL). Debe estar conectado a Internet y su configuración de red debe permitir conexiones SSL. Si recibe un mensaje de error de red, compruebe que está conectado a Internet e intente la activación de nuevo. Si recibe un mensaje de error que indica que la clave de su CD ya se ha activado, asegúrese de que la licencia que intenta activar no está instalada en otros ordenadores. Si continúa teniendo problemas, llame al servicio de asistencia para obtener ayuda. help_activation_part_2 Si continúa teniendo problemas, llame al servicio de asistencia para obtener ayuda. help_registration_label Registro help_registration_part_1 Después de la activación, es posible que se le pida que registre el producto. Generalmente, se trata de un proceso opcional, pero le proporciona acceso al servicio de asistencia al cliente y a ofertas especiales. help_privacy_label Seguridad de la información personal help_privacy_part_1 Para obtener información acerca de la manera en que Sonic trata su información personal, consulte ERR_PK_NO_DECODER No se encuentra el descodificador ERR_PK_NO_GENERATOR No se puede generar la clave del producto para su petición ERR_PK_NO_DECODE No se puede descodificar la clave del producto ERR_PK_GENERATE No se puede crear una clave única después de realizar n intentos ERR_RP_FETCH_ACTIVATION_KEY La excepción está buscando la clave de activación ERR_RP_FETCH_PRODUCT La excepción está buscando el producto ERR_ACTIVATION_MISSING_PK La clave del producto no está disponible ERR_ACTIVATION_INVALID_PK La clave del producto no es válida ERR_ACTIVATION_MISSING_COMPONENT No se encontró el identificador de componente correspondiente ERR_ACTIVATION_EXCEED_LIMITS Se han excedido los límites de activación ERR_ACTIVATION_NULL_REQUEST La petición es nula ERR_ACTIVATION_GENERAL Se ha producido un error al activar su producto. Por favor, inténtelo más tarde. ERR_ACTIVATION_PARSER No se puede analizar la solicitud xml ERR_ACTIVATION_INVALID_FP Huella no válida ERR_ACTIVATION_INVALID_MACHINE Tipo/marca de equipo incorrecto ERR_ACTIVATION_INVALID_DELL_MACHINE No se puede activar porque éste no es un equipo Dell ERR_ACTIVATION_INSTALL_DATE_REQUIRED No es posible realizar la activación porque esta fecha de instalación no se ha proporcionado ERR_ACTIVATION_EXCEED_INSTALL_DATE_LIMITS El período de activación gratuita ha caducado no_connection_headline ¿No existe conexión a Internet? not_connected_label No se ha encontrado una conexión configurada not_connected_part_1 Para activar las funciones de este producto, se recomienda disponer de una conexión a Internet. No se ha detectado ninguna conexión a Internet disponible en estos momentos. not_connected_part_2 Si desea volver a intentarlo, compruebe el estado de su conexión a Internet y luego haga clic en. not_connected_part_3 Si desea volver a intentarlo más tarde, cuando esté conectado a Internet, haga clic en not_connected_part_4 Para ver otras opciones de activación, haga clic en please_wait_label Espere... please_wait Por favor, espere mientras establecemos conexión con nuestros servidores. privacy_policy_link Política de privacidad help_link Ayuda error_invalid_key La clave que proporcionó para el CD no es válida. error_wrong_key La clave que proporcionó para el CD es para {0}, pero el producto que desea registrar es {1}. error_invalid_email Introduzca un correo electrónico válido (p. ej. abc@xyz.com) error_fatal Se detectó un problema al tratar de identificar este producto para su registro. Regístrese en red en error_form Asegúrese de haber rellenado correctamente los campos que aparecen en rojo. error_privacy_policy Para continuar, debe activar la casilla que confirma que ha leído la política de privacidad. radio_dont_show_again No volver a mostrar esta ventana. radio_remind_later Recuérdenmelo más tarde radio_remind_later_days Días company_roxio Roxio company_sonic Sonic Solutions select_please_choose Elija and y or o days días day día year año years años until hasta tries intentos try intento btn_print Imprimir btn_cancel Cancelar btn_next Siguiente btn_finish Finalizar btn_back Atrás btn_register Registrar ahora btn_now_cancel Cancelar ahora btn_continue Continuar btn_activate Activar ahora btn_connect_now Conectar ahora btn_connect_later Conectar más tarde btn_submit Enviar btn_try_again Intentar de nuevo btn_close Cerrar btn_reset Restablecer btn_offline Activar sin conexión btn_purchase_now Adquirir ahora btn_already_purchased Tengo una clave btn_ok Aceptar