activation_welcome_label 產品啟動 activation_welcome_label_offline 離線啟用產品 activation_welcome_label_component 元件啟動 activate_welcome_part_1 我想要啟動這個產品 activation_welcome_part_1_component 我想要啟動這個元件 activation_trial_part_try 我想要試用此產品 ( 試用期還有 # 次) activation_trial_part_try_component 我想要試用此部件 ( 試用期還有 # 次) activation_trial_part_tries 我想要試用此產品 ( 試用期還有 # 次) activation_trial_part_tries_component 我想要試用此部件 ( 試用期還有 # 次) activation_trial_part_day 我想要試用此產品 ( 試用期還有 # 天) activation_trial_part_day_component 我想要試用此部件 ( 試用期還有 # 天) activation_trial_part_days 我想要試用此產品 ( 試用期還有 # 天) activation_trial_part_days_component 我想要試用此部件 ( 試用期還有 # 天) activation_trial_part_try_day 我想要試用此產品 ( 試用期還有 # 次； # 天) activation_trial_part_try_day_component 我想要試用此部件( 試用期還有 # 次； # 天) activation_trial_part_try_days 我想要試用此產品( 試用期還有 # 次； # 天) activation_trial_part_try_days_component 我想要試用此部件(試用期還有 # 次； # 天) activation_trial_part_tries_day 我想要試用此產品 ( 試用期還有 # 次； # 天) activation_trial_part_tries_day_component 我想要試用此部件( 試用期還有 # 次； # 天) activation_trial_part_tries_days 我想要試用此產品( 試用期還有 # 次； # 天) activation_trial_part_tries_days_component 我想要試用此部件 ( 試用期還有 # 次； # 天) activation_nagging_part_1 試用期還有 activation_nagging_part_2 天。當試用到期時，必須啟動才能繼續使用。 activation_nagging_part_2_component 天的試用期。當試用到期時，必須啟動才能繼續使用這個元件。 activation_nagging_v2_part_1 您必須先啟用本產品才能繼續使用。 activation_nagging_v2_part_2 請選擇啟用選項，並按一下按鈕繼續啟用程序。 activation_nagging_v2_part_3 按一下以取消啟用程序。 activation_component_silent_part_1 這個產品有幾個元件也需要在使用時啟動 activation_component_silent_part_2 第一次使用時，可能會出現提示要求啟動這些元件或是選擇以下方塊以自動啟動 (需要網際網路連線)。 activation_component_silent_checkbox 無訊息式的啟動元件 activation_server_connect_label 連線到伺服器... activation_server_connect 我們正在連線到網際網路以啟動這個產品。請稍後... activation_server_connect_component 我們正在連線到網際網路以啟動這個元件。請稍後... activation_required_label 需要啟動 activation_required_part_1 你必須啟動這個產品才能繼續使用。再按一下 activation_required_part_1_component 你必須啟動這個元件才能繼續使用。按一下 activation_required_part_2 以繼續啟動程序或 activation_required_part_3 以關閉應用程式。 activation_cdkey_label 未偵測到連線的網際網路 activation_cdkey_part_1 您可來電透過簡短的通話，立即啟用本產品。請撥 activation_phone_number 877-627-6619 activation_cdkey_part_2 並且準備輸入以下的產品金鑰： activation_cdkey_part_3 將會提供您一個啟動代碼，請輸入下方： activation_cdkey_part_4 或按一下「取消」，待稍後連接至網際網路時在線上啟用。 activation_successful_label 啟動成功 activation_successful_part_1 您已經成功的啟動這個產品。 activation_successful_part_1_offer
您將會收到一封電子郵件詳細註明您的訂購細節。除了訂購外，您也已成功啟用本產品。]]> activation_successful_part_1_component 您已經成功的啟動這個元件。 activation_about_label 關於啟動 activation_info_part_1 啟動是完全匿名的。不需要輸入任何個人資料。 activation_info_part_2 如需了解在啟動的過程中寄出什麼資料，請閱讀隱私權政策。 activation_info_single 啟動是完全匿名的。不需要輸入任何個人資料。如需了解在啟動的過程中寄出什麼資料，請閱讀隱私權政策 activation_unsuccessful_label 啟動失敗 activation_invalid 抱歉，從這個產品所擷取的產品識別碼已經損毀。請聯絡客戶支援服務： activation_invalid_component 抱歉，從這個元件所擷取的產品識別碼已經損毀。請聯絡客戶支援服務。 activation_limit 這個產品已經啟動的數目已達授權合約允許的數目。請在其他電腦上解除這個產品的啟動，或是聯絡客戶支援服務： activation_limit_component 這個元件已經啟動的數目已達授權合約允許的數目。請在其他電腦上解除這個元件的啟動，或是聯絡客戶支援服務。 activation_license 很抱歉，您目前的授權已損毀、丟失或過期。 activation_failure 啟動產品時出現問題。可能是因為： activation_failure_component 啟動元件時出現問題。可能是因為： activation_invalid_dell_service_tag
您的 Service Tag 是位於白色條碼標籤上獨立的五至六位數編碼，您可以在您 Dell 電腦背面或底部找到此條碼。

請在下方輸入您的 Service Tag：]]> activation_invalid_dell_service_tag_error 無效的Dell Service Tag。請輸入您的Dell Service Tag。 activation_failed_non_dell
請在啟用前確定本產品安裝於 Dell 電腦系統上。]]> activation_expired_manufacturing_date_part_1
]]> activation_expired_manufacturing_date_part_2 按鈕。 activation_input_cdkey 下一步。]]> activation_input_cdkey_error 無效的產品金鑰。請輸入您的產品金鑰 purchase_label 購買產品 purchase_label_component 購買元件 purchase_must_activate_part_1 必須先購買這個產品才能啟動。 purchase_must_activate_part_1_component 必須先購買這個元件才能啟動。 purchase_must_activate_part_2 按一下這裡可以立即在線上購買這個產品。 purchase_must_activate_part_2_component 按一下這裡可以立即在線上購買這個元件。 purchase_must_activate_part_3 完成購買時，請按一下 purchase_already_purchased_part_1 如果已經購買這個產品並已有有效的產品識別碼，請 purchase_already_purchased_part_1_component 如果已經購買這個元件並已有有效的產品識別碼，請 purchase_already_purchased_part_2 按一下這裡，立即輸入。 purchase_already_purchased_part_3 請將產品識別碼輸入下方並按一下 purchase_offline_part_1 啟動這個產品時出現問題 purchase_offline_part_1_component 啟動這個元件時出現問題 purchase_offline_part_2 必須先購買這個產品才能啟動。購買時，將需要重新安裝產品。 purchase_offline_part_2_component 必須先購買這個元件才能啟動。購買時，將需要重新安裝元件。 purchase_offline_part_3 如果尚未購買這個產品，請按一下「立即購買」，或是聯絡客戶支援服務。 purchase_offline_part_3_component 如果尚未購買這個元件，請按一下「立即購買」，或是聯絡客戶支援服務。 purchase_successful_cdkey 可供日後參考的產品識別碼為： purchase_not_found Your purchase has not been found. Please try again. purchase_link 購買這個產品 registration_welcome_label_offline 離線產品註冊 registration_welcome_label 產品註冊 registration_promo 如果您想要告訴我們更多有關您的相關資訊，並且收到下列優惠活動請按一下下面的「下一頁」。 registration_about_label 關於註冊 registration_info 註冊可以確保產品使用期間的安全性： registration_info_bullet_1 24/7 線上支援工具 registration_info_bullet_2 產品更新 registration_info_bullet_3 更新版優惠 registration_success_label 註冊成功 registration_success 恭喜您！您已經成功的註冊。 registration_products_registered 您已經成功註冊下列產品： registration_check_email 請立即檢查電子郵件以確認註冊。 registration_success_offline
為了完成註冊程序，您需要在下次上線時呈交資訊。

呈交時，請啟動 Roxio Home，從「說明」對話框選擇「立即註冊」按一下「下一頁」以呈交資訊。]]> registration_confirmation 謝謝您完成註冊程序。 registration_provide 請提供以下的資料： registration_email 電子郵件地址： registration_firstname 名字： registration_lastname 姓氏： registration_country 國家/區域： registration_optin 關於這個產品的契約、升級以及優惠活動請聯絡我。 registration_privacy_part_1 是，我已經於閱讀並接受下列條款： registration_privacy_offline_alert 線上閱讀目前的隱私權政策： registration_registered_already 這個產品已經註冊。 registration_interrogate 請稍後，我們正在檢查這台電腦上是否有其它產品需要註冊。未經您的同意，不會送出任何資料。 registration_concent_part_1 未經您的同意，不會將任何資料寄至： registration_concent_part_2 。 registration_interrogate_result 以下為這台電腦裡可以註冊的其它產品。若要註冊這些產品，請按下 registration_must_register_part_1 您必須註冊這個產品才能繼續使用。 registration_must_register_part_2 再按一下 registration_must_register_part_3 以繼續註冊程序或 registration_must_register_part_4 關閉應用程式。 registration_connection_failed 您沒有連線至網際網路。若要完成註冊... registration_please_enter 請在下方輸入產品及版本。 registration_please_enter_product 產品： registration_please_enter_version 版本： registration_are_you_sure 您是否確定要取消註冊程序嗎？ registration_are_you_sure_offers 現在註冊並且收到以下的好處與優惠活動： registration_please_wait 請稍後，我們正在連線至伺服器，以提供最新產品註冊資訊。 help_label 離線說明 help_trial_label 試用期 help_trial_part_1 某些產品在啟動之前有一段試用期。使用到期時，必須啟動產品才能繼續使用。您可以在使用期間內任何時間啟動產品。如果需要購買品，可以在啟動程序中購買。 help_activation_label 產品啟動 help_activation_part_1 啟動只需要花幾秒鐘時間，而且啟動程序是完全匿名的。不會蒐集任何個人資訊。所有啟動用資訊都會透過 Secure Sockets Layer (SSL) 連線傳送。您必須連線至網際網路，而且網路設定必須允許 SSL 連線。如果收到網路錯誤，請確認已經連線至網際網路，然後重試啟動。如果收到錯誤指出產品識別碼已經啟動，請確認所要啟動的授權沒有安裝在其它電腦上。如果還是有問題，請與支援中心聯絡。 help_activation_part_2 如果還是有問題，請與支援中心聯絡。 help_registration_label 註冊 help_registration_part_1 啟動後，可能會要求您註冊產品。註冊通常不是必要項目，但是可以因此為您提供客戶支援與優惠資訊。 help_privacy_label 個人資訊安全性 help_privacy_part_1 如需有關 Sonic 如何處理個人資訊，請閱讀 ERR_PK_NO_DECODER 找不到解碼器 ERR_PK_NO_GENERATOR 無法依照您的要求產生產品識別碼 ERR_PK_NO_DECODE 產品識別碼無法辨別 ERR_PK_GENERATE 經過 n 次嘗試，無法產生唯一鍵 ERR_RP_FETCH_ACTIVATION_KEY 正在取得啟動金鑰 ERR_RP_FETCH_PRODUCT 產品擷取失敗 ERR_ACTIVATION_MISSING_PK 缺少產品識別碼 ERR_ACTIVATION_INVALID_PK 產品識別碼無效 ERR_ACTIVATION_MISSING_COMPONENT 無法找到相符的元件 ID ERR_ACTIVATION_EXCEED_LIMITS 超過啟動限制 ERR_ACTIVATION_NULL_REQUEST 請求空白 ERR_ACTIVATION_GENERAL 當您在啟動產品時產生錯誤，請稍後再試。 ERR_ACTIVATION_PARSER 無法剖析 XML 請求 ERR_ACTIVATION_INVALID_FP 無效的指紋 ERR_ACTIVATION_INVALID_MACHINE 錯誤的機器品牌/類型 ERR_ACTIVATION_INVALID_DELL_MACHINE 不是 Dell 的機器，因此無法啟用 ERR_ACTIVATION_INSTALL_DATE_REQUIRED 無法啟用，因為未提供安裝日期 ERR_ACTIVATION_EXCEED_INSTALL_DATE_LIMITS 免費啟用期間已過 no_connection_headline 沒有 Internet 連線？ not_connected_label 配置的連線無法使用 not_connected_part_1 建議您使用網際網路連線以啟用本產品的功能。我們目前並未偵測到可用的網際網路連線。 not_connected_part_2 假如想要再試一次，請檢查網際網路連線並且按一下。 not_connected_part_3 假如您想再試一次，請於連線至網際網路連線時，按一下 not_connected_part_4 如需其他啟用選項，請按一下 please_wait_label 請稍後... please_wait 我們正在連線至伺服器，請稍後。 privacy_policy_link 隱私權保護政策 help_link 說明 error_invalid_key 您所提供的產品識別碼無效。 error_wrong_key 您所輸入的是 {0} 產品識別碼，但已選擇註冊的產品是{1}。 error_invalid_email 請輸入有效的電子郵件帳號 (例如：abc@xyz.com) error_fatal 識別這個要註冊的產品時出現問題。請在下列位置線上註冊： error_form 請確定紅色的欄位正確的輸入。 error_privacy_policy 若要繼續，必須選擇已閱讀過隱私權政策。 radio_dont_show_again 不再顯示這個訊息 radio_remind_later 稍後再提醒我 radio_remind_later_days 日期 company_roxio Roxio company_sonic Sonic Solutions select_please_choose 請選擇 and 和 or 或 days 日期 day 日期 year 年 years 年 until 直到 tries 試用 try 試用 btn_print 列印 btn_cancel 取消 btn_next 下一步 btn_finish 完成 btn_back 上一步 btn_register 立即註冊 btn_now_cancel 立刻取消 btn_continue 繼續 btn_activate 立刻啟動 btn_connect_now 立刻連線 btn_connect_later 稍後連線 btn_submit 送出 btn_try_again 再試一次 btn_close 關閉 btn_reset 重設 btn_offline 離線啟用 btn_purchase_now 立即購買 btn_already_purchased 有金鑰 btn_ok 確定