unknown language translation catalogue without source phrases (241 entries)

[ctx: @default]
target: ファックス番号

[ctx: TOpaOutputPage]
target: ファックス

target: ファックス

[ctx: @default]
target: 都道府県名

target: 都道府県名

target: 完了

target: ブラウザを起動しています。しばらくお待ちください...

target: ライセンスを以下に入力またはコピー＆ペーストしてください。ライセンスは、お客様よりアクティベーション リクエストを受け取ったあとに、電子メールにて送信されています。

target: 電子メール

[ctx: @default]
target: お電話番号

[ctx: TOpaOutputPage]
target: 電話

target: 電話

target: 印刷

target: インストール ログの非表示

target: リクエストを電子メールで送信

target: ファイルへ保存

target: すべての {vendor} 製品はライセンスを必要とします。このツールを使用して必要な情報を集め、ライセンス リクエストを {vendor} に送信してください。{vendor} がリクエストを処理し、製品に応じてアクティベーション キーまたはライセンスを、そしてリクエストされた機能の組み合わせを返信します。

target: {vendor} Web サイトへアクセスし、ご入力をお願いします。

target: {vendor} 製品アクティベーション リクエスト

target: 太字の項目は必須です。

target: ライセンスのインストール方法を選択してください。

target: ライセンスファイルの場所（%1）に書き込みの権限を持つユーザの名前とパスワードを入力してください。

target: アクティベーション キーを入力する場所にシリアル ナンバーが
    入力されました。'キャンセル' をクリックし {product} {version}のアクティベーション キーを入力してください。シリアル ナンバーしかない場合、
    'OK' をクリックすると該当するページに移動します。

target: {vendor} Web サイトを開く

target: ご住所 1

target: フォルダ %1 にライセンスを作成できませんでした。ディスクに十分な空き容量があるか確認してください。また、不要なプログラムは閉じてください。

target: ライセンス データを処理中の間、お待ちください。

target: Ethernet カードはシステムがローカル ネットワークに接続するための機器です。各カードは固有のアドレスを持ちソフトウェアのライセンス ID として使用できます。

target: 製品アクティベーションに使用可能な複数のハードウェア IDがあります。ソフトウェアのアクティベーションに使用する ID を 1 つ選択してください。

target: ご住所を入力してください。

target: {description}

target: 郵便番号を入力してください。

target: ライセンス インストール方法

target: ブラウザは正常に終了しました。ブラウザを再度開く場合は、次のボタンをクリックしてください。

[ctx: TOpaFkInputEditPage]
target: デフォルトのライセンス ファイルへインストールしてください（強く推奨）

target: デフォルトのライセンス ファイルへインストールしてください(強く推奨）

target: 製品アクティベーションに必要なシリアル ナンバーを
    ペーストしました。{product} {version} のアクティベーション キーをお持ちで今すぐインストールする場合
    'OK' をクリックしてください。もしくは、'キャンセル' をクリックしシリアル ナンバーを入力してください。

target: お名前（姓）を入力してください。

target: MAC アドレスを入力してください

target: 以下の情報は、{product} バージョン {version} の製品アクティベーション リクエストに使用されます。電子メールやファックス、電話にてご購入の代理店へご連絡ください。

target: インストールのために選択したファイル（%1）は有効ですが、製品がライセンス データを認識できるように、ファイル名を（%2）に変更することをお勧めします。

target: 起動できませんでした。

target: すべてのハードウェア ID を表示

target: 製品コンフィギュレーションは情報を集め、アクティベーション リクエストの問い合わせ電話番号を表示します。電話によるアクティベーション リクエストの処理には数日かかります。

target: 有効なシリアル ナンバーが入力されました。'次へ' をクリックし、アクティベーション リクエストを続行します。

target: 以下に入力またはコピー＆ペーストしてください。

target: {product} {version} はライセンスされました。

target: {product} は %1 の中にライセンスが入っていると想定しています。製品コンフィギュレーション ウィザードによるこのファイルへの書き込みまたは作成ができませんでした。以下のオプションから 1 つを選択しライセンスをインストールしてください。

target: お客様のアクティベーション リクエストを受信および処理後、電子メールにてアクティベーション情報を送信します。アクティベーション情報を受信されたら、製品アクティベーションを再度実行してインストールしてください

target: {product} {version} を起動し、製品コンフィギュレーションを終了してください。

target: 製品のライセンス インストール

target: 製品アクティベーション用のハードウェア ID が見つかりました。この ID はソフトウェアのアクティベーションに使用されます。

target: 選択されているブラウザを起動できませんでした。'戻る' をクリックし別のブラウザを選択してください。

[ctx: @default]
target: 部署名

target: 部署名

target: インストール ファイルの選択

[ctx: TOpaActivationKeyPage]
target: 入力した番号には、既知のソフトウェア コンフィギュレーションが明示されていません。

target: 入力した番号では既知のソフトウェアの構成を特定できません。

target: リクエストの送信方法を選択してください。

target: {vendor} は、アクティベーション リクエストを確認し、電子メールにてアクティベーションを送信します。アクティベーション キーを受信したら、製品アクティベーションを再度実行しインストールしてください。

target: {configuration} に有効なアクティベーション キーが入力されました。'次へ' をクリックするとアクティベーション キーがインストールされます。

target: アクティベーション リクエストを保存

target: アクティベーション キーが正常にインストールされました。

target: お名前（名）を入力してください。

target: （インストールされた Feature = %1、スキップされた Feature = %2）

target: アクティベーション キーではありません

target: このツールは、コンピュータのハードウェア ID を検索します。Autodesk では、アクティベーション キー（またはライセンス）を作成するためにハードウェア ID を必要とします。ハードウェア ドングル（パラレル ポートまたは USB ポートに差し込む小型デバイス）をお持ちの場合、それが接続されているかご確認ください。次のページでドングルがリスト上にない場合、コンピュータを再起動し、アクティベーション キー（またはライセンス）をリクエストしてください。

target: 郵便番号

target: インストール ログの表示

target: X 選択を設定

target: 不完全な文字列とエラーが赤字で表示されています。

target: お問い合わせ先

target: インストール ファイルの名前の変更

target: 電子メール アドレスを確認してください。アクティベーション情報は電子メール アドレスへ送信されます。

target: {product} {version} のライセンス リクエストを再度送信する

target: 最新のライセンスをダウンロード

target: 入力した番号に無効な文字があります。アクティベーション キーをご確認の上、訂正してください。

target: 適合するライセンスがありません。

target: ライセンスを入力後、'次へ' をクリックしてください。

target: アクティベーションが必要なシリアル ナンバーがあります。

target: 入力した番号は有効なアクティベーション キーではありません。

[ctx: TOpaFkInputFilePage]
target: 選択

[ctx: TOpaFkOutputFilePage]
target: 選択

target: 選択

target: ライセンス ファイル：

target: ブラウザでアクティベーション ページを開いています。数秒後にページが表示されない場合、以下のボタンを使用し再実行するか '戻る' をクリックしてください。または、別のブラウザを使用してください。

target: 製品コンフィギュレーションは、{vendor} Web サイトに接続する Web ブラウザを特定できません。以下のリストからブラウザを選択するか、別のアプリケーションを選択してください。

target: {product} {version} を使用する前に、ライセンス ファイルをデフォルトの場所に移動する必要があります。

target: 次の名前とパスワードを使用しライセンスをインストールしてください:

target: ブラウザでオンライン フォームの記載を完了すると、スクリーン上にライセンスが表示されます。さらに {vendor} より{product} のライセンスが電子メールにて送信されます。'次へ' をクリックし、ライセンスをインストールします。

target: オーダ番号

target: インストール完了

target: 電子メールによるリクエスト

target: シリアル ナンバーは、お客様が {vendor} から購入した製品のエンコードされたレコードです。シリアル ナンバーは電子メールで送信されるか、またはソフトウェアに同梱された CD ホルダー内に記載されています。シリアル ナンバーを電子メールで受け取った場合は以下のいかなるフィールドにもコピー＆ペーストできます。

target: 次のステップ

target: 所属組織名

target: インストール ファイルの名前を変更する（強く推奨）

target: インストール ファイルの名前を変更しない

target: フォルダ %1 は作成されませんでした。ライセンス データを他のフォルダにインストールすることはできますが、製品がライセンスを見つけることができない可能性があります。

target: 入力した番号はこのコンピュータの MAC アドレスではありません。

target: ライセンス ファイルの選択

target: シリアル ナンバーのタイプを入力してください。

target: Ethernet カードはシステムがローカル ネットワークに接続するための機器です。各カードは固有のアドレスを持ちソフトウェアのライセンス ID として使用できます。複数の Ethernet カードを持つドッキング ステーションに接続されたノートブック コンピュータの場合、ノートブック本体側の Ethernet ID が選択されていることを確認してください。ドッキング ステーション側の Ethernet ID を選択した場合、ドッキング ステーションに接続していないと、このソフトウェアの起動ができなくなります。

target: 参照...

target: ご入力をお願いします。

target: 複数のハードウェア ID が検知されました。ソフトウェアのアクティベーションには  1つのハードウェア ID が使用されます。どの ID を使用するか選択してください。

target: アクティベーション キーを正確に入力してください。アクティベーション キーを電子メールで受信した場合は、コピー＆ペーストできます。

target: 登録情報

target: MAC アドレスは 16 進法の数字とアルファベットの並びです（0-9、A-F）。

target: 記載の電子メール アドレスへ以下の情報を送信してください。

target: クリップボードへコピー

target: クリップボードへコピー

target: 製品名

target: {product} {version} アクティベーション リクエスト: 次のステップ

target: フォルダ %1 にライセンスを作成できませんでした。フォルダのアクセス許可を確認してください。ライセンス データを他のディレクトリにインストールすることはできますが、製品がライセンスを見つけることができない可能性があります。

target: ドングルはコンピュータの外部ポートに接続するハードウェア デバイスであり、システム ID として使用できます。ドングルをすでに使用している場合、そのドングルをシステム ID としてライセンスを取得できます。

target: 製品コンフィギュレーションは必要な情報を集め、このコンピュータのためのアクティベーションをリクエストする電子メールを送信します。電子メールによるアクティベーションのリクエストの処理には数日かかります。

target: 今回はアクティベーションを実行しません。タスク リストを再度表示してください。

target: このコンピュータの OPA ハードウェア ID を表示する

target: 有効な MAC アドレスが入力されました。'次へ' をクリックし、アクティベーション リクエストを継続してください。

target: ブラウザで {vendor} Web サイトを開き、アクティベーション リクエストのフォームに入力してください。

target: 有効なライセンスがインストールされていないため、{product} {version} を起動することができません。以下のいずれかのオプションを選択し、ライセンスのリクエストおよびインストールを行ってください。

target: Web ブラウザが見つかりません。ブラウザの設定を確認し、製品アクティベーションを再度行ってください。

target: ライセンス データの入力

target: インストール フォルダの作成

target: Flex ライセンス ファイルを特定してください。

target: {description} 次のようなナンバーです: {sample}

[ctx: TOpaHwidPage]
target: {product} {version} ハードウェア ID

target: {product} {version} ハードウェア ID

target: シリアル ナンバーの一部が無効です。

[ctx: TOpaFkInputFilePage]
target: ライセンス ファイルを参照

[ctx: TOpaFkOutputFilePage]
target: ライセンス ファイルを参照

target: ライセンス ファイルを参照

target: Flex ライセンス ファイル（*.dat）;;すべてのファイル（*.*）

target: 入力した番号は無効なシリアル ナンバーです。

target: ライセンス インストールの結果

target: テキストファイル（*.txt）;;すべてのファイル（*.*）

target: フォルダ %1 を作成する（強く推奨）

target: {product} {version} は起動できません。以前のバージョンのライセンスがインストールされています。以下のいずれかのオプションを選択し、ライセンスのリクエストおよびインストールを行ってください。

target: 電子メール アドレスを入力してください。

target: シリアル ナンバーでありません。

target: 製品コンフィギュレーションは、電子メール、ファックスまたは電話によるアクティベーションのリクエストに必要な情報を集めます。この方法によるリクエスト処理には数日かかります。

target: ライセンスに関する問い合わせの際には、ハードウェア ID の提示が必要になる場合があります。このシステムのハードウェア ID は、このタスクで確認できます。

target: 製品コンフィギュレーションは、{product} {name} をアクティベートできませんでした。

target: このコンピュータはノートブックまたはポータブル コンピュータであり、現在ドッキング ステーションやポート リプリケータに接続されています。

target: インストールを必要とするライセンスがあります。

target: {product} {version} はライセンスを必要とします

target: '次へ' をクリックし、アクティベーション リクエストを続けます。

[ctx: @default]
target: お名前（名）

target: お名前（名）

target: 企業名

[ctx: @default]
target: お名前（姓）

target: お名前（姓）

[ctx: @default]
target: 国名

target: 国名

target: すべてのアクティベーション リクエスト方法を表示する

target: 警告: 無効な機能（Feature）はスキップされました。

target: パスワード:

target: オーダ番号

target: 使用するブラウザを指定してください。

target: このコンピュータはポータブルではないか、現在ドッキング ステーションやポート リプリケータに接続されていないポータブル コンピュータです。

target: お客様情報を確認後、電子メールにてアクティベーション情報を送信します。アクティベーション情報は記載の電子メール アドレスへ送信されます。電子メール アドレスを確認の上、リクエストしてください。

target: 該当する国名を選択してください。

target: アクティベーション キーを入力してください。アクティベーション キーはアクティベーション リクエストをした後、電子メールにて送信されます。{product} {version} に有効なアクティベーション キーを以下のフィールドに入力またはコピー＆ペースト（どのフィールドにも可能）してください。

target: {product} {version} のアクティベーション キーを入力してください。

target: 入力したシリアル ナンバーは {product} の以前のバージョンのものです。%1

target: 郵便番号

target: 使用できる Web ブラウザをすべて表示

target: アクティベーション キーをインストールできませんでした。

target: ご住所 2

target: {product} {version} はアクティベートする必要があります。

[ctx: @default]
target: 電子メール アドレス

target: 電子メール アドレス

target: 使用できなかったブラウザを隠す

target: ブラウザに、適切な Webkey をダウンロードするためのリンク先が表示されます。
    
    ページ内の手順に従い、アップグレード ライセンスをダウンロードしてインストールしてください。Webkey のインストールが終了すると、{product} {version} 用のライセンスのインストールまたはアップグレードが可能である旨のメッセージが表示されます。
    
    アップグレードライセンスが見つからない場合は、ライセンス発効に必要なアクティベーションをリクエストする必要があります。次ページのリストから、"{product} {version} 用のアクティベーションをリクエスト " を選択し、リクエストを行ってください。

target: {product} {version} はアクティベートする必要があります。

target: 機能（Feature）はインストールされていません。

target: インストールを必要をするアクティベーション キーがあります。

target: {product} {version} を再度アクティベートしてください。

[ctx: TOpaFkInputFilePage]
target: Flexライセンス ファイル（*.dat）;;すべてのファイル(*)

target: Flex ライセンス ファイル（*.dat）;;すべてのファイル（*）

target: 推奨するリクエスト方法のみを表示する

[ctx: TOpaActivateAction]
target: ヘルプなし

[ctx: TOpaRequestAction]
target: ヘルプなし

[ctx: TOpaSysFindkeyAction]
target: ヘルプなし

[ctx: TOpaSysShowHwidAction]
target: ヘルプなし

target: ヘルプなし

target: {vendor} からライセンスを取得後、このタスクを実行し、ライセンスをインストールしてください。製品ライセンスをインストールすると、ソフトウェアを使用できるようになります。

target: 推奨ハードウェア ID のみを表示

target: {product.name} は {sncount} タイプあるシリアル ナンバーのうちの 1 つによってライセンスできます。発行されたシリアル ナンバーのタイプを以下で選択してください。

target: 電話によるリクエスト

target: ユーザ名:

target: 入力した番号に無効な文字があります。アクティベーション キーをご確認の上訂正してください。

[ctx: TOpaFkInputFilePage]
target: Autodesk

[ctx: TOpaFkOutputFilePage]
target: Autodesk

target: Autodesk

target: インストール不完了

target: インストールが完了するまでお待ちください

target: バージョン

target: {product} {version} 用のシリアル ナンバーを入力してください。

target: ハードウェア ID を表示

target: フォルダ %1 を作成しない

target: ライセンスを保存するための別のファイルを選択してください:

target: デフォルトのブラウザを起動しました。

target: アクティベーション キーが正常にインストールされました。
    
    "閉じる" をクリックしてアクティベーションを終了してください。Maya を起動することができます。

target: 次へ をクリックし、アクティベーション リクエストを続けます。

target: ファイルからライセンスをインストールします。

target: このコンピュータはドッキング ステーションに接続されたノートブックであり、複数の Ethernet アダプタがあります。製品アクティベーションでは、ドッキング ステーション側ではなくノートブック側にある Ethernet アダプによって {product} がアクティベートされることを確認してください。
    ドッキング ステーションの中の Ethernet アダプタを使用してアクティベートされると、コンピュータがドッキング ステーションから取り外された状態では、ソフトウェアは使用できなくなります。
    
    不適当なアクティベーションが行われないように、コンピュータがドッキング ステーションから取り外されているときに有効な Ethernet アダプタの Mac アドレスをアドミニストレータに確認してください。

target: ハードウェア ID

target: ブラウザでオンライン フォームの記載を完了すると、スクリーン上にアクティベーション キーが表示されます。さらに {vendor} より{product} のアクティベーション キーが電子メールにて送信されます。'次へ' をクリックし、アクティベーション キーをインストールします。

target: アクティベーションのリクエストは以下の方法で行えます。

target: 都道府県名を入力してください。

target: 書き込みの権限があります。

target: ご所属名を入力してください。

target: ライセンスファイルに入力またはペーストします。

target: 製品コンフィギュレーションは必要な情報を集めます。あとはこのコンピュータのためのアクティベーション キーのリクエストを印刷し、ファックスで送信します。ファックスによるアクティベーション キーのリクエストの処理には数日かかります。

target: ブラウザを再度開く

target: フォルダ %1 は存在しません。インストールを完了するために作成する必要があります。

target: シリアル ナンバー

target: ファックスでのリクエストを印刷

target: ライセンス サーバの再起動に関する詳細については、インストール ガイドを参照してください。

target:  {vendor} よりアクティベーション キーを取得後、このタスクを使用してインストールしてください。アクティベーション キーをインストールすることで、本ソフトウェアが使用可能になります。

target: 確認...

target: 複数の {product} {version} ハードウェア ID

target: ライセンスをインストールする場所を入力するか、参照してください。

target: 製品アクティベーション用のハードウェア ID が見つかりました。この ID はソフトウェアのアクティベーションに使用されます。別のハードウェア ID を使用したい場合、以下 の'すべてのハードウェア ID を表示' をクリックしてください。

target: Web ブラウザが起動しました。

target: ブラウザが起動しました。ウインドウ マネージャがマルチスクリーンをサポートしている場合、ブラウザは異なるスクリーン上で既存のウィンドウを使用できます。

target: 入力した電子メール アドレスは正しいフォーマットではありません。（'@'）の前のユーザ ID、および（'@'）以降のドメイン名を確認してください。

target: この ID はシステムの物理的なハード ディスクにライセンスされています。

target: ブラウザは起動しましたがすでに動作していません。動作しているブラウザを閉じていない場合は、正しく設定されていない可能性があります。ブラウザを終了させてから、'戻る' をクリックし別のブラウザを選択してください。

target: {product} {version} 用のアップグレード ライセンスをダウンロード

target: ライセンスを含むファイルを選択してください。ライセンスは {vendor} から電子メールにて送信されています。

target: ご住所 1

target: ご住所 2

target: MAC アドレス：

target: アクティベーション キーのセクションが無効です。

target: メンバーシップ カスタマの場合、このシステムのアップデート ライセンスがAutodesk Web サイトにある場合があります。このタスクはブラウザを起動し、該当 Web ページを開きます。提供されているライセンス アップグレードをダウンロードしてください。

target: 左にあるボックスはオプションです。アクティベーション キーは、これらのボックスに入力する必要がない場合もあります。

target: 部署名を入力してください。

target: {product} {version} アクティベーション リクエスト: 概要
