You can add new text to a PDF using any of the fonts installed on the system.
To change the font size and other attributes, select the text, right-click/Control-click, and choose Properties.
To move the text block, use the TouchUp Object tool.