"$$$/gen/divider/majordelim=; "
"$$$/gen/divider/minordelim=, "
"$$$/arm/folder/documents=Documente"
"$$$/arm/folder/web-content=Conţinut Web"
"$$$/arm/folder/web-data=Date Web"
"$$$/arm/folder/web-settings=Setări Web"
"$$$/arm/assetStatus/NeverSaved=Niciodată salvat"
"$$$/node/name/VersionCue=Version Cue"
"$$$/node/tooltip/VersionCue=Parcurgere proiecte şi servere Version Cue"
"$$$/node/name/Computer=Computer"
"$$$/node/tooltip/Computer=Parcurgere volume şi reţea"
"$$$/node/tooltip/ProjectSearch=Căutare fişiere în proiectul curent"
"$$$/node/tooltip/ProjectTrash=Afişare fişiere şterse din proiectul curent"
"$$$/node/tooltip/ProjectFilesInUse=Afişare fişiere împrumutate pentru proiectul curent"
"$$$/node/name/Users=Utilizatori"
"$$$/node/tooltip/Users=Utilizatori"
"$$$/node/name/Versions=Versiuni"
"$$$/node/tooltip/Versions=Parcurgere versiuni fişier"
"$$$/node/name/VersionCueWorkspaces=Parcurgere servere"
"$$$/node/tooltip/VersionCueWorkspaces=Parcurgere globală servere Version Cue Server disponibile"
"$$$/node/name/RecentProjects=Proiecte recente"
"$$$/node/tooltip/RecentProjects=Parcurgere proiecte Version Cue conectate la acest calculator"
"$$$/general/alert/Unknown File=Fişier necunoscut"
"$$$/general/alert/Unknown Project=Proiect necunoscut"
"$$$/Common/Punctuation/OpenName=("
"$$$/Common/Punctuation/CloseName=)"
"$$$/UnexpectedErrorAlert/control/Message: ${1}=Cod eroare: ${1}"
"$$$/UnexpectedErrorAlert/control/OperationFailed=Operaţia nu a putut fi finalizată."
"$$$/UnexpectedErrorAlert/control/Please try the operation again.=Încercaţi operaţia din nou."
"$$$/UnexpectedErrorAlert/control/The operation could not be completed because of an unexpected problem.=Operaţia nu a putut fi finalizată din cauza unei probleme neaşteptate."
"$$$/UnexpectedErrorAlert/control/ProblemAccessingTheDisk=A survenit o problemă la accesarea discului. Fie există un fişier blocat sau deteriorat, fie nu mai aveţi spaţiu pe disc."
"$$$/UnexpectedErrorAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/UnexpectedErrorAlert/window/ResetVersionCue=Resetaţi utilizarea şi setările Version Cue?"
"$$$/ProgressDialog/control/ContactingWorkspace=Se contactează serverul..."
"$$$/generalStrings/main/VersionCueSystemButton=Utilizare dialog Adobe"
"$$$/generalStrings/main/VersionCueSystemButton_Width_Mac=140"
"$$$/generalStrings/main/VersionCueSystemButton_Width_Win=110"
"$$$/generalStrings/main/VersionCueSystemButton_YOffset_Win=11"
"$$$/generalStrings/main/VersionCueSystemDialogBrowseFolder_WOffset_Win=0"
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/VerifyServerConnection=Se efectuează conectarea la server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/VerifyProjectConnection=Conectare la proiect..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchServers=Se caută serverele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchProjects=Se caută proiectele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/CreateProject=Se creează proiectul pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/RenameProject=Se redenumeşte proiectul pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/DeleteProject=Se şterge proiectul de pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/CopyProject=Se copiază proiectul pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/ShareProject=Se partajează proiectul de pe server cu ceilalţi utilizatori..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/UnShareProject=Se anulează partajarea proiectului pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/SetProjectUserInfo=Se trimite datele utilizatorului la proiect..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchAssetForID=Se actualizează fişierul sau dosarul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchAssetForURL=Se actualizează fişierul sau dosarul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchAssets=Se actualizează fişierele şi dosarele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchChildren=Se caută fişierele de pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/CreateFolder=Se creează dosarul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/CreateFile=Se creează fişierul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/CopyAssets=Se copiază fişierele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/CopyAsset=Se copiază fişierul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/DuplicateAsset=Duplicare fişier..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/MoveAssets=Se mută fişierele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/MoveAsset=Se mută fişierul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/RenameAsset=Se redenumeşte fişierul sau dosarul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/DeleteAssets=Se şterg fişierele şi dosarele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/DeleteAsset=Se şterge fişierul sau dosarul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/UnDeleteAssets=Se restaurează fişierele şi dosarele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/UnDeleteAsset=Se restaurează fişierul sau dosarul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/Download=Se primeşte fişierul de la server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/Upload=Se trimite fişierul către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/CheckIn=Se trimite versiunea către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/CheckOut=Se împrumută fişierele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/CancelCheckOut=Se anulează operaţia #{quot}Împrumutare#{quot}..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/Lock=Se blochează fişierele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/Unlock=Se deblochează fişierele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/ReleaseAnyLock=Se deblochează fişierele..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchLockedAssets=Se caută fişierele blocate..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchDeletedAssets=Se caută fişierele şi dosarele şterse..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/MakeAlternates=Se adaugă fişierele la grupuri alternative de pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchAlternates=Se caută alternative..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/RemoveAlternates=Se elimină fişiere din grup alternativ..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/SetPreferredAlternate=Se setează alternativa preferată..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/GetXMP=Se primesc metadatele XMP de la server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/SetXMP=Se trimit metadatele XMP către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/SetThumbnail=Se trimit datele miniaturii către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/SetAssetMetadata=Se trimit metadatele fişierului către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/AddAssetMetadata=Se trimit metadatele fişierului către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/RemoveAssetMetadata=Se elimină metadatele fişierului de pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/SetProjectMetadata=Se trimit metadatele proiectului către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchVersions=Se caută versiunile..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/RollForward=Se caută versiunile..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/DeleteVersios=Se elimină versiunile..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/DeleteVersionHistory=Se elimină istoricul versiunii..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/PreviewVersion=Se previzualizează versiunea..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchUsers=Se caută utilizatorii..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchUser=Se primesc datele utilizatorului de la server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/ChangeUser=Se schimbă utilizatorul..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/ChangePassword=Se schimbă parola..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/Find=Căutare pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/SearchText=Se caută textul pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/SearchProperty=Se caută proprietăţile pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/SearchProperties=Se caută proprietăţile pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/VisualSearch=Se caută imagini similare..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/DoGenericCall=Se trimite comanda către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchSearchCriteria=Se trimite comanda către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchCustomData=Se trimite comanda către server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/Search=Căutare pe server..."
"$$$/generalStrings/ProviderMethod/FetchMetadataViews=Se trimite comanda către server..."
"$$$/generalStrings/NetworkMethod/WaitingForDNS=Se preiau informaţiile despre adresa reţelei..."
"$$$/generalStrings/NetworkMethod/WaitingForConnection=Se deschide o conexiune la reţea..."
"$$$/generalStrings/NetworkMethod/WaitingForNetwork=Se aşteaptă o activitate în reţea..."
"$$$/generalStrings/NetworkMethod/SendingRequest=Se pregăteşte şi se trimite solicitarea..."
"$$$/generalStrings/NetworkMethod/AwaitingResponse=Se aşteaptă un răspuns de la server..."
"$$$/generalStrings/NetworkMethod/ReceivingHead=Se primeşte descrierea răspunsului..."
"$$$/generalStrings/NetworkMethod/ServerProgress=Se efectuează operaţii pe server..."
"$$$/generalStrings/NetworkMethod/ReceivingContent=Se primeşte conţinutul răspunsului..."
"$$$/generalStrings/NetworkMethod/NetworkDone=Se procesează răspunsul..."
"$$$/generalStrings/Alert/Authorization=Nu aveţi permisiunea de a salva modificările din acest proiect."
"$$$/generalStrings/Alert/BadName=Numele unui element nu poate conţine nici unul din următoarele caractere: \\ / * ? #{quot} #{lt} #{gt} | , : ; deoarece interferează cu compatibilitatea platformei transversale."
"$$$/generalStrings/Alert/Disconnected=Proiectul nu a putut fi contactat. "
"$$$/generalStrings/Alert/FileInTheWay=Există deja un fişier sau un dosar local cu numele respectiv. Nu a putut fi modificat, deoarece este utilizat sau nu aveţi permisiuni de a-l modifica."
"$$$/generalStrings/Alert/FolderNotFound=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/Alert/Forbidden=Nu aveţi permisiunea de a efectua această operaţie."
"$$$/generalStrings/Alert/ItemInUse=Operaţia ar efectua modificări conflictuale asupra unui element deja împrumutat."
"$$$/generalStrings/Alert/ItemNotFound=Un element a fost mutat, redenumit sau şters."
"$$$/generalStrings/Alert/ItemUnderScrutiny=Nu puteţi şterge un proiect dacă aveţi fişiere sau legături deschise din acesta."
"$$$/generalStrings/Alert/ItemUpToDate=Elementul este deja actualizat."
"$$$/generalStrings/Alert/ItemVanished=Un element a fost modificat în timpul operaţiei."
"$$$/generalStrings/Alert/LockRevoked=Suprascrierea a condus la o modificare conflictuală a unui element împrumutat."
"$$$/generalStrings/Alert/LowMem=Este posibil ca memoria aplicaţiei să fie insuficientă. Trebuie să salvaţi modificările şi să reiniţializaţi sistemul."
"$$$/generalStrings/Alert/NameTooLong=Numele elementului este prea lung."
"$$$/generalStrings/Alert/NoSuchParent=Unele dosare din proiect s-au modificat."
"$$$/generalStrings/Alert/ProjectRenamed=Un proiect a fost redenumit în timp ce fişierele din proiectul respectiv erau deschise. Închideţi toate fişierele deschise şi deschideţi-le din nou."
"$$$/generalStrings/Alert/ServerBusy=Serverul Version Cue Server este ocupat şi nu a putut onora solicitarea dvs."
"$$$/generalStrings/Alert/ServerNotResponding=Serverul Version Cue Server nu a răspuns sau a survenit o problemă internă. Dacă problema persistă, contactaţi administratorul serverului."
"$$$/generalStrings/Alert/ServerSick=A survenit o problemă la accesarea discului. Este posibil ca un fişier să fie blocat sau deteriorat sau să nu aveţi spaţiu suficient pe disc. Dacă problema persistă, rulaţi un utilitar de diagnosticare a discului pentru a verifica integritatea fişierelor."
"$$$/generalStrings/Alert/ThroughTheDesertOnAHorseWithNoName=Pentru a utiliza Version Cue, computerul dvs. trebuie să aibă un nume în reţea. Denumiţi computerul dvs. în reţea şi încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/Alert/WouldClobber=Operaţia va suprascrie o schimbare conflictuală."
"$$$/generalStrings/Alert/DuplicateName=Există deja un element cu numele respectiv în această locaţie. Introduceţi alt nume."
"$$$/generalStrings/Alert/MultipleSelectionMoveLockedFileAlert=Unul sau mai multe fişiere selectate nu au putut fi eliminate. Asiguraţi-vă că fişierele selectate sunt disponibile şi încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/Alert/LockedFileRenameAlert=Nu puteţi redenumi fişierele care sunt împrumutate în acest moment. Asiguraţi-vă că fişierele selectate sunt disponibile şi încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/StatusCode/Unauthorized=A survenit o problemă legată de informaţiile de conectare. Verificaţi numele de utilizator şi parola şi încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/StatusCode/PermissionDenied=Nu puteţi efectua modificări în acest proiect."
"$$$/generalStrings/StatusCode/IllegalURL=A survenit o problemă legată de URL-ul furnizat. Verificaţi-l şi încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/StatusCode/IllegalMountName=Numele unui element nu poate conţine nici unul din următoarele caractere: \\ / * ? #{quot} #{lt} #{gt} | , : ; deoarece cauzează probleme de compatibilitate cu platforma transversală."
"$$$/generalStrings/StatusCode/EncodingError=Version Cue a returnat un nume de element care conţine caractere care nu sunt tratate de sistemul dvs. de operare."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NetworkFailure=Proiectul nu a putut fi contactat. "
"$$$/generalStrings/StatusCode/CollectionAlreadyExists=Există deja un element cu numele respectiv în această locaţie. Introduceţi alt nume."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NonCollectionAlreadyExists=Există deja un element cu numele respectiv în această locaţie. Introduceţi alt nume."
"$$$/generalStrings/StatusCode/FileAlreadyExists=Există deja un fişier sau un dosar local cu numele respectiv. Nu a putut fi modificat, deoarece este utilizat sau nu aveţi permisiuni de a-l modifica."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ItemWasNotAFolder=Există deja un fişier sau un dosar local cu numele respectiv. Nu a putut fi modificat, deoarece este utilizat sau nu aveţi permisiuni de a-l modifica."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantCreateFolder=Există deja un fişier sau un dosar local cu numele respectiv. Nu a putut fi modificat, deoarece este utilizat sau nu aveţi permisiuni de a-l modifica."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantFindMountPointFolder=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/FileNotFound=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/FolderNotFound=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NoMountPointRoot=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantResolveAlias=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantOpenOptionsFile=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantCreateAlias=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/MountPointRootMissing=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantMountParent=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantMountChild=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/MountPointsDiffer=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NotInARM=Nu pot fi localizate dosarele în care Version Cue salvează fişierele locale."
"$$$/generalStrings/StatusCode/Forbidden=Nu aveţi permisiunea de a efectua această operaţie."
"$$$/generalStrings/StatusCode/LockedElsewhere=Operaţia ar efectua modificări conflictuale asupra unui element deja împrumutat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/LockedByOther=Operaţia ar efectua modificări conflictuale asupra unui element deja împrumutat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/LockedShared=Operaţia ar efectua modificări conflictuale asupra unui element deja împrumutat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NoSuchResource=Operaţia solicitată nu poate fi efectuată, deoarece fişierul a fost mutat, redenumit sau şters."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NoContent=A survenit o problemă legată de fişierul sau dosarul selectat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NoFilesFound=Operaţia solicitată nu poate fi efectuată, deoarece fişierul nu există."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NoSuchReplica=Fişierul selectat nu mai există pe server."
"$$$/generalStrings/StatusCode/Redirect=Fişierul sau dosarul selectat a fost mutat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ResourceMissing=A survenit o problemă legată de fişierul sau dosarul selectat. Este posibil să fi fost mutat, redenumit sau şters."
"$$$/generalStrings/StatusCode/LockedExclusively=Nu puteţi şterge un proiect dacă aveţi fişiere sau legături deschise din acesta."
"$$$/generalStrings/StatusCode/WouldClobberCurrent=Elementul este deja actualizat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/LockRevoked=O modificare conflictuală a suprascris un element care era împrumutat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/MemoryFailure=Este posibil ca memoria aplicaţiei să fie insuficientă. Trebuie să salvaţi modificările şi să reiniţializaţi aplicaţia."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NoSuchParent=A survenit o problemă legată de dosarul selectat. Este posibil să fi fost mutat, redenumit sau şters."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NoMountPoint=Un proiect a fost redenumit în timp ce fişierele din proiectul respectiv erau deschise. Pentru a continua, închideţi toate fişierele deschise şi deschideţi-le din nou."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ServerBusy=Serverul Version Cue Server nu a răspuns sau a survenit o problemă internă. Dacă problema persistă, contactaţi administratorul serverului."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ServerFailure=Serverul Version Cue Server nu a răspuns sau a survenit o problemă internă. Dacă problema persistă, contactaţi administratorul serverului."
"$$$/generalStrings/StatusCode/DatabaseFailure=Serverul Version Cue Server nu a răspuns sau a survenit o problemă internă. Dacă problema persistă, contactaţi administratorul serverului."
"$$$/generalStrings/StatusCode/DiskFailure=Serverul Version Cue Server nu a răspuns sau a survenit o problemă internă. Dacă problema persistă, contactaţi administratorul serverului."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ConfigurationError=Serverul Version Cue Server nu a răspuns sau a survenit o problemă internă. Dacă problema persistă, contactaţi administratorul serverului."
"$$$/generalStrings/StatusCode/RequestError=Serverul Version Cue Server nu a răspuns sau a survenit o problemă internă. Dacă problema persistă, contactaţi administratorul serverului."
"$$$/generalStrings/StatusCode/FileOpenFailure=Serverul Version Cue Server nu a răspuns sau a survenit o problemă internă. Dacă problema persistă, contactaţi administratorul serverului."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantOpenResourceFork=Serverul Version Cue Server nu a răspuns sau a survenit o problemă internă. Dacă problema persistă, contactaţi administratorul serverului."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ClientNameError=Pentru a utiliza Version Cue, computerul dvs. trebuie să aibă un nume în reţea. Denumiţi computerul dvs. în reţea şi încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/StatusCode/WouldClobberLocked=Operaţia solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece ar suprascrie o modificare conflictuală."
"$$$/generalStrings/StatusCode/WouldClobberModified=Operaţia solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece ar suprascrie o modificare conflictuală."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ProjectInfoTooLong=Textul informativ al proiectului nu trebuie să fie mai lung de 512 caractere."
"$$$/generalStrings/StatusCode/BadParameterPassed=A survenit o eroare internă. Contactaţi asistenţa Adobe."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantCaptureUnlessCurrent=A survenit o eroare internă. Contactaţi asistenţa Adobe."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NotDAVResource=A survenit o eroare internă. Contactaţi asistenţa Adobe."
"$$$/generalStrings/StatusCode/NonSpecific=Operaţia nu a putut fi finalizată din cauza unei erori neaşteptate."
"$$$/generalStrings/StatusCode/MultiStatus=Operaţia a eşuat parţial."
"$$$/generalStrings/StatusCode/Success=Operaţia a fost efectuată cu succes. "
"$$$/generalStrings/StatusCode/Cancelled=Operaţia a fost anulată de utilizator."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ServerDoesNotKnowCall=Operaţia solicitată nu poate fi efectuată, deoarece nu este acceptată de către server."
"$$$/generalStrings/StatusCode/TooManyCollections=Un articol poate face parte numai dintr-un grup alternativ."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CollectionOutOfSync=Cel puţin un element nu este disponibil pe server."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CollectionNotValid=Unul sau mai multe articole nu fac parte dintr-un grup alternativ."
"$$$/generalStrings/StatusCode/MetadataOutOfSync=A survenit o problemă legată de operaţia solicitată. Metadatele fişierului selectat au fost modificate de către alt utilizator."
"$$$/generalStrings/StatusCode/XMPOutOfSync=A survenit o problemă legată de operaţia solicitată. Metadatele fişierului selectat au fost modificate de către alt utilizator."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantAffectOpenFile=Operaţia solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece este deschis un fişier."
"$$$/generalStrings/StatusCode/AssetURLAndIDOutOfSync=Articolul la care clientul face referire a fost mutat sau şters şi înlocuit cu alt mijloc în aceeaşi locaţie. Verificaţi dacă doriţi să aplicaţi această operaţie şi asupra articolului nou şi încercaţi din nou dacă este cazul."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ProjectDeleted=Proiectul selectat a fost şters de pe server."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ProjectUnshared=A fost anulată partajarea de pe server a proiectului selectat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ServerOutOfDiscSpace=Serverul nu dispune de spaţiu suficient pe disc pentru a efectua operaţia solicitată."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantAffectImperativeReplica=Operaţia solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece o copie este împrumutată, modificată local sau nu are versiuni."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantDisconnectServer=Deconectaţi toate proiectele înainte de a deconecta serverul."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ServerTransactionFailed=Operaţia nu a putut fi finalizată, deoarece o operaţie dependentă a eşuat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/TooManyFilesInTransaction=Serverul nu poate efectua operaţia solicitată, deoarece nu există suficientă memorie. Reîncercaţi operaţia cu mai puţine fişiere, sau creşteţi utilizarea permisă a memoriei pentru acel server, utilizând preferinţele de sistem pentru acesta."
"$$$/generalStrings/StatusCode/FunctionalityNotSupported=Spaţiul de lucru nu acceptă funcţionalitatea solicitată."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ClientSDKCouldNotBeLoaded=Componenta Version Cue Client SDK nu a putut fi încărcată corect."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ClientDownloadChecksumError=O operaţie de descărcare a eşuat din cauza unei erori de sumă de verificare."
"$$$/generalStrings/StatusCode/ClientUploadChecksumError=O operaţie de încărcare a eşuat din cauza unei erori de sumă de verificare."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantAffectFileLockedMac=Operaţia solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece fişierul este blocat."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantAffectFileReadOnlyWin=Operaţia solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece fişierul este Read-Only."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantAffectFileInUse1=Operaţia solicitată nu a putut fi efectuată, deoarece copia este utilizată."
"$$$/generalStrings/StatusCode/CantAffectFileNew1=Operaţia solicitată nu poate fi efectuată, deoarece fişierul este un fişier nou local şi nu a fost încă restituit."
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyLibraryRepair=În Version Cue a survenit o problemă gravă. Aceasta poate fi rezolvată golind setările şi lista de proiecte conectate. Această operaţie nu va afecta fişierele locale de pe acest calculator. Doriţi să efectuaţi această depanare acum?"
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyUserRepair=Dacă aveţi probleme cu Version Cue, acestea pot fi rezolvate golind setările şi lista de proiecte conectate. Această operaţie nu va afecta fişierele locale de pe acest calculator. Doriţi să efectuaţi această depanare acum?"
"$$$/generalStrings/AreYouSure/Verify=Confirmaţi ştergerea proiectului #{quot}${1}#{quot} şi a tuturor fişierelor acestuia? Proiectele şterse nu pot fi restaurate."
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyReplaceWin=Fişierul ${1}există deja. Doriţi să îl înlocuiţi?"
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyReplaceMac=Un element denumit #{quot}${1}#{quot} există deja la această locaţie. Doriţi să îl înlocuiţi cu cel pe care îl salvaţi?"
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyRemoveWorking=Confirmaţi deconectarea de la proiectul selectat? Această operaţie va înlătura toate fişierele locale aparţinând proiectului #{quot}${1}#{quot} de pe calculatorul dvs. (fişierele de pe serverul #{quot}${2}#{quot} nu sunt afectate)."
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyDeleteFileLocallyWin=Confirmaţi trimiterea proiectului #{quot}${1}#{quot} în Recycle Bin?"
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyDeleteFileLocallyMac=Confirmaţi trimiterea proiectului #{quot}${1}#{quot} la Coşul de gunoi?"
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyDeleteMultipleFileLocallyWin=Confirmaţi trimiterea elementelor selectate în Recycle Bin?"
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyDeleteMultipleFileLocallyMac=Confirmaţi trimiterea elementelor selectate la Coşul de gunoi?"
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyReverToLastVersion=Confirmaţi restaurarea elementului #{quot}${1}#{quot} la cea mai recentă versiune? Această operaţie va conduce la abandonarea tuturor modificărilor efectuate asupra fişierului local."
"$$$/generalStrings/AssetKind/AI=Document Adobe Illustrator"
"$$$/generalStrings/AssetKind/CSS=Foaie de stiluri CSS"
"$$$/generalStrings/AssetKind/EPSF=Fişier PostScript încapsulat"
"$$$/generalStrings/AssetKind/file=fişier"
"$$$/generalStrings/AssetKind/folder=dosar"
"$$$/generalStrings/AssetKind/GIF=imagine GIF"
"$$$/generalStrings/AssetKind/HTML=document HTML"
"$$$/generalStrings/AssetKind/INCD=relatare InCopy"
"$$$/generalStrings/AssetKind/INCA=asignare InCopy"
"$$$/generalStrings/AssetKind/INCT=şablon InCopy"
"$$$/generalStrings/AssetKind/INDD=document InDesign"
"$$$/generalStrings/AssetKind/JPEG=imagine JPEG"
"$$$/generalStrings/AssetKind/local=local"
"$$$/generalStrings/AssetKind/PDF=document Adobe PDF"
"$$$/generalStrings/AssetKind/project=proiect"
"$$$/generalStrings/AssetKind/PS=fişier PostScript"
"$$$/generalStrings/AssetKind/PSD=imagine Photoshop"
"$$$/generalStrings/AssetKind/server=Server"
"$$$/generalStrings/AssetKind/systemfile=fişier de sistem"
"$$$/generalStrings/AssetKind/TIFF=imagine TIFF"
"$$$/generalStrings/AssetKind/TTF=Fişier font TrueType"
"$$$/generalStrings/AssetKind/TXT=document text"
"$$$/generalStrings/AssetKind/XMP=şablon metadate XMP"
"$$$/generalStrings/AssetKind/Application=Aplicaţie"
"$$$/generalStrings/AssetKind/Alias=Alias"
"$$$/generalStrings/AssetKind/Shortcut=Scurtătură"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/OfflineMissing=Offline"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/OfflinePresent=Offline"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/New=Fişier nou"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/ConflictingCopies=În conflict"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/InUseBy=Împrumutat de "
"$$$/generalStrings/AssetStatus/InUseByMe1=Împrumutat de mine"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/InUseByMeElsewhere=Împrumutat de mine de la distanţă"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/LocalChanges=Modificări locale"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/ProjectUnshared=Proiect nepartajat"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/ProjectDeleted=Proiect şters"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/ProjectMoved=Mutat pe server"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/DownloadMissing=Versiune mai recentă pe server"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/DownloadPresent=Versiune mai recentă pe server"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/Synchronized=Sincronizat"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/Deleted=Şters"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/Unauthorized1=Neconectat"
"$$$/generalStrings/AssetStatus/ViewOnly=Numai vizualizare"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/OfflinePresent=Server inaccesibil"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/New=Fişier local nou (utilizaţi restituirea pentru adăugare la proiect)"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/ConflictingVersions=Versiune actualizată pe server"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/ConflictingUse=Fişierul este curent împrumutat de "
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/SynchronizedInUseBy=Fişierul este curent împrumutat de "
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/MissingCopyInUseBy=Fişierul este curent împrumutat de "
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/OutdatedCopyInUseBy=Fişierul este curent împrumutat de "
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/ConflictingCopyInUseBy=Fişierul este curent împrumutat de "
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/InUseByMe=Fişierul este curent împrumutat de mine"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/LocalChanges=Fişier modificat local"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/DownloadMissing=O versiune mai nouă este disponibilă pe server"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/DownloadPresent=O versiune mai nouă este disponibilă pe server"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/Synchronized=Versiunile locală şi de pe server sunt sincronizate"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/Deleted=Fişierul a fost şters de pe server"
"$$$/generalStrings/AssetToolTip/Unauthorized1=Starea acestui fişier de pe server este offline, deoarece nu v-aţi conectat. Pentru a vedea starea fişierului, utilizaţi dialogul Deschidere."
"$$$/generalStrings/ProjectStatus/Offline=Server offline"
"$$$/generalStrings/ProjectStatus/Unavailable=Server offline"
"$$$/generalStrings/ProjectStatus/Unshared=Nepartajat"
"$$$/generalStrings/ProjectStatus/Deleted=Şters"
"$$$/generalStrings/ProjectStatus/Available=Disponibil"
"$$$/generalStrings/ProjectStatus/Mounted=Conectat"
"$$$/generalStrings/ProjectStatus/Unauthorized=Neconectat"
"$$$/generalStrings/ProjectToolTip/Offline=Server inaccesibil"
"$$$/generalStrings/ProjectToolTip/Unavailable=Proiectul nu este accesibil pe server"
"$$$/generalStrings/ProjectToolTip/Unshared=Proiectul nu este partajat pe server"
"$$$/generalStrings/ProjectToolTip/Deleted=Proiectul a fost şters de pe server"
"$$$/generalStrings/ProjectToolTip/Available=Proiect disponibil pe server"
"$$$/generalStrings/ProjectToolTip/Mounted=Proiectul a fost conectat la "
"$$$/generalStrings/ProjectToolTip/Unauthorized=Deschideţi proiectul pentru a vă conecta şi a vizualiza starea."
"$$$/generalStrings/ServerStatus/Unavailable=Server offline"
"$$$/generalStrings/ServerStatus/Offline=Server offline"
"$$$/generalStrings/ServerStatus/Local=Server propriu"
"$$$/generalStrings/ServerStatus/Adjacent=Server de reţea"
"$$$/generalStrings/ServerStatus/Remote=Server de reţea"
"$$$/generalStrings/ServerStatus/Unauthorized=Neconectat"
"$$$/generalStrings/ServerStatus/Start=Pornire server propriu"
"$$$/generalStrings/ServerStatus/Starting=Pornire..."
"$$$/generalStrings/ServerToolTip/Unavailable=Serverul nu răspunde"
"$$$/generalStrings/ServerToolTip/Offline=Serverul nu răspunde"
"$$$/generalStrings/ServerToolTip/Local=Server disponibil pe acest calculator"
"$$$/generalStrings/ServerToolTip/Adjacent=Server disponibil în reţeaua locală"
"$$$/generalStrings/ServerToolTip/Remote=Server disponibil în reţea"
"$$$/generalStrings/ServerToolTip/Start=Deschideţi pentru a porni Version Cue Server pe acest calculator"
"$$$/generalStrings/StatusText/Open=Deschis"
"$$$/generalStrings/StatusText/OpenIn=Deschidere în: "
"$$$/generalStrings/StatusText/Linked=Legat"
"$$$/generalStrings/StatusText/LinkedBy=Legat de "
"$$$/generalStrings/Authentication/Error=Există o problemă cu numele de utilizator şi parola dvs., sau nu aveţi acces la acest server. Încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/CheckInComment/Promoted=Promovat în curent."
"$$$/generalStrings/Component/ARM=ARM"
"$$$/generalStrings/Component/BIB=BIB"
"$$$/generalStrings/Component/CUI (assumed)=CUI (asumat)"
"$$$/generalStrings/Component/FileInfo=InfoFişier"
"$$$/generalStrings/Component/OS=OS"
"$$$/generalStrings/Component/WebAccess=AccesWeb"
"$$$/generalStrings/ConnectTo/Could not contact=Nu s-a putut contacta serverul Version Cue Server pe calculatorul de la URL-ul furnizat. Verificaţi URL-ul şi încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Arrange By=Aranjare după"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Delete All=Ştergere globală fişiere"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Edit Name=Editare nume"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Get Thumbnail=Preluare miniatură"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Modification Date=Data modificării"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Open=Deschis"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Preview=Previzualizare"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Refresh=Reîmprospătare vizualizare"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/RefreshSelected=Reîmprospătare selectate"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Remove from List=Eliminare din listă"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Roll Forward=Promovare"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Unshare Project=Anulare partajare proiect"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Version Number=Număr versiune"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/View=Vizualizare"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/List View=Vizualizare listă"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Icon View=Vizualizare pictogramă"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Thumbnail View=Vizualizare miniatură"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Tile View=Vizualizare dală"
"$$$/generalStrings/ContextMenuItem/Search Visually= Căutare vizuală"
"$$$/generalStrings/DefaultPathToReplace/Users/=/Utilizatori/"
"$$$/generalStrings/Delete/All or some of the files could not be deleted.=Nu au putut fi şterse toate fişierele sau unele fişiere."
"$$$/generalStrings/Delete/You cannot delete files that are currently in use. Please make sure the selected files are available and try again.=Nu puteţi şterge fişierele care sunt împrumutate în acest moment. Asiguraţi-vă că fişierele selectate sunt disponibile şi încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/DeletedFiles/This file must be restored to its original location before it can be opened.=Fişierul trebuie restaurat la locaţia sa iniţială pentru a putea fi deschis."
"$$$/generalStrings/DeletedFiles/VerifyDelete=Confirmaţi eliminarea definitivă a elementelor selectate? Operaţia nu poate fi anulată."
"$$$/generalStrings/DeletedFiles/VerifyDeleteAll=Confirmaţi ştergerea definitivă a tuturor elementelor din dosarul Fişiere şterse? Operaţia nu poate fi anulată."
"$$$/generalStrings/DeletedItems/The items could not be opened. They must be restored first.=Aceste elemente nu au putut fi deschise. Trebuie restaurate în prealabil."
"$$$/generalStrings/doRestoreCommand/Restore Failed.=Exista deja un element al proiectului cu numele respectiv în locaţia de restaurare. Pentru a evita conflictele, fişierul restaurat a fost redenumit."
"$$$/generalStrings/EditServer/Could not contact expected=Nu s-a putut contacta serverul Version Cue Server aşteptat pe calculatorul de la URL-ul furnizat. Verificaţi URL-ul şi încercaţi din nou."
"$$$/generalStrings/ErrorCode/Error Code: =Cod eroare: "
"$$$/generalStrings/FileTypes/All Documents=Toate documentele"
"$$$/generalStrings/FileTypes/All Files=Toate fişierele"
"$$$/generalStrings/FileTypes/AppDocument=Document ${1} "
"$$$/generalStrings/FileTypes/Document=document"
"$$$/generalStrings/FileTypes/HTML Files(*.HTML, *.HTM)=Fişiere HTML (*.HTML, *.HTM)"
"$$$/generalStrings/FileTypes/InDesign Documents(*.INDD)=Documente InDesign (*.INDD)"
"$$$/generalStrings/FileTypes/PhotoShop Files(*.PSD)=Fişiere PhotoShop (*.PSD)"
"$$$/generalStrings/FileTypes/TEXT(*.TXT)=TEXT(*.TXT)"
"$$$/generalStrings/Format/FileSizeFormat=%d.%02d"
"$$$/generalStrings/LookinPopup/Offline= [Offline]"
"$$$/generalStrings/FileInfoArea/items selected=elemente selectate"
"$$$/generalStrings/MountNamedErr/Declare was a success, but project came back invalid.=Operaţia nu a putut fi finalizată. Proiectul nu a putut fi găsit. "
"$$$/generalStrings/NewFolderNameMac/New Folder=dosar nedenumit"
"$$$/generalStrings/NewFolderNameWin/New Folder=Dosar nou"
"$$$/generalStrings/NewProject/There is already a project with that name. Please choose another name.=Există deja un proiect cu numele respectiv. Alegeţi alt nume."
"$$$/generalStrings/ProjectDialog/Connect To=Conectare la server"
"$$$/generalStrings/ProjectDialog/Reconnect To=Reconectare la server"
"$$$/generalStrings/ProjectDialog/Edit Properties=Editare proprietăţi pentru proiect #{quot}${1}#{quot}"
"$$$/generalStrings/ProjectDialog/Edit Server Properties=Editare proprietăţi pentru serverul #{quot}${1}#{quot}"
"$$$/generalStrings/ProjectDialog/My Computer= - (Server propriu)"
"$$$/generalStrings/ProjectDialog/New Project=Proiect nou"
"$$$/generalStrings/ProjectDirectory/My Projects=Proiecte Version Cue"
"$$$/generalStrings/ProjectType/Shared=Partajat"
"$$$/generalStrings/ProjectType/NotShared=Nepartajat"
"$$$/generalStrings/Quantity/bytes=Bytes"
"$$$/generalStrings/Quantity/GB=GB"
"$$$/generalStrings/Quantity/KB=KB"
"$$$/generalStrings/Quantity/MB=MB"
"$$$/generalStrings/ResolutionFailure/ResolutionFailure=Operaţia nu a putut fi finalizată."
"$$$/generalStrings/SaveOrUpdateLinkAlert/Are you sure you want to discard any ${1} changes to the selected linked files and update to the ${2} versions?=Confirmaţi abandonul tuturor modificărilor ${1} efectuate în fişierele legate selectate şi actualizarea la versiunile ${2}?"
"$$$/generalStrings/SaveOrUpdateLinkAlert/Are you sure you want to discard any ${1} changes to ${2} and update to the ${3} versions?=Confirmaţi abandonul tuturor modificărilor ${1} efectuate în #{quot}${2}#{quot} şi actualizarea la versiunile ${3}?"
"$$$/generalStrings/SeeDetails/See err code below.=Consultaţi codul erorii de mai jos."
"$$$/generalStrings/ShowInBridge/Local file does not exist.=Fişierul local nu există."
"$$$/generalStrings/ShowInExplorer/Local file does not exist.=Fişierul local nu există."
"$$$/generalStrings/Synchronize/Secondary Operation=Aşteptaţi..."
"$$$/generalStrings/Synchronize/Synchronization in Progress=Sincronizare în curs de execuţie..."
"$$$/generalStrings/Synchronize/SynchronizeTitle=Sincronizare"
"$$$/generalStrings/SynchronizeProject/Asset Synchronization=Sincronizare articol"
"$$$/generalStrings/SyncProgress/Cancel Checkout=Aşteptaţi..."
"$$$/generalStrings/SyncProgress/Checking In=Se salvează versiunile..."
"$$$/generalStrings/SyncProgress/Downloading=Se actualizează fişierele de pe server..."
"$$$/generalStrings/SyncProgress/Sorting Preflight Results=Se verifică proiectul..."
"$$$/generalStrings/SyncProgress/Uploading=Se actualizează fişierele pe server..."
"$$$/generalStrings/ToolTipDiv/by= după "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Created: =Creat: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Last Version: =Cea mai recentă versiune: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Version: =Versiune: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Keywords: =Cuvinte cheie: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Modified: =Modificat: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Last Version Comment: =Comentariu ultima versiune: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Comment: =Comentariu: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Workspace: =Server: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Location: =Locaţie: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Name: =Nume: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Not shared=Nepartajat"
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Project Info: =Informaţii proiect: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Project: =Proiect: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Server Version: =Versiune server: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Shared=Partajat"
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Size: =Dimensiune: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Status: =Stare: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/StatusInfo: =Informaţii stare: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Title: =Titlu: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Type: =Tip: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Files: =Fişiere: "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Address: =Adresă:  "
"$$$/generalStrings/ToolTipLabel/Url=URL: "
"$$$/generalStrings/UnknownCUIError/Unknown Error=Eroare necunoscută IU obişnuită"
"$$$/generalStrings/UnknownError/Unknown Error=Eroare necunoscută"
"$$$/generalStrings/UnknownException/Unknown exception.=Excepţie neaşteptată"
"$$$/generalStrings/VersionDialogText/Version=Versiune: "
"$$$/generalStrings/VersionsDialog/Comments=Comentarii:"
"$$$/generalStrings/VersionsDialog/VersionAutomaticSave=(comentariu generat automat) Această versiune a fost salvată automat în proiect, astfel încât conţinutul să fie păstrat înainte de editarea noului fişier."
"$$$/generalStrings/VersionsDialog/VersionRefusedDelete=(comentariu generat automat) Acest fişier a fost şters din proiect de către alt utilizator în timpul editării. Acest utilizator a optat pentru a crea din nou fişierul în locaţia iniţială cu conţinutul editat."
"$$$/generalStrings/VersionsDialog/VersionRefusedMove=(comentariu generat automat) Acest fişier a fost mutat în timpul editării la altă locaţie din proiect de către alt utilizator. Acest utilizator a optat pentru a crea din nou fişierul în locaţia iniţială cu conţinutul editat."
"$$$/generalStrings/VersionsDialog/VerifyDelete=Confirmaţi ştergerea versiunii ${1} a fişierului #{quot}${2}#{quot}? Versiunile şterse sunt finale şi nu pot fi restaurate."
"$$$/generalStrings/VersionsDialog/VerifyDeleteMultiple=Confirmaţi ştergerea versiunilor multiple?  Versiunile şterse sunt finale şi nu pot fi restaurate."
"$$$/generalStrings/VersionsDialog/VerifyDeleteTitle=Confirmare ştergere versiune"
"$$$/generalStrings/VersionsDialog/VerifyPromoteOverLocked=Confirmaţi promovarea versiunii ${1} la versiunea curentă? Toate modificările efectuate de la salvarea ultimei versiuni vor fi abandonate."
"$$$/generalStrings/VersionsDialog/Version=Versiune"
"$$$/generalStrings/SearchDialog/CategoryAll=Toate"
"$$$/generalStrings/SearchDialog/CategoryFileName=Nume fişier"
"$$$/generalStrings/SearchDialog/CategoryFileInfo=Metadate"
"$$$/generalStrings/SearchDialog/CategoryKeywords=Cuvinte cheie"
"$$$/generalStrings/SearchDialog/CategoryComments=Comentarii"
"$$$/generalStrings/VersionsErr/Could not delete version.=Versiunea nu a putut fi ştearsă."
"$$$/generalStrings/VersionsErr/Could not roll forward.=Nu s-a putut efectua promovarea la această versiune."
"$$$/generalStrings/VersionsModuleLoadFail/CUIVersionHandler unable to be fetched from module.=A survenit o eroare internă."
"$$$/generalStrings/VersionsModuleLoadFail/Versions dialog module failed to load.=A survenit o eroare internă."
"$$$/generalStrings/VersionsModuleLoadFail/Versions dialog window unable to be fetched from module.=A survenit o eroare internă."
"$$$/LoginDialog/control/WorkspaceLoginTitle=Conectare la server"
"$$$/LoginDialog/control/ProjectLoginTitle=Conectare la proiect"
"$$$/LoginDialog/control/ProxyLoginTitle=Conectare la proxy"
"$$$/LoginDialog/control/WorkspaceLoginPrompt=Conectare la server: #{quot}${1}#{quot}"
"$$$/LoginDialog/control/ProjectLoginPrompt=Conectare la proiectul #{quot}${1}#{quot} de pe serverul #{quot}${2}#{quot}:"
"$$$/LoginDialog/control/ProxyLoginPrompt=Conectare la proxy #{quot}${1}#{quot}:"
"$$$/LoginDialog/control/ProxyAndRealmLoginPrompt=Conectare la proxy #{quot}${1}#{quot} din domeniul #{quot}${2}#{quot}:"
"$$$/ProjectEdit/control/Version Cue Address: http://=Adresă Version Cue: http://"
"$$$/reusable/control/Continue=Continuare"
"$$$/reusable/control/Done=Finalizat"
"$$$/reusable/control/LastModified=Data ultimei modificări"
"$$$/reusable/control/Open=Deschis"
"$$$/reusable/control/Save=Salvare"
"$$$/reusable/control/Version=Versiune"
"$$$/reusable/control/Relink=Relegare"
"$$$/reusable/control/OK=OK"
"$$$/reusable/control/Cancel=Anulare"
"$$$/reusable/control/Yes=Da"
"$$$/reusable/control/No=Nu"
"$$$/reusable/menu/AddFavorite=Adăugare în Favorite"
"$$$/reusable/menu/Back=Spate"
"$$$/reusable/menu/ConnectTo=Conectare la server..."
"$$$/reusable/menu/ReconnectTo=Reconectare la server..."
"$$$/reusable/menu/Delete=Ştergere"
"$$$/reusable/menu/DeleteProject=Ştergere proiect..."
"$$$/reusable/menu/Disconnect=Deconectare"
"$$$/reusable/menu/DisconnectProject=Deconectare..."
"$$$/reusable/menu/Eject=Eliminare"
"$$$/reusable/menu/Expunge=Ştergere permanentă..."
"$$$/reusable/menu/Duplicate=Duplicare"
"$$$/reusable/menu/EditProperties=Editare proprietăţi..."
"$$$/reusable/menu/FilesInUse=Fişiere împrumutate"
"$$$/reusable/menu/Forward=Înainte"
"$$$/reusable/menu/NewFolder=Dosar nou"
"$$$/reusable/menu/NewProject=Proiect nou..."
"$$$/reusable/menu/OpenContainingFolder=Deschidere dosar cu conţinut"
"$$$/reusable/menu/ProjectSearch=Căutare proiect"
"$$$/reusable/menu/ProjectTrash=Coş de gunoi proiecte"
"$$$/reusable/menu/Refresh=Reîmprospătare"
"$$$/reusable/menu/RemoveFavorite=Eliminare din Favorite"
"$$$/reusable/menu/RemoveFromList=Eliminare din listă"
"$$$/reusable/menu/RemoveProject=Golire fişiere locale"
"$$$/reusable/menu/Rename=Redenumire"
"$$$/reusable/menu/Restore=Restaurare"
"$$$/reusable/menu/RevealCurrentVersion=Afişare versiune curentă"
"$$$/reusable/menu/RevealInFinder=Afişare în Finder"
"$$$/reusable/menu/RevokeLogin=Deconectare"
"$$$/reusable/menu/ShareProject=Partajare proiect"
"$$$/reusable/menu/PromoteVersion=Promovare la versiune curentă..."
"$$$/reusable/menu/ShowInExplorer=Afişare în Explorer"
"$$$/reusable/menu/Synchronize=Sincronizare..."
"$$$/reusable/menu/Download=Descărcare"
"$$$/reusable/menu/ShowFileInfoArea=Afişare zonă metadate"
"$$$/reusable/menu/HideFileInfoArea=Ascundere zonă metadate"
"$$$/reusable/menu/Versions=Versiuni..."
"$$$/reusable/menu/BuyImage=Cumpărare imagine..."
"$$$/reusable/menu/RevealBridge=Afişare în Bridge..."
"$$$/reusable/menu/MarkInUse=Împrumutare"
"$$$/reusable/menu/CancelMarkInUse=Anulare împrumutare"
"$$$/reusable/menu/SaveVersion=Restituire..."
"$$$/reusable/menu/RevertVersion=Revenire la ultima versiune..."
"$$$/reusable/menu/MarkInUseAll=Împrumutare globală"
"$$$/reusable/menu/CancelMarkInUseAll=Anulare împrumutare globală"
"$$$/reusable/menu/SaveVersionAll=Restituire globală..."
"$$$/reusable/menu/RevertVersionAll=Revenire la ultima versiune pentru toate..."
"$$$/reusable/window/TitleOfApplication=Titlu aplicaţie"
"$$$/RTLLayout=False"
"$$$/generalStrings/AreYouSure/VerifyStartServer=Sunteţi pe cale să porniţi serverul Version Cue CS3. Dacă aceasta este prima pornire, un browser web va deschide pagina iniţială de configurare pentru a vă permite să introduceţi setările obligatorii.\nDacă utilizaţi Version Cue într-un grup de lucru, se recomandă să instalaţi serverul pe un sistem dedicat. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi documentaţia Version Cue."
"$$$/generalStrings/AssetLockedBy/by=după"
"$$$/generalStrings/ViewOnlyAlert/Text=Niciuna dintre modificările aduse fişierului #{quot}${2}#{quot} nu au putut fi salvate în cadrul proiectului. Proiectul #{quot}${1}#{quot} nu acceptă operaţiile Salvare ca sau Împrumutare. Modificările efectuate pot fi salvate într-o nouă locaţie, dacă este necesar."
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Name=Nume"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Created=Creat"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Version=Versiune"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Author=Autor"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Credit=Contribuţii"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Blank=Necompletat"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Copyright=Drepturi de autor"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Keywords=Cuvinte cheie"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Modified=Modificat"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Comment=Comentariu"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Location=Locaţie"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Size=Dimensiune"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Status=Stare"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Title=Titlu"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Description=Descriere"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Type=Tip"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/Metadata=Metadate pentru #{quot}${1}#{quot}"
"$$$/generalStrings/FileInfoLabel/InfoMultiple= elemente selectate"
"$$$/generalStrings/CheckInDialog/CheckInFile=Restituire ${1}"
"$$$/generalStrings/CheckInDialog/VersionNumberComments=Comentarii versiune ${1}:"
"$$$/generalStrings/CheckInDialog/VersionComments=Comentarii versiune :"
"$$$/generalStrings/SearchDialog/PagingScaleLegend=${1} file găsite, se afişează:"
"$$$/generalStrings/SearchDialog/PageSize=${1} per pagină"
"$$$/BatchSaveVersion/window/Check In of ${1} files=Restituire ${1} fişiere"
"$$$/BatchSaveVersion/control/Cancel=Anulare"
"$$$/BatchSaveVersion/control/Version comment for ${1} files:=Comentariu versiune pentru ${1} fişiere:"
"$$$/BatchSaveVersion/control/OK=OK"
"$$$/BatchSaveVersion/WinMinimumWidth/Check In of ${1} files=391"
"$$$/ManagedFolder/control/Name=Nume"
"$$$/ManagedFolder/control/Status=Stare"
"$$$/ManagedFolder/control/Size=Dimensiune"
"$$$/ManagedFolder/control/Version=Versiune"
"$$$/ManagedFolder/control/Comment=Comentariu"
"$$$/ManagedFolder/control/Date Modified=Data modificării"
"$$$/ManagedFolder/control/Type=Tip"
"$$$/ManagedFolder/control/Location=Locaţie"
"$$$/ManagedFolder/control/Use OS Dialog=Utilizare dialog OS"
"$$$/ManagedFolder/tooltip/View=Vizualizare"
"$$$/ManagedFolder/tooltip/Tools=Instrumente"
"$$$/ManagedFolder/tooltip/Delete=Ştergere"
"$$$/ManagedFolder/tooltip/Refresh=Reîmprospătare"
"$$$/ManagedFolder/tooltip/Create new folder=Creare dosar"
"$$$/ManagedFolder/tooltip/Up one level=Un nivel mai sus"
"$$$/ManagedFolder/tooltip/Forward=Înainte"
"$$$/ManagedFolder/tooltip/Back=Spate"
"$$$/ManagedFolder/control/Cancel=Anulare"
"$$$/ManagedFolder/control/OK=OK"
"$$$/ManagedFolder/control/Look #{amp}in:=Căutare #{amp}în:"
"$$$/ManagedFolder/window/Browse for Folder=Parcurgere pentru dosar"
"$$$/ManagedFolder/menu/Details=Detalii"
"$$$/ManagedFolder/menu/Icons=Pictograme"
"$$$/ManagedFolder/menu/Thumbnails=Miniaturi"
"$$$/ManagedFolder/menu/Tiles=Dale"
"$$$/ManagedFolder/menu/View=Vizualizare"
"$$$/ManagedFolder/menu/Reveal in Explorer=Afişare în Explorer"
"$$$/ManagedFolder/menu/Reveal in Bridge...=Afişare în Bridge..."
"$$$/ManagedFolder/menu/Add To Favorites=Adăugare în Favorite"
"$$$/ManagedFolder/menu/New Folder=Dosar nou"
"$$$/ManagedFolder/menu/Refresh=Reîmprospătare"
"$$$/ManagedFolder/menu/Synchronize...=Sincronizare..."
"$$$/ManagedFolder/menu/Download=Descărcare"
"$$$/ManagedFolder/menu/Clear Local Files=Golire fişiere locale"
"$$$/ManagedFolder/menu/Versions...=Versiuni..."
"$$$/ManagedFolder/menu/New Project=Proiect nou"
"$$$/ManagedFolder/menu/Connect to Server...=Conectare la server..."
"$$$/ManagedFolder/menu/Edit Properties...=Editare proprietăţi..."
"$$$/ManagedFolder/menu/Show Metadata Area=Afişare zonă metadate"
"$$$/ManagedFolder/menu/Use OS Dialog...=Utilizare dialog OS..."
"$$$/ManagedFolder/menu/Tool=Instrument"
"$$$/ManagedFolder/WinMinimumWidth/Browse for Folder=555"
"$$$/ConflictAlert/control/Check In Anyway=Restituire oricum"
"$$$/ConflictAlert/control/User #{quot}${1}#{quot} has made conflicting changes to the file #{quot}${2}#{quot}.=Utilizatorul #{quot}${1}#{quot} a efectuat modificări care pot genera conflicte în fişierul #{quot}${2}#{quot}."
"$$$/ConflictAlert/control/If you choose to check in a new version now, user #{quot}${1}#{quot} will be asked to discard his changes.=Dacă optaţi pentru restituirea într-o nouă versiune în acest moment, utilizatorului #{quot}${1}#{quot} i se va solicita abandonarea modificărilor efectuate."
"$$$/ConflictAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/ConflictAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/ConflictAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=500"
"$$$/DisconnectInMiddleAlert/control/OK=OK"
"$$$/DisconnectInMiddleAlert/control/The project #{quot}${1}#{quot} could not be contacted. =Proiectul #{quot}${1}#{quot} nu a putut fi contactat.  "
"$$$/DisconnectInMiddleAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/DisconnectInMiddleAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/EditAlert/control/Continue Editing=Continuare editare"
"$$$/EditAlert/control/Discard Changes=Abandonare modificări"
"$$$/EditAlert/control/The file ${1} is currently checked out by user ${2}. If you continue editing you may risk conflicts.=Fişierul ${1} este împrumutat curent de utilizatorul ${2}. Continuarea editării poate conduce la conflicte."
"$$$/EditAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/EditAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/EnableVersionCueAlert/control/OK=OK"
"$$$/EnableVersionCueAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/EnableVersionCueAlert/control/Enable Adobe Version Cue?=Activaţi Adobe Version Cue?"
"$$$/EnableVersionCueAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/EnableVersionCueAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/GenericError/control/OK=OK"
"$$$/GenericError/control/Primary Error Message=Mesaj eroare primară"
"$$$/GenericError/control/Secondary Error Message=Mesaj eroare secundară"
"$$$/GenericError/window/Adobe Version Cue - ${1}=Adobe Version Cue - ${1}"
"$$$/GenericError/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue - ${1}=1"
"$$$/ExpectedErrorAlert/control/OK=OK"
"$$$/ExpectedErrorAlert/control/Error code: ${1}=Cod eroare: ${1}"
"$$$/ExpectedErrorAlert/control/The operation could not be completed because of a change in the state of a project file.=Operaţia nu a putut fi finalizată din cauza unei modificări în starea fişierului de proiect."
"$$$/ExpectedErrorAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/ExpectedErrorAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/FileCollision/window/File Conflict=Conflict fişier"
"$$$/FileCollision/control/Check In=Restituire"
"$$$/FileCollision/control/Skip This File=Ignorare fişier curent"
"$$$/FileCollision/control/The existing project file:=Fişierul de proiect existent:"
"$$$/FileCollision/control/FileCollision/control/#{lt}Existing file details#{gt}=FileCollision/control/#{lt}Detalii fişier existent#{gt}"
"$$$/FileCollision/control/The new local file:=Fişierul local nou:"
"$$$/FileCollision/control/FileCollision/control/#{lt}New file details#{gt}=FileCollision/control/#{lt}Detalii fişier nou#{gt}"
"$$$/FileCollision/control/Would you like to check in the new file as a new version of the existing file or skip this file and resolve the conflict later?=Doriţi să restituiţi fişierul nou ca versiune nouă a fişierului existent sau să îl ignoraţi şi să rezolvaţi conflictul ulterior?"
"$$$/FileCollision/control/Apply the following action to all subsequent conflicts=Aplicaţi acţiunea următoare pentru toate conflictele ulterioare"
"$$$/FileCollision/control/The folder #{quot}${1}#{quot} in project #{quot}${2}#{quot} already contains a file named #{quot}${3}#{quot}.=Dosarul #{quot}${1}#{quot} din proiectul #{quot}${2}#{quot} conţine deja un fişier denumit #{quot}${3}#{quot}."
"$$$/FileCollision/WinMinimumWidth/File Conflict=1"
"$$$/InUseAlert/control/Continue=Continuare"
"$$$/InUseAlert/control/Close=Închidere"
"$$$/InUseAlert/control/The file ${1} is currently checked out by user ${2}.=Fişierul ${1} este împrumutat curent de utilizatorul ${2}."
"$$$/InUseAlert/control/Don't show again=Nu se mai afişează"
"$$$/InUseAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/InUseAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/LoginDialog/control/Cancel=Anulare"
"$$$/LoginDialog/control/OK=OK"
"$$$/LoginDialog/control/User Name:=Nume de utilizator:"
"$$$/LoginDialog/control/Password:=Parolă:"
"$$$/LoginDialog/control/Save password=Salvare parolă"
"$$$/LoginDialog/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/LoginDialog/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=300"
"$$$/MultiPurposeAlert/control/OK=OK"
"$$$/MultiPurposeAlert/control/Folder selected #{quot}${1}#{quot}.=Dosar selectat #{quot}${1}#{quot}"
"$$$/MultiPurposeAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/MultiPurposeAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/MultiStatus/control/OK=OK"
"$$$/MultiStatus/window/Adobe Version Cue - ${1}=Adobe Version Cue - ${1}"
"$$$/MultiStatus/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue - ${1}=300"
"$$$/NewVersionReplacingCurrentAlert/control/Are you sure you want to check in a new version of #{quot}${1}#{quot}?=Confirmaţi restituirea într-o versiune nouă pentru #{quot}${1}#{quot}?"
"$$$/NewVersionReplacingCurrentAlert/control/Check In=Restituire"
"$$$/NewVersionReplacingCurrentAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/NewVersionReplacingCurrentAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/NewVersionReplacingCurrentAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/ManagedOpen/control/Look #{amp}in:=Căutare #{amp}în:"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/Show/Hide Metadata Area=Afişare/Ascundere zonă metadate"
"$$$/ManagedOpen/control/Search category:=Căutare categorie:"
"$$$/ManagedOpen/control/Name=Nume"
"$$$/ManagedOpen/control/Status=Stare"
"$$$/ManagedOpen/control/Size=Dimensiune"
"$$$/ManagedOpen/control/Version=Versiune"
"$$$/ManagedOpen/control/Comment=Comentariu"
"$$$/ManagedOpen/control/Date Modified=Data modificării"
"$$$/ManagedOpen/control/Type=Tip"
"$$$/ManagedOpen/control/Location=Locaţie"
"$$$/ManagedOpen/control/Found in Version=Găsit în versiune"
"$$$/ManagedOpen/control/0 items=0 elemente"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/Show/Hide File Info Area=Afişare/Ascundere zonă Informaţii fişier"
"$$$/ManagedOpen/control/Next #{gt}=Următor #{gt}"
"$$$/ManagedOpen/control/100 Files found, show:=100 file găsite, se afişează:"
"$$$/ManagedOpen/control/#{lt} Previous=#{lt} Anterior"
"$$$/ManagedOpen/control/Search=Căutare"
"$$$/ManagedOpen/control/Browse=Parcurgere"
"$$$/ManagedOpen/control/Deleted Files=Fişiere şterse"
"$$$/ManagedOpen/control/File Properties for #{lt}item name#{gt}=Proprietăţi fişier pentru #{lt}nume element#{gt}"
"$$$/ManagedOpen/control/Key=Cheie"
"$$$/ManagedOpen/control/Value=Valoare"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/View=Vizualizare"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/Delete=Ştergere"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/Tools=Instrumente"
"$$$/ManagedOpen/control/File #{amp}name:=Nume fişier #{amp}: "
"$$$/ManagedOpen/control/Files of #{amp}type:=Fişiere de tip #{amp}:"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/Refresh=Reîmprospătare"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/Create New Folder=Creare dosar"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/Up One Level=Un nivel mai sus"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/Forward=Înainte"
"$$$/ManagedOpen/tooltip/Back=Spate"
"$$$/ManagedOpen/control/Cancel=Anulare"
"$$$/ManagedOpen/control/Open=Deschis"
"$$$/ManagedOpen/control/Use OS Dialog=Utilizare dialog OS"
"$$$/ManagedOpen/window/Open=Deschis"
"$$$/ManagedOpen/control/item=element"
"$$$/ManagedOpen/control/items=elemente"
"$$$/ManagedOpen/menu/Details=Detalii"
"$$$/ManagedOpen/menu/Icons=Pictograme"
"$$$/ManagedOpen/menu/Thumbnails=Miniaturi"
"$$$/ManagedOpen/menu/Tiles=Dale"
"$$$/ManagedOpen/menu/View=Vizualizare"
"$$$/ManagedOpen/menu/Reveal in Explorer=Afişare în Explorer"
"$$$/ManagedOpen/menu/Reveal in Bridge...=Afişare în Bridge..."
"$$$/ManagedOpen/menu/Add To Favorites=Adăugare în Favorite"
"$$$/ManagedOpen/menu/New Folder=Dosar nou"
"$$$/ManagedOpen/menu/Refresh=Reîmprospătare"
"$$$/ManagedOpen/menu/Synchronize...=Sincronizare..."
"$$$/ManagedOpen/menu/Download=Descărcare"
"$$$/ManagedOpen/menu/Clear Local Files=Golire fişiere locale"
"$$$/ManagedOpen/menu/Versions...=Versiuni..."
"$$$/ManagedOpen/menu/New Project...=Proiect nou..."
"$$$/ManagedOpen/menu/Connect to Server...=Conectare la server..."
"$$$/ManagedOpen/menu/Edit Properties...=Editare proprietăţi..."
"$$$/ManagedOpen/menu/Show Metadata Area=Afişare zonă metadate"
"$$$/ManagedOpen/menu/Use OS Dialog...=Utilizare dialog OS..."
"$$$/ManagedOpen/menu/Tool=Instrument"
"$$$/ManagedOpen/WinMinimumWidth/Open=760"
"$$$/OutOfDateAlert/control/No=Nu"
"$$$/OutOfDateAlert/control/Yes=Da"
"$$$/OutOfDateAlert/control/The file #{quot}${1}#{quot} has been changed since you opened it.=Fişierul #{quot}${1}#{quot} a fost modificat de la ultima deschidere."
"$$$/OutOfDateAlert/control/Would you like to update to the latest version before making changes?=Doriţi să îl actualizaţi la ultima versiune înainte de a efectua modificări?"
"$$$/OutOfDateAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/OutOfDateAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/OverrideFailureAlert/control/OK=OK"
"$$$/OverrideFailureAlert/control/The project #{quot}${1}#{quot} has refused your request to check in, either because these changes are in conflict with others or because you do not have permission to save this file.=Proiectul #{quot}${1}#{quot} a respins solicitarea dvs. de restituire, fie pentru că modificările sunt în conflict cu altele, fie pentru că nu aveţi permisiunea de a salva acest fişier."
"$$$/OverrideFailureAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/OverrideFailureAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/OverrideServerVersionAlert/control/Yes=Da"
"$$$/OverrideServerVersionAlert/control/No=Nu"
"$$$/OverrideServerVersionAlert/control/Are you sure you want to check in a new version?=Confirmaţi restituirea într-o versiune nouă?"
"$$$/OverrideServerVersionAlert/control/While you were working on ${1} another user has made changes to this file on the server.=În timp ce dvs. lucraţi la ${1}, un alt utilizator a efectuat modificări asupra acestui fişier pe server."
"$$$/OverrideServerVersionAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/OverrideServerVersionAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/Progress/window/Progress/window/#{lt}Progress Title#{gt}=Progress/window/#{lt}Titlu progres#{gt}"
"$$$/Progress/control/Cancel=Anulare"
"$$$/Progress/control/Please wait=Aşteptaţi"
"$$$/Progress/control/Operation in progress=Operaţie în curs de execuţie"
"$$$/Progress/WinMinimumWidth/Progress/window/<Progress Title>=1"
"$$$/ProjectEdit/window/New Project=Proiect nou"
"$$$/ProjectEdit/control/Location:=Locaţie:"
"$$$/ProjectEdit/control/Server Location Value=Valoare locaţie server"
"$$$/ProjectEdit/control/Connect securely=Conectare sigură"
"$$$/ProjectEdit/control/Some Broadcast URL=Unele URL-uri Web"
"$$$/ProjectEdit/control/Project Name:=Nume proiect:"
"$$$/ProjectEdit/control/Project Info:=Informaţii proiect:"
"$$$/ProjectEdit/control/Create a CS2 compatible project=Creaţi un proiect compatibil CS2"
"$$$/ProjectEdit/control/Note: CS2 compatible projects on an SSL enabled server are not visible to CS2 applications and Acrobat 8.0=Notă: Proiectele compatibile CS2 de pe un server activat pentru SSL nu sunt vizibile pentru aplicaţiile CS2 şi Acrobat 8.0"
"$$$/ProjectEdit/control/Local Project Files=Fişiere de proiect locale"
"$$$/ProjectEdit/control/Local File Path=Traseu fişier local"
"$$$/ProjectEdit/control/Cancel=Anulare"
"$$$/ProjectEdit/control/OK=OK"
"$$$/ProjectEdit/control/Server Administration=Administrare server"
"$$$/ProjectEdit/control/Change Location...=Modificare locaţie..."
"$$$/ProjectEdit/control/Show Files in Explorer...=Afişiere fişiere în Explorer..."
"$$$/ProjectEdit/control/Share this project with others=Partajare proiect curent cu alţii"
"$$$/ProjectEdit/WinMinimumWidth/New Project=1"
"$$$/PromoteLockedWarningAlert/control/This file was created from a previous version of '${1}'. If you choose to check in a new version now, you risk conflicting changes.=Acest fişier a fost creat dintr-o versiune anterioară pentru '${1}'. Dacă optaţi pentru restituirea imediată a unei noi versiuni, pot apărea modificări conflictuale."
"$$$/PromoteLockedWarningAlert/control/Check In...=Restituire..."
"$$$/PromoteLockedWarningAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/PromoteLockedWarningAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/PromoteLockedWarningAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/PromoteVersionWarningAlert/control/This file was created from a previous version of file '${1}'. It may not include changes that are in more recent versions.=Acest fişier a fost creat dintr-o versiune anterioară a fişierului '${1}'. Este posibil să nu includă modificările care există în versiunile mai recente."
"$$$/PromoteVersionWarningAlert/control/Check In...=Restituire..."
"$$$/PromoteVersionWarningAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/PromoteVersionWarningAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/PromoteVersionWarningAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/RevertAlert/control/Revert=Revenire"
"$$$/RevertAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/RevertAlert/control/Would you like to revert the file ${1} to your last saved changes on disk or to the last version on the server?=Doriţi să restauraţi fişierul ${1} la ultimele modificări salvate pe disc sau la ultima versiune salvată de pe server?"
"$$$/RevertAlert/control/Revert to Last Version=Revenire la ultima versiune"
"$$$/RevertAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/RevertAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/ManagedSave/control/Name=Nume"
"$$$/ManagedSave/control/Status=Stare"
"$$$/ManagedSave/control/Size=Dimensiune"
"$$$/ManagedSave/control/Version=Versiune"
"$$$/ManagedSave/control/Comment=Comentariu"
"$$$/ManagedSave/control/Date Modified=Data modificării"
"$$$/ManagedSave/control/Type=Tip"
"$$$/ManagedSave/control/Location=Locaţie"
"$$$/ManagedSave/tooltip/View=Vizualizare"
"$$$/ManagedSave/tooltip/Tools=Instrumente"
"$$$/ManagedSave/tooltip/Delete=Ştergere"
"$$$/ManagedSave/tooltip/Refresh=Reîmprospătare"
"$$$/ManagedSave/tooltip/Create New Folder=Creare dosar"
"$$$/ManagedSave/tooltip/Up One Level=Un nivel mai sus"
"$$$/ManagedSave/tooltip/Forward=Înainte"
"$$$/ManagedSave/tooltip/Back=Spate"
"$$$/ManagedSave/control/Cancel=Anulare"
"$$$/ManagedSave/control/Save=Salvare"
"$$$/ManagedSave/control/Save #{amp}in:=Salvare #{amp}în:"
"$$$/ManagedSave/control/File #{amp}name:=Nume fişier #{amp}: "
"$$$/ManagedSave/control/#{amp}Format:=Format #{amp}:"
"$$$/ManagedSave/control/Use OS Dialog=Utilizare dialog OS"
"$$$/ManagedSave/window/Save As=Salvare ca"
"$$$/ManagedSave/menu/Details=Detalii"
"$$$/ManagedSave/menu/Icons=Pictograme"
"$$$/ManagedSave/menu/Thumbnails=Miniaturi"
"$$$/ManagedSave/menu/Tiles=Dale"
"$$$/ManagedSave/menu/View=Vizualizare"
"$$$/ManagedSave/menu/Reveal in Explorer=Afişare în Explorer"
"$$$/ManagedSave/menu/Reveal in Bridge...=Afişare în Bridge..."
"$$$/ManagedSave/menu/Add To Favorites=Adăugare în Favorite"
"$$$/ManagedSave/menu/New Folder=Dosar nou"
"$$$/ManagedSave/menu/Refresh=Reîmprospătare"
"$$$/ManagedSave/menu/Synchronize...=Sincronizare..."
"$$$/ManagedSave/menu/Download=Descărcare"
"$$$/ManagedSave/menu/Clear Local Files=Golire fişiere locale"
"$$$/ManagedSave/menu/Versions...=Versiuni..."
"$$$/ManagedSave/menu/New Project...=Proiect nou..."
"$$$/ManagedSave/menu/Connect to Server...=Conectare la server..."
"$$$/ManagedSave/menu/Edit Properties...=Editare proprietăţi..."
"$$$/ManagedSave/menu/Show Metadata Area=Afişare zonă metadate"
"$$$/ManagedSave/menu/Use OS Dialog...=Utilizare dialog OS..."
"$$$/ManagedSave/menu/Tool=Instrument"
"$$$/ManagedSave/WinMinimumWidth/Save As=760"
"$$$/SaveAlert/control/Check In...=Restituire..."
"$$$/SaveAlert/control/Save=Salvare"
"$$$/SaveAlert/control/Save changes to the ${1} file #{quot}${2}#{quot}?=Salvaţi modificările efectuate în fişierul ${1} #{quot}${2}#{quot}?"
"$$$/SaveAlert/control/If you are done making changes, check it in so others working on the project can track your changes.=Dacă aţi încheiat modificările, restituiţi fişierul astfel încât celelalte persoane care lucrează la proiect să poată urmări modificările dvs."
"$$$/SaveAlert/control/Don't Save=Nu se salvează"
"$$$/SaveAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/SaveAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/SaveAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/SaveAsMeetsManagedFileAlert/control/Are you sure you want to check in a new version of #{quot}${1}#{quot}?=Confirmaţi restituirea într-o versiune nouă pentru #{quot}${1}#{quot}?"
"$$$/SaveAsMeetsManagedFileAlert/control/Check in=Restituire"
"$$$/SaveAsMeetsManagedFileAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/SaveAsMeetsManagedFileAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/SaveAsMeetsManagedFileAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/SaveOrUpdateLinkAlert/control/OK=OK"
"$$$/SaveOrUpdateLinkAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/SaveOrUpdateLinkAlert/control/SaveOrUpdateLinkAlert/control/Are you sure you want to discard any ${1} changes to ${2} and update to the ${3} versions?=SaveOrUpdateLinkAlert/control/Confirmaţi abandonul tuturor modificărilor ${1} efectuate în #{quot}${2}#{quot} şi actualizarea la versiunile ${3}?"
"$$$/SaveOrUpdateLinkAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/SaveOrUpdateLinkAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/SaveOverExistingAlert/control/Check In=Restituire"
"$$$/SaveOverExistingAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/SaveOverExistingAlert/control/Are you sure you want to check in this file as a new version of the file #{quot}${1}#{quot}?=Confirmaţi restituirea acestui fişier ca versiune nouă a fişierului #{quot}${1}#{quot}?"
"$$$/SaveOverExistingAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/SaveOverExistingAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/SaveVersion/window/Check In of ${1}=Restituire ${1}"
"$$$/SaveVersion/control/Cancel=Anulare"
"$$$/SaveVersion/control/Version ${1} comment:=Comentariu versiune ${1}:"
"$$$/SaveVersion/control/File Properties for #{lt}item name#{gt}=Proprietăţi fişier pentru #{lt}nume element#{gt}"
"$$$/SaveVersion/control/Key=Cheie"
"$$$/SaveVersion/control/Value=Valoare"
"$$$/SaveVersion/control/Continue=Continuare"
"$$$/SaveVersion/WinMinimumWidth/Check In of ${1}=363"
"$$$/SaveVersionAlert/control/Remind Me Later=Aminteşte-mi mai târziu"
"$$$/SaveVersionAlert/control/Check In=Restituire"
"$$$/SaveVersionAlert/control/Are you ready to check in your changes to a new version of #{quot}${1}#{quot}?=Confirmaţi restituirea modificărilor efectuate într-o versiune nouă pentru #{quot}${1}#{quot}?"
"$$$/SaveVersionAlert/control/Don't show again=Nu se mai afişează"
"$$$/SaveVersionAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/SaveVersionAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/ServerDisconnectAlert/control/OK=OK"
"$$$/ServerDisconnectAlert/control/The project #{quot}${1}#{quot} is temporarily unavailable, and the file #{quot}${2}#{quot} may be out of date or checked out.=Proiectul #{quot}${1}#{quot} este temporar indisponibil şi este posibil  ca fişierul #{quot}${2}#{quot} să fie învechit sau împrumutat."
"$$$/ServerDisconnectAlert/control/Don't show again=Nu se mai afişează"
"$$$/ServerDisconnectAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/ServerDisconnectAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/ServerUpdateAlert/control/Continue Editing=Continuare editare"
"$$$/ServerUpdateAlert/control/Discard Changes=Abandonare modificări"
"$$$/ServerUpdateAlert/control/A newer version of file #{quot}${1}#{quot} has been checked into the server.=O versiune mai nouă a fişierului #{quot}${1}#{quot} a fost restituită pe server."
"$$$/ServerUpdateAlert/control/As a result, you are editing an outdated version of this file. You can either discard your changes and update to the newest version, or you can continue editing and resolve the conflict later.=În consecinţă, editaţi o versiune învechită a acestui fişier. Puteţi abandona modificările şi efectua actualizarea la cea mai nouă versiune sau puteţi continua editarea şi rezolva conflictul ulterior."
"$$$/ServerUpdateAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/ServerUpdateAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/ServerVersionDeletedAlert/control/The server version of the file '${1}' has been deleted. You can either save this file's changes as a new file or discard them.=Versiunea de pe server a fişierului '${1}' a fost ştearsă. Puteţi să salvaţi modificările aduse acestui fişier drept un nou fişier, sau le puteţi abandona."
"$$$/ServerVersionDeletedAlert/control/Discard Changes=Abandonare modificări"
"$$$/ServerVersionDeletedAlert/control/Save as New File=Salvare ca fişier nou"
"$$$/ServerVersionDeletedAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/ServerVersionDeletedAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/ServerVersionMovedAlert/control/The server version of the file '${1}' has been moved to a new location in the project. When you check in your changes, they will be saved to the file in its new location.=Versiunea de pe server a fişierului '${1}' a fost mutată într-o nouă locaţie din proiect. Când restituiţi modificările, acestea vor fi salvate în fişier în noua locaţie."
"$$$/ServerVersionMovedAlert/control/Continue=Continuare"
"$$$/ServerVersionMovedAlert/control/Cancel=Anulare"
"$$$/ServerVersionMovedAlert/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/ServerVersionMovedAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/UnexpectedErrorAlert/control/OK=OK"
"$$$/UnexpectedErrorAlert/control/Error Code: ${1}=Cod eroare: ${1}"
"$$$/UnexpectedErrorAlert/WinMinimumWidth/Adobe Version Cue=1"
"$$$/VersionsDlg/control/Past Versions=Versiuni trecute"
"$$$/VersionsDlg/control/Current Version=Versiune curentă"
"$$$/VersionsDlg/control/Promote To Current Version...=Promovare la versiune curentă..."
"$$$/VersionsDlg/control/View Version=Vizualizare versiune"
"$$$/VersionsDlg/control/Done=Finalizat"
"$$$/VersionsDlg/control/Delete=Ştergere"
"$$$/VersionsDlg/window/Versions for #{quot}${1}#{quot}=Versiuni pentru #{quot}${1}#{quot}"
"$$$/BatchSaveVersion/MacMinimumWidth/Check In of ${1} files=300"
"$$$/ManagedFolder/control/Choose=Selectare"
"$$$/ManagedFolder/menu/Menu=Meniu"
"$$$/ManagedFolder/menu/Reveal in Finder=Afişare în Finder"
"$$$/ManagedFolder/menu/-=-"
"$$$/ManagedFolder/menu/New Project...=Proiect nou..."
"$$$/ManagedFolder/MacMinimumWidth/Browse for Folder=700"
"$$$/ConflictAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=465"
"$$$/DisconnectInMiddleAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/EditAlert/control/The file #{quot}${1}#{quot} is currently checked out by user #{quot}${2}#{quot}. If you continue editing you may risk conflicts.=Fişierul #{quot}${1}#{quot} este împrumutat în acest moment de utilizatorul #{quot}${2}#{quot}. Continuarea editării poate conduce la conflicte."
"$$$/EditAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/EnableVersionCueAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=400"
"$$$/GenericError/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue - ${1}=100"
"$$$/ExpectedErrorAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/FileCollision/window/Adobe Version Cue=Adobe Version Cue"
"$$$/FileCollision/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=500"
"$$$/InUseAlert/control/The file #{quot}${1}#{quot} is currently checked out by user #{quot}${2}#{quot}.=Fişierul #{quot}${1}#{quot} este împrumutat în acest moment de utilizatorul #{quot}${2}#{quot}."
"$$$/InUseAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=400"
"$$$/LoginDialog/window/Login=Conectare"
"$$$/LoginDialog/control/Add to keychain=Adăugare la Keychain"
"$$$/LoginDialog/MacMinimumWidth/Login=400"
"$$$/MultiPurposeAlert/control/Discard Changes=Abandonare modificări"
"$$$/MultiPurposeAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/MultiStatus/control/Primary Error Message=Mesaj eroare primară"
"$$$/MultiStatus/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue - ${1}=400"
"$$$/NewVersionReplacingCurrentAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/ManagedOpen/menu/All=Toate"
"$$$/ManagedOpen/menu/File Name=Nume fişier"
"$$$/ManagedOpen/menu/Metadata=Metadate"
"$$$/ManagedOpen/menu/Keywords=Cuvinte cheie"
"$$$/ManagedOpen/menu/Comments=Comentarii"
"$$$/ManagedOpen/control/Static Text=Text static"
"$$$/ManagedOpen/control/Search criteria:=Criterii de căutare:"
"$$$/ManagedOpen/control/Enable:=Activare:"
"$$$/ManagedOpen/menu/Menu=Meniu"
"$$$/ManagedOpen/menu/Reveal in Finder=Afişare în Finder"
"$$$/ManagedOpen/menu/-=-"
"$$$/ManagedOpen/menu/Categories=Categorii"
"$$$/ManagedOpen/MacMinimumWidth/Open=700"
"$$$/OutOfDateAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/OverrideFailureAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/OverrideServerVersionAlert/control/While you were working on #{quot}${1}#{quot} another user has made changes to this file on the server.=În timp ce dvs. lucraţi la #{quot}${1}#{quot}, un alt utilizator a efectuat modificări asupra acestui fişier pe server."
"$$$/OverrideServerVersionAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/ProjectEdit/control/Static Text=Text static"
"$$$/ProjectEdit/control/Push=Împingere"
"$$$/ProjectEdit/control/Show Files in Finder...=Afişiere fişiere în Finder..."
"$$$/ProjectEdit/control/Create a CS2 compatible Project=Creaţi un proiect compatibil CS2"
"$$$/ProjectEdit/MacMinimumWidth/New Project=100"
"$$$/PromoteLockedWarningAlert/control/This file was created from a previous version of ${1}. If you choose to check in a new version now, you risk conflicting changes.=Acest fişier a fost creat dintr-o versiune anterioară pentru ${1}. Dacă optaţi pentru restituirea imediată a unei noi versiuni, pot apărea modificări conflictuale."
"$$$/PromoteLockedWarningAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/PromoteVersionWarningAlert/control/This file was created from a previous version of file '${1}'. It may not include changes that are in more recent versions. =Acest fişier a fost creat dintr-o versiune anterioară a fişierului '${1}'. Este posibil să nu includă modificările care există în versiunile mai recente. "
"$$$/PromoteVersionWarningAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/RevertAlert/control/Would you like to revert the file #{quot}${1}#{quot} to your last saved changes on disk or to the last version on the server?=Doriţi să restauraţi fişierul #{quot}${1}#{quot} la ultimele modificări salvate pe disc sau la ultima versiune salvată de pe server?"
"$$$/RevertAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/ManagedSave/control/Save As:=Salvare ca:"
"$$$/ManagedSave/control/Format:=Format:"
"$$$/ManagedSave/menu/Menu=Meniu"
"$$$/ManagedSave/menu/Reveal in Finder=Afişare în Finder"
"$$$/ManagedSave/menu/-=-"
"$$$/ManagedSave/MacMinimumWidth/Save As=700"
"$$$/SaveAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/SaveOrUpdateLinkAlert/control/Are you sure you want to discard any ${1} changes to the selected linked files and update to the ${2} versions?=Confirmaţi abandonul tuturor modificărilor ${1} efectuate în fişierele legate selectate şi actualizarea la versiunile ${2}?"
"$$$/SaveOrUpdateLinkAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/SaveOverExistingAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/SaveVersion/MacMinimumWidth/Check In of ${1}=400"
"$$$/SaveVersionAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/ServerDisconnectAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/ServerUpdateAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/ServerVersionDeletedAlert/control/ Save as New File= Salvare ca fişier nou"
"$$$/ServerVersionDeletedAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/ServerVersionMovedAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/UnexpectedErrorAlert/MacMinimumWidth/Adobe Version Cue=100"
"$$$/sclItemCounterTextTermOf=din"
"$$$/sclItemCounterTextTermSelected=selectat(e)"
"$$$/Show All=Afişare globală"
"$$$/Hide All=Ascundere globală"